Hitachi RP 350YE Original Instructions Manual

La page charge ...

5

English Deutsch Français Italiano

1

Suction opening Saugöﬀ nung

Oriﬁ ce d’aspiration

Bocchetta di aspirazione

2

Interlocking electric outlet Interlocking-Anschluss

Prise électrique

d’asservissement

Presa elettrica di

collegamento

3

Operation panel Bedienfeld Tableau d’exploitation Pannello di comando

4

Mode selection switch Moduswahlschalter

Sélecteur de mode

Interruttore di

selezione modalità di

funzionamento

5

Vacuum switch Saugschalter

Interrupteur de

l’aspirateur

Interruttore aspirazione

6

Head Oberteil Tête Unità principale

7

Caster Fußröllchen Roulette Rotella

8

Suction opening /

Exhaust opening

Saugöﬀ nung /

Abluftöﬀ nung

Oriﬁ ce d’aspiration /

oriﬁ ce d’extraction

Bocchetta di aspirazione /

Bocchetta di scarico

9

Name plate Typenschild Plaque signalétique

Targhetta di

identiﬁ cazione

0

Cord Kabel Cordon Cavo

!

Hook Haken Crochet Portacavo

@

Handle Griﬀ Poignée Maniglia

#

Clamp Klemme Dispositif de serrage Morsetto

$

Tank Tank Réservoir Bidone

%

Base Sockel Base Base

^

Button Knopf Bouton Pulsante

&

Filter Filter Filtre Filtro

*

Filter packing Filterdichtung Garniture de ﬁ ltre Guarnizione del ﬁ ltro

(

Filter cage Filtergehäuse Cage de ﬁ ltre Gabbia del ﬁ ltro

)

Mouth of the tank Tanköﬀ nung Bouche du réservoir Bocchetta del bidone

q

Hose (id 38 mm × 3 m

long)

Schlauch (ID 38 mm χ 3

m lang)

Tuyau ﬂ exible (Di 38 mm

x 3 m long)

Tubo (id 38 mm × 3 m

lunghezza)

w

Joint handle Verbindungsstückgriﬀ Poignée de raccord Maniglia del giunto

e

Pipe Rohr Tuyau rigide Tubo

r

Master Nozzle Hauptdüse Suceur principal Spazzola principale

t

Adapter (Standard

Accessory)

Adapter (mitgeliefertes

Zubehör)

Adaptateur (accessoire

standard)

Adattatore (accessorio

standard)

y

Joint (Optional

Accessory)

Verbindungsstück

(Sonderausstattung)

Raccord (accessoire en

option)

Giunto (accessorio

opzionale)

u

Dust collection adapter

(Optional Accessory)

Staubabsaugungsadapter

(Sonderausstattung)

Adaptateur de

récupération de poussière

(accessoire en option)

Adattatore di aspirazione

(accessorio opzionale)

i

Power tool Elektrowerkzeug Outil électrique Utensile elettrico

o

Dust exhaust opening Staubauslassöﬀ nung

Oriﬁ ce d’extraction de

poussière

Scarico della polvere

p

Power tool Elektrowerkzeug Outil électrique Utensile elettrico

a

Cover Deckel Couvercle Coperchio

s

Plug of the power tool

Stecker des

Elektrowerkzeugs

Fiche de l’outil électrique Presa per utensile

d

A (Auto) A (Automatik) A (Automatique) A (Automatico)

f

M (Manual) M (Manuell) M (Manuel) M (Manuale)

g

ON ON (Ein) ON (Marche) ON (Attivato)

6

English Deutsch Français Italiano

h

OFF OFF (Aus) OFF (Arrêt) OFF (Disattivato)

j

Float holder Schwimmerhalterung Porte-ﬂ otteur Supporto galleggiante

k

Caster (with Stopper) Fußröllchen (mit Stopper) Roulette (avec frein) Rotella (con blocco)

l

Lever Hebel Bras Levetta

;

Release Lösen Libérer Sblocca

z

Fix Feststellen Bloquer Blocca

x

Pipe holder Rohrhalterung Porte-tuyau Supporto per tubo

c

Suction opening Saugöﬀ nung Bouche d’aspiration Bocchetta di aspirazione

v

Suction hole Saugloch Oriﬁ ce d’aspiration Foro di aspirazione

b

Paper ﬁ lter Papierﬁ lter Filtre en papier Filtro in carta

n

Vertical direction Vertikale Richtung Direction verticale Senso verticale

m

Cardboard Pappe Carton Cartoncino

,

Fold Falz Pli Piega

.

Bend

Biegung

Plier Piegare

La page charge ...

17

English Deutsch Français Italiano

Symbols

WARNING

The following show symbols

used for the machine. Be

sure that you understand

their meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo

i simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di

comprenderne il signiﬁ cato

prima dell’uso.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the warnings

and instructions may result

in electric shock, ﬁ re and/or

serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les

avertissements de

sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer

ces avertissements et

instructions peut engendrer

des chocs électriques,

des incendies et/ou des

blessures graves.

Leggere tutti gli

avvertimenti di

sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza

degli avvertimenti e

delle istruzioni potrebbe

essere causa di scosse

elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Always wear eye protection.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Toujours porter des verres

de protection.

Indossate sempre le

protezioni oculari.

Always wear hearing

protection.

Stets Gehörschutz tragen. Porter des protections

anti-bruit en permanence.

Indossare sempre I

dispositivi di protezione

acustica.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC

on waste electrical and

electronic equipment

and its implementation in

accordance with national

law, electric tools that

have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale,

les appareils électriques

doivent être collectés à part

et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i riﬁ uti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui riﬁ uti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione

in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente,

al ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

Never stand on the dust

extractor.

Stehen Sie niemals auf

der Staub-Absaugung.

Ne jamais se tenir sur

l’extracteur de poussière.

Non sostare mai

sull’estrattore di polvere.

Warning Warnung Avertissement Avvertenza

La page charge ...

34

Français

(Traduction des instructions d’origine)

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE

L’ASPIRATEUR EAU & POUSSIÈRES

○ Aﬁ n de prévenir les accidents, tels que les incendies,

les électrocutions et les blessures, bien suivre les

“Précautions de Sécurité” ci-dessous.

○ Avant l’emploi, lire toutes les “Précautions de Sécurité”;

utiliser ensuite l’appareil correctement, conformément

aux instructions.

○ Prendre soin de ranger le présent mode d’emploi dans

un endroit où l’utilisateur peut le consulter en tout

temps.

AVERTISSEMENT

1. Garder le lieu de travail propre. Un espace ou un établi

en désordre peut causer des accidents.

2. Évaluer aussi les conditions environnantes du milieu

de travail. Éclairer suﬃ samment le lieu de travail. Ne

pas utiliser l’appareil en présence d’un liquide ou d’un

gaz inﬂ ammable.

3. L’alimentation doit avoir la tension et la fréquence

données sur la plaque signalétique. L’emploi d’une

alimentation avec une tension ou une fréquence

diﬀ érente causera des incendies, des électrocutions

ou des défaillances.

4. Éloigner les enfants. Personne d’autre que l’opérateur

ne doit toucher l’aspirateur eau & poussières ou le

cordon. Éloigner toute autre personne que l’opérateur

du lieu de travail.

5. Utiliser l’aspirateur eau & poussières qui convient à

la tâche. L’appareil ne doit servir qu’aux applications

auxquelles il est destiné.

6. Ne pas manipuler brusquement le cordon. Ne pas

déplacer l’aspirateur eau & poussières en saisissant

le cordon ou ne pas tirer le cordon pour le débrancher

de la prise d’alimentation. Garder le cordon à l’écart de

la chaleur, de l’huile ou des angles. Ne pas non plus

placer d’objet lourd dessus ou le coincer entre des

objets.

7. Bien entretenir l’aspirateur eau & poussières. Le

remplacement des accessoires devrait est traité

à la suite du mode d’emploi. Vériﬁ er le cordon

périodiquement. S’il est endommagé, le faire réparer

par le détaillant local ou l’agent-service autorisé. Si une

rallonge est utilisée, la vériﬁ er périodiquement; en cas

de dommage, la remplacer.

8. Dans les cas suivants, éteindre l’aspirateur eau &

poussières et couper l’alimentation principale:

L’aspirateur eau & poussières ne sert pas ou il doit être

réparé.

Des accessoires, tels qu’un tuyau ﬂ exible et un ﬁ ltre,

sont remplacés. Un danger est attendu.

9. Éviter un démarrage soudain. Ne pas transporter

l’appareil branché à la source d’alimentation avec un

doigt sur l’interrupteur. Conﬁ rmer que l’interrupteur

est sur arrêt avant d’insérer la ﬁ che dans la prise

d’alimentation.

10. Eﬀ ectuer le travail avec la prudence voulue. En cours

d’utilisation, faire attention au mode de manipulation

de l’aspirateur eau & poussières, à l’exécution du

travail, à la situation environnante, etc., et procéder

avec prudence. Si l’on s’éloigne de l’aspirateur eau &

poussières pour atteindre certains emplacements, se

soucier de l’état de fonctionnement de l’aspirateur eau

& poussières (son anormal, émission de poussière

ou de fumée, etc.). Faire preuve de bon sens. Ne pas

utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué.

11. Vériﬁ er s’il y a des pièces endommagées.

○ Avant l’emploi, vériﬁ er si l’enveloppe protectrice

ou d’autres pièces présentent des dommages

quelconques et conﬁ rmer que l’appareil fonctionne

normalement et accomplit les fonctions nécessaires.

○ Rechercher toute anomalie aux endroits capables

d’inﬂ uencer le fonctionnement, vériﬁ er le réglage de la

position, l’état de serrage des parties mobiles et l’état

des pièces ou des ﬁ xations.

○ Le remplacement et la réparation de l’enveloppe

protectrice et des autres pièces endommagées

devrait se faire selon les consignes de manipulation.

Si le manuel ne contient pas de telles consignes, faire

eﬀ ectuer la réparation par le détaillant local ou l’agent-

service autorisé.

○ Si l’interrupteur fait défaut, le faire réparer par le

détaillant local ou l’agent-service autorisé. Éviter

d’utiliser un aspirateur eau & poussières qui ne peut

pas être démarré ou éteint par l’interrupteur.

12. Contacter le marchand spécialisé pour faire réparer

l’aspirateur eau & poussières.

○ Puisque l’aspirateur eau & poussières respecte la

norme de sécurité applicable, ne pas le modiﬁ er.

○ Prendre soin de le faire réparer par le détaillant local ou

l’agent-service autorisé. Une réparation par l’utilisateur

peut occasionner des accidents ou des blessures.

13. Cet appareil peut être utilisé par des enfants dès 8

ans et les personnes ayant des handicaps physiques,

sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et

de connaissances si elles sont sous surveillance ou

ayant reçu des instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil dans un endroit sûr et qu’elles

comprennent les risques encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent pas être eﬀ ectués par des

enfants sans surveillance.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE À

L’EMPLOI DE L’ASPIRATEUR EAU &

POUSSIÈRES POUR OUTILS

ÉLECTRIQUES

Les précautions communes aux aspirateurs eau &

poussières ont été décrites. Avec les aspirateurs eau &

poussières pour outils électriques, il faut suivre les

précautions supplémentaires ci-dessous:

AVERTISSEMENT

1. La consommation d’énergie d’un outil électrique qu’il

est permis de brancher sur la prise d’asservissement

est de 2400 W en cours de fonctionnement. Si un

outil électrique avec une consommation d’énergie

supérieure est connecté à la prise d’asservissement,

une surintensité provoquera la défaillance du circuit

d’asservissement ou de la ﬁ che ou des blessures.

2. La prise d’alimentation doit avoir une intensité de 16 A

ou plus, et rien d’autre ne doit y être branché. Si elle

est partagée avec d’autres instruments, des incendies

peuvent résulter d’une génération de chaleur anormale.

3. Éviter d’aspirer ce qui suit avec l’appareil:

○ Les étincelles générées par le meulage ou la coupe de

métal.

○ Les objets à température élevée, comme une cigarette

allumée.

○ Les substances inﬂ ammables (essence, diluant,

benzène, kérosène, peinture, etc.), les substances

explosives (nitroglycérine, etc.), les substances

combustibles (aluminium, zinc, magnésium, titane,

phosphore rouge, phosphore blanc, celluloïd, etc.).

○ Les objets coupants, comme un clou et un rasoir.

○ Les copeaux de bois, le métal, la pierre, les ﬁ ls, etc.

○ Les matériaux de solidiﬁ cation, comme le ciment en

poudre et le toner, et les poussières ﬁ nes conductibles,

comme la poudre de métal et la poudre de carbone.

35

Français

○ Les liquides mousseux, comme l’huile, l’eau bouillante,

un produit chimique liquide et du détergent. Les

liquides, comme l’eau et l’huile. Il y a risque d’incendie

ou de blessure.

4. Installer le ﬁ ltre correctement avant usage. Ne pas

utiliser l’appareil sans ﬁ ltre, avec le ﬁ ltre dans la

mauvaise position ou avec un ﬁ ltre déchiré. Des

défaillances peuvent s’ensuivre, comme le grillage du

moteur.

5. Ne pas mettre d’eau ou d’huile sur l’appareil, la ﬁ che

ou la prise d’asservissement. Puisque cet appareil

n’est pas imperméable, ceci pourrait causer une

électrocution ou des défaillances.

6. Ne pas utiliser l’appareil lorsque son oriﬁ ce

d’aspiration, son arrivée d’air ou son oriﬁ ce d’extraction

sont obstrués. La température du moteur peut s’élever

anormalement et causer des problèmes comme la

déformation de pièces ou le grillage du moteur.

7. Ne pas exploiter l’appareil pendant que son ﬂ otteur

fonctionne ou lorsque son tuyau ﬂ exible ou sa

bouche d’aspiration, etc., est bouché par une matière

étrangère. La température du moteur peut s’élever

anormalement et causer des problèmes comme la

déformation de pièces ou le grillage du moteur.

8. Ne pas faire basculer l’appareil ou l’utiliser couché sur

le côté. Une électrocution ou des défaillances peuvent

s’ensuivre.

9. Pour éviter que l’appareil ne se déforme ou ne se

casse lors d’un basculement ou autre, il faut déplacer

l’appareil avec calme. Les bris, les ﬁ ssures ou les

déformations peuvent occasionner des blessures.

10. Lorsque l’appareil est échappé ou frappé

accidentellement, vériﬁ er si l’appareil est brisé, ﬁ ssuré

ou déformé. Les bris, les ﬁ ssures ou les déformations

peuvent occasionner des blessures.

11. Si l’appareil est défectueux ou qu’il émet un son

anormal pendant la marche, mettre immédiatement

l’interrupteur sur arrêt et faire eﬀ ectuer la réparation

par le détaillant local ou l’agent-service autorisé. Si

l’utilisateur continue d’exploiter l’appareil dans cet état,

des blessures peuvent s’ensuivre.

12. Comme rallonge, utiliser un câble triplex sous gaine de

caoutchouc muni d’un ﬁ l de terre. Un câble duplex sans

ﬁ l de terre peut être la cause d’une électrocution.

13. Cet appareil est destiné à un usage intérieur seulement.

Ne jamais l’utiliser à l’extérieur. La détérioration de

l’isolation peut provoquer une électrocution ou un

incendie électrique.

SPECIFICATIONS

Modèle

Article

RP150YB RP250YE RP350YE

Alimentation utilisée Monophasée CA 50 / 60 Hz d’usage courant, tension 230 V / 240 V

Moteur Einphasenkollektormotor

Application Nass und trocken

Puissance 1140 W

Prise électrique d’asservissement

*1

2400 W / 1700 W/ /1200 W

Débit d’air max. 3,5 m

3

/min

Dépression max. 22 kPa

Détails (poussières) 15 L 25 L 35 L

Détails (liquides) 12 L 22 L 30 L

Dimensions (L × P × H)

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

Poids

*2

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

Kabel 8 m

*1 Veillez à vériﬁ er la plaque signalétique et le sélecteur de mode sur le produit car il est susceptible de changer par

zones.

*2 Sans cordon ni accessoires.

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Tuyau ﬂ exible (Di 38 mm × 3 m long) ..........................1

(2) Tuyau rigide .................................................................2

(3) Poignée de raccord .....................................................1

(4) Suceur principal ..........................................................1

(5) Suceur plat ..................................................................1

(6) Suceur à liquides .........................................................1

(7) Suceur à brosse ronde ................................................1

(8) Joint (D) .......................................................................1

(9) Adaptateur ...................................................................1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

ACCESSOIRES EN OPTION

(vendus séparément)

○ Filtre en papier

○ Filtre à cartouche

Les accessoires en option sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

○ Le nettoyage général des lieux de travail et autres.

○ La collecte de poussières ﬁ nes générées lors du

meulage, de la coupe ou du perçage du béton ou du

bois avec des outils électriques.

○ L’aspiration de liquide, comme l’eau renversée sur le

plancher.

36

Français

DÉBALLAGE

○ Déballer avec soin l’outil électrique.

○ Sortir les accessoires du réservoir avant de travailler.

AVANT LA MISE EN MARCHE

AVERTISSEMENT

Avant l’emploi, vériﬁ er ce qui suit. Les vériﬁ cations 1 à

3 devraient être faites avant d’insérer la ﬁ che dans la

prise d’alimentation.

1. Conﬁ rmer l’alimentation utilisée.

S’assurer d’utiliser l’appareil avec la tension indiquée

sur la plaque signalétique. Si la tension utilisée dépasse

celle indiquée, le moteur peut tourner anormalement

vite et endommager l’appareil. De plus, il ne faut pas

utiliser l’appareil avec des transformateurs, comme

une alimentation CC, un générateur de moteur et

un transformateur-élévateur; sinon, non seulement

l’appareil subira des dommages, mais des accidents

risquent de se produire.

2. Conﬁ rmer que l’interrupteur de l’aspirateur est

sur arrêt.

Si, sans savoir que l’interrupteur d’aspirateur est

sur marche, l’utilisateur insère la ﬁ che dans la prise

d’alimentation, le démarrage soudain de l’appareil

peut causer des accidents inattendus. L’interrupteur

d’aspirateur est mis sur marche en appuyant sur “ON”

et mis sur arrêt en basculant de nouveau vers “OFF”.

Vériﬁ er sans faute que l’interrupteur de l’aspirateur est

sur arrêt. (Fig. 8)

3. Vériﬁ er le ﬁ ltre.

Le ﬁ ltre devrait être attaché correctement en suivant

les instructions de “2. Fixation du ﬁ ltre”.

4. Inspection de la prise d’alimentation

Si, à l’insertion de la ﬁ che, la prise d’alimentation branle

ou que la ﬁ che en sort d’elle-même, la prise doit être

réparée. Consulter l’atelier d’électricien le plus proche.

Si une telle prise d’alimentation est utilisée dans cet

état, elle surchauﬀ era et entraînera des accidents.

5. Rallonge

AVERTISSEMENT

Utiliser une rallonge en parfait état. Si la source

d’alimentation est éloignée, employer une rallonge

assez épaisse pour porter un courant électrique et

aussi courte que possible.

UTILISATION

ATTENTION

Ne pas s’asseoir sur le dessus de la tête ou y poser le

pied. Sinon, l’appareil pourrait soudainement bouger et

causer un blessure.

REMARQUE

Manipuler le tuyau ﬂ exible avec soin. Ne pas ﬂ échir

le tuyau ﬂ exible avec force, le piétiner ou le tirer pour

déplacer l’aspirateur eau & poussières. Ne pas non

plus ranger le tuyau en position ﬂ échie. Sinon, il peut

se déformer, entre autres problèmes.

1. Raccordement du tuyau ﬂ exible

Pousser le tuyau ﬂ exible attaché dans l’oriﬁ ce

d’aspiration du réservoir jusqu’à ce qu’il s’enclenche,

et le raccorder. Pour enlever le tuyau ﬂ exible, le tirer

tout en enfonçant le bouton de l’oriﬁ ce d’aspiration.

(Fig. 3)

2. Fixation du ﬁ ltre (Fig. 4)

AVERTISSEMENT

○ Ne pas omettre de ﬁ xer le ﬁ ltre (ﬁ ltre en tissu ou ﬁ ltre à

poussières). Sinon, le moteur sera endommagé.

○ Pour la collecte de poussières ﬁ nes, comme la poudre

de parement et la poudre de pierre, utiliser le ﬁ ltre en

papier optionnel.

○ Puisque c’est un ﬁ ltre pour l’aspiration de poussières

et de liquides, ne pas le retirer lors du ramassage de

liquides, comme l’eau.

REMARQUE

Si le ﬁ ltre est mouillé, laissez-le sécher à l’abri des

rayons du soleil. L’usage d’un ﬁ ltre mouillé réduit

considérablement le pouvoir d’absorption.

(1) Vériﬁ er que la garniture de ﬁ ltre est installée sur la

bouche du réservoir.

(2) Vériﬁ er que la cage de ﬁ ltre est au fond du ﬁ ltre.

3. Fixation du suceur principal, des tuyaux rigides,

etc.

En vue du nettoyage général (Fig. 5)

Raccorder, dans l’ordre, le tuyau ﬂ exible (Di 38 mm

x 3 m long), la poignée de raccord, les tuyaux rigides

et le suceur principal. Le raccordement est eﬀ ectué

en pressant dans le sens de la ﬂ èche. La bouche

d’aspiration pour les interstices peut aussi être

attachée selon l’application.

4. Raccordement d’outils électriques (Fig. 6)

Connectez dans l’ordre le ﬂ exible (diamètre 38 mm ×

3 m de long) et l’adaptateur ou le joint (D) (accessoire

standard). Le raccordement est eﬀ ectué en pressant

dans le sens de la ﬂ èche.

5. Utilisation de la prise électrique d’asservissement

AVERTISSEMENT

○ La prise électrique d’asservissement de cet appareil

est sous tension, quelle que soit la position de

l’interrupteur de l’aspirateur ou du sélecteur de mode.

Avant d’insérer la ﬁ che d’un outil électrique dans la

prise électrique d’asservissement, il faut vériﬁ er que

l’interrupteur de l’outil électrique est sur arrêt. Si, sans

savoir que l’interrupteur d’aspirateur est sur marche,

l’utilisateur insère la ﬁ che dans la prise d’alimentation,

le démarrage soudain de l’appareil peut causer des

accidents inattendus.

○ Ne pas brancher un outil électrique qui dépasse la

consommation d’énergie suivante sur la prise électrique

d’asservissement. Sinon, une surintensité causera la

défaillance du circuit d’asservissement ou de la ﬁ che ou

une blessure. Brancher l’outil électrique qui dépasse la

consommation d’énergie suivante sur une autre prise

d’alimentation que celle accueillant la ﬁ che de cet

appareil. Consommation d’énergie de l’outil électrique:

2400 W.

REMARQUE

Si un produit contenant un transformateur à

enroulement est branché à la prise électrique

d’asservissement, l’appareil se verrouille pour environ

5 secondes, ce qui n’indique aucune défaillance.

(1) Vériﬁ cation de la consommation d’énergie de

l’outil électrique à raccorder

Il est possible de raccorder cet appareil à un outil

électrique dont la consommation d’énergie est de

2400 W. Vériﬁ er la consommation d’énergie de l’outil

électrique à raccorder. Dans le cas d’un outil électrique

qui dépasse la consommation d’énergie ci-dessus,

brancher l’outil sur une autre prise d’alimentation

que celle accueillant la ﬁ che de l’appareil. L’appareil

ne pourra alors pas être actionné ou arrêté par

l’intermédiaire de l’interrupteur de l’outil électrique.

(2) Branchement de la ﬁ che d’un outil électrique

(Fig. 7)

Lever le couvercle et insérer la ﬁ che de l’outil électrique

dans la prise électrique d’asservissement.

6. Fonctionnement du sélecteur de mode, interrupteur

de l’aspirateur (Fig. 8)

37

Français

(1) Sélecteur de mode

Si l’on appuie sur “A” (Automatique), cet appareil peut

être mis en marche et en arrêt par l’intermédiaire de

l’interrupteur de l’outil électrique connecté. Si l’on

appuie sur “M” (Manuel), cet appareil peut être mis

en marche et en arrêt par l’intermédiaire de son

interrupteur.

(2) Interrupteur de l’aspirateur

Si l’on appuie sur “ON”, l’appareil est actionné. En

ramenant l’interrupteur sur “OFF”, l’appareil est arrêté.

Quand le sélecteur de mode est sur “M” (Manuel),

l’appareil est mis en marche et en arrêt au moyen de

l’interrupteur de l’aspirateur.

(3) Mode d’utilisation de chaque interrupteur

(a) Lorsque le fonctionnement de l’appareil est

subordonné à celui d’un outil électrique

1 Mettre l’interrupteur d’alimentation sur “ON”.

2 Mettre le sélecteur de mode sur “A” (Automatique).

3 En actionnant l’interrupteur de l’outil électrique

raccordé, cet appareil est simultanément mis

en marche et en arrêt. De plus, aﬁ n d’aspirer les

poussières restantes dans le tuyau ﬂ exible, l’appareil

continue de tourner plusieurs secondes après la mise

sur arrêt de l’interrupteur de l’outil électrique, puis

l’appareil s’arrête.

(b) Lorsque l’appareil sert au nettoyage général

1 Mettre le sélecteur de mode sur “M” (Manuel).

2 Si l’interrupteur d’alimentation est mis sur “ON”,

l’appareil fonctionne. Pour l’arrêter, remettre

l’interrupteur sur “OFF”.

7. Nettoyage du ﬁ ltre

AVERTISSEMENT

Prendre soin de mettre l’interrupteur de l’aspirateur

sur arrêt et de débrancher la ﬁ che de la prise

d’alimentation.

ATTENTION

Si le réservoir est rempli de poussières, la puissance

d’aspiration baisse. Vider les poussières dès que

possible lorsqu’elles atteignent la moitié de la hauteur

du réservoir.

Lorsque la puissance d’aspiration baisse en cours

d’utilisation, éliminer les poussières par la démarche

suivante:

(1) Retirer le dispositif de serrage et détacher la tête.

La marche à suivre est décrite à “8. Élimination des

poussières”.

(2) Détacher les poussières adhérentes en frappant la

face intérieure du ﬁ ltre plusieurs fois tandis que le ﬁ ltre

est monté dans le réservoir. La puissance d’aspiration

sera rétablie.

(3) Fixer la tête et le dispositif de serrage dans leur

position originale. La méthode de ﬁ xation est décrite à

“8. Élimination des poussières”.

REMARQUE

Puisque le dispositif de nettoyage du ﬁ ltre s’actionne

lorsque la puissance d’aspiration diminue jusqu’à un

certain point, il fonctionne aussi dans les cas suivants:

○ Lorsque la bouche d’aspiration au bout du tuyau

ﬂ exible est obstruée.

○ Lorsque le tuyau ﬂ exible est bouché par une matière

étrangère.

(1) Lorsque la puissance d’aspiration de l’appareil diminue

légèrement en cours d’utilisation, son dispositif de

nettoyage du ﬁ ltre s’actionne automatiquement et sa

puissance d’aspiration est rétablie comme suit:

(a) Lorsque l’appareil sert au nettoyage général

Après que le moteur a été arrêté en mettant le

sélecteur de mode sur “A” (Automatique), le dispositif

de nettoyage du ﬁ ltre fonctionne pendant quelques

secondes.

(b) Lorsque l’appareil est raccordé à un outil électrique

lors de l’utilisation

Mettre l’interrupteur de l’outil électrique sur “OFF” et

mettre l’appareil en plein service pendant plusieurs

secondes. Ensuite, après l’arrêt du moteur, le

dispositif de nettoyage du ﬁ ltre fonctionne pendant

plusieurs secondes. Selon l’outil électrique raccordé

et l’épaisseur de l’adaptateur d’accessoire au bout du

tuyau ﬂ exible, il se peut que le dispositif de nettoyage

du ﬁ ltre fonctionne chaque fois que l’interrupteur de

l’outil électrique est mis sur “OFF”. Ceci n’est toutefois

pas une défaillance.

(2) Si le dispositif de nettoyage du ﬁ ltre est actionné

maintes fois sans que la puissance d’aspiration ne

se rétablisse, le réservoir est presque rempli de

poussières. Vider le contenu du réservoir.

8. Élimination des poussières

AVERTISSEMENT

Prendre soin de mettre l’interrupteur de l’aspirateur

sur arrêt et de débrancher la ﬁ che de la prise

d’alimentation.

ATTENTION

○ Éviter les chocs sur le réservoir, le ﬁ ltre ou la tête.

Autrement, ils seront déformés ou endommagés.

○ Même si ce chiﬀ re dépend de la quantité de poussières

et de liquides absorbés, les poussières et liquides

doivent être évacués du réservoir au moins une fois

par jour. En outre, l’appareil, le ﬁ ltre etc. doivent être

maintenus propres. Sinon, la puissance d’aspiration

peut chuter, le moteur peut tomber en panne, et une

mauvaise odeur ou de la rouille peuvent apparaître.

○ Ne pas tenir les dispositifs de serrage au moment de

vider les poussières du réservoir. Sinon, les dispositifs

de serrage peuvent être endommagés.

REMARQUE

Ne pas incliner le réservoir avec les accessoires (tuyau

rigide, suceur principal, etc.) insérés dans la base ou

le réservoir. Sinon, des pièces quelconques risquent

d’être endommagées.

AVERTISSEMENT

Si l’appareil est renversé sur le côté tandis que le

réservoir contient du liquide, le liquide s’inﬁ ltre dans le

moteur ou la zone de l’interrupteur, ce qui peut causer

une électrocution ou la défaillance du moteur.

(1) Retirer les dispositifs de serrage (2) et lever la poignée

de la tête (Fig. 9).

(2) En frappant légèrement la face intérieure du ﬁ ltre

plusieurs fois, détacher les poussières qui adhèrent au

ﬁ ltre.

(3) Incliner le réservoir et vider les poussières. (Fig. 10, 11)

(4) Fixer le ﬁ ltre, la cage de ﬁ ltre, la tête et le dispositif de

serrage dans leurs positions initiales.

9. Transport et entreposage

(1) Utilisation de la poignée

Pour transporter ou déplacer l’appareil, tenir la poignée

de la section de la tête comme dans la Fig. 12. Lorsque

la poignée ne sert pas, la placer dans la section de la

tête.

(2) Blocage et libération de la roulette

En abaissant le bras de la roulette avec le frein, on

bloque la rotation de la roulette. Pour libérer la roue

bloquée, lever le bras (Fig. 13). Lors du déplacement

de l’appareil sur un véhicule, bloquer la roulette pour

immobiliser l’appareil. Cependant, avant de faire

rouler l’appareil, vériﬁ er que la roulette est libérée ou la

roulette sera endommagée.

(3) Entreposage de l’appareil

Lorsque l’utilisateur veut prendre une pause au cours

du nettoyage, il peut accrocher le porte-tuyau du tuyau.

L’appareil peut ensuite être rangé. Le cordon peut

aussi être enroulé et accroché. (Fig. 14)

38

Français

10. Comment ﬁ xer le ﬁ ltre en papier (en option)

AVERTISSEMENT

○ N’oubliez pas de mettre l’appareil hors tension et de

débrancher la prise électrique.

○ Si vous utilisez un ﬁ ltre en papier, n’oubliez pas le ﬁ ltre

en chiﬀ on standard.

Si le ﬁ ltre en papier se déchire, de la poussière risque

de pénétrer à l’intérieur du moteur, provoquant un bruit

anormal. La surchauﬀ e entraîne en outre un risque

d’incendie.

ATTENTION

Si vous utilisez un ﬁ ltre en papier, éviter de le tremper

dans des liquides tels que de l’eau ou de la poussière

mouillée, car le ﬁ ltre risque de se déchirer.

(1) Ouvrez le ﬁ ltre en papier horizontalement de manière à

ce que l’oriﬁ ce d’aspiration du papier ﬁ ltre se trouve par

dessus le réservoir. (Fig. 15)

(2) Avant de ﬁ xer le ﬁ ltre à l’appareil, pliez les deux plus

dans le carton à environ 90° en direction de la ﬂ èche.

(Fig. 16)

(3) Faites correspondre l’oriﬁ ce d’aspiration dans le papier

ﬁ ltre avec la bouche d’aspiration de l’appareil. Insérez

le ﬁ ltre dans la direction de la ﬂ èche comme cela est

indiqué sur l’illustration, de manière à ce que le carton

du ﬁ ltre en papier dépasse la cale sur la bouche

d’aspiration. (Fig. 17)

MÉCANISME DE FLOTTEUR

Cet appareil est muni d’un mécanisme de ﬂ otteur pour

empêcher l’eau de pénétrer dans le moteur si la quantité

d’eau aspirée dépasse une certaine limite. Lorsque le

ﬂ otteur fonctionne pour ne pas aspirer d’eau, se dépêcher

de mettre l’interrupteur sur arrêt et vider l’eau du réservoir.

AVERTISSEMENT

○ Lorsque le ﬂ otteur fonctionne, il faut interrompre

l’utilisation. Sinon, la température du moteur peut

s’élever anormalement et causer des problèmes

comme la déformation de pièces ou le grillage du

moteur.

○ Éviter d’aspirer un liquide mousseu comme du

détergent ou de la mousse. Avant que le ﬂ otteur ne

fonctionne, de la mousse peut être crachée par la

sortie d’air. Si l’utilisateur continue d’exploiter l’appareil

dans cet état, une électrocution ou une défaillance

peut s’ensuivre.

ENTRETIEN ET CONTROLE

AVERTISSEMENT

○ En vue de l’inspection et de l’entretien, prendre soin

de mettre l’interrupteur de l’aspirateur sur arrêt et de

débrancher la ﬁ che de la prise d’alimentation.

○ Ne pas travailler avec les mains mouillées. Une

électrocution ou des blessures peuvent s’ensuivre.

1. Entretien du ﬁ ltre

REMARQUE

○ Puisqu’un ﬁ ltre est une pièce consommable, nous

recommandons de prévoir des remplacements.

○ Le ﬁ ltre en tissu devrait être simplement tapoté même

s’il est sérieusement bouché. Un brossage vigoureux

écourte sa vie.

○ Ne pas brusquer un ﬁ ltre. Ceci risque de briser sa

partie en résine.

Un ﬁ ltre bouché entraînera une baisse remarquable de

la puissance d’aspiration. Tapoter la face intérieure du

ﬁ ltre pour faire tomber les poussières régulièrement.

2. Contrôle des vis de montage

Vériﬁ er régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur” même

de l’outil électro-portatif.

Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit

pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de

l’eau.

4. Vériﬁ er s’il y a de la poussière

Enlever la poussière avec un chiﬀ on doux ou un chiﬀ on

humecté d’eau savonneuse. Ne pas utiliser d’agent de

blanchiment, de chlore, d’essence ou de diluant, car

ces produits pourraient endommager le plastique.

5. Entretien et réparation

Tous les outils électriques de qualité auront

éventuellement besoin d’un entretien ou du

remplacement d’une pièce à cause de l’usure

normale de l’outil. Pour assurer que seules des pièces

de rechange autorisées seront utilisées, tous les

entretiens et les réparations doivent être eﬀ ectués

UNIQUEMENT par un CENTRE DE RÉPARATION

AUTORISÉ HITACHI.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent-service ou

des techniciens qualiﬁ és semblables aﬁ n d’éviter un

danger.

SÉLECTION DES ACCESSOIRES

Les accessoires de cet outil sont énumérés à la page 146.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l’Outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du Mode

d’emploi, dans un service d’entretien autorisé.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

La page charge ...

147

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

La page charge ...

150

English Nederlands

Object of declaration: Hitachi Dust Extractor RP150YB, RP250YE, RP350YE

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardization documents EN60335-

1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC and

2006/95/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/

EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Nat-droog stofzuiger RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en

EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC en

2006/95/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/

EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd.

heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische

bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-

markeringen.

Deutsch

Español

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Nass-, Trockensauger RP150YB,

RP250YE, RP350YE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60335-

1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und

EN61000-3-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/

EG und 2006/95/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe

Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Objeto de declaración: Hitachi Aspirador RP150YB, RP250YE, RP350YE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices

2004/108/CE y 2006/95/CE. Este producto satisface también los

requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

Objet de la déclaration: Hitachi Aspirateur eau & poussières RP150YB,

RP250YE, RP350YE

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de normalisation

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/CE et

2006/95/CE. Ce produit est aussi conforme à la

Directive RoHS 2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe

Ltd.

est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaração: Hitachi Aspirador RP150YB, RP250YE, RP350YE

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e

EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2004/ 108/CE

e 2006/95/CE. Este produto está também em conformidade com a

Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano Svenska

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Aspiratore RP150YB, RP250YE,

RP350YE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

e EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2006/95/

CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è

autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i

marchi CE.

Objekt för deklaration: Hitachi Industri dammsugare RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer

med standard eller standardiserings dokument EN60335-1,

EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 och EN61000-

3-3 i enlighet med direktiven 2004/108/EF och 2006/95/EF. Denna

produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är

auktoriserad att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 5. 2015

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

29. 5. 2015

A. Yoshida

Vice-President & Director

La page charge ...

Hitachi RP 350YE Original Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Hitachi RP 350YE Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents