Hitachi EC 28M Safety And Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR COMPRESSOR

MANUEL D’UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR

MANUAL DE INSTRUCCIONES Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMPRESOR DE AIRE

MODEL

MODÈLE

MODELO

EC 28M

WARNING

Improper and unsafe use of this compressor can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety.

Please read and understand this manual before operating the compressor.

Please keep this manual available for others before they use the compressor.

AVERTISSEMENT

Une utilisation du compresseur de manière incorrecte ou ne respectant pas les consignes de sécurité peut

entraîner la mort ou de graves blessures!

Ce manuel renferme des informations importantes relatives à la sécurité.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant de mettre le compresseur en service.

Laissez ce manuel à la disposition des personnes qui vont utiliser le compresseur.

ADVERTENCIA

¡La utilización inadecuada e insegura de este compresor puede resultar en la muerte o en lesiones serias!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.

Antes de utilizar el compresor, lea y entienda bien este manual.

Guarde este manual as mano para que otras personas puedan leerlo antes de utilizar el compresor.

La page charge ...

Français

— 13 —

INFORMATIONS IMPORTANTES

Lire attentivement toutes les instructions de fonctionnement, les consignes de sécurité et les mises en garde contenues dans ce

manuel avant de faire fonctionner le compresseur ou de procéder à son entretien.

La majorité des accident résultant de l’utilisation ou de l’entretien du compresseur sont dus au non respect des consignes et règles

de sécurité élémentaires. En identiﬁ ant à temps les situations potentiellement dangereuses et en observant les consignes de sécurité

appropriées, on évite bien souvent des accidents.

Les consignes élémentaires de sécurité sont décrites dans la section «SÉCURITÉ» de ce manuel ainsi que dans les sections

renfermant les instructions d’utilisation et d’entretien.

Les situations dangereuses à éviter pour prévenir tout risque de blessure grave ou de dommages de la machine sont signalées par

des «AVERTISSEMENT» sur le compresseur et dans el manuel d’utilisation.

Ne jamais utiliser le compresseur d’une manière autre que celles spéciﬁ quement recommandées par Hitachi, à moins de s’être

préalablement assuré que l’utilisation envisagée ne sera dangereuse ni pour soi ni pour les autres.

SIGNIFICATION DU VOCABULAIRE DE SIGNALISATION

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si ignorées, pourraient entraîner la mort ou des

blessures graves.

PRÉCAUTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner des

blessures légères ou modérées, ou d’endommager l’outil.

REMARQUE souligne une information essentielle.

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur signiﬁ cation. Une

adéquate connaissance de ces vous permettra d’utiliser mieux cet outil.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Surface brûlante

Pour éviter les risques de blessures ou de dommages,

éviter tout contact avec les surfaces brûlantes.

Français

— 14 —

SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU COMPRESSEUR

AVERTISSEMENT: Une utilisation du compresseur de manière incorrecte ou qui ne respecte pas les

consignes de sécurité peut entraîner la mort ou de graves blessures. Pour éviter tout

danger, observer ces consignes élémentaires de sécurité:

BIEN LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

1. NE TOUCHEZ PAS LES PARTIES EN MOUVEMENT.

Ne posez jamais les mains, les doigts ou toutes autres

parties du corps à proximité des parties en mouvement du

compresseur.

Ne jamais insérer vos doigts ou des objets dans le carter

du ventilateur. Telles actions sont trés dangereuses et

portent shocks éléctriques.

2. NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE

COMPRESSEUR SI TOUS LES GARDES

PROTECTEURS NE SONT PAS EN PLACE.

Ne jamais faire fonctionner le compresseur si tous les

gardes protecteurs ou dispositifs de sécurité ne sont pas

en place et en bon état. Si une opération d’entretien ou de

réparation nécessite le démontage d’un garde protecteur

ou d’un dispositif de sécurité, bien tous les remonter avant

de remettre le compresseur en marche.

3. PORTEZ TOUJOURS DES PROTECTIONS.

Porter impérativement des lunettes de protection

homologuées conformes à la norme ANSI Z87.1

avec protections latérales ou une protection oculaire

équivalente. Ne dirigez jamais l’air comprimé vers des

personnes ou parties du corps. Utilisez des protections

auriculaires adéquates à cause du bruit important

provoqué par le ﬂ ux d’air durant le drainage.

4. SE PROTÉGER CONTRE LES DÉCHARGES

ÉLECTRIQUES.

Empêcher tout contact du corps avec les surfaces mises

à la terre, par exemple les tuyaux, radiateurs, plaques de

cuisson et enceintes de réfrigération.

Ce compresseur d’air doit être adéquatement mis à la

terre. Ne jamais exposer le compresseur à la pluie. Ne

jamais faire fonctionner le compresseur dans un endroit

humide ou sur une surface mouillée.

Pour réduire le risque de décharge électrique, ne retirez

pas le couvercle.

5. DÉBRANCHER LE COMPRESSEUR.

Toujours débrancher le compresseur de sa source

d’alimentation et évacuer l’air comprimé de son réservoir

avant toute opération de réparation, d’inspection,

d’entretien, de nettoyage, de remplacement ou de

vériﬁ cation des pièces.

6. ÉVITER TOUTE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE.

Ne pas transporter le compresseur alors qu’il est encore

raccordé à sa source d’alimentation ou que le réservoir

d’air comprimé est plein. Bien s’assurer que le sélecteur

de l’interrupteur barométrique se trouve sur la position

«OFF» (arrêt) avant de raccorder le compresseur à son

alimentation.

7. ENTREPOSER CORRECTEMENT LE COMPRESSEUR.

Lorsqu’il n’est pas utilisé, le compresseur doit être rangé à

l’intérieur dans un endroit sec. Veiller à ce qu’il soit hors de

portée des enfants. Fermer à clé le local d’entreposage.

8. MAINTENIR L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE.

Une aire de travail encombrée augemente les risque

d’accident. La débarrasser des outils inutiles, débris,

meubles, etc.

9. PRETEZ UNE ATTENTION PARTICULIERE AUX

CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES.

La zone de travail doit être bien éclairée et correctement

aérée.

Faites fonctionner le compresseur dans un espace

ouvert à au moins 457 mm (18 pouces) de tout mur ou

objet susceptibles de restreindre le ﬂ ux d’air frais vers

les ouvertures d’aération. Ne placez pas de chiﬀ ons ou

d’autres objets sur ou à proximité de ces ouvertures.

Risque d’incendie ou d’explosion. Ne portez pas et

n’utilisez pas le compresseur ou tout autre dispositif

électrique à proximité de la zone d’intervention du spray.

N’utilisez pas le compresseur en présence de liquide ou

de gaz inﬂ ammables.

Ne positionnez jamais d’objet contre ou sur le

compresseur.

Lorsqu’il est en service, le compresseur produit des

étincelles. Ne l’utilisez jamais dans les lieux où se

trouvent des laques, peintures, carburants, solvants, de

l’essence, du gaz, des agents collants ou autres matières

combustibles ou explosives.

Faites toujours fonctionner le compresseur dans une

position stable et sécurisée pour éviter un déplacement

accidentel de l’appareil. Ne faites jamais fonctionner le

compresseur sur un toit ou tout autre endroit en hauteur.

N’utilisez jamais le compresseur sur une échelle ou un

support instable. Utilisez un tuyau d’air supplémentaire

pour atteindre les endroits élevés.

Ce compresseur contenant certains composants

susceptibles de produire des arcs ou des étincelles, s’il se

trouve dans un garage, il doit être placé dans une pièce

ou un espace prévu à cet eﬀ et et doit être à 457 mm (18

pouces) ou plus au-dessus du sol.

Français

— 15 —

10. ÉLOIGNEZ AUTANT QUE POSSIBLE LES

COMPRESSEURS DE LA ZONE DE PULVERISATION.

Risque d’incendie ou d’explosion. Ne pulvérisez pas de

liquide inﬂ ammable dans un espace conﬁ né. La zone de

pulvérisation doit être bien aérée. Ne fumez pas pendant

la pulvérisation, ni ne pulvérisez en présence d’étincelles

ou de ﬂ ammes. Utilisez un tuyau de pistolet pulvérisateur

d’au moins 7.6 m (25 pieds) de long et éloignez le

compresseur/moteur d’au moins 6.1 m (20 pieds) des

vapeurs d’explosif. N’utilisez pas ce compresseur d’air

pour pulvériser des produits chimiques. Vos poumons

pourraient souﬀ rir des lésions suite à l’inhalation des

fumées toxiques.

Un masque ﬁ ltrant peut s’avérer nécessaire dans les

environnements poussiéreux ou lors de la pulvérisation de

peinture. Ne le transportez pas en peignant.

11. ÉLOIGNER LES ENFANTS.

Ne pas laisser les visiteurs toucher au cordon de rallonge

du compresseur.

Tous les visiteurs devront se tenir suﬃ samment éloignés

de l’aire de travail.

12. SE VÊTIR CORRECTEMENT.

Ne porter ni vêtements lâches ni bijoux. Ils pourraient se

prendre dans les pièces mobiles.

Porter un coiﬀ e recouvrant les cheveux longs.

13. FAIRE ATTENTION AU CORDON.

Ne jamais tirer brusquement sur le cordon pour le débrancher.

Tenir le cordon loin des sources de chaleur, de graisse et

des surfaces tranchantes.

14. ENTRETENIR LE COMPRESSEUR AVEC SOIN.

Suivez le tableau d’entretien (voir page 23).

Inspecter régulièrement les cordons et, s’ils sont

endommagés, les faire réparer dans un centre de service

après-vente agréé. Inspecter périodiquement les cordons

de rallonge et les faire réparer s’ils sont endommagés.

15. CORDONS DE RALLONGE POUR UTILISATION À

L’EXTÉRIEUR.

Si l’outil doit être utilisé dehors, utiliser exclusivement des

cordons de rallonge conçus pour l’extérieur et identiﬁ és

comme tels.

16. FAITES TOUJOURS ATTENTION.

Prêtez attention à ce que vous faites. Travaillez en

connaissance de cause et avec du bon sens. Ne restez pas

debout sur le compresseur. Ne laissez pas le compresseur

fonctionner sans surveillance. N’utilisez pas le compresseur

en cas de fatigue. N’utilisez jamais le compresseur sous

l’eﬀ et de l’alcool, de drogues ou de médicaments avec risque

de somnolence.

17. CONTRÔLER LES PIÉCES ENDOMMAGÉES ET LES

FUITES D’AIR.

Avant de continuer à utiliser le compresseur, inspecter

attentivement les protections ou autres pièces endommagées

pour s’assurer que le compresseur pourra fonctionner

correctement et eﬀ ectuer le travail pour lequel il est conçu.

Vériﬁ ez l’alignement et le couplage des pièces mobiles, la

présence de pièces brisées, le montage, les fuites d’air et tout

autre élément susceptible d’altérer le bon fonctionnement.

Les protections ou autre composant endommagé doivent

être réparés selon les règles de l’art ou remplacés par un

centre de service après-vente autorisé Hitachi.

Tous les switches doivent etre rémplacés par un centre de

service après-vente autorisé Hitachi.

Ne utiliser pas le compresseur si le switch est bloqué et on

ne peut pas le positionner en position on/oﬀ .

18. N’UTILISEZ JAMAIS LE COMPRESSEUR POUR DES

APPLICATIONS AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES.

N’utilisez jamais le compresseur pour des applications

autres que celles spéciﬁ ées dans le manuel d’instructions.

Suivez toutes les consignes de sécurité de ce mode

d’emploi et les instructions du fabricant dans le manuel

d’application.

N’utilisez jamais l’air comprimé pour la respiration/

respiration artiﬁ cielle.

19. MANIPULER LE COMPRESSEUR CORRECTEMENT.

Faire fonctionner le compresseur conformément aux

instructions de ce manuel. Ne jamais laisser les enfants,

les personnes non familiarisées avec son fonctionnement

ou toute personne non autorisée utiliser le compresseur.

20. MAINTENEZ TOUS LES BOULONS, VIS ET GARDES

PROTECTEURS FERMEMENT EN PLACE.

Maintenez tous les boulons, vis et gardes protecteurs

fermement serrés. Vériﬁ er périodiquement le serrage.

21. MAINTENIR L’ÉVENT D’AÉRATION DU MOTEUR

PROPRE.

L’évent d’aération du moteur doit rester propre en

permanence de façon à ce que l’air puisse circuler

librement. Contrôler fréquemment l’accumulation de

poussière.

22. FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR À LA

TENSION NOMINALE.

Faire fonctionner le compresseur à la tension spéciﬁ ée sur

la plaque signalétique.

Si le compresseur est utilisé à une tension supérieure à la

tension nominale, il en résultera une vitesse de rotation du

moteur anormalement élevée risquant d’endommager le

compresseur et de griller le moteur.

Si le compresseur est raccordé à un circuit protégé par

fusible, utilisez des fusibles temporisés. Les fusibles

temporisés sont marqués d’un « D » au Canada et d’un « T »

aux États-Unis.

23. NE JAMAIS UTILISEER UN COMPRESSEUR

DÉFECTUEUX OU DONT LE FONCTIONNEMENT EST

ANORMAL.

Si vous constatez que le compresseur fonctionne de

manière inhabituelle, émet des bruits ou vibrations

étranges ou semble défectueux, cessez immédiatement

de l’utiliser et sollicitez sa réparation auprès d’un service

après-vente Hitachi agréé.

24. NE PAS NETTOYER LES PIÈCES DE PLASTIQUE

AVEC DU SOLVANT.

Les solvants tels qu’essence, diluant, benzine,

tétrachlorure de carbone et alcool risquent d’endommager

et de fendre les pièces de plastique. Ne pas les nettoyer

avec ce genre de produit.

Pour nettoyer le pièces de plastique, utiliser un linge doux

humecté d’eau savonneuse puis sécher complètement.

Français

— 16 —

25. UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES DE

RECHANGE HITACHI D’ORIGINE.

L’utilisation de pièces de rechange autres que celles

fabriquées par Hitachi peut entraîner l’annulation de la

garantie et être la cause d’un mauvais fonctionnement et

des blessures en résultant. Les pièces d’origine Hitachi

sont disponible auprès de son distributeur.

26. NE MODIFIEZ PAS LE COMPRESSEUR.

Ne modiﬁ ez pas le compresseur. Ne pas percer, souder,

réparer ou modiﬁ er les réservoirs d’air. Ne pas faire des

ajustements à des composants qui contrôlent la pression

du réservoir. Ne pas apporter de modiﬁ cations aux

réglages d’usine de la pression de fonctionnement. Ne

le mettez pas en service à une pression ou une vitesse

excessive par rapport aux recommandations du fabricant.

Contactez toujours le centre de service après-vente agréé

Hitachi pour toutes les réparations. Une modiﬁ cation

non autorisée peut non seulement compromettre les

performances du compresseur mais aussi provoquer

des accidents ou blessures au personnel chargé des

réparations et ne possédant pas les connaissances

et la compétence technique requises pour eﬀ ectuer

correctement les interventions de réparation.

27. ETEIGNEZ L’INTERRUPTEUR DE PRESSION

LORSQUE VOUS N’UTILISEZ PAS LE COMPRESSEUR.

Lorsque vous n’utilisez pas le compresseur, mettez

l’interrupteur de pression en position «OFF», débranchez

la ﬁ che de la source d’alimentation et ouvrez le robinet

de vidange pour évacuer l’air comprimé provenant du

réservoir.

28. NE TOUCHEZ JAMAIS LES SURFACES CHAUDES.

Pour écarter tout risque de brûlure, ne touchez pas le

tuyau d’alimentation, le clapet de retenue ou la pompe.

Ces zones peuvent rester chaudes pendant au moins

45 minutes après avoir éteint le compresseur.

Laissez le compresseur refroidir avant de le dépanner.

29. NE DIRIGEZ JAMAIS LE JET D’AIR VERS DES

PARTIES DU CORPS.

Risque de blessure. Ne dirigez pas le jet d’air sur des

personnes ou des animaux.

30. VIDEZ LE RESERVOIR.

Risque d’explosion. L’eau se condense dans le réservoir

d’air. S’il n’est pas vidé, le réservoir d’air est corrodé et usé

par l’eau qui l’expose à des risques de ruptures.

Videz le réservoir tous les jours et toutes les 4 heures

d’utilisation. Pour vidanger le réservoir d’air, ouvrez

lentement les soupapes et inclinez le compresseur pour

vider l’eau accumulée.

Éloignez le visage et d’autres parties du corps de la sortie

de vidange.

Portez des lunettes de sécurité ANSI Z87.1 avec

protections latérales lors de la vidange, car des débris

peuvent être projetés sur votre visage.

31. NE PAS ARRÊTER LE COMPRESSEUR EN TIRANT

SUR LA FICHE.

Cela pourrait endommager l’appareil.

Utiliser la position «ON/OFF» du sélecteur de l’interrupteur

barométrique.

32. VERIFIEZ QUE LA PRESSION DE SORTIE DU

COMPRESSEUR EST PROGRAMMEE À UNE VALEUR

INFERIEURE A LA PRESSION DE FONCTIONEMENT

MAXIMALE DE L’INSTRUMENT.

Une pression de l’air excessive provoque un danger

d’explosion.

Contrôlez la pression maximale nominale indiquée par

le fabricant pour les instruments pneumatiques et les

accessoires. La pression de sortie du régulateur ne doit

jamais dépasser la valeur de la pression nominale maximale.

33. LA VANNE DE SECURITE DOIT FONCTIONNER

CORRECTEMENT.

Risque d’explosion. Avant de démarrer le compresseur, tirez

l’anneau sur la soupape de sécurité pour vous assurer que la

soupape de sécurité fonctionne correctement. Si la soupape

de sûreté ne fonctionne pas correctement, cela présente un

risque de surpression pouvant rompre le réservoir d’air ou

provoquer une explosion. Ne pas utiliser le compresseur si la

soupape de sécurité est coincée ou ne bouge pas librement.

Ayez toute soupape de sécurité défectueuse remplacée par

un centre de service agréé Hitachi.

34. L’UTILISATION DE CE PRODUIT EXPOSE

L’OPERATEUR A DES PRODUITS CHIMIQUES

SIGNALES PAR L’ETAT DE LA CALIFORNIE.

La poussière produite par cet appareil contient des

substances chimiques qui, sur la base de ce que sait

l’Etat de la Californie, causent l’apparition de cancers,

de défauts congénitaux ou d’autres lésions à l’appareil

reproducteur. Voici quelques exemples de ces substances

chimiques:

– composés contenus dans les fertilisants

– composés contenus dans les insecticides, les

herbicides et pesticides

– l’arsenic et le chrome contenus dans le bois traité

chimiquement

Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, il est

impératif de porter des équipements homologués de

protection individuelle, comme les masques de protection

anti-poussière spéciﬁ quement conçus pour bloquer les

particules microscopiques. L’utilisation de ce produit espose

l’opérateur à des produits chimiques qui, sur la base de

ce que sait l’Etat de la Californie, causent l’apparition de

cancers, de défauts congénitaux ou d’autres lésions à

l’appareil reproducteur. Eviter de respirer les vapeurs et

la poussière et se laver soigneusement les mains après

l’utilisation. Ce produit contient des substances chimiques,

y compris du plomb qui sur la base de ce que sait l’Etat de

la Californie, causent l’apparition de cancers, de défauts

congénitaux ou d’autres lésions à l’appareil reproducteur.

Se laver les mains après toute manipulation.

PIÈCES DE RECHANGE

Pour les réparations, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques aux pièces remplacées.

Conﬁ er toute réparation à un centre de service après-vente Hitachi agréé.

Français

— 17 —

SÉCURITÉ — Suite

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Ce compresseur devra être mis à la terre pendant le fonctionnement

de manière à protèger l’opérateur des décharges électriques. Le

compresseur est doté d’un cordon à trois conducteurs et d’une ﬁ che

à trois broches qui s’insère dans une prise de courant avec mise à

la terre. Le conducteur vert (ou vert et jaune) du cordon est le ﬁ l de

terre. Ne jamais raccorder le ﬁ l vert (ou vert et jaune) à une prise sous

tension. Si l’appareil fonctionne sous moins de 150 volts, il possède

une ﬁ che qui ressemble à celle du schéma (A) de la ﬁ gure de droite.

Un adaptateur (voir schémas (B) et (C)) est disponible en option pour

le raccordement d’une ﬁ che de type (A) à une prise sans mise à la

terre externe. Il faudra raccorder l’oeillet ou la patte, etc. rigide de

couleur verte qui fait saillie sur l’adaptateur à une terre permanente, par

exemple une boîte de prises correctement mise à la terre.

REMARQUE: L’adaptateur de mise à la terre (schéma (C)) est interdit

aux termes du Code électrique canadien, partie 1. Par

conséquent, les instructions qui s’y rapportent ne sont

pas applicables au Canada.

Il est recommandé de ne jamais démonter le compresseur ou d’essayer

de refaire le câblage du système électrique. Les réparations doivent

être eﬀ ectuées uniquement par des centres de service après-vente

Hitachi. Si l’on décide de faire la réparation soi-même, bien avoir

à l’esprit que le ﬁ l de couleur verte est le ﬁ l de «terre». Ne jamais

raccorder ce ﬁ l vert à une prise «sous tension». Si l’on remplace la

ﬁ che du cordon d’alimentation, bien raccorder le ﬁ l vert uniquement à la

broche de terre (la plus longue) d’une ﬁ che avec mise à la terre.

En cas de doute, consulter un électricien qualiﬁ é ou faire vériﬁ er la mise

à la terre de la prise.

CORDON DE RALLONGE

Utiliser exclusivement des cordons de rallonge avec ﬁ che de mise à la terre à trois broches et des prises à trois pôles capables de

recevoir la ﬁ che du compresseur. Remplacer ou faire remplacer le cordon s’il est endommagé.

Vériﬁ er que le cordon de rallonge est en bon état. Lorsqu’on utilise un cordon de rallonge, veiller à ce que la valeur de son courant

maximal admissible soit suﬃ samment élevée pour qu’il puisse supporter le courant dont l’appareil aura besoin. L’utilisation d’un

cordon sous dimensionné provoquera une chute de tension en ligne entraînant perte de puissance et surchauﬀ e. Le tableau indique

le calibre à utiliser en fonction de la longueur du cordon et de l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de

doute, utiliser un cordon de calibre supérieur. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon peut supporter un courant élevé.

JAUGE MINIMUM POUR LES RALLONGES

Volts Longueur totale du cordon en pieds (mètres)

120V

0 – 25 26 – 50 51 – 100 101 – 150

(0 – 7.6) (7.9 – 15.2) (15.5 – 30.5) (30.8 – 45.7)

Intensité nominale Taille du câble (CALIBRE)

Supérieure à Inférieure ou

égale à

0 – 6 18161614

6 – 10 18 16 14 12

10 – 12 16 16 14 12

12 – 16 14 14 Non recommandé

AVERTISSEMENT: Éviter tout risque de décharge électrique. Ne jamais utiliser le compresseur avec

un cordon électrique ou un cordon de rallonge endommagé ou dénudé. Inspecter

régulièrement les cordons électriques. Ne jamais utiliser dans l’eau ou à proximité de

l’eau, ou dans un environnement susceptible de provoquer des décharges électriques.

(A)

(B)

(C)

Broche de

mise à la terre

Boîte de prises

avec mise à la terre

Boîte de mise à la terre

Adaptateur

Ergot pour vis de

mise à la terre

Adaptateur

Vis en métal

La page charge ...

Français

— 19 —

UTILISATION ET ENTRETIEN

REMARQUE:

Les informations que vous trouverez dans ce manuel sont conçues pour vous aider à utiliser et à entretenir ce compresseur en toute

sécurité.

Certaines illustrations de ce manuel peuvent montrer des détails qui diﬀ èrent de ceux de votre compresseur.

NOM DES PIÈCES

Poignée

Réservoir

Pare-chocs en caoutchouc

(Pieds)

Robinet de

vidange

Soupape

de sûreté

Bouton de l’interrupteur

de pression

Indicateur de pression

(B) indique la pression

de travail.

Bouton du régulateur

de pression

Manomètre (A)

indiquant la pression

dans le réservoir d’air.

Raccord rapide d’air

(sortie d’air)

Interrupteur de

réinitialisation

Filtre d’admission

Coupe-circuit de protection

Moteur

Couvercle du

ventilateur

Fig. 1

SPÉCIFICATIONS

Modèle EC 28M

Moteur Moteur universel monophasé, Moteur à induction

Alimentation Monophasée. 120 V AC 60 Hz

Puissance nominale 0.5 CV (0.37 KW)

Courant 2.8 A

Contenance du réservoir 1 gal. (3.8 L)

Pression maximale 125 PSI (8.6 bars)

Refoulement d’air libre

à 40 PSI (2.8 bar) 1.3 CFM (36.8 L/min)

à 90 PSI (6.2 bar) 0.8 CFM (23.2 L/min)

Lubrication Sans huile

Français

— 20 —

APPLICATION

Source d’air de la cloueuse et de l’agrafeuse pneumatique.

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais le

compresseur pour des

applications autres

que celles prévues par

le compresseur pour

cloueuse et agrafeuse

pneumatique.

AVANT L’UTILISATION

1. Source d’alimentation

Vériﬁ er que la source d’alimentation que l’on prévoit

d’utiliser est conforme aux spéciﬁ cations mentionnées sur

la plaque signalétique de l’appareil.

REMARQUE: Si le compresseur est raccordé à un circuit

protégé par fusible, utilisez des fusibles

temporisés.

Les fusibles temporisés sont marqués d’un « D »

au Canada et d’un « T » aux États-Unis.

2. Interrupteur d’alimentation

Vériﬁ er que le sélecteur de l’interrupteur barométrique se

trouve sur la position «OFF» (Fig. 2). Si l’on branche la

ﬁ cha dans la prise alors que le sélecteur de l’interrupteur

barométrique se trouve sur «ON (AUTO)», le compresseur

se mettra en marche immédiatement, risquant de causer

de graves blessures.

ON (AUTO)

OFF

Bouton de

l’interrupteur

de pression

Fig. 2

3. Cordon de rallonge

Si l’aire de travail est éloignée de la source d’alimentation,

utiliser un cordon de rallonge de diamètre et de courant

nominal suﬃ sants (Voir page 17). Le cordon de rallonge

devra être le plus court possible.

AVERTISSEMENT:

Tout cordon endommagé devra être remplacé ou

réparé.

4. Vériﬁ er la prise d’alimentation

Si la ﬁ che ne peut s’insérer solidement dans la prise

d’alimentation, réparer la prise. Conﬁ er les réparations à

un magasin d’appareils électriques.

Si l’on utilise une prise défectueuse, on risque des

provoquer une surchauﬀ e, ce qui pourrait être très

dangereux.

5. Vériﬁ cation de la soupape de sûreté

Avant de démarrer le compresseur, tirez l’anneau sur la

soupape de sécurité pour vous assurer que la soupape

de sécurité fonctionne en douceur. (Fig. 3) Ne pas utiliser

le compresseur si la soupape de sécurité est coincée ou

ne bouge pas librement. Ayez toute soupape de sécurité

défectueuse remplacée par un centre de service agréé

Hitachi.

Soupape de sûreté

Fig. 3

AVERTISSEMENT:

Vider le réservoir pour libérer la pression d’air avant

de tirer l’anneau sur la soupape de sécurité.

AVERTISSEMENT:

Risque d’explosion.

Si la soupape de sûreté ne fonctionne pas

correctement, cela présente un risque de surpression

pouvant rompre le réservoir d’air ou provoquer une

explosion.

6. Position de fonctionnement correcte

Faites toujours fonctionner le compresseur dans une

position stable et sécurisée pour éviter un déplacement

accidentel de l’appareil. Ne faites jamais fonctionner le

compresseur sur un toit ou tout autre endroit en hauteur.

N’utilisez jamais le compresseur sur une échelle ou un

support instable. Utilisez un tuyau d’air supplémentaire

pour atteindre les endroits élevés.

Faites fonctionner le compresseur dans un espace

ouvert à au moins 45 cm (18 pouces) de tout mur ou

objet susceptibles de restreindre le ﬂ ux d’air frais vers

les ouvertures d’aération. Ne placez pas de chiﬀ ons ou

d’autres objets sur ou à proximité de ces ouvertures.

AVERTISSEMENT:

Un compresseur portable peut tomber d’une table,

d’un établi ou d’un toit inﬂ igeant des dommages au

compresseur et pouvant entraîner des blessures

corporelles ou mortelles pour l’opérateur.

REMARQUE: Quand on utilise ou on range le compresseur,

appliquer les 4 protections en caoutchouc, en

bas, sur le sol (Consulter la Fig. 1).

7. Température

Les températures de fonctionnement sont comprises entre

0 et 40°C (32 et 104°F).

Français

— 21 —

PRÉCAUTION: Ne jamais mettre en marche si la

température est inférieure à 0°C (32°F)

ou supérieure à 40°C (104°F).

8. Tuyau d’air

Vériﬁ ez l’usure ou la faiblesse du tuyau d’air avant chaque

utilisation, en vous assurant que tous les raccordements

sont solides. Ne l’utilisez pas si vous trouvez une défaillance.

Achetez un tuyau d’air neuf ou conﬁ ez son examen ou sa

réparation à un service après-vente Hitachi agréé.

Assurez-vous que le tuyau d’air n’est pas bouché ou

coincé.

Un tuyau d’air enchevêtré ou emmêlé peut vous faire

perdre l’équilibre et subir des dommages. Éloignez le

tuyau d’air des objets tranchants, des déversements

de produits chimiques, d’huile, de solvants et des sols

mouillés.

9. Rodage de la pompe

(1) Tournez complètement dans le sens des aiguilles d’une

montre le bouton du régulateur de pression pour ouvrir le

ﬂ ux d’air.

(2) Placez le bouton de l’interrupteur de pression sur la

position « OFF » et insérez la ﬁ che dans la prise.

(3) Ouvrez complètement le robinet de vidange.

(4) Allumez le compresseur d’air (ON (AUTO)) et faites-le

tourner pendant 10 minutes pour roder les pièces de la

pompe.

(5) Placez le bouton de l’interrupteur de pression sur la

position « OFF ».

(6) Fermez le robinet de vidange.

TRANSPORT

Mettez l’interrupteur de pression en position «OFF», et

débranchez la ﬁ che de la source d’alimentation avant le

transport du compresseur.

Transportez le compresseur correctement.

Lors du transport du compresseur, saisir la poignée.

AVERTISSEMENT:

Risque de fonctionnement dangereux. Garder une

bonne assise et redoubler de précaution lors du

transport du compresseur pour éviter de perdre

l’équilibre.

UTILISATION

1. Démarrage

Insérez la ﬁ che dans la prise et démarrez le compresseur

au moyen du bouton de l’interrupteur de pression. (Voir

Fig. 2).

AVERTISSEMENT:

Ne pas arrêter ou démarrer le compresseur au moyen

de la ﬁ che.Toujours utiliser la position «ON (AUTO)/

OFF» du sélecteur de l’interrupteur barométrique.

Le fonctionnement du compresseur est automatique, il est

contrôlé par l’interrupteur barométrique qui l’arrête lorsque

la pression de l’air contenu dans le réservoir atteint la

valeur maximale, et qui le redémarre lorsque cette pression

retombe sous le seuil de redémarrage en cours d’utilisation.

Le moteur comporte un protecteur thermique. Le protecteur

thermique arrêtera le moteur si la température augmente

trop pour quelque raison que ce soit.

Laisser le moteur refroidir avant de redémarrer le

compresseur.

PRÉCAUTION: Portez une protection de l’ouïe

adéquate durant l’utilisation. Dans

certaines conditions et selon la durée

d’utilisation, le bruit de ce produit peut

provoquer une perte auditive.

2. Réglage de la pression de sortie

Réglez la pression de sortie au niveau requis en tournant

le bouton du régulateur de pression dans le sens des

aiguilles d’une montre pour augmenter la pression de

sortie et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour la diminuer.

Un manomètre (B) est fourni pour indiquer le moment où la

pression requise est atteinte.

Lorsqu’on vériﬁ e la pression, bien s’assurer que

l’indicateur de pression (A) du résevoir a un niveau de

pression supérieur à celui de la pression à régler.

De même, il faudra impérativement eﬀ ectuer le réglage

en démarrant la pression lentement à partir d’un niveau

inférieur à la pression à régler.

AVERTISSEMENT:

Contrôlez la pression nominale maximale indiquée par le

fabricant pour les cloueuses, agrafeuses et accessoires.

La pression de sortie du compresseur doit être réglée

de façon qu’elle ne dépasse jamais la pression nominale

maximale des cloueuses, agrafeuses et accessoires.

AVERTISSEMENT:

Assurez-vous que le ﬂ ux d’air du régulateur de

pression est complètement fermé (le manomètre (B)

ﬁ xé indique 0 psi) avant de ﬁ xer et retirer le tuyau d’air

et les applications.

Manomètre (A)

indiquant la pression

dans le réservoir d’air.

Bouton de

l’interrupteur de

pression

Manomètre (B) indiquant

la pression de sortie.

Fig. 4

Français

— 22 —

3. Arrêt

(1) Placez le bouton de l’interrupteur de pression sur la

position « OFF ». (Voir Fig. 2).

(2) Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation.

(3) Ouvrir le robinet de vidange qui se trouve sous la

partie inférieure du réservoir (Fig. 5). La pression

du réservoir doit être en dessous de 10 psi lors de la

vidange du réservoir.

AVERTISSEMENT:

Risque d’explosion. Si le réservoir est corodé, des pannes

risquent de survenir. L’eau se condense à l’intérieur du

réservoir d’air. Si ce dernier n’est pas vidé, il est soumis à

la corrosion et à l’usure à cause de l’eau, ce qui risque de

provoquer des ruptures. Videz le réservoir tous les jours et

toutes les 4 heures d’utilisation. La condensation évacuée

contient l’humidité présente dans l’air, des particules

abrasives, de la rouille, etc. Pour vider le réservoir, ouvrez

lentement la vanne et inclinez le compresseur pour que

l’eau accumulée s’écoule. N’approchez pas le visage et les

yeux du robinet de vidange.

Réservoir

Robinet de

vidange

Fermer

Ouvrir

Fig. 5

4. À propos de la protection thermique

La protection thermique permet d’arrêter le moteur en cas

de problème comme une surcharge du moteur, etc.

Si le moteur s’arrête en cours de fonctionnement,

réinitialiser en appuyant sur l’interrupteur de réinitialisation

(voir Fig. 6).

Si le moteur ne démarre pas ou s’il s’arrête

immédiatement, procédez comme suit.

(1) Placez le bouton de l’interrupteur de pression sur la

position « OFF » et retirez la ﬁ che de la prise. (Fig. 2).

(2) Vériﬁ ez d’abord les causes possibles suivantes :

aération incorrecte, température externe ou

température ambiante trop élevée

(3) Si le cordon prolongateur n’est pas conforme aux

spéciﬁ cations données à la page 17, le remplacer par

un cordon prolongateur comme ceux montrés à la

page 17. Si la capacité de l’alimentation secteur est

insuﬃ sante, augmenter la capacité pour éliminer la

cause d’un ﬂ ux de courant excessif (surintensité).

(4) Patientez environ 20 minutes.

(5) Démarrez Si le moteur s’arrête à nouveau pendant le

fonctionnement, contacter le centre de service.

Coupe-circuit

de protection

Interrupteur de

réinitialisation

Fig. 6

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT:

Débrancher le compresseur de sa source

d’alimentation et vider le réservoir d’air comprimé avant

toute opération d’entretien. Laisser le compresseur

refroidir avant de réaliser toute opération d’entretien.

1 Vidange du réservoir

Vidanger le réservoir tous les jours ou toutes les 4 heures

d’utilisation. Ouvrir le robinnet de vidange et incliner le

compresseur pour vider l’eau qui s’est accumulée (Voir

Fig. 5). La pression du réservoir doit être en dessous de 10

psi lors de la vidange du réservoir.

2. Nettoyage du ﬁ ltre d’admission

Ouvrez le ﬁ ltre d’admission (voir Fig. 1) une fois par

semaine et nettoyez l’intérieur du ﬁ ltre d’admission et

l’élément du ﬁ ltre avec de l’air comprimé (Fig. 7).

(1) Retrait

Tournez le ﬁ ltre d’admission dans le sens anti-

horaire jusqu’à ce qu’il s’arrête, puis retirez le ﬁ ltre

d’admission et l’élément du ﬁ ltre.

(2) Installation

Après avoir inséré l’élément du ﬁ ltre, faites

correspondre les rainures du ﬁ ltre d’admission avec

les trois parties saillantes sur l’unité principale de sorte

que le tuyau soit dirigé vers le bas. Tournez ensuite le

ﬁ ltre d’admission dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il

s’arrête. (Voir Fig. 7)

Vériﬁ ez si le ﬁ ltre d’admission est lâche. Si le ﬁ ltre est

lâche, retirez-le, puis réinstallez-le.

AVERTISSEMENT: Ne jamais nettoyer

l’élément du ﬁ ltre avec

un liquide ou un solvant

inﬂ ammable.

PRÉCAUTION: Ne pas faire fonctionner l’appareil

sans le ﬁ ltre d’admission.

Français

— 23 —

Rainures (× 3)

Parties saillantes

(× 3)

Élément du ﬁ ltre Filtre d’admission

Fig. 7

REMARQUE: Remplacez le ﬁ ltre lorsqu’il est sale.

3. Tableau d’entretien :

TABLEAU D’ENTRETIEN

PROCÉDURE APRÈS UTILISATION QUOTIDIENNE HEDBOMADAIRE

Éliminer la condensation du réservoir d’air × ×

Inspecter les carters de protection/couvercles ×

Vériﬁ er s’il y a des bruits/vibrations anormaux/ales ×

Vériﬁ er s'il y a des fuites d'air ×

Nettoyer l’extérieur du compresseur ×

Vériﬁ er la soupape de sûreté ×

Nettoyer le ﬁ ltre d’admission/élément du ﬁ ltre ×

DÉPANNAGE ET RÉPARATIONS

Tous les compresseurs de qualité nécessitent à long terme

un dépannage ou le remplacement des pièces en raison

de l’usure due à une utilisation normale. Pour s’assurer que

seules des pièces de rechange authentiques sont utilisées, le

dépannage et les réparations doivent être uniquement conﬁ és

à un SERVICE APRÈS-VENTE HITACHI AGRÉÉ.

REMARQUE : Les spéciﬁ cations sont susceptibles d’être

modiﬁ ées sans aucune obligation de la part

d’HITACHI.

La page charge ...

Hitachi EC 28M Safety And Instruction Manual

Hitachi EC 28M Safety And Instruction Manual

dans d''autres langues

Documents connexes