BLACK DECKER STC1820EPCF Le manuel du propriétaire

La page charge ...

28

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

29

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Vos coupe-bordures BLACK+DECKER STC1820E,

STC1840E ont été conçus pour la taille et la nition des

bordures de pelouse et pour couper l’herbe dans les espaces

connés. Cet appareil est prévu pour un usage domestique

uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissement ! L’utilisation d’appareils

alimentés sur secteur implique le respect

de certaines précautions de sécurité

élémentaires, dont celles qui suivent, an

de réduire les risques d’incendie, de choc

électrique, de blessures et de dégâts

matériels.

Avertissement ! Les consignes de

sécurité doivent être respectées pendant

l’utilisation. Pour votre propre sécurité

ainsi que celle des personnes présentes

à proximité, lisez ces instructions avant

d’utiliser la machine. Veuillez conserver

les instructions pour pouvoir vous y

référer dans le futur.

u Lisez attentivement l’intégralité de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil.

u L’utilisation prévue de cette machine

est décrite dans ce manuel.

L’utilisation d’un accessoire ou de

cet appareil à d’autres ns que celles

recommandées dans ce manuel

d’instructions peut présenter un risque

de blessures.

u Gardez ce manuel pour pouvoir vous y

référer dans le futur.

Utilisation de votre appareil

Prenez toutes les précautions

nécessaires lorsque vous utilisez

l’appareil.

u Portez toujours des lunettes de

protection.

uNe laissez personne, surtout les

enfants ou les animaux, s’approcher

de l’outil pendant son utilisation.

u Ne laissez pas les enfants ou les

animaux s’approcher de la zone de

travail ou toucher l’appareil.

u Les enfants doivent être surveillés

avec attention s’ils se trouvent près de

l’appareil pendant l’utilisation.

u Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes jeunes ou

décientes sans surveillance.

u Cet appareil ne doit pas être utilisé

comme jouet.

u N’utilisez cet appareil que de jour ou

avec un éclairage articiel approprié.

u Ne l’utilisez que des endroits secs. Ne

laissez pas l’appareil être mouillé.

u Évitez d’utiliser l’appareil si les

conditions climatiques sont mauvaises,

tout particulièrement lorsqu’il y a un

risque de foudre.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u N’ouvrez pas le corps de l’appareil.

Il n’y aucune pièce réparable par

l’utilisateur à l’intérieur.

u N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion, ni en présence

de liquides, gaz ou poussières

inammables.

u L’appareil ne doit être utilisé qu’avec

l’alimentation électrique fournie.

Sécurité des personnes

uCet outil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) ayant des capacités

mentales, sensorielles ou physiques

réduites, ou celles manquant

d’expérience et de connaissances, à

moins qu’elles ne soient encadrées

ou qu’elles n’aient été formées à

l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

u Ne laissez jamais les enfants sans

surveillance pour éviter qu’ils ne jouent

avec cet appareil.

Risques résiduels.

Certains risques résiduels autres

que ceux mentionnés dans les

avertissements sur la sécurité peuvent

survenir en utilisant l’outil.

Ces risques peuvent être provoqués par

une utilisation incorrecte, prolongée,

etc...

Malgré l’application des normes de

sécurité pertinentes et la présence de

dispositifs de sécurité , certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités., Ils

comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

une pièce rotative/mobile.

u Les blessures dues au remplacement

de pièces, lames ou accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation

prolongée d’un outil. Lorsque l’outil est

utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses

régulières.

u Perte de l’ouïe.

u Les risques sanitaires dus à

l’inhalation de poussières émises

pendant l’utilisation de l’outil

(exemple : travail avec du bois, surtout

le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Après utilisation

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil

doit être rangé dans un endroit sec,

sufsamment aéré et hors de portée

des enfants.

u Les enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils rangés.

u Quand l’appareil est rangé ou

transporté dans un véhicule, il doit être

installé dans le coffre ou correctement

calé an d’éviter les mouvements dus

aux changements de direction ou de

vitesse.

Vérication et réparations

u Avant utilisation, vériez que les

pièces de l’appareil sont en bon

état. Contrôlez l’absence de pièces

cassées ou toutes autres anomalies

susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles citées dans ce manuel.

Vibration

Les valeurs d'émission de vibration

déclarées dans les données techniques

et la déclaration de conformité ont été

mesurées selon une méthode d'essai

standard fournie par la norme EN50636

et peuvent être utilisées pour comparer

un outil à un autre. Elle peut aussi être

utilisée pour une évaluation préliminaire

à l'exposition.

30

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

31

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Attention ! Selon la manière dont l'outil

est utilisé, la valeur des émissions de

vibration pendant l'utilisation de l'outil

peut être différente de la valeur déclarée.

Le niveau de vibration peut augmenter

au-dessus du niveau établi.

Quand l'exposition aux vibrations est

évaluée an de déterminer les mesures

de sécurité requises par la norme

2002/44/CE pour protéger les personnes

utilisant régulièrement des outils

électroportatifs, il faut tenir compte d'une

estimation de l'exposition aux vibrations,

des conditions actuelles d'utilisation et

de la manière dont l'outil est utilisé. Il faut

aussi tenir compte de toutes les pièces

du cycle de fonctionnement comme la

durée pendant laquelle l'outil est arrêté et

quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la

durée du déclenchement.

Consignes de sécurité

supplémentaires relatives aux

coupe-bordures

Avertissement ! Les organes de coupe

continuent à tourner après l’extinction du

moteur.

u Familiarisez-vous avec les

commandes et la manière appropriée

d’utiliser l’appareil.

u Retirez toujours la batterie de

l’appareil lorsqu’il est laissé sans

surveillance, avant de supprimer un

bourrage, de procéder au nettoyage

et à l’entretien, après avoir heurté un

corps étranger ou si l’appareil se met à

vibrer de façon anormale.

u Portez des chaussures solides ou des

boots pour protéger vos pieds.

u Portez un pantalon pour protéger vos

jambes.

u Avant d’utiliser l’appareil, contrôlez

que la zone de passage de l’appareil

est exempte de bâtons, cailloux, ls ou

de tout autre obstacle.

u N’utilisez l’appareil qu’à la verticale, le

l de coup près du sol. Ne démarrez

jamais l’appareil dans aucune autre

position.

u Déplacez-vous lentement pendant

l’utilisation de l’appareil. N’oubliez pas

que l’herbe fraîchement coupée est

humide et glissante.

u Ne travaillez pas sur des pentes trop

raides. Ne faites jamais face à la

pente, ne travaillez jamais de haut en

bas.

u Ne traversez jamais de passages

gravillonnés alors que l’appareil est en

marche.

u Ne touchez jamais le l de coupe

quand l’appareil est en marche.

u Ne posez pas l’appreil avant l’arrêt

complet du l de coupe.

u N’utilisez que le type de l de coupe

approprié. N’utilisez jamais un l de

coupe en métal ou du l de pêche.

u Prenez garde à ne pas toucher la lame

de taille du l.

u Gardez toujours les pieds et les

mains éloignés du l de coupe et

particulièrement au moment du

démarrage du moteur.

u Avant d’utiliser l’appareil et après un

choc, contrôlez l’absence de signes

d’usure ou de dommages et procédez

aux réparations nécessaires.

u Ne faites jamais fonctionner l’appareil

si les dispositifs de protection sont

endommagés ou sans que ces

derniers soient en place.

u Prenez garde à éviter de vous blesser

avec les dispositifs installés pour

découper le l de coupe en longueur.

Une fois un nouveau l de coupe tiré,

replacez toujours la machine dans sa

position de fonctionnement normale

avant de la remettre en marche.

u Assurez-vous que les fentes d’aération

restent exemptes de tout débris.

Consignes de sécurité

supplémentaires relatives aux

batteries/piles et aux chargeurs

Batteries

u Ne tentez jamais sous aucun prétexte

de les ouvrir.

u Ne mettez pas la batterie/pile en

contact avec l’eau.

u Ne les stockez pas dans des endroits

où la température peut dépasser

40 °C.

u Ne les rechargez qu’à une

température ambiante comprise entre

10° C et 40° C.

u Ne les rechargez qu’à l’aide du

chargeur fourni avec l’outil.

u Pour la mise au rebut des batteries/

piles, respectez les instructions

mentionnées à la section « Protection

de l’environnement ».

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur

BLACK+DECKER que pour recharger

la batterie fournie avec l’outil. D’autres

batteries pourraient exploser et

provoquer des blessures et des

dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des

batteries non rechargeables.

u Faites immédiatement remplacer les

cordons endommagés.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

$

Le chargeur est conçu pour

être exclusivement utilisé à

l’intérieur.

Lisez le manuel d’utilisation

avant de l’utiliser.

Sécurité électrique

#

Votre chargeur dispose d’une

double isolation ; aucun l de

terre n’est donc nécessaire.

Vériez toujours que la

tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil

correspond à la tension du

secteur. N’essayez jamais de

remplacer le chargeur par une

prise secteur ordinaire.

u Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par un centre de

réparation agréé BLACK+DECKER

an d’éviter tout accident.

Étiquettes apposées sur

l’appareil

Les pictogrammes qui suivent gurent

sur l’outil avec le code date :

Lisez le manuel avant de

l’utiliser.

32

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

33

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Portez toujours des lunettes

de protection pour utiliser cet

appareil.

Portez toujours des protections

auditives appropriées pour

utiliser cet appareil.

Retirez toujours la batterie

de l’appareil avant toute

opération de nettoyage ou de

maintenance.

Faites attention aux projections

d’objets. Éloignez toute

personne de la zone de coupe.

N’exposez pas l’appareil à la

pluie ou à l’humidité.

96

Puissance sonore garantie

conforme à la Directive 2000/14/

CE.

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Gâchette

2. Bouton de déverrouillage

3. Poignée

4. Bouton POWERCOMMAND

5. Poignée auxiliaire

6. Collier de réglage de hauteur

7. Collier de retournement

8. Tête de coupe

9. Guide-bordure

10. Dispositif de protection

11. Compartiment bobine

12. Batterie

13. Chargeur

14. Témoin de charge

Rechargement de la batterie (Fig. A)

La batterie doit être chargée avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle n’apporte plus assez de puissance pour

les travaux réalisés sans peine auparavant.

La batterie peut chauffer pendant la charge. Ce phénomène

est normal et n’indique pas un problème.

Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une

température ambiante inférieure à 10° C ou supérieure à

40° C. La température recommandée est d’environ 24° C.

Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la

température de la cellule est inférieure à environ 10° C ou

supérieure à 40° C.

La batterie doit rester dans le chargeur qui démarre automa-

tiquement la charge quand la température de la cellule aug-

mente ou diminue.

u Branchez le chargeur dans une prise adaptée avant

d’insérer le bloc-batterie.

u Insérez le bloc-batterie dans le chargeur.

Le voyant vert clignote pour indiquer que la batterie est en

charge.

La n de la charge est indiquée par le voyant rouge

restant xe en continu. Le bloc est alors complètement

rechargé et il peut soit être utilisé, soit être laissé dans le

chargeur.

Avertissement ! Rechargez les batteries déchargées dès que

possible après utilisation pour ne pas grandement diminuer

leur durée de vie.

Diagnostics du chargeur

Ce chargeur est conçu pour détecter certains problèmes

qui peuvent survenir avec les blocs-batteries ou les sources

d’alimentation. Les problèmes sont signalés par un voyant

clignotant de différentes manières.

Batterie défectueuse

Le chargeur peut détecter une batterie faible ou endom-

magée. Le voyant rouge clignote de la façon indiquée sur

l’étiquette. Arrêtez la charge de la batterie si vous voyez

ce motif clignoté indiquant que la batterie est défectueuse.

Renvoyez-la dans un centre d’assistance ou un site de

collecte pour recyclage

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte que la batterie est trop chaude

ou trop froide, il démarre automatiquement un délai Bloc

Chaud/Froid, suspendant la charge jusqu’à ce que la

batterie se stabilise. Après cela, le chargeur passe au-

tomatiquement en mode Charge Bloc. Cette fonctionnalité

garantit la durée de vie maximale de la batterie. Le voyant

rouge clignote de la façon indiquée sur l’étiquette lorsque

le délai Bloc Chaud/Froid est détecté.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester connectés en

permanence avec la LED allumée en continu. Le chargeur

maintient le bloc-batterie complètement chargé.

Remarques importantes sur la charge

u Une durée de vie plus longue et des meilleures perfor-

mances peuvent être obtenues si le bloc batterie est re-

chargé à une température ambiante comprise entre 18°et

24° C (65° à 75° F). NE rechargez PAS le bloc-batterie à

une température ambiante inférieure à +40°F (+4,5°C) ou

supérieure à +105°F (+40,5°C). Ce point est important et

évite de graves dommages au bloc-batterie.

u Le chargeur et le bloc-batterie peuvent devenir chauds au

toucher pendant la charge. Ceci est normal et n’indique

pas un problème. An de faciliter le refroidissement du

bloc-batterie après utilisation, évitez de placer le chargeur

ou le bloc-batterie dans un environnement chaud comme

une remise métallique ou une remorque non isolée.

u Si le bloc-batterie ne se recharge pas correctement :

u Vériez le courant au niveau de la prise murale en

branchant une lampe ou un autre appareil.

u Vériez que la prise de courant n’est pas reliée à un

interrupteur coupant l’alimentation lorsqu’on éteint

l’éclairage.

u Déplacez le chargeur et le bloc-batterie dans un endroit

où la température ambiante est comprise entre 18° C

et 24° C (65°F - 75°F).

u Si les problèmes de charge persistent, apportez l’outil,

le bloc-batterie et le chargeur à votre centre

d’assistance local.

u Le bloc-batterie doit être rechargé lorsqu’il ne parvient

plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations

qui étaient facilement réalisées auparavant. CESSEZ

D’UTILISER l’outil dans ces conditions. Respectez la

procédure de charge. Vous pouvez également charger

un bloc déjà utilisé si vous le souhaitez, sans que cela

n’affecte le bloc-batterie.

u Les corps étrangers de nature conductrice tels que, mais

ne se limitant pas à, la laine d’acier, le papier aluminium

ou toute accumulation de particules métalliques doivent

être tenus éloignés des cavités du chargeur. Débranchez

toujours le chargeur de la prise lorsqu’il n’y a pas de pack

batterie dans la cavité. Débranchez le chargeur avant de

le nettoyer.

u Ne congelez pas le chargeur et ne l’immergez pas dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

Avertissement ! Risque de choc. Ne laissez aucun liquide

pénétrer dans le chargeur. Ne tentez jamais d’ouvrir le bloc-

batterie pour quelque raison que ce soit.

Si le corps en plastique du bloc-batterie se casse ou se

ssure, retournez-le à un centre d’assistance pour qu’il soit

recyclé.

Installation et retrait du bloc-batterie dans l’outil

Avertissement ! Avant de retirer ou d’installer la batterie,

assurez-vous que le bouton de déverrouillage n’est pas

enclenché an d’empêcher activation de l’interrupteur.

Pour installer le bloc-batterie

Insérez la batterie (12) dans l’appareil jusqu’à entendre un clic

(Figure B). Assurez-vous que le bloc-batterie est bien en place

et correctement verrouillé.

Pour retirer le bloc-batterie

Appuyez sur le bouton de libération de la batterie (12a)

comme illustré par la gure C et tirez sur le bloc-batterie pour

le sortir de l’appareil.

Assemblage

Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-vous que

l’outil est éteint et que la batterie a été retirée.

L’assemblage de l’outil nécessite (non fourni) :

Un tournevis cruciforme.

Installation du dispositif de protection (Fig. D, E)

Avertissement ! Retirez la batterie de l’appareil avant d’y xer

la protection, le guide-bordure ou la poignée. Ne faites jamais

fonctionner l’appareil sans que le dispositif de protection

soit parfaitement en place. La protection doit toujours être

présente sur l’appareil pour protéger l’utilisateur.

u Retirez la vis de la protection.

u Retournez le coupe-bordure pour faire apparaître le

cache-bobine (15).

u Retournez la protection (10) et glissez-la à fond sur le

carter moteur (16). Assurez-vous que les onglets (17)

de la protection glissent dans les nervures (18) du carter

moteur comme illustré.

u Continuez à glisser la protection jusqu’à ce qu’elle se

bloque en position en émettant un déclic. L’onglet de

verrouillage (19) doit s’engager dans la fente du comparti-

ment (20).

u À l’aide d’un tournevis cruciforme, insérez la vis de la

protection et serrez-la fermement comme illustré par la

gure E pour conclure l’assemblage de la protection.

34

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

35

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Une fois la protection installée, retirez le cache de la lame

du l de coupe, situé sur le bord de la protection.

Avertissement ! N’utilisez jamais l’outil si la protection n’est

pas correctement installée.

Retrait de la poignée auxiliaire (Fig. F, G, H)

u Pour xer la poignée, appuyez sur les boutons (21)des

deux côtés de le logement supérieur comme illustré par la

gure F.

u Placez la poignée comme illustré par la gure G (le logo

BLACK+DECKER ve le haut). Poussez partiellement

la poignée de façon que les boutons restent maintenus

quand les relâchez.

u Enfoncez complètement la poignée dans le logement et

cherchez sa position correcte jusqu’à entendre le déclic.

u Pour régler la hauteur de la poignée, enfoncez le bouton

(22) et soulevez ou abaissez la poignée (Figure H).

u La poignée doit être réglée de façon que l’avant de votre

bras soit droit lorsque vous travaillez avec le coupe-

bordure.

Réglage de la hauteur (Fig. I, J–J3)

Avertissement ! Réglez la longueur du coupe-bordure an

d’avoir une bonne position de travail comme illustré par les

gures J -J3.

u La hauteur totale du coupe-bordure peut être réglée en

dévissant le collier de réglage de hauteur (6) et en le

tournant dans le sens de la èche comme illustré par la

gure I.

u Déplacez la partie haute vers le haut ou le bas. Une fois

la bonne hauteur atteinte, serrez le collier en le tournant

dans le sens inverse à la èche comme illustré par la

gure I.

Libération du l de coupe

Pendant le transport, le l de coupe est scotché sur le com-

partiment bobine.

u Retirez le scotch xant le l de coupe au compartiment

bobine.

Fonctionnement

Avertissement ! Portez toujours un dispositif de protection

oculaire.

Avertissement ! Avant de commencer à tailler, veillez à

n’utiliser que le type de l de coupe approprié.

Remarque : inspectez la zone de coupe et retirez les

éventuels ls, câbles, et autres objets longs qui pourraient

s’emmêler avec le l ou la bobine en mouvement. Soyez

particulièrement vigilant à éviter tous les ls qui pourraient être

tordus vers l’extérieur sur le passage de l’appareil, comme les

ébarbures à la base d’une clôture à mailles métalliques par

exemple.

Mise en marche et arrêt

u Pour mettre l’appareil en marche, enfoncez le bouton de

déverrouillage (2) et appuyez sur la gâchette (1).

u Pour éteindre l’appareil, relâchez la gâchette.

Utilisation du coupe-bordure (Fig. I, J–J3)

u Quand l’appareil est en marche, inclinez-le et balancez-le

lentement d’un côté à l’autre comme illustré par la gure J.

u Maintenez un angle de coupe de 5° à 10° comme illustré

par la gure J1. Ne dépassez pas 10° (gure J2). Coupez

avec l’extrémité du l. Pour rester à une certaine distance

des surfaces dures, utilisez le guide-bordure (9).

u Gardez une distance minimum de 60 cm entre la protec-

tion et vos pieds, comme illustré par la gure J3. Pour

y parvenir, réglez la hauteur totale du coupe-bordure

comme illustré par la gure I.

Bouton POWERCOMMAND Easy feed (Fig. K)

La fonction POWERCOMMAND

Easy feed

vous permet de

faire avance la longueur de l de coupe pendant la taille.

u Pour agrandi le l de coupe, enfoncez complètement le

bouton POWERCOMMAND Easy feed (4) pendant la taille

avant de le relâcher (gure K).

Remarque : Le coupe-bordure stoppe la taille quand le

bouton POWERCOMMAND Easy feed est enfoncé et il

reprend dès qu’il est relâché.

u Pour obtenir la longueur de l maximum, enfoncez le

bouton plusieurs fois de suite jusqu’à entendre que le l

heurte la protection.

Remarque : Arrêtez d’appuyer sur le bouton

POWERCOMMAND Easy feed une fois la longueur

maximum atteinte. Cela pourrait sinon provoquer un

surapprovisionnement de l et une surconsommation.

Passage en mode Déligneuse (Fig. L, M)

Avertissement ! La roue du guide-bordure ne doit être

utilisée qu’en mode bordure.

L’outil peut être utilisé en mode taille ou en mode bordure

pour égaliser l’herbe qui dépasse le long des pelouses et des

parterres de eurs. Pour déligner, la tête de coupe doit être

dans la position indiquée par la gure M. Si ce n’est pas le

cas :

u Retirez la batterie du coupe-bordure.

u Attrapez le collier de retournement (7) et poussez-le

vers le bas comme illustré par la partie 1 de la gure L.

u Pivotez le collier de retournement à 180° dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre comme illustré par la

partie 2, jusqu’à ce que la poignée s’enclenche dans la

moiti haute du coupe-bordure.

u Pour revenir en position coupe-bordure, abaissez le

collier de retournement et pivotez la tête dans le sens

des aiguilles d’une montre pour l faire revenir à sa

position d’origine.

Remarque : Le l de coupe s’use plus vite s’il est directement

placé au dessus d’un trottoir ou d’une surface abrasive.

Délignage (Fig. M)

Avertissement ! Lorsque l’outil est utilisé comme déligneuse,

des morceaux de métal et autres objets peuvent être projetés

par le l à grande vitesse. Le coupe-bordure et la protection

sont conçus pour réduire les risques. Malgré tout, ASSUREZ-

VOUS qu’aucune personne et qu’aucun animal domestique

ne se trouvent à moins de 30 m. Pour atteindre un résultat de

coupe optimal, les bordures doivent avoir une profondeur de

plus de 50 mm.

u N’utilisez pas ce coupe-bordure pour créer des tranchées.

u À l’aide de la roue du guide-bordure (9), guidez le coupe-

bordure comme illustré par la gure M.

u Positionnez la roue du guide-bordure sur le bord du trottoir

ou de la surface abrasive de façon que le l de coupe se

trouve au-dessus de l’herbe ou de la zone à tailler.

u Pour effectuer une coupe plus à ras, inclinez légèrement

le coupe-bordure.

Contrôle de la vitesse et mode Prolongation de la

durée de fonctionnement (Fig. N)

Ce coupe-bordure vous offre le choix de l’utiliser à une vitesse

plus efcace an de prolonger la durée de fonctionnement

pour les travaux plus importants ou d’accélérer la vitesse de

taille pour optimiser les performances (Figure N).

u Pour prolonger la durée de fonctionnement, ramenez le

régleur de vitesse vers la batterie (12) en position 1. Ce

mode est plus adapté aux grandes surfaces qui néces-

sitent plus temps pour être terminées.

u Pour accélérer le coupe-bordure, enfoncez le régleur de

vitesse vers l’avant vers la tête de coupe (8) à la posi-

tion 2. Ce mode est mieux pour couper des herbes plus

hautes et pour les applications qui nécessitent un plus

régime moteur.

Remarque : En mode Accélération (2), la durée de

fonctionnement est diminuée comparée au mode Prolongation

de la durée de fonctionnement (1).

Conseils utiles pour la taille

u Utilisez l’extrémité du l pour effectuer la taille ; n’enfoncez

pas la tête de coupe dans l’herbe. Utilisez le guide-bor-

dure le long des clôtures, bâtiments et massifs de eurs

pour de meilleurs résultats.

u Les clôtures à mailles et les palissades augmentent

l’usure du l et peuvent même le rompre. Les murs en

pierres et en briques, les margelles et le bois usent le l

prématurément.

u Ne laissez pas le cache-bobine traîner sur le sol ou

d’autres surfaces.

u Si vous taillez de l’herbe haute, taillez de haut en bas et

ne taillez pas à moins de 300 mm.

u Gardez le coupe-bordure incliné vers la zone à couper ;

c’est la meilleure position de coupe.

u Le coupe-bordure effectue la coupe en passant l’appareil

de droite à gauche. Ceci permet d’éviter la projection de

débris vers l’utilisateur.

u Évitez les arbres et les buissons. L’écorce des arbres, les

moulures, les revêtements et les poteaux de clôtures en

bois peuvent facilement être endommagés par le l.

Fil de coupe / Alimentation du l

Votre coupe-bordure utilise un l nylon rond de 1,65 mm.

Pendant l’utilisation, les pointes des ls en nylon s’eflochent

et s’usent et le système spécial d’approvisionnement du l

s’occupe de fournir automatiquement une nouvelle longueur

de l. Le l de coupe s’use plus rapidement et doit être

renouvelé plus souvent si la coupe est effectuée le long de

trottoirs ou d’autres surfaces abrasives et si ce sont de plus

grosses mauvaises herbes qui sont coupées. Le mécanisme

d’alimentation automatique du l détecte lorsqu’il y a besoin

de plus de l de coupe et il approvisionne et coupe la bonne

longueur de l quand c’est nécessaire. Ne le heurtez pas

contre le sol pour tenter de faire venir plus de l ou pour toute

autre raison.

Élimination des bourrages et des emmêlements de

l (Fig. O, P, Q)

Avertissement ! Retirez la batterie du coupe-bordure avant

d’effectuer toute opération de montage, réglage ou de

changer un accessoire. Cette mesure de précaution permet

d’éviter une mise en marche involontaire. De temps en temps,

et tout particulièrement si les herbes sont épaisses, le moyeu

d’alimentation du l est saturé de sève et d’autres substances

et le l se coince. Pour éliminer le bourrage, suivez les étapes

listées ci-dessous.

u Retirez la batterie du coupe-bordure.

u Appuyez sur les onglets de libération (23) sur le cache-

bobine (24) comme illustré par la gure O et retirez le

cache et le tirant droit.

u Sortez la bobine de l en nylon et retirez tout l cassé ou

débris de coupe de la bobine.

u Replacez la bobine et le l dans la cache-bobine de façon

que le l soit “pris” dans les fentes comme illustré par la

gure P1.

u Insérez l’extrémité du l dans le trou correspondant du

compartiment bobine. Tirez le mou du l jusqu’à ce qu’il

sorte des fentes de retenue comme illustré par la g-

ure P2.

u Enfoncez doucement la bobine et tournez-la jusqu’à sentir

qu’elle glisse en place puis poussez-la complètement en

place. (Une fois positionnée, la bobine peut pivoter libre-

ment de quelques degrés vers la gauche et la droite).

u Prenez soin de ne pas coincer le l sous la bobine.

36

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

37

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Alignez les onglets du cache-bobine avec les fentes du

compartiment bobine.

u Refermez le cache-bobine comme illustré par la gure Q

en enfonçant les ergots et en les poussant dans le com-

partiment bobine.

Remarque : Assurez-vous que le cache est parfaitement

en place, deux clics garantissent que les deux ergots sont

bien positionnés. Allumez l’appareil. En quelques secondes

ou moins, vous pouvez entendre le l nylon être coupé

automatiquement à la bonne longueur.

Avertissement ! An d’éviter d’endommager l’appareil, si le l

de coupe dépasse de la lame de coupe, coupez-le de façon à

ce qu’il atteigne tout juste la lame.

Remarque : D’autres pièces de rechange (protections,

caches-bobines, etc.) sont disponibles dans les centres

d’assistance BLACK+DECKER. Pour connaître l’adresse

de votre centre d’assistance local, consultez le site www.

blackanddecker.com.

Avertissement ! L’utilisation d’accessoires non recommandés

par BLACK+DECKER pour cet appareil peut être

dangereuse.

Remplacement de la bobine (Fig. O, P, Q, R)

u Retirez la batterie de l’appareil.

u Appuyez sur les ergots (23) et retirez le cache-bobine (24)

du compartiment bobine (11) (Figure O).

u Saisissez la bobine vide d’une main et le compartiment

bobine de l’autre, puis extrayez la bobine.

u Si le levier (25) ou le ressort (26) situé dans la base du

compartiment (Figure R) se déloge, réinstallez-le dans la

bonne position avant d’insérer une bobine neuve dans le

compartiment.

u Éliminez la poussière et l’herbe de la bobine et du com-

partiment.

u Détachez l’extrémité du l de coupe et guidez-la à travers

l’œillet (P2) Figure P.

u Prenez la bobine neuve et poussez-la sur le moyeu (27)

(gure R) dans le compartiment. Tournez légèrement la

bobine jusqu’à ce qu’elle soit installée. Le l doit dépasser

d’environ 136 mm du compartiment.

u Alignez les ergots du cache-bobine avec les fentes du

compartiment (Figure Q).

u Poussez le cache dans le compartiment jusqu’à ce qu’il se

bloque fermement en place.

Rembobinage de la bobine avec du l en vrac

(Fig. S, T, U)

Vous pouvez aussi acheter du l en vrac auprès de votre rev-

endeur local. Remarque : Les bobines de l en vrac enroulées

à la main risquent de s’entremêler plus fréquemment que les

bobines enroulées en usine par BLACK+DECKER. Pour un

résultat optimal, nous recommandons d’utiliser des bobines

enroulées en usine. Pour installer du l en vrac, procédez

comme suit :

u Retirez la batterie de l’appareil.

u Retirez la bobine vide de l’appareil comme décrit à la sec-

tion « Remplacement de la bobine ».

u Retirez tout reste de l de coupe de la bobine.

u Pliez l’extrémité du l de coupe d’environ 19 mm (28).

Faites passer le l de coupe dans l’une des fentes de

xation (29) comme illustré par la gure S.

u Insérez l’extrémité de 19 mm du l en vrac dans le trou

(30) de la bobine à côté de la fente comme illustré par la

gure T. Assurez-vous que le l est bien tiré étroitement

contre la bobine comme illustré par la gure T.

u Enroulez le l de coupe sur la bobine dans le sens

de la èche apposée sur la bobine. Assurez-vous de

soigneusement enrouler le l en couches. Ne faites pas

s’entrecroiser le l (Figure U).

u Quand le l de coupe enroulé atteint les encoches (31),

coupez-le (Figure T).

u Installez la bobine sur l’appareil comme décrit à la section

« Remplacement de la bobine ».

Maintenance

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d’entretien. Son bon fonctionnement continu dépend de son

entretien et de son nettoyage régulier.

Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l’exception d’un nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

des outils électriques avec ou sans l :

u Éteignez l’appareil/l’outil et débranchez-le.

u Ou, éteignez l’appareil/l’outil et retirez en la batterie si

celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.

u Ou, déchargez complètement la batterie si elle est in-

tégrée, puis éteignez l’appareil.

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre

chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l’exception d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de l’appareil

et du chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon

sec.

u Nettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide d’un

chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à

base de solvants.

uNettoyez régulièrement le l de coupe et la bobine à l’aide

d’une brosse souple ou d’un chiffon sec.

u Utilisez régulièrement un racloir pour retirer l’herbe et les

saletés sous le dispositif de protection.

Dépannage

Problème Solution

L’appareil fonctionne

au ralenti.

Retirez la batterie du coupe-bordure.

Vériez que le compartiment bobine tourne librement.

Nettoyez-le, le cas échéant.

Vériez que le l de coupe ne dépasse pas de plus de 122

mm du compartiment bobine. Si c’est le cas, coupez-le

pour qu’il soit juste au niveau de la lame

L’approvisionnement

automatique en l ne

se fait pas.

L’approvisionnement s’effectue quand le l est raccourci à

environ 76 mm. Pour déterminer si l’approvisionnement se

fait effectivement en non, laissez le l atteindre ce niveau

d’usure.

Maintenez les onglets enfoncés et retirez le cache-bobine

avec la bobine du compartiment bobine sur la tête de

coupe.

Assurez-vous que le l n’est pas entrecroisé dans la bobine

comme détaillé sur la gure U. Si c’est le cas, déroulez le l

de coupe et rembobinez-le soigneusement.

Contrôlez l’absence de dommage sur les rails au bas de la

bobine. En cas de dommage, remplacez la bobine.

Tirez sur le l de coupe jusqu’à ce qu’il dépasse d’environ

122 mm du compartiment. S’il n’y a plus assez de l dans la

bobine, installez une bobine neuve.

Alignez les onglets du cache-bobine avec les fentes du

compartiment.

Poussez le cache-bobine dans le compartiment jusqu’à ce

qu’il se bloque fermement en place.

Si le l de coupe dépasse de la lame, coupez-le pour qu’il

soit juste au niveau de la lame. Si l’approvisionnement

automatique du l ne fonctionne toujours pas ou si la

bobine se coince, essayez ce qui suit :

Nettoyez soigneusement le cache-bobine et le

compartiment.

Assurez-vous d’utiliser un l de taille et de diamètre

corrects (2,00 mm) - des ls plus petits ou plus gros altèrent

le fonctionnement du système d’approvisionnement

automatique.

Retirez la bobine et vériez que le levier à l’intérieur du

compartiment bobine peut bouger librement.

Retirez la bobine et déroulez le l de coupe avant de le

rembobiner soigneusement. Replacez la bobine dans le

compartiment.

Sur-

approvisionnement

Assurez-vous que vous utilisez bien l’extrémité du l à 177

mm de la bobine pour effectuer la taille. Utilisez le

guide-bordure si nécessaire pour vous assurer de

conserver la bonne distance.

Assurez-vous de ne pas dépasser un angle de 10° comme

illustré par la gure J1. Évitez tout contact du l avec des

surfaces dures comme la brique, le béton, le bois, etc. Ceci

permet d’empêcher l’usure excessive et/ou la

surconsommation du l. Coupez avec l’extrémité du l.

Le l se défait lorsque

le cache ou la bobine

sont retirés

Assurez-vous de bien maintenir le l dans les fentes de

retenue (Figure P) avant le retrait.

Protection de l’environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières. Veuillez recycler les produits électriques

et les batteries conformément aux dispositions locales en

vigueur.

Données techniques

STC1820E

Tension d’entrée

V

CC

18

Régime à vide

min

-1

5500–7400

Poids

kg 2,1

STC1840E

Tension d’entrée

V

CC

18

Régime à vide

min

-1

5500–7200

Poids

kg

2,1

Batterie BL2018 - STC1820E

Tension

V

CC

18V

Capacité Ah

2,0

Type Li-Ion

Batterie BL4018 - STC1840E

Tension

V

CC

18V

Capacité Ah

4,0

Type Li-Ion

Chargeur

905902××

(type 1)

905998** 906068**

Tension

d’entrée

V

CA

100-240V 230V 230V

Tension de

sortie

V

CC

18V 18V 18V

Courant

mA 400 1000 2000

Valeur de vibration pondérée main/bras selon la norme

EN50636-2-91:

= < 2,5 m/s

2

, incertitude (K) = 1,5 m/s

2

.

L

PA

(pression sonore) 79 dB(A)

Incertitude (K) = 3 dB(A)

39

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

38

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES DIRECTIVE RELATIVE AUX

NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES

Coupe-bordure STC1820E, STC1840E

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

“Données techniques” sont conformes aux normes :

2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014

EN50636-2-91:2014

2000/14/CE, Coupe-bordure, L ≤ 50 cm, Annexe VI

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Pays-Bas

N° ID corps : 0344

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 12, Annexe III, L ≤ 50 cm) :

L

WA

(puissance sonore mesurée) 93 dB(A)

Incertitude (K) = 3 dB(A)

L

WA

(puissance sonore garantie) 96 dB(A)

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/108/CE (jusqu’au 19/04/2016), 2014/30/UE (à partir

du 20/04/2016) et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez

contacter Black & Decker à l’adresse suivante ou vous

reporter au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che

technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

10.11.2015

Uso previsto

Questi tagliabordi BLACK+DECKER STC1820E, STC1840E

sono progettati per rinire i bordi dei prati e per tagliare l’erba

in spazi limitati Questo elettroutensile è stato progettato solo

per uso individuale.

Istruzioni di Sicurezza

Avvertenza! Quando si usano

elettrodomestici alimentati elettricamente,

osservare sempre le normali precauzioni

di sicurezza per ridurre il rischio di

incendio, scosse elettriche, lesioni

personali e danni materiali.

Avvertenza! Osservare i regolamenti di

sicurezza quando si usa l’elettroutensile.

Per la propria incolumità e quella degli

osservatori, leggere queste istruzioni

prima di usare l’elettroutensile.

Conservare le istruzioni in un luogo

sicuro per utilizzo futuro.

u Leggere attentamente il

presente manuale prima di usare

l’elettroutensile.

u L’uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettroutensile

viene usato con accessori o per usi

diversi da quelli raccomandati nel

presente manuale d’uso, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell’elettroutensile

Prestare sempre attenzione quando si

usa l’elettroutensile.

u Indossare sempre occhiali di

sicurezza.

uNon usare mai la macchina se vi sono

astanti, in modo particolare bambini, o

animali domestici, nelle vicinanze.

u Vietare a bambini o ad animali di

avvicinarsi all’area di lavoro o di

toccare l’elettroutensile o il lo di

alimentazione.

u Prestare la massima attenzione

quando si usa l’elettroutensile vicino ai

bambini.

u Questo elettroutensile non è destinato

all’uso da parte di ragazzi o persone

inferme senza supervisione.

u Questo elettroutensile non deve

essere usato come un giocattolo.

u Usare l’elettrodomestico solo alla

luce del giorno o con una buona luce

articiale.

u Usare esclusivamente in un luogo

asciutto. Evitare che l’elettroutensile si

bagni.

u Evitare di utilizzare l’apparecchio in

caso di maltempo, soprattutto quando

vi è il rischio di fulmini.

u Non immergere l’elettroutensile in

acqua.

u Non aprire il corpo dell’elettroutensile,

dato che al suo interno non vi sono

componenti riparabili.

u Evitare di impiegare questo

elettroutensile in ambienti esposti

al rischio di esplosione, ad esempio

in presenza di liquidi, gas o polveri

inammabili.

u Questo elettrodomestico deve essere

utilizzato solo con l’alimentatore

fornito.

Sicurezza altrui

uQuesto apparecchio non è stato

progettato per impiego da parte di

persone (o bambini) portatrici di

handicap sici, psichici o sensoriali o

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre

une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit

être en conformité avec les conditions générales de Black &

Decker et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur

ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans

Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

La page charge ...

BLACK DECKER STC1820EPCF Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BLACK DECKER STC1820EPCF Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents