Hitachi RP35YE Le manuel du propriétaire

La page charge ...

5

English

Deutsch Français

Italiano

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

Master Nozzle

Adapter (Standard

Accessory)

Joint (Optional

Accessory)

Dust collection adapter

(Optional Accessory)

Power tool

Dust exhaust opening

Power tool

Cover

Plug of the power tool

A (Auto)

M (Manual)

ON

OFF

Float holder

Caster (with Stopper)

Lever

Release

Fix

Pipe holder

Suction opening

Suction hole

Paper filter

Vertical direction

Cardboard

Fold

Bend

Stopper

Rubber packing

Brush

Air duster gun

Water guard

Wing bolt

Spring washer

Washer

Nut

Sensor shaft

Connector

Hauptdüse

Adapter

(mitgeliefertes

Zubehör)

Verbindungsstück

(Sonderausstattung)

Staubabsaugungsadapter

(Sonderausstattung)

Elektrowerkzeug

Staubauslassöffnung

Elektrowerkzeug

Deckel

Stecker des Elektrowerkzeugs

A (Automatik)

M (Manuell)

ON (Ein)

OFF (Aus)

Schwimmerhalterung

Fußröllchen (mit Stopper)

Hebel

Lösen

Feststellen

Rohrhalterung

Saugöffnung

Saugloch

Papierfilter

Vertikale Richtung

Pappe

Falz

Biegung

Stopper

Gummidichtung

Bürste

Druckluftreinigungspistole

Wasserschutz

Flügelschraube

Federring

Beilegescheibe

Mutter

Sensorschaft

Steckverbinder

Spazzola principale

Adattatore (accessorio

standard)

Giunto (accessorio

opzionale)

Adattatore di aspirazione

(accessorio opzionale)

Utensile elettrico

Scarico della polvere

Utensile elettrico

Coperchio

Presa per utensile

A (Automatico)

M (Manuale)

ON (Attivato)

OFF (Disattivato)

Supporto galleggiante

Rotella (con blocco)

Levetta

Sblocca

Blocca

Supporto per tubo

Bocchetta di aspirazione

Foro di aspirazione

Filtro in carta

Senso verticale

Cartoncino

Piega

Piegare

Blocco

Imballaggio in gomma

Spazzola

Pistola ad aria compressa

Protezione idrica

Bullone ad alette

Rondella elastica

Rondella

Dado

Barra del sensore

Connettore

Suceur principal

Adaptateur (accessoire

standard)

Raccord (accessoire en

option)

Adaptateur de

récupération de poussière

(accessoire en option)

Outil électrique

Orifice d’extraction de poussière

Outil électrique

Couvercle

Fiche de l’outil électrique

A (Automatique)

M (Manuel)

ON (Marche)

OFF (Arrêt)

Porte-flotteur

Roulette (avec frein)

Bras

Libérer

Bloquer

Porte-tuyau

Bouche d’aspiration

Orifice d’aspiration

Filtre en papier

Direction verticale

Carton

Pli

Plier

Cale

Garniture en caoutchouc

Brosse

Pistolet de dépoussiérage

à l’air

Protection antiéclaboussures

Boulon à oreilles

Rondelle élastique

Rondelle

Ecrou

Arbre du capteur

Connecteur

00List_Symbols_RP35YB_WE 3/5/09, 13:505

La page charge ...

8

Symbols

WARNING

The following show symbols used

for the machine. Be sure that you

understand their meaning before

use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für

diese Maschine verwendet. Achten

Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés

pour l’outil. Bien se familiariser

avec leur signification avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli

usati per la macchina. Assicurarsi

di comprenderne il significato

prima dell’uso.

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Always wear eye

protection.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag,

Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions.

Tout manquement à observer ces

avertissements et instructions peut

engendrer des chocs électriques,

des incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli avvertimenti di

sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing zijn op

deze machine. U moet de betekenis

hiervan begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los

símbolos usados para la máquina.

Asegúrese de comprender su

significado antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os símbolos

utilizados pela máquina. Assimile

bem seus significados antes do

uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de waarschuwingen

en instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel resulteren.

Draag altijd

oogbescherming.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e

instrucciones, podría producirse

una descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Utilice siempre una

protección ocular.

Leia todas as instruções e avisos

de segurança.

Se não seguir todas as instruções

e os avisos, pode provocar um

choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Utilize sempre

protecção para os olhos.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Indossate sempre le

protezioni oculari.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national law,

electric tools that have reached the

end of their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-

compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/

96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient

gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida

útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de

reciclagem dos materiais

ecológica.

Toujours porter des

verres de protection.

Always wear hearing

protection.

Stets Gehörschutz

tragen.

Porter des protections

anti-bruit en permanence.

Indossare sempre i

dispositivi di protezione

acustica.

Draag altijd

gehoorbescherming.

Utilice siempre

protecciones auriculares.

Use sempre proteção

auditiva.

00List_Symbols_RP35YB_WE 3/5/09, 13:508

La page charge ...

23

Français

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE

L’ASPIRATEUR

䡬 Afin de prévenir les accidents, tels que les incendies,

les électrocutions et les blessures, bien suivre les

“Précautions de Sécurité” ci-dessous.

䡬 Avant l’emploi, lire toutes les “Précautions de

Sécurité”; utiliser ensuite l’appareil correctement,

conformément aux instructions.

䡬 Prendre soin de ranger le présent mode d’emploi

dans un endroit où l’utilisateur peut le consulter en

tout temps.

AVERTISSEMENT

1. Garder le lieu de travail propre. Un espace ou un

établi en désordre peut causer des accidents.

2. Évaluer aussi les conditions environnantes du milieu

de travail. Éclairer suffisamment le lieu de travail.

Ne pas utiliser l’appareil en présence d’un liquide

ou d’un gaz inflammable.

3. L’alimentation doit avoir la tension et la fréquence

données sur la plaque signalétique. L’emploi d’une

alimentation avec une tension ou une fréquence

différente causera des incendies, des électrocutions

ou des défaillances.

4. Éloigner les enfants. Personne d’autre que l’opérateur

ne doit toucher l’aspirateur ou le cordon. Éloigner

toute autre personne que l’opérateur du lieu de

travail.

5. Utiliser l’aspirateur qui convient à la tâche. L’appareil

ne doit servir qu’aux applications auxquelles il est

destiné.

6. Ne pas manipuler brusquement le cordon. Ne pas

déplacer l’aspirateur en saisissant le cordon ou ne

pas tirer le cordon pour le débrancher de la prise

d’alimentation. Garder le cordon à l’écart de la

chaleur, de l’huile ou des angles. Ne pas non plus

placer d’objet lourd dessus ou le coincer entre des

objets.

7. Bien entretenir l’aspirateur. Le remplacement des

accessoires devrait est traité à la suite du mode

d’emploi. Vérifier le cordon périodiquement. S’il est

endommagé, le faire réparer par le détaillant local

ou l’agent-service autorisé. Si une rallonge est

utilisée, la vérifier périodiquement; en cas de

dommage, la remplacer.

8. Dans les cas suivants, éteindre l’aspirateur et couper

l’alimentation principale:

L’aspirateur ne sert pas ou il doit être réparé.

Des accessoires, tels qu’un tuyau flexible et un

filtre, sont remplacés. Un danger est attendu.

9. Éviter un démarrage soudain. Ne pas transporter

l’appareil branché à la source d’alimentation avec

un doigt sur l’interrupteur. Confirmer que

l’interrupteur est sur arrêt avant d’insérer la fiche

dans la prise d’alimentation.

10. Effectuer le travail avec la prudence voulue. En

cours d’utilisation, faire attention au mode de

manipulation de l’aspirateur, à l’exécution du travail,

à la situation environnante, etc., et procéder avec

prudence. Si l’on s’éloigne de l’aspirateur pour

atteindre certains emplacements, se soucier de l’état

de fonctionnement de l’aspirateur (son anormal,

émission de poussière ou de fumée, etc.). Faire

preuve de bon sens. Ne pas utiliser l’appareil

lorsqu’on est fatigué.

11. Vérifier s’il y a des pièces endommagées.

䡬 Avant l’emploi, vérifier si l’enveloppe protectrice ou

d’autres pièces présentent des dommages

quelconques et confirmer que l’appareil fonctionne

normalement et accomplit les fonctions nécessaires.

䡬 Rechercher toute anomalie aux endroits capables

d’influencer le fonctionnement, vérifier le réglage

de la position, l’état de serrage des parties mobiles

et l’état des pièces ou des fixations.

䡬 Le remplacement et la réparation de l’enveloppe

protectrice et des autres pièces endommagées

devrait se faire selon les consignes de manipulation.

Si le manuel ne contient pas de telles consignes,

faire effectuer la réparation par le détaillant local

ou l’agent-service autorisé.

䡬 Si l’interrupteur fait défaut, le faire réparer par le

détaillant local ou l’agent-service autorisé. Éviter

d’utiliser un aspirateur qui ne peut pas être démarré

ou éteint par l’interrupteur.

12. Contacter le marchand spécialisé pour faire réparer

l’aspirateur.

䡬 Puisque l’aspirateur respecte la norme de sécurité

applicable, ne pas le modifier.

䡬 Prendre soin de le faire réparer par le détaillant

local ou l’agent-service autorisé. Une réparation par

l’utilisateur peut occasionner des accidents ou des

blessures.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE À L’EMPLOI DE

L’ASPIRATEUR POUR OUTILS ÉLECTRIQUES

Les précautions communes aux aspirateurs ont été

décrites. Avec les aspirateurs pour outils électriques, il

faut suivre les précautions supplémentaires ci-dessous:

AVERTISSEMENT

1. La consommation d’énergie d’un outil électrique

qu’il est permis de brancher sur la prise

d’asservissement est de 2300 W en cours de

fonctionnement. Si un outil électrique avec une

consommation d’énergie supérieure est connecté à

la prise d’asservissement, une surintensité

provoquera la défaillance du circuit d’asservissement

ou de la fiche ou des blessures.

2. La prise d’alimentation doit avoir une intensité de

16 A ou plus, et rien d’autre ne doit y être branché.

Si elle est partagée avec d’autres instruments, des

incendies peuvent résulter d’une génération de

chaleur anormale.

3. Éviter d’aspirer ce qui suit avec l’appareil:

䡬 Les étincelles générées par le meulage ou la coupe

de métal.

䡬 Les objets à température élevée, comme une

cigarette allumée.

䡬 Les substances inflammables (essence, diluant,

benzène, kérosène, peinture, etc.), les substances

explosives (nitroglycérine, etc.), les substances

combustibles (aluminium, zinc, magnésium, titane,

phosphore rouge, phosphore blanc, celluloïd, etc.).

䡬 Les objets coupants, comme un clou et un rasoir.

䡬 Les copeaux de bois, le métal, la pierre, les fils,

etc.

䡬 Les matériaux de solidification, comme le ciment

en poudre et le toner, et les poussières fines

conductibles, comme la poudre de métal et la poudre

de carbone.

(Traduction des instructions d'origine)

03Fre_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM23

24

Français

䡬 Les liquides mousseux, comme l’huile, l’eau

bouillante, un produit chimique liquide et du

détergent. Les liquides, comme l’eau et l’huile. Il

y a risque d’incendie ou de blessure.

4. Installer le filtre correctement avant usage. Ne pas

utiliser l’appareil sans filtre, avec le filtre dans la

mauvaise position ou avec un filtre déchiré. Des

défaillances peuvent s’ensuivre, comme le grillage

du moteur.

5. Ne pas mettre d’eau ou d’huile sur l’appareil, la

fiche ou la prise d’asservissement. Puisque cet

appareil n’est pas imperméable, ceci pourrait causer

une électrocution ou des défaillances.

6. Ne pas utiliser l’appareil lorsque son orifice

d’aspiration, son arrivée d’air ou son orifice

d’extraction sont obstrués. La température du moteur

peut s’élever anormalement et causer des problèmes

comme la déformation de pièces ou le grillage du

moteur.

7. Ne pas exploiter l’appareil pendant que son flotteur

fonctionne ou lorsque son tuyau flexible ou sa

bouche d’aspiration, etc., est bouché par une matière

étrangère. La température du moteur peut s’élever

anormalement et causer des problèmes comme la

déformation de pièces ou le grillage du moteur

(dans le cas de RP35YB).

8. Ne pas faire basculer l’appareil ou l’utiliser couché

sur le côté. Une électrocution ou des défaillances

peuvent s’ensuivre.

9. Pour éviter que l’appareil ne se déforme ou ne se

casse lors d’un basculement ou autre, il faut déplacer

l’appareil avec calme. Les bris, les fissures ou les

déformations peuvent occasionner des blessures.

10. Lorsque l’appareil est échappé ou frappé

accidentellement, vérifier si l’appareil est brisé,

fissuré ou déformé. Les bris, les fissures ou les

déformations peuvent occasionner des blessures.

11. Si l’appareil est défectueux ou qu’il émet un son

anormal pendant la marche, mettre immédiatement

l’interrupteur sur arrêt et faire effectuer la réparation

par le détaillant local ou l’agent-service autorisé. Si

l’utilisateur continue d’exploiter l’appareil dans cet

état, des blessures peuvent s’ensuivre.

12. Comme rallonge, utiliser un câble triplex sous gaine

de caoutchouc muni d’un fil de terre. Un câble

duplex sans fil de terre peut être la cause d’une

électrocution.

13. Cet appareil est destiné à un usage intérieur

seulement. Ne jamais l’utiliser à l’extérieur. La

détérioration de l’isolation peut provoquer une

électrocution ou un incendie électrique.

SPECIFICATIONS

Modèle

RP35YB RP35YE

Article

Alimentation utilisée Monophasée CA 50 / 60 Hz d’usage courant, tension 230 V

Moteur Moteur série monophasé à collecteur

Application Type à liquides et à poussières

Puissance*

1

1200 W

Prise électrique d’asservissement 2300 W

Débit d’air max. 3,5 m

3

/min

Dépression max. 25,5 kPa

Détails (poussières) 25 L 32 L

Détails (liquides) 22 L 16 L

Moteur de nettoyage du filtre – Moteur CC (12 V)

Dimensions (L × P × H) 410 mm × 435 mm × 539 mm 395 mm × 460 mm × 699 mm

Poids*

2

8,4 kg 12,4 kg

Cordon 8 m

*

1

Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique se trouvant sur le produit, car elle peut changer suivant les régions.

*

2

Sans cordon ni accessoires.

03Fre_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM24

25

Français

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Tuyau flexible (Di 38 mm × 3 m long) .............. 1

(2) Tuyau rigide .............................................................. 2

(3) Poignée de raccord .................................................. 1

(4) Suceur principal ........................................................ 1

(5) Suceur plat ................................................................ 1

(6) Suceur à liquides ..................................................... 1

(7) Suceur à brosse ronde ........................................... 1

(8) Adaptateur .................................................................. 1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

ACCESSOIRES EN OPTION

(vendus séparément)

(1) Filtre en papier (RP35YE) ........... Code n° 329-638

(2) Filtre en papier (RP35YB) ........... Code n° 329-639

(3) Filtre en nylon (liq.) (RP35YB) ... Code n° 326-187

Les accessoires en option sont sujets à changement

sans préavis.

APPLICATIONS

䡬 Le nettoyage général des lieux de travail et autres.

䡬 La collecte de poussières fines générées lors du

meulage, de la coupe ou du perçage du béton ou

du bois avec des outils électriques.

䡬 L’aspiration de liquide, comme l’eau renversée sur

le plancher.

DÉBALLAGE

䡬 Déballer avec soin l’outil électrique.

䡬 Sortir les accessoires du réservoir avant de travailler.

AVANT LA MISE EN MARCHE

AVERTISSEMENT

䡬 Avant l’emploi, vérifier ce qui suit. Les vérifications

1 à 3 devraient être faites avant d’insérer la fiche

dans la prise d’alimentation.

1. Confirmer l’alimentation utilisée.

S’assurer d’utiliser l’appareil avec la tension indiquée

sur la plaque signalétique. Si la tension utilisée

dépasse celle indiquée, le moteur peut tourner

anormalement vite et endommager l’appareil. De

plus, il ne faut pas utiliser l’appareil avec des

transformateurs, comme une alimentation CC, un

générateur de moteur et un transformateur-élévateur;

sinon, non seulement l’appareil subira des

dommages, mais des accidents risquent de se

produire.

2. Confirmer que l’interrupteur de l’aspirateur est sur

arrêt.

Si, sans savoir que l’interrupteur d’aspirateur est

sur marche, l’utilisateur insère la fiche dans la prise

d’alimentation, le démarrage soudain de l’appareil

peut causer des accidents inattendus. L’interrupteur

d’aspirateur est mis sur marche en appuyant sur

“ON” et mis sur arrêt en basculant de nouveau vers

“OFF”. Vérifier sans faute que l’interrupteur de

l’aspirateur est sur arrêt. (Fig. 10)

3. Vérifier le filtre.

Le filtre devrait être attaché correctement en suivant

les instructions de “2. Fixation du filtre”.

4. Inspection de la prise d’alimentation

Si, à l’insertion de la fiche, la prise d’alimentation

branle ou que la fiche en sort d’elle-même, la prise

doit être réparée. Consulter l’atelier d’électricien le

plus proche. Si une telle prise d’alimentation est

utilisée dans cet état, elle surchauffera et entraînera

des accidents.

5. Rallonge

AVERTISSEMENT

䡬 Utiliser une rallonge en parfait état. Si la source

d’alimentation est éloignée, employer une rallonge

assez épaisse pour porter un courant électrique et

aussi courte que possible.

UTILISATION

ATTENTION

䡬 Ne pas s’asseoir sur le dessus de la tête ou y poser

le pied. Sinon, l’appareil pourrait soudainement

bouger et causer un blessure.

REMARQUE

Manipuler le tuyau flexible avec soin. Ne pas fléchir

le tuyau flexible avec force, le piétiner ou le tirer

pour déplacer l’aspirateur. Ne pas non plus ranger

le tuyau en position fléchie. Sinon, il peut se

déformer, entre autres problèmes.

1. Raccordement du tuyau flexible

Pousser le tuyau flexible attaché dans l’orifice

d’aspiration du réservoir jusqu’à ce qu’il s’enclenche,

et le raccorder. Pour enlever le tuyau flexible, le

tirer tout en enfonçant le bouton de l’orifice

d’aspiration. (Fig. 5)

2. Fixation du filtre (Fig. 6)

AVERTISSEMENT

䡬 Ne pas omettre de fixer le filtre (filtre en tissu ou

filtre à poussières). Sinon, le moteur sera endommagé.

䡬 Pour la collecte de poussières fines, comme la

poudre de parement et la poudre de pierre, utiliser

le filtre en papier optionnel [dans le cas de RP35YB].

䡬 Puisque c’est un filtre pour l’aspiration de poussières

et de liquides, ne pas le retirer lors du ramassage

de liquides, comme l’eau [dans le cas de RP35YB].

REMARQUE

䡬 Si le filtre est mouillé, laissez-le sécher à l'abri des

rayons du soleil. L'usage d'un filtre mouillé réduit

considérablement le pouvoir d'absorption.

(1) Vérifier que la garniture de filtre est installée sur

la bouche du réservoir.

(2) Vérifier que la cage de filtre est au fond du filtre

[dans le cas de RP35YB].

3. Fixation du suceur principal, des tuyaux rigides, etc.

En vue du nettoyage général (Fig. 7)

Raccorder, dans l’ordre, le tuyau flexible (Di 38 mm

x 3 m long), la poignée de raccord, les tuyaux

rigides et le suceur principal. Le raccordement est

effectué en pressant dans le sens de la flèche. La

bouche d’aspiration pour les interstices peut aussi

être attachée selon l’application.

4. Raccordement d’outils électriques (Fig. 8)

Raccorder, dans l’ordre, le tuyau flexible (Di 38 mm

x 3 m long) et l’adaptateur (accessoire standard).

Le raccordement est effectué en pressant dans le

sens de la flèche.

03Fre_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM25

26

Français

5. Utilisation de la prise électrique d’asservissement

AVERTISSEMENT

䡬 La prise électrique d’asservissement de cet appareil

est sous tension, quelle que soit la position de

l’interrupteur de l’aspirateur ou du sélecteur de

mode. Avant d’insérer la fiche d’un outil électrique

dans la prise électrique d’asservissement, il faut

vérifier que l’interrupteur de l’outil électrique est sur

arrêt. Si, sans savoir que l’interrupteur d’aspirateur

est sur marche, l’utilisateur insère la fiche dans la

prise d’alimentation, le démarrage soudain de

l’appareil peut causer des accidents inattendus.

䡬 Ne pas brancher un outil électrique qui dépasse la

consommation d’énergie suivante sur la prise

électrique d’asservissement. Sinon, une surintensité

causera la défaillance du circuit d’asservissement

ou de la fiche ou une blessure. Brancher l’outil

électrique qui dépasse la consommation d’énergie

suivante sur une autre prise d’alimentation que

celle accueillant la fiche de cet appareil.

Consommation d’énergie de l’outil électrique:

2300 W.

REMARQUE

Si un produit contenant un transformateur à

enroulement est branché à la prise électrique

d’asservissement, l’appareil se verrouille pour

environ 5 secondes, ce qui n’indique aucune

défaillance.

(1) Vérification de la consommation d’énergie de l’outil

électrique à raccorder

Il est possible de raccorder cet appareil à un outil

électrique dont la consommation d’énergie est de

2300 W. Vérifier la consommation d’énergie de l’outil

électrique à raccorder. Dans le cas d’un outil

électrique qui dépasse la consommation d’énergie

ci-dessus, brancher l’outil sur une autre prise

d’alimentation que celle accueillant la fiche de

l’appareil. L’appareil ne pourra alors pas être

actionné ou arrêté par l’intermédiaire de

l’interrupteur de l’outil électrique.

(2) Branchement de la fiche d’un outil électrique (Fig. 9)

Lever le couvercle et insérer la fiche de l’outil

électrique dans la prise électrique d’asservissement.

6. Utilisation du sélecteur de mode, de l’interrupteur de

l’aspirateur et de l’interrupteur de nettoyage du filtre

(Fig. 10)

(1) Sélecteur de mode

Si l’on appuie sur “A” (Automatique), cet appareil

peut être mis en marche et en arrêt par

l’intermédiaire de l’interrupteur de l’outil électrique

connecté. Si l’on appuie sur “M” (Manuel), cet

appareil peut être mis en marche et en arrêt par

l’intermédiaire de son interrupteur.

(2) Interrupteur de l’aspirateur

Si l’on appuie sur “ON”, l’appareil est actionné. En

ramenant l’interrupteur sur “OFF”, l’appareil est

arrêté. Quand le sélecteur de mode est sur “M”

(Manuel), l’appareil est mis en marche et en arrêt

au moyen de l’interrupteur de l’aspirateur.

(3) Interrupteur de nettoyage du filtre [dans le cas de

RP35YE]

REMARQUE

Si, en cours de fonctionnement du dispositif de

nettoyage du filtre, l’interrupteur de l’aspirateur est

mis sur “ON” ou que le fonctionnement est

enclenché au démarrage d’un outil électrique, le

dispositif de nettoyage du filtre s’arrête de

fonctionner. Dans les cas suivants, le dispositif de

nettoyage du filtre ne fonctionne pas:

䡬 Lorsque l’interrupteur de l’aspirateur est sur “OFF”.

䡬 Jusqu’à ce que l’utilisateur arrête le moteur en

mettant l’interrupteur de l’aspirateur sur “OFF”.

䡬 Quand plus de 15 minutes ont passé après la mise

sur “OFF” de l’interrupteur de l’aspirateur.

(Une fois que le dispositif de nettoyage du filtre

a été arrêté en mettant l’interrupteur de l’aspirateur

sur “ON”, il peut être actionné.)

䡬 Lorsque la fiche est insérée.

(Une fois que le dispositif de nettoyage du filtre

a été arrêté en mettant l’interrupteur de l’aspirateur

sur “ON”, il peut être actionné.)

Même si l’interrupteur de nettoyage du filtre n’est

pas pressé, puisque cette machine surveille toujours

sa puissance d’aspiration, le dispositif de nettoyage

du filtre s’active automatiquement lorsque cette

puissance baisse légèrement en vue de la rétablir.

Si l’interrupteur de l’aspirateur est sur “OFF” et que

l’interrupteur de nettoyage du filtre est enfoncé, le

dispositif de nettoyage du filtre fonctionne pendant

plusieurs secondes de façon à ce que les poussières

s’échappent du filtre.

(4) Mode d’utilisation de chaque interrupteur

(a) Lorsque le fonctionnement de l’appareil est

subordonné à celui d’un outil électrique

1 Mettre le sélecteur de mode sur “A” (Automatique).

2 Mettre l’interrupteur d’alimentation sur “ON”.

3 En actionnant l’interrupteur de l’outil électrique

raccordé, cet appareil est simultanément mis en

marche et en arrêt. De plus, afin d’aspirer les

poussières restantes dans le tuyau flexible, l’appareil

continue de tourner plusieurs secondes après la

mise sur arrêt de l’interrupteur de l’outil électrique,

puis l’appareil s’arrête.

(b) Lorsque l’appareil sert au nettoyage général

1 Mettre le sélecteur de mode sur “M” (Manuel).

2 Si l’interrupteur d’alimentation est mis sur “ON”,

l’appareil fonctionne. Pour l’arrêter, remettre

l’interrupteur sur “OFF”.

Dans le cas où le dispositif de nettoyage du filtre

va être activé automatiquement, mettre le sélecteur

de mode sur “A” (Automatique).

7. Nettoyage du filtre

AVERTISSEMENT

Prendre soin de mettre l’interrupteur de l’aspirateur

sur arrêt et de débrancher la fiche de la prise

d’alimentation.

ATTENTION

Si le réservoir est rempli de poussières, la puissance

d’aspiration baisse. Vider les poussières dès que

possible lorsqu’elles atteignent la moitié de la

hauteur du réservoir.

Dans le cas de RP35YB

Lorsque la puissance d’aspiration baisse en cours

d’utilisation, éliminer les poussières par la démarche

suivante:

(1) Retirer le dispositif de serrage et détacher la tête.

La marche à suivre est décrite à “8. Élimination des

poussières”.

(2) Détacher les poussières adhérentes en frappant la

face intérieure du filtre plusieurs fois tandis que le

filtre est monté dans le réservoir. La puissance

d’aspiration sera rétablie.

03Fre_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM26

27

Français

(3) Fixer la tête et le dispositif de serrage dans leur

position originale. La méthode de fixation est décrite

à “8. Élimination des poussières”.

Dans le cas de RP35YE

Cet appareil est muni d’un dispositif qui nettoie

automatiquement le filtre lorsque la puissance

d’aspiration s’abaisse légèrement.

REMARQUE

Puisque le dispositif de nettoyage du filtre s’actionne

lorsque la puissance d’aspiration diminue jusqu’à un

certain point, il fonctionne aussi dans les cas suivants:

䡬 Lorsque la bouche d’aspiration au bout du tuyau

flexible est obstruée.

䡬 Lorsque le tuyau flexible est bouché par une matière

étrangère.

(1) Lorsque la puissance d’aspiration de l’appareil

diminue légèrement en cours d’utilisation, son

dispositif de nettoyage du filtre s’actionne

automatiquement et sa puissance d’aspiration est

rétablie comme suit:

(a) Lorsque l’appareil sert au nettoyage général

Après que le moteur a été arrêté en mettant le

sélecteur de mode sur “A” (Automatique), le

dispositif de nettoyage du filtre fonctionne pendant

quelques secondes.

(b) Lorsque l’appareil est raccordé à un outil électrique

lors de l’utilisation

Mettre l’interrupteur de l’outil électrique sur “OFF”

et mettre l’appareil en plein service pendant plusieurs

secondes. Ensuite, après l’arrêt du moteur, le

dispositif de nettoyage du filtre fonctionne pendant

plusieurs secondes. Selon l’outil électrique raccordé

et l’épaisseur de l’adaptateur d’accessoire au bout

du tuyau flexible, il se peut que le dispositif de

nettoyage du filtre fonctionne chaque fois que

l’interrupteur de l’outil électrique est mis sur “OFF”.

Ceci n’est toutefois pas une défaillance.

(2) Lors du dépoussiérage du filtre à chaque utilisation,

après que l’interrupteur de l’aspirateur a été mis

sur “ON”, enfoncer l’interrupteur de nettoyage du

filtre (Fig. 10). À chaque pression, le dispositif de

nettoyage du filtre fonctionne pendant plusieurs

secondes. Même si l’interrupteur de nettoyage du

filtre est pressé, il se peut que le dispositif de

nettoyage du filtre ne fonctionne pas. Se reporter

à “6. (3) Interrupteur de nettoyage du filtre”.

(3) Si le dispositif de nettoyage du filtre est actionné

maintes fois sans que la puissance d’aspiration ne

se rétablisse, le réservoir est presque rempli de

poussières. Vider le contenu du réservoir.

8. Élimination des poussières

AVERTISSEMENT

䡬 Prendre soin de mettre l’interrupteur de l’aspirateur

sur arrêt et de débrancher la fiche de la prise

d’alimentation.

䡬 Dans le cas de RP35YE après le fonctionnement du

dispositif de nettoyage du filtre, prendre soin de

mettre l’interrupteur de l’aspirateur sur arrêt et de

débrancher la fiche de la prise d’alimentation.

ATTENTION

䡬 Éviter les chocs sur le réservoir, le filtre ou la tête.

Autrement, ils seront déformés ou endommagés.

䡬 Même si ce chiffre dépend de la quantité de

poussières et de liquides absorbés, les poussières

et liquides doivent être évacués du réservoir au

moins une fois par jour. En outre, l'appareil, le filtre

etc. doivent être maintenus propres. Sinon, la

puissance d’aspiration peut chuter, le moteur peut

tomber en panne, et une mauvaise odeur ou de la

rouille peuvent apparaître.

䡬 Ne pas tenir les dispositifs de serrage au moment

de vider les poussières du réservoir. Sinon, les

dispositifs de serrage peuvent être endommagés.

REMARQUE

䡬 Ne pas incliner le réservoir avec les accessoires

(tuyau rigide, suceur principal, etc.) insérés dans la

base ou le réservoir. Sinon, des pièces quelconques

risquent d’être endommagées.

Dans le cas de RP35YB

AVERTISSEMENT

䡬 Si l’appareil est renversé sur le côté tandis que le

réservoir contient du liquide, le liquide s’infiltre dans

le moteur ou la zone de l’interrupteur, ce qui peut

causer une électrocution ou la défaillance du moteur.

(1) Retirer les dispositifs de serrage (2) et lever la

poignée de la tête (Fig. 11).

(2) En frappant légèrement la face intérieure du filtre

plusieurs fois, détacher les poussières qui adhèrent

au filtre.

(3) Incliner le réservoir et vider les poussières. (Fig. 12)

(4) Fixer le filtre, la cage de filtre, la tête et le dispositif

de serrage dans leurs positions initiales.

Dans le cas de RP35YE

ATTENTION

䡬 Mettre l’interrupteur de l’aspirateur sur “OFF” et

pousser l’interrupteur de nettoyage du filtre pour

dépoussiérer le filtre. Attendre environ 1 minute,

puis vider les poussières du réservoir.

(1) Détacher les dispositifs de serrage (2) et lever la

poignée de la tête. (Fig. 11)

(2) Vider le contenu du réservoir. (Fig. 13)

(3) Fixer la tête et les dispositifs de serrage dans leurs

positions originales.

9. Transport et entreposage

(1) Utilisation de la poignée

Pour transporter ou déplacer l’appareil, tenir la

poignée de la section de la tête comme dans la Fig.

14. Lorsque la poignée ne sert pas, la placer dans

la section de la tête.

(2) Blocage et libération de la roulette

En abaissant le bras de la roulette avec le frein,

on bloque la rotation de la roulette. Pour libérer

la roue bloquée, lever le bras (Fig. 15). Lors du

déplacement de l’appareil sur un véhicule, bloquer

la roulette pour immobiliser l’appareil. Cependant,

avant de faire rouler l’appareil, vérifier que la roulette

est libérée ou la roulette sera endommagée.

(3) Entreposage de l’appareil

Lorsque l’utilisateur veut prendre une pause au

cours du nettoyage, il peut accrocher le porte-tuyau

du tuyau. L’appareil peut ensuite être rangé. Le

cordon peut aussi être enroulé et accroché. (Fig. 16)

10. Dispositif d’arrêt de l’aspiration

Dans le cas de RP35YE

AVERTISSEMENT

䡬 Éviter d’aspirer des liquides mousseux comme du

détergent ou de la mousse. Avant que le dispositif

d’arrêt de l’aspiration ne fonctionne, de la mousse

peut être crachée par la sortie d’air.

Si l’utilisateur continue d’exploiter l’appareil dans

cet état, une électrocution ou une défaillance peut

s’ensuivre.

03Fre_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM27

28

Français

Cet appareil est muni d’un dispositif d’arrêt de

l’aspiration pour empêcher l’eau de pénétrer dans

le moteur si la quantité d’eau aspirée dépasse une

certaine limite.

Quand le dispositif d’arrêt de l’aspiration fonctionne,

le moteur et l’aspiration s’arrêtent automatiquement.

Lorsque le dispositif d’arrêt de l’aspiration procède

à l’arrêt du moteur, se dépêcher de mettre

l’interrupteur sur arrêt, débrancher la fiche de la

prise d’alimentation et vider l’eau du réservoir.

11. Comment fixer le filtre en papier (en option)

AVERTISSEMENT

䡬 N’oubliez pas de mettre l’appareil hors tension et

de débrancher la prise électrique.

䡬 Si vous utilisez un filtre en papier, n’oubliez pas

le filtre en chiffon standard. [Dans le cas de RP35Y,

n’oubliez pas le filtre à poussière standard.]

Si le filtre en papier se déchire, de la poussière

risque de pénétrer à l’intérieur du moteur,

provoquant un bruit anormal. La surchauffe entraîne

en outre un risque d’incendie.

ATTENTION

䡬 Si vous utilisez un filtre en papier, éviter de le tremper

dans des liquides tels que de l’eau ou de la poussière

mouillée, car le filtre risque de se déchirer.

[RP35YE]

(1) Ouvrez le filtre en papier verticalement de manière

à ce que l’orifice d’aspiration du papier filtre se

trouve sur le dessus du réservoir. (Fig. 17)

(2) Avant de fixer le filtre à l’appareil, pliez les deux

plus dans le carton à environ 90° en direction de

la flèche. (Fig. 18)

(3) Faites correspondre l’orifice d’aspiration dans le

papier filtre avec la bouche d’aspiration de l’appareil.

Insérez le filtre dans la direction de la flèche comme

cela est indiqué sur l’illustration, de manière à ce

que le carton du filtre en papier dépasse la cale

sur la bouche d’aspiration. (Fig. 19)

[RP35YB]

(1) Ouvrez le filtre en papier horizontalement de manière

à ce que l’orifice d’aspiration du papier filtre se

trouve par dessus le réservoir. (Fig. 17)

(2) Avant de fixer le filtre à l’appareil, pliez les deux

plus dans le carton à environ 90° en direction de

la flèche. (Fig. 18)

(3) Faites correspondre l’orifice d’aspiration dans le

papier filtre avec la bouche d’aspiration de l’appareil.

Insérez le filtre dans la direction de la flèche comme

cela est indiqué sur l’illustration, de manière à ce

que le carton du filtre en papier dépasse la cale

sur la bouche d’aspiration. (Fig. 20)

MÉCANISME DE FLOTTEUR

Dans le cas de RP35YB

Cet appareil est muni d’un mécanisme de flotteur

pour empêcher l’eau de pénétrer dans le moteur

si la quantité d’eau aspirée dépasse une certaine

limite. Lorsque le flotteur fonctionne pour ne pas

aspirer d’eau, se dépêcher de mettre l’interrupteur

sur arrêt et vider l’eau du réservoir.

AVERTISSEMENT

䡬 Lorsque le flotteur fonctionne, il faut interrompre

l’utilisation. Sinon, la température du moteur peut

s’élever anormalement et causer des problèmes

comme la déformation de pièces ou le grillage du

moteur.

䡬 Éviter d’aspirer un liquide mousseu comme du

détergent ou de la mousse. Avant que le flotteur

ne fonctionne, de la mousse peut être crachée par

la sortie d’air. Si l’utilisateur continue d’exploiter

l’appareil dans cet état, une électrocution ou une

défaillance peut s’ensuivre.

ENTRETIEN ET CONTROLE

AVERTISSEMENT

䡬 En vue de l’inspection et de l’entretien, prendre soin

de mettre l’interrupteur de l’aspirateur sur arrêt et

de débrancher la fiche de la prise d’alimentation.

䡬 Ne pas travailler avec les mains mouillées. Une

électrocution ou des blessures peuvent s’ensuivre.

1. Entretien du filtre

REMARQUE

䡬 Puisqu’un filtre est une pièce consommable, nous

recommandons de prévoir des remplacements.

䡬 Le filtre en tissu devrait être simplement tapoté

même s’il est sérieusement bouché (dans le cas de

RP35YB). Un brossage vigoureux écourte sa vie.

䡬 Ne pas brusquer un filtre (dans le cas de RP35YE).

Ceci risque de briser sa partie en résine.

Dans le cas de RP35YB

Un filtre bouché entraînera une baisse remarquable

de la puissance d’aspiration. Tapoter la face

intérieure du filtre pour faire tomber les poussières

régulièrement.

Dans le cas de RP35YE

Le système de dépoussiérage ne permet pas le

retrait de la poussière prise au piège entre la

protection anti-éclaboussures et le filtre.

Dévissez les connecteurs (2), desserrez les boulons

à oreille (3), tirez la protection anti-éclaboussure

dans la direction indiquée par la flèche pour la

retirer, puis dépoussiérez. L’assemblage se fait dans

l’ordre inverse. Pour remettre en place les

connecteurs, poussez-les jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic. (Fig. 24)

REMARQUE

䡬 En (re)positionnant la protection antiéclaboussures,

veillez à visser soigneusement le boulon à oreilles.

Un mauvais vissage peut entraîner la chute de la

protection pendant utilisation.

䡬 En retirant la protection antiéclaboussures, veillez

à ne pas perdre la protection, la rondelle élastique,

la rondelle et l’écrou. Utilisez à nouveau ces pièces

pour remonter la protection antiéclaboussures.

䡬 Avant de remettre en place les connecteurs (2),

n’oubliez pas de nettoyer la poussière ou la crasse

sur les pièces. Si de la poussière ou de la crasse

pénètre à l’intérieur des connecteurs, le contact

risque de ne pas se faire correctement.

Si le filtre est vraiment bouché, le dispositif de

nettoyage du filtre est incapable de dégager assez

de poussières, et la puissance d’aspiration baisse.

Nettoyer le filtre en le brossant et en soufflant de

l’air comprimé périodiquement (au moins une fois

par mois). Comme le montrent les Fig. 21 et 22, le

filtre devrait subir un brossage et un soufflage à l’air

comprimé pour retirer les poussières qui le bouchent

en vue de rétablir la puissance d’aspiration et de

maintenir le rendement. Vérifiez sous un bon éclairage

que le filtre n’est pas déchiré ou troué. (Fig. 23)

03Fre_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM28

29

Français

Vérifiez le filtre et l’arbre du capteur après chaque

utilisation.

Si ces derniers sont encrassés, nettoyez-les à l’eau,

en prenant soin de ne pas mouiller la tâte pour

éviter tout risque de décharge électrique.

Une fois le nettoyage terminé, faites sécher à l'abri

des rayons du soleil.

Si la crasse est incrustée dans le filtre, enlevez-la

avec précaution à l'aide d'une brosse.

2. Contrôle des vis de montage

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif.

Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit

pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de

l’eau.

4. Vérifier s’il y a de la poussière

Enlever la poussière avec un chiffon doux ou un

chiffon humecté d’eau savonneuse. Ne pas utiliser

d’agent de blanchiment, de chlore, d’essence ou de

diluant, car ces produits pourraient endommager le

plastique.

5. Entretien et réparation

Tous les outils électriques de qualité auront

éventuellement besoin d’un entretien ou du

remplacement d’une pièce à cause de l’usure

normale de l’outil. Pour assurer que seules des

pièces de rechange autorisées seront utilisées, tous

les entretiens et les réparations doivent être effectués

UNIQUEMENT par un CENTRE DE RÉPARATION

AUTORISÉ HITACHI.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent-service ou

des techniciens qualifiés semblables afin d’éviter un

danger.

6. Liste des pièces de rechange

A: No. élément

B: No. code

C: No. utilisé

D: Remarques

ATTENTION

Les réparations, modifications et inspections des

outils électriques Hitachi doivent être confiées à un

service après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au

service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte

un outil nécessitant des réparations ou tout autre

entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes

de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées

sans avis préalable.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les

défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l'usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l'Outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du

Mode d’emploi, dans un service d’entretien autorisé.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

03Fre_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM29

La page charge ...

64

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

✄

08Back_RP35YB_WE 3/5/09, 13:5464

La page charge ...

403

Code No. C99165775 F

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

product conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60335-1 en EN60335-2 voldoet aan de eisen

van bepalingen 2006/95/EC, 2004/108/EC en 2006/42/EC. Dit

product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki

Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van

het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas o con los

documentos de normalización EN60335-1 y EN60335-2,

según indican las Directrices 2006/95/CE, 2004/108/CE y

2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos

establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd.

está autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60335-1 e EN60335-2, em

conformidade com as Directrizes 2006/95/CE, 2004/108/

CE e 2006/42/CE. Este produto está também em

conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd.

está autorizado a compilar o ficheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardization

documents EN60335-1 and EN60335-2 in accordance with

Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC and 2006/42/EC. This

product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe

Ltd. is authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten

EN60335-1 und EN60335-2 in Übereinstimmung mit den

Direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG und 2006/42/EG

entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-

Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki

Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents

de normalisation EN60335-1 et EN60335-2 en accord avec

les Directives 2006/95/CE, 2004/108/CE et 2006/42/CE. Ce

produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/

EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki

Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla

standardizzazione EN60335-1 e EN60335-2 in conformità

alle Direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE e 2006/42/CE. Il

prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/

65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd.

è autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

31. 3. 2014

F. Tashimo

Vice-President & Director

08Back_RP35YB_WE 2/25/14, 9:47 AM67

Hitachi RP35YE Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hitachi RP35YE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents