Polycom KIRK 7020 Le manuel du propriétaire

Polycom

®

KIRK

®

7010/7020/7040

Charge your handset 14-16 hours

prior to first use for best perfor-

mance

Quick Guide

For more information about the

handset, refer to user guide available

for download at

www.polycom.com

Volume

Control

Display

Left

Softkey

Call

Transfer

Right

Softkey

On/Off

Hook

Microphone

Four Way

Navigation

Key

Headset

Connector

Tear Off

Unit

LED

Alarm Button

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 1 Thursday, December 16, 20

10

La page charge ...

17

may not cause interference, and (2) this

device must accept any interference,

including interference that may cause

undesired operation of the device.

The Term “IC“: before the certification/

registration number only signifies that the

Industry Canada technical specifications

were met.

Privacy of communications may not be

ensured when using this telephone.

Power Outage: In the event of a power

outage, your wireless telephone will not

operate. The wireless telephone requires

electricity for operation. You should have a

telephone which does not require

electricity available for use during power

outages.

Information to user: The users manual or

instruction manual for an intentional or

unintentional radiator shall caution the

user that changes or modifications not

expressly approved by the party

responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

NOTE EMC: Cet appareil a été soumis à

un essai et jugé conforme aux normes

régissant les limites établies pour un

dispositif numérique de classe B,

conformément aux règlements locaux.Ces

limites visent à assurer une protection

raisonnable contre des interférences

pouvant nuire à l’appareil utilisé dans un

secteur résidentiel. Cet équipment génère

et utilise des radiofréquences, et peut en

émettre. S’il n’est pas installé et utilisé

selon les directives fournies, il risque de

perturber les radiocommunications.

L’exploitation de cet appareil dans un

secteur particulier est toutefois

susceptible de produire des interférences

nuisibles. Si cet équipement provoque des

interférences lors de la réception des

radiofréquences ou des fréquences de

télévision, ce qui peut être vérifié en

mettant l’appareil hors tension, puis en le

remettant sous tension, l’utilisateur doit

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 17 Thursday, December 16, 2

01

18

prendre l’une des mesures suivantes pour

corriger la situation:

• réorienter ou relocaliser l’antenne de

réception;

• augmenter la distance entre l’appareil

et l’antenne de réception;

• brancher l’appareil à une prise d’un

circuit différent de celui auquel

l’antenne est branchée;

• consulter le détaillant ou un technicien

en radiotélévision d’expérience pour

obtenir de l’aide.

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 18 Thursday, December 16, 2

01

19

Handset Icons

For more icons, refer to user guide

available for download at

www.polycom.com

External incoming call

Internal incoming call

Missed call

Battery charging

Keypad locked

Microphone muted

Silent mode

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 19 Thursday, December 16, 2

01

20

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 20 Thursday, December 16, 2

01

Polycom

®

KIRK

®

7010/7020/7040

Pour de meilleures performances de

votre appareil, il est conseillé de le

mettre en charge pendant 14 à 16

heures avant la première utilisation

Guide rapide

Pour plus d’informations sur le com-

biné, consultez le guide d’uti-

lisation téléchargeable à l’adresse sui-

vante: www.polycom.com

Prise casque

Commande

du volume

Écran

Touche pro-

grammable

gauche

Touche de

redirection

Touche pro-

grammable

droite

Touche de

décroché/

raccroché

Microphone

Touche de

navigation

quadri-

directionelle

Cordon Arra-

chable

DEL

Bouton alarme

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 21 Thursday, December 16, 2

01

22

Options de base du combiné

Mise sous/hors tension du combiné

• Pour allumer le combiné, appuyez sur

la touche programmable.

• Pour éteindre le combiné, appuyez sur

la touche programmable gauche jusqu’à

ce que le message

Éteindre? apparaisse

à l’écran. Confirmez votre choix en

appuyant sur

Oui.

Réglage du volume du

haut-parleur

Utilisez la touche située sur la partie

supérieure droite du combiné pour régler

le volume.

Verrouillage du clavier

• Appuyez sur Menu, puis sur  pour

verrouiller le clavier.

• Appuyez sur

Déverrou., puis sur 

pour déverrouiller le clavier.

Raccourcis

Raccourcis prédéfinis

Les raccourcis prédéfinis ne peuvent pas

être modifiés et sont affectés à différentes

touches du combiné.

Activation et désactivation du mode

Silencieux : Appuyez sur la touche

Menu

puis sur la touche

# pour activer/

désactiver le mode Silencieux. En mode

Silencieux, la sonnerie est coupée et le

vibreur est activé.

Rediriger: Une fois que vous avez

décroché, appuyez sur

R.

Journal d’appels: Appuyez sur le côté

gauche de la touche de navigation pour

accéder à la liste des appels.

Appels manqués: Appuyez sur le côté

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 22 Thursday, December 16, 2

01

23

droit de la touche de navigation.

Chercher nom: Appuyez en haut ou en

bas de la touche de navigation.

Quitter le menu: Lorsque vous naviguez

dans les menus, appuyez sur la touche

R

pour quitter le menu et revenir à l'écran

principal.

Sauver un contact: Composez le numéro,

puis appuyez sur Sauver.

Raccourcis personnels

Les raccourcis personnels sont des

fonctions que vous choisissez d'ajouter à

partir d'une liste de raccourcis. Cette liste

est affectée à la touche programmable

droite.

Pour ajouter un raccourci:

1 Appuyez sur

Raccour.

2 Accédez à

Edition raccourcis et

appuyez sur

Sélection.

3 Appuyez sur

Sélection pour ajouter

la fonction à la liste des raccourcis

personnels.

Pour utiliser un raccourci:

1 Appuyez sur

Raccour.

2 Accédez au raccourci de votre choix et

appuyez sur

Sélection.

Comment passer des appels

Composition combiné décroché

(composition directe)

1 Appuyez sur pour passer un

appel.

2 Composez le numéro.

3 Appuyez sur pour terminer

votre appel.

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 23 Thursday, December 16, 2

01

24

Composition combiné raccroché

(pré-numérotation)

1 Composez le numéro.

2 Appuyez sur pour passer un

appel.

3 Appuyez sur pour terminer

votre appel.

Appel rapide

• Appuyez sur une touche (0 à 9)

pendant trois secondes pour démarrer

un appel. (Vous devez préalablement

attribuer un numéro du répertoire à

chaque touche.)

Affectation de numéros dáppel rapide

1 Appuyez sur Menu pour acceder au

menu principal.

2 Accédez à

Répertoire et appuyez sur

Sélection.

3 Accédez à

Appel rapide et appuyez

sur

Sélection.

4 Accédez au numéro d’appel rapide

approprié (0-9) et appuyez sur

Ajouter nome.

5 Selectionnez l’entrée appropriée du

repertoire et appuyez sur

OK.

6 Selectionnez le numéro approprié et

appuyez sur

OK.

À partir de journal d’appels

1 Appuyez sur le côté gauche de la

touche de navigation pour accéder

Journal d’appels.

2 Accédez au nom ou au numéro de

votre choix et appuyez sur .

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 24 Thursday, December 16, 2

01

25

À partir du répertoire

1 Appuyez sur

Menu pour ouvrir le

menu principal.

2 Accédez au

Répertoire et appuyez

sur

Sélection.

3 Accédez à

Chercher nom et appuyez

sur

Sélection.

4 Après avoir trouvé le nom souhaité,

appuyez sur pour passer un

appel.

Comment répondre à un

appel

• Appuyez sur pour répondre à un

appel lorsque votre combiné sonne.

Mettre un appel sur silence

• Appuyez sur Silence pour rendre la

sonnerie du combiné inaudible.

Refuser un appel

• Appuyez sur Rejeter pour refuser

l’appel.

Rediriger un appel

• Appuyez sur R et composez un

numéro. Pour annuler la redirection de

l’appel, appuyez à nouveau sur

R.

Remarque: Cette fonction est disponible

sur certains systèmes uniquement.

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 25 Thursday, December 16, 2

01

26

Activation/désactivation du

haut-parleur

(Non disponible sur le 7010)

• Pendant un appel, appuyez sur HP on

pour activer le haut-parleur.

• Appuyez sur

HP off pour désactiver le

haut-parleur.

Activation/désactivation de la

touche Muet du microphone

• Pendant un appel, appuyez sur Mic

silen.

pour couper le son du

microphone.

• Appuyez sur

Mic on pour réactiver le

son du microphone.

Modification des paramètres

Réglage du volume de la sonnerie

1 Appuyez sur Menu pour ouvrir le

menu principal.

2 Accédez à

Réglages et appuyez sur

Sélection.

3 Accédez à

Volume sonnerie et

appuyez sur

Sélection.

4 Appuyez sur le côté gauche ou droit

de la touche de navigation pour

régler le volume.

5 Appuyez sur

Changer, puis sur

Précéd.

Modification de la mélodie de la

sonnerie

1 Appuyez sur Menu pour ouvrir le

menu principal.

2 Accédez à

Réglages et appuyez sur

Sélection.

3 Accédez à

Sonnerie et appuyez sur

Sélection.

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 26 Thursday, December 16, 2

01

27

4 Accédez à la mélodie de votre choix et

appuyez sur

Changer pour écouter

la mélodie sélectionnée.

5 Appuyez sur

Précéd.

Activation/désactivation du vibreur

(Non disponible sur le 7010)

1 Appuyez sur Menu pour ouvrir le

menu principal.

2 Accédez à

Réglages et appuyez sur

Sélection.

3 Accédez à

Vibreur et appuyez sur

Sélection.

4 Accédez à

On ou Off et appuyez sur

Changer.

5 Appuyez sur

Précéd.

Ajout d’un contact au

répertoire

1 Appuyez sur Menu pour ouvrir le

menu principal.

2 Accédez au

Répertoire et appuyez

sur

Sélection.

3 Accédez à

Ajouter nom/numéro et

appuyez sur

Sélection.

4 Entrez le nom du contact à l’aide des

touches 2 à 9.

5 Entrez ensuite le numéro du contact

(24 chiffres maxi.) dans le champ

correspondant.

6 Appuyez sur

Sauver pour enregistrer

le nom et le numéro.

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 27 Thursday, December 16, 2

01

28

Status des options du

combiné

Pour afficher le statu des options du

combiné (batterie, volume de la sonnerie,

firmware etc.), procédez comme suit.

1 Appuyez sur

Menu pour ouvrir le

menu principal.

2 Accédez à

Statut et appuyez sur

Sélection.

3 Appuyez en haut ou en bas de la

touche de navigation pour mettre en

surbrillance l’élément de menu

approprié puis appuyez sur

Sélection pour entrer dans le menu

de l’élément sélectionné.

4 Appuyez sur

Précéd.

Fonction Bluetooth

(modèle 7040 uniquement)

Activer Bluetooth

1 Appuyez sur Menu pour accéder au

menu principal.

2 Faites défiler le menu jusqu’à

Réglages et appuyez sur Sélection.

3 Faites défiler le menu jusqu’à

Bluetooth et appuyez sur Sélection.

4 Faites défiler le menu jusqu’à Actif et

appuyez sur

Sélection.

5 Faites défiler le menu jusqu’à

On et

appuyez sur

Sélection.

Relier et connecter un casque sans

fil au combiné

1 Appuyez sur Menu pour accéder au

menu principal.

2 Faites défiler le menu jusqu’à

Réglages et appuyez sur Sélection.

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 28 Thursday, December 16, 2

01

29

3 Faites défiler le menu jusqu’à

Bluetooth et appuyez sur

Sélection.

4 Faites défiler le menu jusqu’à

Reherche un casque compatible

Bluetooth et appuyez sur

Sélection.

5 Sélectionnez le numéro de code de

casque listé à l’écran du combiné et

appuyez sur

Arrêt, puis appuyez sur

Ajouter.

6 Saisissez le code pin et appuyez sur

OK (Consultez le manuel de

l’utilisateur du casque Bluetooth pour

obtenir des renseignements sur le

code pin).

7 Faites

OK puis appuyez sur Options

pour vous connecter au casque.

8 Faites défiler le menu jusqu’à

Connexion et appuyez sur Sélection.

9 Faites

OK.

Connexion Auto

1 Appuyez sur Menu pour accéder au

menu principal.

2 Faites défiler le menu jusqu’à

Réglages et appuyez sur Sélection.

3 Faites défiler le menu jusqu’à

Bluetooth et appuyez sur Sélection.

4 Faites défiler le menu jusqu’à Actif et

appuyez sur

Sélection.

5 Faites défiler le menu jusqu’à

Réglages et appuyez sur Sélection.

6 Activez

Connexion Auto en appuyant

sur

Sélection., puis appuyez sur

Précéd. Désormais le casque sans fil

se connectera automatiquement au

combiné dès que le casque sera

allumé.

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 29 Thursday, December 16, 2

01

30

Volume du casque

1 Appuyez sur Menu pour accéder au

menu principal.

2 Faites défiler le menu jusqu’à

Réglages et appuyez sur Sélection.

3 Faites défiler le menu jusqu’à

Bluetooth et appuyez sur Sélection.

4 Faites défiler le menu jusqu’à

Actif et

appuyez sur

Sélection.

5 Faites défiler le menu jusqu’à

Réglages et appuyez sur Sélection.

6 Faites défiler le menu jusqu’à

Volume

casque?

et appuyez sur Sélection.

7 Réglez le volume au moyen des

touches de navigation gauche ou

droite.

Alterner entre casque et combiné

Lorsque le casque est actif et le combiné

décroché, vous avez la possibilité

d’alterner entre casque et combiné.

1 Activez la touche programmable du

casque / combiné en utilisant les

touches de navigation gauche et

droite.

2 Appuyez sur

Combiné pour activer la

fonction audio sur le combiné.

3 Appuyez sur

Casque pour rétablir la

fonction audio sur le casque.

Batterie

La batterie est insérée dans le combiné en

usine et ne doit pas être retirée. Pour

remplacer la batterie, veuillez contacter

votre distributeur local.

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 30 Thursday, December 16, 2

01

31

Informations générales

Caractéristiques techniques

Agréments

EN 60950-1: 2006

EN 301 489-1 v.1.8.1 (2008-04)

EN 301 489-6 v.1.3.1 (2002-08)

EN 301 489-17 v.1.2.1 (2002-08)

EN 301 406 v.2.1.1 (2009)

EN 300 328 v.1.7.1 (2006-10)

EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003

(Chargeur uniquement)

EN 55022:2006+A1:2007 (Chargeur

uniquement)

EN 50360:2001

Dimensions et poids 7010

Dimensions: 148 x 50.4 x 21.6mm

Poids: 123g avec batterie ± 10g

Dimensions et poids 7020

Dimensions: 148 x 50.4 x 20mm

Poids: 111 avec batterie ± 10g

Dimensions et poids 7040

Dimensions: 148 x 50.4 x 20mm

Poids: 115 avec batterie ± 10g

Capacité 7010/7020/7040

Autonomie en conversation: 20 h

Autonomie en veille: 200 h

Capacité 7040 avec le bluetooth activé.

Autonomie en conversation: 15 h.

Autonomie en veille: 200 h.

Température

Température de fonctionnement: -10-55°C

La plage de témperature permettant une

charge efficace de ce système est comprise

entre 0 et 40°C.

Classification IP

Selon EN60529

7010: IP54 (protégé contre la poussière et

résistant aux éclaboussures d’eau)

7020/7040: IP64 (étanche à la poussière et

résistant aux éclaboussures d’eau)

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 31 Thursday, December 16, 2

01

32

Test de chute

Selon IEC 60068-2-31 (2008-05)

Test de vibration

Selon IEC 60068-2-6 (2007-12)

Test de choc

Selon IEC 60068-2-27 (2008-2)

Combiné résistant aux produits

désinfectants

Réglementation internationale et

informations sur le produit

Ce combiné KIRK 7010/7020 /

7040 porte la marque

d’homologation CE. Cette marque

signifie que l’appareil est conforme

aux Directives CEE 1999/5/EU.

Une copie complète de la

Déclaration de conformité peut

être obtenue auprès de Polycom

Ltd, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX, Royaume-Uni.

L’indication WEEE apposé sur cet

appareil indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets

non triés mais doit être collecté

séparément.

Visitez le site www.polycom.com/

batteries pour en savoir plus sur le

recyclage des batteries.

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 32 Thursday, December 16, 2

01

33

Icônes du combiné

Pour connaître les autres icônes,

référez-vous au mode d’emploi que

vous pouvez télécharger à l’adresse

www.polycom.com

Appel externe entrant

Appel interne entrant

Appel manqué

Batterie en cours de

charge

Clavier verouillé

Microphone coupé

Mode silencieux

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 33 Thursday, December 16, 2

01

34

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 34 Thursday, December 16, 2

01

La page charge ...

47

Handset-Symbole

Weitere Symbole finden Sie im

Benutzerhandbuch, das auf

www.polycom.com heruntergeladen

werden kann.

Externer eingehender

Anruf

Interner eingehender

Anruf

Anruf in Abwesenheit

Akku lädt

Tastatur gesperrt

Mikrofon stumm

geschaltet

Lautlos-Modus

1

4184661_IG_004_US-FR-DE-ES-IT.book Page 47 Thursday, December 16, 2

01

La page charge ...

Polycom KIRK 7020 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Polycom KIRK 7020 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents