Nilfisk AM2400D Le manuel du propriétaire

AIR MOVER

OWNER’S MANUAL

VV78112

Rev. 2016(07.14)

MODELS: 120 VOLT AM2400D (DAISY CHAIN)

15 17

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS……………………..

FRANÇAIS

DIRECTIVES OPERATIONNELLES………………

ESPAÑOL

INSTRUCCCIONES DE FUNCIONAMIENTO……

-

2

FIGURE 2

FIGURE 1

3

FIGURE 3

4

FIGURE 4

1

2

3

456789

10

11

12

16

13

14

15

17

5

7

1/3HP Air Blower Specification(Figur7e 77 77)

(Figure6)

1 2 0 V AM2400D C i r c u i t C o n n e c t io n D i a g r a m

FIGURE 5

110~120V

6 0 H z

S i n g le

P h a s e

P o w e r

S u p p ly

S J T W 1 4 / 3 C P o w e r S u p p l y C o r d

W i r in g D i a g r a m

B l a c k

G r e e n

W h i t e

R o t a r y

S w i t c h

O F F 1

2

3

T . P .

C a p a c it o r

C i r c u i t B r e a k e r

6

SAFETY PRECAUTIONS

All operators shall read, understand and exercise the following safety precautions:

1) Do not operate machine:

 Unless trained and authorized.

 Unless you have read and understand the operators manual.

 Inflammable or explosive areas.

 With a damaged cord or plug.

 If not in proper operating condition.

 In outdoor areas.

 In standing water.

 With the use of extension cords.

2) Before operating machine:

 Make sure all safety devices are in place and operate properly.

3) When using machine:

 Do not pull machine by cord or plug.

 Do not pull cord around sharp edges or corners.

 Do not unplug machine by pulling on the cord.

 Do not stretch cord.

 Do not handle plug with wet hands.

 Keep cord away from heated surfaces.

 Report machine damage or faulty operation immediately.

4) Before leaving or servicing machine:

 Turn off machine.

 Unplug cord from outlet.

5) When servicing machine:

 An experienced technician should only perform service work.

 Unplug cord from outlet.

 Use manufacturer supplied or approved replacement parts.

ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS

7

refer to .

work together on one circuit

Figure 2

units

adjustments.(Air blower drying direction without Transport kit refer to

AM2400D

)

Figure 1

GROUNDING INSTRUCTIONS

General – This air mover shall be grounded while in use to protect the operator from electrical

shock. The machine is provided with a three – conductor cord and a three – contact grounding

type attachment plug to fit the proper grounding type receptacle.

The green (or green & yellow) conductor in the cord is the grounding wire. Never connect this wire to

anything other than the grounding pin of the attachment plug.

Make sure that all the safety functions are normal, and ensure that the actual operation voltage is in

accordance with the required voltage rate.Make sure that the machine is connected to an outlet

having the same configuration as the plug. No adapter should be used with this machine.

This machine is intended for commercial use only. It is constructed for use in an indoor environment

and is not intended for any other use.

BASIC OPERATION

1)Check the machine for any obstructions in fan prior to operation.

• If an item blocks the intakes of the air mover, this will hurt the performance of the machine,

and could cause the motor to overheat.

2)Adjust machine to desired position for operation by pulling it back to its preset height

3)Plug power cord into a grounded outlet.

• Do not use an extension cord in conjunction with the standard power cord.

4)This machine has 3 power settings. Turn the power knob to the desired speed.

• Low = 1 Med = 2 High = 3.

5)To stop the machine at any time, simply turn the power knob to the “off” position.

• Never stick any object into the air inlet vents or the air outlet vent.

DAISY CHAIN

The can be connected in a “Daisy Chain” allowing for two aditional

NOTE: The Air Mover has an onboard circuit breaker. If the auxiliary outlet overloads, the circuit

breaker will trip. If the breaker trips, unplug the units and press the circuit breaker reset button. Plug

the units back into the power source and turn on the switch.

ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS

8

Figure 7

Figure 6

Figures 4+ 5

AM2400D part list drawing refer to

120V AM2400D

Air blower specification refer to

refer to

MAINTENANCE

To keep this machine performing well for many years, please follow the following maintenance

procedures:

Always confirm the machine is unplugged from the power source prior to performing

any maintenance or repairs!

1) Unplug machine as soon as you are done using it.

2) Check power cord for any damage. If any damage is detected, replace the cord immediately.

3) Lubricate the handle assembly and wheels with a water resistant lubricant every month.

4) Check machine for loose or missing nuts and bolts, and replace as necessary.

5) Clean the outside of the machine with a mild cleaner.

PART LIST

WIRING DIAGRAM

wiring diagram

AIR BLOWER SPECIFICATION

ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS

9

MESURES DE SÉCURITÉ

Tous les utilisateurs doivent lire, comprendre et respecter les mesures de sécurité suivantes:

1) Ne pas faire fonctionner la machine:

 Sauf si vous êtes formé et autorisé.

 Sauf si vous avez lu et compris le manuel d'utilisation.

 Zones inflammables ou explosives.

 Avec un cordon ou une fiche endommagés.

 Si elle n'est pas en bon état de fonctionnement.

 À l'extérieur.

 Dans les eaux dormantes.

 Avec l'utilisation de rallonges.

2) Avant d'utiliser cette machine:

 S'assurer que tous les dispositifs de sécurité sont en place et fonctionnent

correctement.

3) Lors de l'utilisation de la machine:

 Ne pas tirer la machine par le cordon ou la fiche.

 Ne pas tirer sur le cordon autour de coins ou de bords aigus.

 Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

 Ne pas étirer le cordon.

 Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées.

 Éloigner le cordon électrique des surfaces chauffées.

 Signaler immédiatement tout dommage de la machine ou tout fonctionnement

défectueux .

4) Avant de laisser ou d'entretenir la machine:

 Éteindre la machine.

 Débrancher le cordon de la prise.

5) Lors de l'entretien de la machine:

 Seul un technicien expérimenté doit effectuer des travaux d'entretien.

 Débrancher le cordon de la prise.

 Utiliser les pièces de rechange fournies ou approuvées par le fabricant.

FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

AM2400D supplémentaires de fonctionner ensemble sur un circuit.

10

;

Figure 1

)

indiqué en

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Général - Cet appareil de ventilation doit être mis à la terre en cours d'utilisation pour protéger

l'opérateur contre les chocs électriques. La machine est fournie avec un cordon à trois

conducteurs et une fiche de branchement à trois contacts du type de mise à la terre pour adapter

le bac approprié du type de mise à la terre. Le conducteur vert (ou vert et jaune) dans le cordon

est le fil de mise à la terre. Ne jamais brancher ce fil à rien d'autre que la broche de mise à la terre

de la fiche de branchement.

S'assurer que toutes les fonctions de sécurité sont en place, et s'assurer que la tension de

fonctionnement actuelle est en conformité avec le taux de tension requis.S'assurer que la

machine est connectée à une sortie ayant la même configuration que la fiche. Aucun adaptateur

ne doit être utilisé avec cette machine.

Cette machine est conçue pour un usage commercial uniquement. Elle est construite pour être

utilisée dans un environnement intérieur et n'est pas destinée à un autre usage.

FONCTIONNEMENT DE BASE

1)Vérifier la machine pour toutes les obstructions dans le ventilateur, avant l'opération.

• Si un élément bloque les entrées de l'appareil de ventilation, cela aura un effet négatif sur

les performances de la machine, et pourrait causer une surchauffe du moteur.

2)Régler la machine dans la position souhaitée pour le fonctionnement, en la ramenant à ses

réglages de hauteur prédéfinis.(Le sens de séchage du souffleur d'air sans barre d'étirage est

3)Brancher le cordon électrique dans une prise de terre.

• Ne pas utiliser une rallonge en conjonction avec le cordon d'alimentation standard.

4)Cette machine dispose de 3 réglages de puissance. Tourner le bouton d'alimentation à la

vitesse désirée.

• Faible = 1 Med = 2 Élevé = 3.

5)Pour arrêter la machine à tout moment, il suffit de tourner le bouton d'alimentation sur la position

"off".

• Ne jamais coller d'objet dans les orifices d'entrée d'air ou dans l'évent de sortie d'air.

CONNEXION EN GUIRLANDE

NOTE: L'appareil de ventilation dispose d'un disjoncteur embarqué. Si la sortie auxiliaire devient

surchargée, le disjoncteur se déclenchera. Si le disjoncteur se déclenche, débrancher les

appareils et appuyer sur le bouton de réinitialisation du disjoncteur. Brancher les appareils de

nouveau à la source d'alimentation et allumer l'interrupteur.

FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Le AM2400D peut être relié à une "Connexion en Guirlande" permettant à deux appareils

11

Figure 7

Figure 6

Figures 4+ 5

AM2400D

Le diagramme 120V

Le dessin de la liste de la pièce de AM2400D peut être

yée à

peut être renvoyé à

renvoyé à

de câble

Pour garantir que cette machine fonctionne bien pendant de nombreuses années, veuillez

suivre les procédures d'entretien suivantes:

Toujours confirmer que la machine est débranchée de la source d'alimentation

avant d'effectuer tout entretien ou toute réparation!

1) Débrancher la machine dès que vous avez terminé de l'utiliser.

2) Vérifier le cordon d'alimentation pour tout dommage. Si un dommage est détecté,

remplacer le cordon immédiatement.

3) Lubrifier chaque mois l'assemblage de la poignée et les roues avec un lubrifiant résistant à

l'eau.

4) Vérifier la machine pour des écrous et des boulons desserrés ou manquants, et les

remplacer le cas échéant.

5) Nettoyer l'extérieur de la machine avec un détergent doux.

LISTE DES PIÈCES

SCHÉMA DE CÂBLAGE

SPÉCIFICATION DU SOUFFLEUR D'AIR

La spécification du souffleur d'air peut être renvo

FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

ENTRETIEN

.

12

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Todos los operadores deben leer, entender y poner en práctica las siguientes

medidas de seguridad:

1)

No utilice la máquina:



A menos que esté capacitado y autorizado.



A menos que haya leído y entendido el manual del operador.



En áreas inflamables o explosivas.



Con un cable o enchufe dañado.



Si no está en condiciones de funcionamiento.



En exteriores.



En aguas estancadas



Con el uso de cables de extensión.

2)

Antes de utilizar la máquina:



Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad están en su

lugar y funcionan correctamente.

3)

Durante el uso de la máquina:



No tire de la máquina por el cable o el enchufe.



No tire del cordón alrededor de bordes o esquinas afiladas.



No desenchufe la máquina tirando del cable.



No estire el cable.



No toque el enchufe con las manos mojadas.



Mantenga el cable lejos de superficies calientes.



Informe inmediatamente cualquier daño en la máquina o

funcionamiento defectuoso.

4)

Antes de dejar de usar la máquina o repararla:



Apague la máquina.



Desenchufe el cable de la toma de corriente.

5)

Cuando realice el mantenimiento de la máquina:



Los procedimientos de mantenimiento deben ser realizados

únicamente por un técnico experimentado.



Desenchufe el cable de la toma de corriente.



Utilice partes de repuesto suministradas o aprobadas por el

fabricante

ESPAÑOL INSTRUCCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

13

)

Figure 1

trada en ;

INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA

General - Este circulador de aire deberá estar conectado a tierra mientras está

en uso para proteger al operador de una descarga eléctrica. La máquina está

provista de un cable de tres conductores y una clavija para conexión a tierra de

tres contactos, apta para el receptáculo de conexión a tierra adecuado. El

conductor verde (o verde y amarillo) del cable es el cable a tierra. Nunca

conecte este cable a cualquier otro que no sea a la clavija de conexión a tierra

incorporada en el enchufe.

Asegúrese de que todas las características de seguridad funcionan

normalmente, y asegúrese de que el voltaje de operación real corresponde al

voltaje nominal requerido. Asegúrese de que la máquina está conectada a una

toma de corriente con la misma configuración que el enchufe. El

funcionamiento de la máquina no requiere el uso de adaptador.

Esta máquina está destinada únicamente para uso comercial. Está construida

para uso en interiores y no ha sido diseñada para ningún otro uso.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

1) Compruebe si hay obstrucciones en el ventilador de la máquina antes de la

operación.

•

Si un elemento bloquea las entradas del circulador de aire, esto afectará

el rendimiento de la máquina, y podría hacer que el motor se

sobrecaliente.

2) Ajuste la máquina a la posición deseada para el funcionamiento tirando de

nuevo de sus ajustes de altura preestablecidos. (La dirección de secado del

soplador de aire sin la varilla de estirado está ilus

3)Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente con conexión a

tierra.

•

No utilice un cable de extensión junto con el cable de alimentación

estándar.

4) Esta máquina tiene 3 ajustes de potencia. Gire la perilla de potencia a la

velocidad deseada.

•

Baja = 1 Media = 2 Alta = 3.

5)Para detener la máquina en cualquier momento, basta con girar la perilla de

encendido a la posición “off”.

•

Nunca introduzca objetos en las rejillas de entrada de aire o la abertura

de salida de aire.

ESPAÑOL INSTRUCCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

14

Figures 4+ 5

AM2400D

CONEXIÓN TIPO CADENA DE MARGARITA

NOTA: El circulador de aire tiene un interruptor de circuito incorporado. El

disyuntor se disparará si la toma de corriente auxiliar se sobrecarga, Si el

interruptor se dispara, desconecte las unidades y presione el botón de reinicio

del disyuntor. Conecte las unidades nuevamente a la fuente de alimentación y

encienda el interruptor.

MANTENIMIENTO

Para mantener esta máquina funcionando correctamente durante muchos

años, por favor siga los siguientes procedimientos de mantenimiento:

¡Compruebe siempre si la máquina esté desconectada de la fuente de energía

antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o reparaciones!

1)

Desenchufe la máquina tan pronto como haya terminado de usarla.

2)

Compruebe si hay daños en el cable de alimentación. Si se detecta algún

daño, reemplace el cable de inmediato.

3)

Todos los meses lubrique el conjunto de la manija y las ruedas con un

lubricante resistente al agua

4)

Compruebe si la máquina tiene tuercas y pernos flojos o tales que faltan,

y reemplace según sea necesario.

5)

Limpie el exterior de la máquina con un limpiador suave.

LISTA DE LAS PIEZAS

Un plano de las piezas de está ilustrado en

ESPAÑOL INSTRUCCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Figure 7

Figure 6

120V AM2400D está ilustrado en

DIAGRAMA DE CABLEADO

El diagrama de cableado de .

ESPECIFICACIONES DEL SOPLADOR DE AIRE

Las especificaciones del soplador de aire están ilustradas en

.

El AM2400D puede conectarse en una cadena tipo margarita” permitiendo que

dos unidades adicionales de AM2400D trabajen juntas enuncircuito.

15

1) :



2) :



3) :



4) :



5) :



Figure 2.

16

Figure 1

1)

2)

3)

•

4)

1 2 3

5) “off” .

• .

:

1)

2)

3)

17

Figure 7

Figure 6

Figures 4+ 5

120V

4)

5)

Nilfisk AM2400D Le manuel du propriétaire

Nilfisk AM2400D Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents