Skil 0790 AA Manuel utilisateur

La page charge ...

8

- on/o switch defective -> contact dealer/service

station

- worn carbon brushes -> contact dealer/service station

- defective motor -> contact dealer/service station

- blowing/vacuum tube not completely mounted ->

mount two-part blowing/vacuum tube

★ Tool operates intermittently

- on/o switch defective -> contact dealer/service

station

- internal wiring defective -> contact dealer/service

station

- impeller blocked by foreign object -> remove blockage

★ No/low blowing power

- selector switch in vacuuming mode -> set selector

switch in blowing mode

★ No/low vacuuming power

- selector switch in blowing mode -> set selector switch

in vacuuming mode

- collection bag is full/dirty -> empty/clean collection bag

- vacuuming opening clogged up or blocked by foreign

object -> remove blockage

ENVIRONMENT

• Donotdisposeofelectrictools,accessoriesand

packagingtogetherwithhouseholdwastematerial

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol & will remind you of this when the need for

disposing occurs

DECLARATIONOFCONFORMITY

• We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with the following standards or

standardized documents: EN 60335, EN 61000,

EN 55014 in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC,

2000/14/EC, 2011/65/EU

• Technicalfileat: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

25.07.2012

11

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN/ISO 3744 the sound

pressure level of this tool is 77.1 dB(A) and the sound

power level 97.1 dB(A) (standard deviation: 2.2 dB), and

the vibration 7.4 m/s² (hand-arm method; uncertainty

K = 1.5 m/s²)

• Measured in accordance with 2000/14/EC (EN/ISO 3744)

the guaranteed sound power level LWA is lower than

100 dB(A) (conformity assessment procedure according to

Annex V)

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN/ISO

5349; it may be used to compare one tool with another

and as a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintainted accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protectyourselfagainsttheeffectsofvibration

bymaintainingthetoolanditsaccessories,

keepingyourhandswarm,andorganizingyour

workpatterns



Aspirateur-souffleurdejardin 0790

INTRODUCTION

• Cet outil a été conçu pour souer/rassembler et aspirer/

broyer les feuilles sèches et autres déchets secs de

jardinage, notamment l’herbe et les branches

• Cet outil est uniquement destiné à un usage domestique

et n’est pas conçu pour être utilisé dans des lieux

humides

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

• Lisezattentivementcemanueld’instructionavant

d’utiliserl’appareiletconservez-lepourpouvoir

vousyréférerultérieurement3

• Prêtezattentionauxconsignesdesécuritéetaux

avertissements;nepassuivrecesinstructionspeut

entraînerdesgravesblessures

• Vériez que le conditionnement contient toutes les

pièces présentées dans le schéma 2

• Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées,

veuillez contacter votre distributeur

SPECIFICATIONSTECHNIQUES1

ELEMENTSDEL’OUTIL2

A Tube inférieur de souage/d’aspiration

B Tube supérieur de souage/d’aspiration

C Bac récolteur

D Bretelle

E Dispositif d’immobilisation du cordon d’alimentation

F Interrupteur marche/arrêt

G Commutateur pour sélectionner le mode de

fonctionnement

H Roues d’appui

J Fentes de ventilation

K Poignée principale

L Poignée de guide

M Vis de xation (4)

N Ouverture d’aspiration

9

P Ouverture de souage

Q Rail de rangement (visnonfournies)

R Crochet de rangement

SECURITE

GENERALITES

• N’utilisez l’outil qu’à la lumière du jour ou sous une

lumière articielle appropriée

• Utilisez uniquement l’outil lorsqu’il est tout à fait assemblé

• N’utilisez pas l’outil sur des pelouses humides et lorsque

les matériaux à souer/aspirer sont mouillés

• Ne souez pas en direction de matériaux chauds,

inammables ou explosifs

• N’aspirez pas de matériaux chauds, inammables ou

explosifs

• Ne faites jamais fonctionner l’outil à proximité immédiate

de personnes (surtout d’enfants) et d’animaux

• L’utilisateur est responsable des accidents ou dangers

qu’encourent d’autres personnes ou leurs biens

• Débranchez toujours la che de l’alimentation

- lorsque vous laissez l’outil sans surveillance

- avant d’enlever des matières coincées

- avant de vérier, nettoyer ou travailler sur l’outil

- chaque fois que l’outil commence à vibrer de façon

anormale

• Rangez l’outil àl’intérieur dans un endroit sec et fermer

à clé, hors de la portée des enfants

SECURITEDESPERSONNES

• Cetoutiln’apasétéconçupourêtreutilisépardes

personnes(ycomprisdesenfants)dontles

capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessont

réduites,oumanquantd’expérienceoude

connaissances,exceptésiellesontfaitl’objetd’une

surveillanceouontreçudesinstructions

concernantl’utilisationdel’outilparunepersonne

responsabledeleursécurité

• Veillezàcequelesenfantsnejouentpasavec

l’outil

• Nelaissezjamaislesenfantsutiliserl’outil

• Ne souez jamais de débris en direction de badauds

• Portez toujours de long pantalons, des manches longues

et des chaussures robustes lorsque vous utilisez l’outil

• Portez des gants de protection, des lunettes de

protection, des vêtements près du corps et un protège

cheveux (pour des cheveux longs)

• Portez un masque anti-poussières lors de travaux

eectués dans un environnement poussiéreux

SECURITERELATIVEAUSYSTEMEELECTRIQUE

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

(les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V

peuvent également être branchés sur 220V)

• Branchez l’outil par l’intermédiaire d’un coupe-circuit (FI)

avec courant de réaction de 30 mA au maximum

• Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé

et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

• Utilisez uniquement une rallonge spéciale pour l’extérieur

et équipée d’une che et d’une prise de raccordement

étanches

• Utilisez uniquement des rallonges d’une longueur maximale

de 20 mètres (1,5 mm²) ou de 50 mètres (2,5 mm²)

• Eteignez toujours l’outil et débranchez la che de

l’alimentation si le câble d’alimentation ou la rallonge est

coupé, endommagé ou entremêlé (netouchezpasle

câbleavantdedébrancherlafiche)

• Protégez le câble/la rallonge de la chaleur, de l’huile et

des arêtes vives

• N’utilisez pas le câble pour porter l’outil, pour l’accrocher

ou pour le débrancher de la prise de courant

• Contrôlez régulièrement l’état du câble et faites-le

remplacer par un technicien qualié au besoin

• Vériez de temps en temps la rallonge et remplacez-la si

elle est endommagée (desallongesinappropriées

peuventêtredangereuses)

• N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne l’active pas et ne le

désactive pas; faites toujours réparer l’interrupteur

endommagé par une personne qualiée

AVANTL’USAGE

• Familiarisez-vous avec les commandes et le bon

fonctionnement de l’outil

• Contrôlez le fonctionnement de l’outil avant chaque

manipulation et, en cas d’anomalies, faites réparer

immédiatement par une personne qualiée; ne jamais

ouvrez l’outil soi-même

• Avanttouteutilisation,inspectezsoigneusementla

zoneoùvousdevrezutiliserl’outiletenleveztous

lesobjetssolidesquipourraientendommagerle

mécanismedebroyagelorsdel’aspiration

(notammentlespierres,lesdébrisdeverre,les

piècesmétalliques)

• Lors de l’aspiration, n’utilisez jamais l’outil sans le bac

récolteur en place

• Vériez régulièrement si le bac récolteur est usé ou

endommagé

• Remplacez les pièces usées ou défectueuses

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien

serrés an de garantir un fonctionnement sûr de l’outil

PENDANTL’USAGE

• Tenez toujours le câble éloigné des parties mobiles de

l’outil; orientez le câble vers l’arrière le plus loin possible

de l’outil

• Utilisez uniquement l’outil en marchant (il ne faut pas

courir)

• Conservez un bon équilibre sur les pentes

• Assurez-vous que les ouvertures prévues pour l’aération

soient toujours dégagées d’éventuels débris

• Prenez une position stable lorsque vous travaillez (ne

tendez pas le bras trop loin, surtout lorsque vous utilisez

un escabeau ou une échelle)

EXPLICATIONDESSYMBOLESSURL’OUTIL

3 Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser l’outil

4 Utilisez des lunettes de protection

5 N’exposez pas l’outil à l’humidité

6Soyezattentifaurisquedeblessuresengendrépar

desparticulesquivolentenéclat (tenez les badauds

à bonne distance de la zone de travail)

7 Arrêtez et débranchez la che avant tout nettoyage/toute

maintenance ou si le câble (la rallonge) est

endommagé(e) ou entremêlé(e)

8 Double-isolation (ne nécessite pas de mise à la terre)

10

UTILISATION

• Instructions de montage 9

- veillez à ce que les tubes A et B le bac récolteur C

soient correctement montés et à ce que la bretelle D

soit correctement réglée avant de faire fonctionner

l’outil

! serrezfermementtouteslesvis,touslesboulons

ettouslesécrous

• Dispositif d’immobilisation du cordon d’alimentation 0

- accrochez la boucle dans le dispositif d’immobilisation

de la rallonge E comme indiqué

- tirez fort pour bien serrer la rallonge

• Marche/arrêt !

- mettez en marche/arrêtez l’outil en poussant

l’interrupteur F 2 dans la position “I”/”O”

! avantdemettrel’outilenmarche,veillezàcequ’il

nesoitpasencontactavecunobjet

! aprèsavoircoupél’outil,lemoteurcontinueà

fonctionnerdurantquelquessecondes

• Souage @

- sélectionnez le mode de souage avec l’interrupteur

G comme indiqué (uniquementlorsquel’outilestà

l’arrêt)

• Aspiration/broyage #

- veillez à ce que le bac récolteur C soit xé à l’outil

(pour le montage, voir 2)

- sélectionnez le mode d’aspiration avec l’interrupteur G

comme indiqué (uniquementlorsquel’outilestà

l’arrêt)

! n’aspirezpasd’objetssolides,notammentdes

pierres,desdébrisdeverre,desmorceauxde

métal

- n’aspirez pas de liquides

- n’aspirez pas de gros volumes de feuilles en une seule

fois et évitez ainsi d’obstruer l’ouverture d’aspiration et

de bloquer le rotor du broyeur

- l’intensité du broyage dépend de la quantité de feuilles

et de l’humidité résiduelle

! lorsquel’outils’arrêtetoutàcoup,éteignez-le

immédiatement,débranchezlafichede

l’alimentationetenlevezlesmatièrescoincées

entrelerotordubroyeuretlebâti

- videz régulièrement le bac récolteur C (la capacité

d’aspiration diminue considérablement lorsque le bac

récolteur est plein)

• Tenue et guidage de l’outil $

! lorsquevoustravaillez,teneztoujoursl’outilpar

la(les)zone(s)decouleurgrise

- utilisez les roues d’appui H pour guider facilement le

tube le long du sol

- pour d’excellents résultats, tenez l’outil à une distance

de 5 - 10 cm du sol

• Vider le bac récolteur %

! arrêtezl’outiletdébranchezlaprise

- attendez que le rotor s’arrête avant d’enlever le bac

récolteur de l’outil

- ouvrez la tirette du bac récolteur et videz-le

entièrement

- le matériau pour compost ne fait pas partie des

ordures ménagères

ENTRETIEN/SERVICEAPRES-VENTE

• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel

• Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations J 2)

- nettoyez l’outil aprèschaqueutilisation avec une

brosse douce ou un chion (n’utilisez pas de produit

de nettoyage ou de solvant)

- enlevez le bac récolteur aprèstouteutilisation,

retournez-le et brossez-le soigneusement

- après avoir enlevé le bac récolteur, veillez à enlever

d’éventuels résidus de poussières de la zone de sortie

d’air

• Rangement ^

- montez convenablement le rail de rangement Q sur le

mur avec 4 vis (nonfournies) et bien mis à niveau

- utilisez le rail de rangement Q et le crochet de

rangement R comme illustré

- rangez l’outil àl’intérieur dans un endroit sec et

fermer à clé, hors de la portée des enfants

- ne couvrez pas l’outil de plastique (le plastique peut

provoquer de l’humidité et entraîner de la rouille/

corrosion)

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être conée qu’à une station de service

après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil nondémonté avec votre preuve

d’achat au revendeur ou au centre de service

après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi

que la vue éclatée de l’outil gurent sur www.skil.com)

DÉPANNAGE

• Le listing suivant indique les symptômes de problèmes,

les causes éventuelles et les actions correctives (si

celles-ci n’identient pas et ne corrigent pas le problème,

contactez votre fournisseur ou la station-service)

! arrêtezl’outiletdébranchezlaficheavant

d’examinerleproblème

★ L’outil ne fonctionne pas

- pas d’alimentation -> vériez l’alimentation (câble

d’alimentation, disjoncteurs, fusibles)

- che non branchée -> branchez la che

- rallonge endommagée -> remplacez la rallonge

- câble marche/arrêt défectueux -> contactez le

fournisseur/la station-service

- balais de carbone usés -> contactez le fournisseur/la

station-service

- moteur défectueux -> contactez le fournisseur/la

station-service

- tube de souage/d’aspiration pas entièrement monté

-> montez le tube de souage/d’aspiration en deux

pièces

★ L’outil fonctionne par intermittence

- câble marche/arrêt défectueux -> contactez le

fournisseur/la station-service

- câble interne défectueux -> contactez le fournisseur/la

station-service

- rotor bloqué par un objet étranger -> enlever le blocage

★ Puissance de souage nulle ou faible

- interrupteur sélecteur en mode aspiration -> régler

l’interrupteur sélecteur en mode souage

★ Puissance d’aspiration nulle ou faible

11

- interrupteur sélecteur en mode souage -> régler

l’interrupteur sélecteur en mode aspiration

- le bac récolteur est plein/sale -> vider/nettoyer le bac

récolteur

- ouverture d’aspiration obstruée ou bloquée par un

objet étranger -> enlever le blocage

ENVIRONNEMENT

• Nejetezpaslesoutilsélectriques,lesaccessoires

etl’emballagedanslesorduresménagères (pour les

pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole & vous le rappellera au moment de la mise

au rebut de l’outil

DÉCLARATIONDECONFORMITE

• Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60335, EN 61000, EN 55014

conforme aux réglementations 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

• Dossiertechniqueauprèsde: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

25.07.2012

11

BRUIT/VIBRATION

• Mesuré selon EN/ISO 3744 le niveau de la pression

sonore de cet outil est 77,1 dB(A) et le niveau de la

puissance sonore 97,1 dB(A) (déviation standard:

2,2 dB), et la vibration 7,4 m/s² (méthode main-bras;

incertitude K = 1,5 m/s²)

• Mesuré selon 2000/14/EC (EN/ISO 3744) le niveau de la

puissance sonore garanti LWA est inférieur à 100 dB(A)

(procédures d’évaluation de la conformité conformément

à l’annexe V)

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN/ISO 5349; il peut être

utilisé pour comparer plusieurs outils et pour réaliser une

évaluation préliminaire de l’exposition aux vibrations lors de

l’utilisation de l’outil pour les applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou

avec des accessoires diérents ou mal entretenus,

peut considérablement augmenter le niveau

d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vouscontreleseffetsdesvibrationspar

unentretiencorrectdel’outiletdeses

accessoires,engardantvosmainschaudeseten

structurantvosschémasdetravail



LaubgebläsemitSaug-

undGebläsefunktion 0790

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug wurde zum Entfernen bzw. Sammeln

und Aufsaugen bzw. Häckseln von trockenem Laub und

anderen Gartenabfällen, wie Gras und Zweigen,

entwickelt

• Dieses Werkzeug ist nur für den Hausgebrauch bestimmt

und eignet sich nicht für den Einsatz unter nassen

Bedingungen

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• BittedieseBedienungsanleitungsorgfältig

durchlesenundaufbewahren3

• AchtenSiebesondersaufdieSicherheits-und

Warnhinweise;ihreNichtbeachtungkannschwere

Verletzungennachsichziehen

• Sicherstellen, dass die Packung alle in der Zeichnung 2

abgebildeten Teile enthält

• Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

an Ihren Händler

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUGKOMPONENTEN2

A Unteres Gebläse-/Saugrohr

B Oberes Gebläse-/Saugrohr

C Laubfangbeutel

D Schultertragegurt

E Kabelhalter

F Ein/Aus-Schalter

G Schalter zum Wählen der Betriebsart

H Stützrollen

J Lüftungsschlitze

K Hauptgri

L Führungsgri

M Befestigungsschrauben (4)

N Saugönung

P Gebläseönung

Q Aufbewahrungsschiene (Schraubennichtim

Lieferumfang)

R Aufhängungshaken

SICHERHEIT

ALLGEMEINES

• Das Werkzeug nur bei ausreichendem Tageslicht oder

mit entsprechender künstlicher Beleuchtung verwenden

• Das Werkzeug nur vollständig zusammengebaut

verwenden

La page charge ...

Skil 0790 AA Manuel utilisateur

Skil 0790 AA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents