Worx WG430 Manuel utilisateur

Loaf muJchor EN Pag 07

Trituradora do hojas F Pag 14

D6chiquotouso _ foui||os S$ Pag 22

La page charge ...

1. ¢QUVERCLEDE L'ENTONNQiR

2. ENTONNQIR

3. P|NCE DE F|Y_T|QN

4. |NTERRUPTEUR DE SORETE

5. SUPPORT

6. P|EDS DU SUPPORT

7. LOGEMENT DU MOTEUR

8. BOUTON DE BLOCAGE

* Tous |es accessoires i||ustr&s ou d&crits ne sont pas inc|us da.s une |ivraison

standard.

I)I)HH :ES TECHNIQUES

Tension 120V-60Hz

Consommation 13A

Vitesse a vide 8500/min

Diametre de coupe 13" (320mm)

Diametre de cordon de coupe 0.09" (2.1 mm)

Double isolation [_/11

Poids de la machine 20Lbs (9kg)

ACCESSQ[RES

Ligne de coupe

_neau de suppo_ du sac

24

1

Nous vous recommandons d'acheter tous vos accessoires du m6me magasin qui vous a vendu

I'outil www.worxyardtools.com. N'utilisez que des accessoires de bonne qualit6 de marque

renomm_e. Choisissez le type d'outil appropri_ au travail que vous d_sirez entreprendre. Pour

de plus amples renseignements, consultez I'emballage de I'accessoire. Le personnel du magasin

peut 6galement vous conseiller.

Cl)NSIGHESl)E SECURl?E

USI:Z TOUTI:S LI:S iNSTRUCTiONS

_ VERT|SSEMENT. wLors de I'utilisation

d'appareils 61ectriques de jardinage, des

pr6cautions de base doivent _tre observ6es

afin de r6duire les dsques de feu, choc

61ectrique, et blessure grave, incluant ce qui

suit :

-AVI_R'r|ssEMI_NT. wLa d6chiqueteuse

feuille est con(2ue pour d_chiqueter

les feuilles, les d6bris d'herbe, les pommes

de pin, etc. EIle ne doit pas 6tre utilis6e pour

d6chiqueter les branches, les b_tons ou les

buissons" La machine n'est que pour une

utilisation a la maison.

AVERT|SSEMENT! Usez routes |es

instmctio.s

a) POUR TOUS LES APPARE|LS

ELECTR|GUES A DOUBLE ISOLATION

1) Pieces de remplacement

Lors de I'entretien de I'appareil,

n'utilisez que des pieces identiques de

remplacement.

2) Connexions polaris6es des appareils

61ectriques

Afin de r6duire le risque de choc _lectrique,

cet outil a une fiche de connexion

polaris_e (une des lames est plus large

que I'autre) et requiert I'utilisation d'un

cordon prolongateur polaris& La fiche de

rappareil s'accouple seulement d'un sens

un cordon prolongateur polaris& Si la

fiche ne s'accouple pas completement

avec le cordon prolongateur, tournez la

fiche. Si la fiche ne s'accouple toujours

pas, obtenez un cordon prolongateur

polaris& Un cordon prolongateur polaris_

va n6cessiter une prise murale polaris6e.

Cette fiche va s'accoupler seulement d'une

fagon a la prise murale polaris6e. Si la

fiche ne s'accouple pas completement

dans la prise murale, tournez la fiche. Si

la fiche ne fait toujours pas, contactez

un 61ectricien qualifi6 afin d'installer une

prise murale appropri6e. Ne changez pas

la fiche de 1'6quipement, r6ceptacle du

cordon prolongateur, ou la fiche du cordon

prolongateur, de quelque fagon que ce soit.

b) POUR TOUS IES APPAR|:|LS

1) Evitez les environnements dangereux.

N'utilisez pas les appareils dans des

locations tres humides ou mouill6es.

2) N'utilisez pas sous la pluie.

3) Tenez les enfants _loign6s.Tous les

visiteurs devraient se tenir 61oign6s de

I'aire de travail.

4) Habillez-vous convenablement. Ne portez

pas des v6tements I_ches ou des bijoux.

IIs peuvent se prendre dans des pieces

en mouvement. Eutilisation de gants de

caoutchouc et chaussures 6paisses est

recommand6e Iors de travaux ext6rieurs.

Portez une protection pour cheveux afin de

contenir les cheveux longs.

5) Utilisez des lunettes de s6curit6Toujours

porter un masque pour le visage ou

pour la poussiere Iorsque I'op6ration est

poussi_reuse.

6) Utilisez le bon appareil. N'utilisez pas

I'appareil pour tout autre travail que pour

celui auquel il est destin&

7) Une Protection de faute de mise a la terre

(Ground Fault Circuit Interrupter) devrait

_tre utilis6e sur le(s) circuit(s) et prise(s)

murale(s) destin6e(s) pour I'appareil de

jardinage. Des receptacles offrant une

protection int6gr_e de faute de mise

la terre sont disponibles et peuvent 6tre

utilis_s pour cette mesure de protection.

8) AVI_RT|SSEMEltlT._ Afin de r6duire le

risque de choc 61ectrique, n'utilisez qu'avec

une rallonge 61ectrique destin6e a un usage

ext6rieur, tel que les rallonges de types

SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A,

SJOW-A, SJTW-A. ou SJTOW-A.

9) Rallonge 61ectrique ! Assurez-vous que

votre rallonge 61ectrique est en bon

6tat. Lorsque vous utilisez une rallonge

61ectrique, assurez-vous qu'elle puisse

soutenir I'intensit6 du courant demand6

par votre produit. Une rallonge 61ectrique

trop petite cause une baisse de la tension

d'alimentation, entratnant une perte de

puissance et une surchauffe. Le tableau

1 montre le calibre appropri_ en fonction

de la Iongueur de la rallonge 61ectrique

et de I'amp6rage indiqu6 sur la plaque

signal6tique. Dans le doute, utilisez le

calibresup6rieur.Pluslecalibreestpetit,

pluslarallonge61ectriqueestgrosse.Afin

der6duirelerisqueded_connexionde

I'appareiletdelarallonge61ectriquealors

qu'ilestenfonction:

i) Fakesunnoeudtelqu'illustr6enFigure

57.2;

ii)Utilisezunecourroiederetenueoules

connecteursd6critsdanscemanuel

10)¢:vitez les d6marrages non intentionnels.

Ne transportez pas les appareils alors qu'ils

sont connect_s et que vous avez le doigt

sur le commutateur. Soyez certain que

le commutateur est en position {{OFF _,

Iorsque connect&

11) Ne soumettez pas le cordon d'alimentation

61ectrique a des abus. Ne transportez

jamais I'appareil par le cordon

d'alimentation 61ectrique et ne tirez pas

d'un coup sec pour le d6connecter.Tenez

le cordon d'alimentation 61ectrique 61oign6

de la chaleur, de I'huile, et des ar_tes

tranchantes.

12)Ne saisissez pas les lames de coupe

expos6es ou les ar6tes de coupe Iorsque

vous soulevez ou tenez I'appareil.

-- 13)Ne forcez pas I'appareil. II fera un meilleur

travail et sera moins dangereux en

travaillant a la charge pour laquelle il est

con_u.

14)N'essayez pas d'utiliser I'appareil hors

de votre port6e normale. Gardez votre

6quilibre et les pieds bien ancr_s au sol.

15)Restez alerte. Faites attention ace que vous

fakes. Utilisez votre bon sens. N'utilisez pas

I'appareil Iorsque vous 6tes fatigu&

16)D_connectez I'appareil. D_connectez

I'appareil de I'alimentation 61ectrique

Iorsqu'il n'est pas utilis6, avant d'en

faire I'entretien, Iors du changement

d'accessoires tels que lames, et autres

accessoires du m_me genre.

17)Entreposez a I'int6rieur les appareils

qui ne sont pas utilis6s fr6quemment.

Lorsqu'inutilis_s, les appareils devraient

&tres entrepos6s a I'int6rieur dans un

endroit sec, 61ev_ et gard6 sous clef, hors

de la port_e des enfants.

18)Entretenez les appareils avec soin. Gardez

les ar&tes de coupe aiguis6es et propres

pour une meilleure performance et risque

r6duit de blessure. Suivez les instructions

pour lubrifier et changer les accessoires.

Inspectez le cordon d'alimentation

61ectrique de I'appareil p6riodiquement,

et si endommag_, fakes le r6parer par un

d6p6t de service autoris& Inspectez les

cordons prolongateurs p6riodiquement

et remplacez si endommag_s. Gardez les

poign6es seches, propres, et libres d'huile

et de graisse.

19)V6rifier les pieces endommag_es. Avant

d'employer I'appareil, une garde ou

autre piece endommag6e devrait &tre

soigneusement v_rifi6e afin de d_terminer

qu'elle fonctionnera correctement et

ex6cutera la fonction pour laquelle elle a

6t6 con£ue. V6rifier I'alignement des parties

mobiles, leur pincement, la brisure de

pieces, montage, et toute autre condition

qui peut affecter son op6ration. Une garde

ou autre piece endommag_e devrait 6tre

correctement r6par6e ou remplac6e par un

centre de service autoris6 a moins d'avis

contraire ailleurs dans ce manuel.

Table 57.1 Calibre minimum de |a

rai|onfje &|ectrique

Volts

120V

240V

Caracteristiques assignees

d'amperage

Plus de- Pas plus de

0-6

0-7

0-8

0-9

Longueur totale du cordon

prolongateur, en pieds

AWG

18 16 16 12

18 16 14 12

16 16 16 12

14 12 Deconseille

NOTE : Seules les parties applicables de la table ont besoin

d'6tre considerees. Par exernple, un produit de 120Volts ne

necessite pas les caracteristiques d'un produit de 240 Volts.

Figure 57.2 M&thode pour s&curJser |a

ra||onge _|ectrJque

CORD APPLIANCE CORD

SET _

// ,,

//

tt

(A) Attachez |a ra||onge &|ectrJque re|

qu'i||ustr&

(B) Connectez fiche et prise

REGLES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

POURDECmQUE?EUSE A

FEU|LLE

AVI_RTiSSEMI:NT. wLa d6cMqueteuse

feuille est con_ue pour d_chiqueter

les feuilles, les d6bris d'herbe, les pommes

de pin, etc. EIle ne dolt pas 6tre utilis6e pour

d6chiqueter les branches, les b_tons ou les

buissons.

1. Familiarisez-vous avec tousles chapitres

de ce mode d'emploi avant d'essayer

d'utiliser la d_chiqueteuse a feuille. Cette

d6chiqueteuse a feuille dolt _tre utilis_e

uniquement pour le travail pour lequel elle

a 6t6 congue.

2. UtiJisez uniquement des pieces

de rechange ou des accessoires

sp6cifiquement congus pour cette

d6chiqueteuse a feuiJJe. I/usage d'autres

pieces ou accessoires peut cr6er un risque

de blessure.

3. Tenez Jesenfants 6Joign6s.Tous Jes

visiteurs devraient se tenir 61oign6s de

I'aire de travail.

4. Ne laissez jamais trainer Jes mains ou toute

autre pattie du corps ou bien vos habits

I'int6rieur du cadre sup6rieur ou de

J'entonnoir.

5. Eviter les environnements dangereux:

n'utilisez pas la d6chiqueteuse a feuille

dans des lieus mouill_s ou humides.

Ne travaillez pas sous la pluie. Rangez

la machine a I'int6rieur quand vous ne

I'utilisez pas, dans un endroit sec, en

hauteur ou verrouill6 - hors de la port6e

des enfants.

6. Cette d6chiqueteuse a feuille doit 6tre

utilis6e sur un sol solide et horizontal.

7. Habillez-vous convenablement. Ne portez

pas des v6tements I_ches ou des bijoux.

IIs peuvent se prendre dans des pieces

en mouvement. I'utilisation de gants de

caoutchouc et chaussures 6paisses est

recommand6e Iors de travaux ext6rieurs.

Portez une protection pour cheveux afin de

contenir les cheveux longs.

8. Restez alerte. Fakes attention ace que

vous fakes. Utilisez le bon sens. N'utilisez

pas I'appareil Iorsque vous _tes fatigu&

N'utilisez pas la d6chiqueteuse a feuille

Iorsque vous 6tes fatigu&

9. Ne tirez pas avec exc&s sur les cordons

d'alimentation ou de rallonge. Ne

transportez jamais I'appareil en le tenant

pas le cordon d'alimentation ni ne tirez sur

le cordon pour le d6brancher. Gardez les

cordons propres eta I'abri de la chaleur, de

I'huile et des objets tranchants, et v_rifiez

qu'ils ne soient pas endommag6s avant

chaque utilisation.

10.AVERTISSEMENT-Pour r6duire le risque

d'61ectrocution, garder lea I'abri de la

pluie. Rangez a I'int6rieur. Ne pas utiliser

sur surfaces mouill6es.

11.Le(s) circuit(s) ou la(les) prise(s) doivent

_tre 6quip6s d'un disjoncteur (GFCI) pour

I'utilisation de cette d_chiqueteuse a feuille.

Des r_ceptacles offrant une protection

int_gr_e de faute de mise a la terre sont

disponibles et peuvent _tre utilis6s pour

cette mesure de protection.

12.S'il est, pour quelque raison que ce soit,

n6cessaire d'inspecter, de nettoyer ou

de r_parer la d_chiqueteuse a feuille,

6teignez-la et attendez que I'appareil se

soit entierement arr6t6, puis d6branchez le

cordon d'alimentation avant de proc6der.

13.D6branchez la d6chiqueteuse a feuille de la

sourcedecourantIorsquevousneI'utilisez

pas,avantdelar6pareretIorsquevous

changerlesfilsdecoupe.

14.Lorsquevousalimentezlad6chiqueteuse

feuille,faitesextr6mementattention

cequedesboutsdem6tal,depierre,des

bouteilles,desboi"tesdeconserve,etc.

n'entrentpasdanslad6chiqueteuse.

15.Neforcezpassurlad6chiqueteuse

feuille.IIvafaireunmeilleurtravailetavec

moinsderisquesdeblessureentravaillant

autauxdechargepourlequelila6t6

congut.

16.Silem6canismedecoupebutesurun

objet6trangerousivotred6chiqueteuse

feuillecommenceaproduireunson

ouunevibrationinhabituels,_teignez-

laimm_diatement,attendezquela

d6chiqueteusesesoitcompletement

arr6t6e,d6branchezlecordon

d'alimentationetproc6dezdelamaniere

suivante:

a)Retirezlesobjets6trangersoulesmatieres

quibloquentI'appareil.

b)V6rifiezqu'aucunepiecen'aitdujeuet

resserrez-lespiecespourgarantirleur

fonctionnementsQr.

c)Remplacezour6parezlespieces

endommag6es.

17.Evitezlesd6marragesnonintentionnels.

Assurez-vousqueI'interrupteursoit

surarr6tIorsquevousbranchezla

d_chiqueteuseafeuille.

18.Utilisezdeslunettesdes6curit6Toujours

porterunmasquepourlevisageoupourla

poussieresiI'op6rationestpoussi6reuse.

19.Inspectezlazoneded_chargede

fagonp_riodiqueapresavoirarr6t6la

d6chiqueteuseafeuillepourvousassurer

quelesmatieresnes'accumulentpasetne

bloquentpaslesouverturesdeventilation

dumoteur.

20.N'essayezpasd'utiliserI'appareilhors

devotreport6enormale.Gardezvotre

6quilibreetlespiedsbienancr6sentout

temps.

21.Nebougezpaslad6chiqueteuseafeuille

quandlemoteurfonctionneouavecun

doigtpos_surI'interrupteur.

22.Entretenezlad6chiqueteuseafeuille

avecsoin- Suivezlesinstructionsde

remplacementdeslignesdecoupeetde

nettoyagedesfiltresaair.Inspectezde

fagonp6riodiquelecordond'alimentation

delad6chiqueteuseafeuille,et,s'ilest

endommag6,faites-ler_parerparuncentre

der6parationagr6&Gardezlespoign6es

seches,propres,etlibresd'huileetde

graisse.

23.V6rifierlespiecesendommag_es-

AvantdecontinuerI'utilisationdela

d6chiqueteuseafeuille,v_rifieztoutesles

piecesendommag_esafindesavoirsielles

sonten6tatdefonctionnercorrectement.

V6rifierI'alignementdespartiesmobiles,

leurpincement,labrisuredepieces,

montage,ettouteautreconditionqui

peutaffectersonop6ration.Unegarde

ouautrepieceendommag_edevrait6tre

correctementr6par6eouremplac6eparun

centredeserviceautoris6amoinsd'avis

contraireailleursdanscemanuel.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

SYMiliOLES

Les fleches indiquent la direction

dans laquelle les objets seront jet6s

par larotation de la ligne du taille-

bordures.

Portez un protecteur oculaire

Portez un masque antipoussieres

INSTRUCTIONS

D'IITILISATION

(_ I!Ie:MARGUIE: Avant d'utiliser cet outil,

assurez-vous de lire attentivement le

manuel d'utilisation.

ASSEMBLAGE

A_INT|ON! $eyez prudent |orsque

vous sortez |es composants de

|a bo_e de cou|eur. Ne s_parez pas |es

pi_ces e, for_a,t et assurez-vous que

chaque piece est intacte. $i u,e piece

est e,dommag_e, veui||ez co,tacter

|'age,t de service.

1. DIIIIIALI_GE Dl: !_ UACHINE

1). Sortez les trois pieds (6) de I'entonnoir.

(Voir A)

2) D6faites le couvercle de I'entonnoir en

appuyant sur le bouton de blocage de la

maniere indiqu6e sur la fig. B.

3). Retirez le bo]'tier du moteur de I'entonnoir.

(Voir C)

4) Sortez I'entonnoir du support. (Voir D)

2. ASSEMBLAGE LE SUPPORT DE LA

DECH|QUETEUSE

1). Ins6rez les trois pieds dans le support de la

maniere indiqu_e sur la fig. El. Assurez-vous

que I'alignement/le bouton de d6blocage de

chaque pied (a) est correctement positionn6

dans chaque trou de la partie sup6rieure du

support. (Voir E2)

3. ASSEMB_GE DE LA TETE

L:LI:CTRIGUE Di: PA|LI_61:

1). Placez le carter moteur sur le support.

Assurez-vous que le carter moteur est stable

sur le support. (Voir F)

2). Installez I'entonnoir sur le carter moteur.

Assurez-vous qu'il est fix6 en place par les

pinces de fixation qui se trouvent sur le carter

moteur. (Voir G)

3). Installez le couvercle de I'entonnoir sur

I'entonnoir. Assurez-vous que les onglets

de blocage du couvercle de I'entonnoir sont

correctement fix6s sur I'entonnoir. (Voir H)

ATTENTiON!Attachezcerrecteme.t

|e couverc|e de |'ento.neir sw

|'e.to..oir e. a|igna.t |es rainures (b) de

chaque pi&ce.

4. UT|L|SAT|ON DE L'ANNEAU DE

SUPPORT DU SAC (Voir I_oKl oK2)

REMARGUE: |'anneau de support du sac

permet de garder |e sac en papier euve_

(|es sacs en papier ne sent pas inc|us).

1) Reliez les deux extr6mit_s de I'anneau du

support du sac a I'aide de deux vis et deux

6crous a oreilles. Placez le mat_del dans une

position qui permette a I'anneau de support du

sac de recevoir le sac de papier (Voir I).

2) Ins_rez I'anneau de support du sac dans le

sac juste sous la ligne de remplissage (Voir J).

3) Pliez le sac de papier vers I'int6rieur le long

de la ligne de remplissage du sac. (Voir K1,K2)

5. iNSTAUJ&T|ON D'UN SAC DE

RECUPIERATi@N

1). Lorsque vous utilisez un sac en plastique

avec un anneau de support, placez le sac dans

I'anneau de support en le faisant entrer par le

haut de I'anneau. (Voir L1)

2). Si vous utilisez un sac de r6cup6ration en

plastique, enroulez-le sur le haut de I'anneau

de support comme vous le feriez avec un sac

poubelle sur une poubelle. (Voir L2)

G. RET|RER ILESAC DE RECUPi:RAT|ON

1). Lorsque le sac est plein, 6teignez la

d_chiqueteuse puis d6branchez-la. Soulevez la

t6te de paillage du support.( Voir L3)

2). Soulevez le support du sac de r6cup6ration.

(Voir L4)

UTIL|SATI0N

1. |NTERRUPTEUR DE SECURiTE

Le bouton MARCHE/ARRET est situ6 sur le

c6t6 inf6rieur du carter moteur de la t6te de

paillage. Pour allumer, tirez sur le bouton. (Voir

M1)

Pour 6teindre, enfoncez le bouton. (Voir M2)

ATTENT|@N." Pour &viter d'etre

expos& _ un souffle chaud et

poussi&reux ne restez pas devant |es

euve_ures de wenti|ation du moteur.

2. CNARGEMENT DE _ MACHINE

Avec la d6chiqueteuse en route, mettez deux

poign6es de feuilles mortes, ou une poign_e

de feuilles fraTches dans I'entonnoir. Laissez

la machine d6chiqueter entierement la charge

et retrouver sa vitesse complete avant de

mettre la poign_e suivante. Ne surchargez

pas la machine en la laissant travailler a basse

vitesse : cela provoquerait I'arr_t du moteur. Si

cela se produit, mettez I'interrupteur sur Arr_t,

d6branchez la machine, enlevez les matieres

qui bloquent de I'entonnoir, red6marrez la

machine, puis continuez a d6chiqueter.

AVERT|SSEMENT.w Ile rempHssage

de |a d&chiqueteuse _ une vitesse

sup&rieure _ cei|e que |a machine

peut suppe_er peu_ endommager

d&finitivement |e moteur. Portez toujours

des |unettes et un masque de pro_ec_ion.

ENTR |EN

1. NETT@YAGE DE L'APP_RE|I[

Votrez appareil n6cessite peu d'entretien

I'exception du nettoyage. Enlevez les matieres

accumul6es et les r6sidus pendant et apres

chaque utilisation. Lorsque la machine est

completement d6sassembl6e, nettoyez le

couvercle de I'entonnoir et I'entonnoir avec

de I'eau propre, et avec un chiffon sec pour

nettoyer le carter moteur. Remplacez la ligne

de coupe aussi souvent que n_cessaire et

nettoyez le filtre a air fr6quemment.Tous

les autres travaux de maintenance ou de

r6paration doivent _tre effectu_s par un

professionnel.

TTENT|ON." ILe net_oyagle d_

caner me_eur direc_emen_ avec de

|"eau endommafJera |e moteur de fa£on

d&finiti_e.

2. CHANGEMENT BE LA L|GNE DE

COUPE (Veir N)

Remplacez la ligne de coupe (e) Iorsque

vous notez une baisse de I'efficacit_ du

d6chiquetage. Pour retirez la ligne de coupe

us6e, coupez les anciennes lignes et enlevez la

ligne restante de la t6te du disque (f). Lorsque

vous installez une nouvelle ligne de coupe,

placez chaque extr6mit_ de la nouvelle ligne

travers les deuxtrous du montant en haut

de la t6te du disque de fa£on ace que les

deux extr6mit_s de la ligne soient de Iongueur

6gale. Faites ensuite passer les lignes a travers

chaque virole correspondante de fa£on ace

que les deux extr6mit6s de la ligne soient de

Iongueur 6gale. Remarque : il y a un coupeur

de ligne int_gr_ qui coupera les lignes a peine

plus Iongues que la Iongueur d6sir6e.

AVERT|SSEMENT.: Pour ebtenir

des performa.ces optima|es,

uti|isez u.iquement des ||g.es de

recha.ge WOR)[. Vous pouwez uti|iser

temporaireme.t des |ig.es monofi|ame.t

de 0,09 pouces (2.1ram) de diam_tre et

de 13,8 peuces de |o.g au maximum.

Les |ignes plus &paisses, faites da.s u.

mat_riau autre, ou faisant plus de 13,8

pouces peuve.t provoquer des d_g_ts

perma.e.ts au .iveau de votre moteur

et/ou causer des biessures et a..uler

|a gara.tie du fabrica.t. Rempiacez

imm&diateme.t |es pi_ces e.dommag&es

de |a t_te du disque.

3. I:NTREPOSAGE (Voir O)

Lorsque vous rangez la d6chiqueteuse a feuille

en fin de saison, d_montez-la et empilez-la

dans I'ordre suivant :

(a) Placez I'entonnoir dans le support,

(b) Installez le moteur dans I'entonnoir.

(c) Placez le couvercle de I'entonnoir sur le

moteur.

(d) Posez les pieds sur le couvercle de

I'entonnoir.

La page charge ...

Worx WG430 Manuel utilisateur

Worx WG430 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes