Hitachi EC1433H Le manuel du propriétaire

High-Pressure Air Compressor

Hochdruck Luftkompressor

Compresseur d'air à haute pression

Compressore d'aria ad alta pressione

Persluchtcompressor

Compresor de aire a alta presión

Compressor de ar a alta pressão

EC1433H

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de

usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

La page charge ...

English Deutsch Français Italiano

1

Drain lever Ablasshebel Levier de purge Leva di scarico

2

Pressure-reduction valve

adjustment handle (L)

Druckminderventil-

Einstellhebel (L)

Levier de réglage du

détendeur (L)

Regolatore valvola di

riduzione della pressione

(L)

3

Pressure-reduction valve

adjustment handle (H)

Druckminderventil-

Einstellhebel (H)

Levier de réglage du

détendeur (H)

Regolatore valvola di

riduzione della pressione

(H)

4

Pressure gauge Manometer Jauge de pression Manometro

5

Air socket Luftanschluss Raccord d’air Attacco aria

6

Air hose Luftschlauch Tuyau d’air Tubo dell’aria

Nederlands Español Português

1

Aftaphendel Palanca de drenaje

Alavanca de drenagem

2

Instelhendel van

reduceerventiel (L)

Asa de ajuste de la válvula

reductora de presión (L)

Manípulo de ajuste da

válvula de redução da

pressão (L)

3

Instelhendel van

reduceerventiel (H)

Asa de ajuste de la válvula

reductora de presión (H)

Manípulo de ajuste da

válvula de redução da

pressão (H)

4

Drukmeter Manómetro

Manómetro

5

Luchtaansluiting Manguito de aier

Tomada de ar

6

Luchtslang Manguera de aire

Mangueira de ar

3

4

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf,

diese vor der Verwendung zu

verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont

utilisés pour l’outil. Bien

se familiariser avec leur

signiﬁ cation avant d’utiliser

l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il

signiﬁ cato prima dell’uso.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric shock,

ﬁ re and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag,

Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces

avertissements et instructions

peut engendrer des chocs

électriques, des incendies et/ou

des blessures graves.

Leggere tutti gli

avvertimenti di sicurezza e

tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di

scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Always wear eye

protection.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Toujours porter des verres

de protection.

Indossate sempre le

protezioni oculari.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic

equipment and its implementation

in accordance with national law,

electric tools that have reached

the end of their life must be

collected separately and returned

to an environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis

à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i riﬁ uti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui riﬁ uti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche

esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere

reimpiegate in modo eco-

compatibile.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van

toepassing zijn op deze

machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen

voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran

los símbolos usados para

la máquina. Asegúrese de

comprender su signiﬁ cado

antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus signiﬁ cados antes

do uso.

Lees alle waarschuwingen

en instructies aandachtig

door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel resulteren.

Lea todas las instrucciones

y advertencias de

seguridad.

Si no se siguen las

advertencias e instrucciones,

podría producirse una

descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Leia todas as instruções e

avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos, pode

provocar um choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos

graves.

Draag altijd

oogbescherming.

Utilice siempre una

protección ocular.

Utilize sempre protecção

para os olhos.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan

de

geldende milieu-eisen

.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas

eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán

recoger por separado y trasladar

a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias

ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação

de reciclagem dos materiais

ecológica.

La page charge ...

Français

18

DESCRIPTION DES FONCTIONS DES

PRINCIPAUX COMPOSANTS

Interrupteur d’alimentation Permet d’allumer et d’éteindre l’appareil

Levier de réglage du détendeur (H)

(coiﬀ e ROUGE)

Exclusivement destiné à être utilisé avec la super cloueuse. Ce levier permet de

régler la pression de fonctionnement de l’outil à haute pression Hitachi.

Levier de réglage du détendeur (L)

(coiﬀ e GRISE)

Permet de régler la pression de fonctionnement alimentant les cloueuses

classiques et les outils pneumatiques (pression d’air de 8 bars (116psi)

maximum).

Jauge de pression dans le réservoir Indique le niveau de pression du réservoir. La pression augmente jusqu’à 32,5

bars (471,4psi).

Jauge indiquant la pression spéciﬁ ée

du détendeur (2 jauges)

Indique la pression réglée pour les deux détendeurs (H) et (L).

(25 bars (362,6psi) maximum du côté H et 8 bars (116psi) maximum du côté L.)

Raccord air haute pression

(pour outils haute pression Hitachi)

Permet le raccord du tuyau d’air haute pression Hitachi aux outils haute pression

Hitachi.

Raccord air standard

(pour les outils à pression classiques)

Permet le raccord du tuyau d’air pour les cloueuses à pression standard.

Levier de purge Permet de vidanger l’air comprimé et l’eau. Eﬀ ectuez la vidange une fois le

travail terminé ou plusieurs fois par jour.

Fiche d’alimentation Utilisable avec une prise secteur triode.

MISES EN GARDE SÉCURITAIRES

AVERTISSEMENT

Pour éviter tous risques de blessures ou dégats

matériels sérieux, avant d'utiliser l'outil, lire

soigneusement et comprendre toutes les

"MISES EN GARDE SÉCURITAIRES"

suivantes.

Le non-respect des mises en garde peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

PRÉCAUTIONS LORSQUE L’ON UTILISE LE

COMPRESSEUR

Information importante

La plupart des accidents qui résultent du fonctionnement

et de l'entretien du compresseur sont causés par le fait que

l’on observe pas correctement les règles ou précautions

fondamentales de sécurité. Un accident peut souvent être

évité en identiﬁ ant une situation potentiellement dangereuse

avant qu'elle ne se produise, et en observant les méthodes

de sécurité appropriées.

Les mesures de sécurité de base sont décrites dans la

section " SÉCURITÉ " de ce Mode d’Emploi et dans les

sections qui contiennent les instructions de fonctionnement

et d'entretien.

Les risques qui doivent être évités pour empêcher toutes

blessures ou tous dommages aux équipements sont

identiﬁ és par AVERTISSEMENTS sur le compresseur et

dans ce Mode d’Emploi.

Ne jamais utiliser ce compresseur d’une façon qui n'a pas

été recommandée spéciﬁ quement par le fabricant, à moins

que vous ne conﬁ rmiez d'abord que l'utilisation prévue sera

menée en toute sécurité pour vous et les autres personnes

se trouvant à proximité.

Un risque de danger mortel ou des blessures sérieuse

pourraient résulter d’une l'utilisation incorrecte et peu sûre du

compresseur. Pour éviter ces risques, suivre soigneusement

les instructions de sécurité fondamentales.

Le compresseur à haute pression est conçu seulement pour

les cloueuses et le tuyau d’air haute pression Hitachi. Une

utilisation non spéciﬁ ée causera des accidents sérieux.

1. Ne jamais toucher aux pièces en mouvement

Ne jamais placer ses mains, doigts ou une partie de son

corps près des pièces en mouvement du compresseur.

2. Ne jamais actionner cette machine avec tous ses

protecteurs ne se trouvant pas en position

Ne jamais actionner le compresseur avec tous ses

protecteurs ou dispositifs de sécurité ne se trouvant pas

en position ou en état d'entretien approprié. Si l'entretien

ou le service nécessite l’enlèvement d'un protecteur ou

des dispositifs de sécurité, s’assurer de bien remplacer

les protecteurs ou le dispositif de sécurité avant de

reprendre les opérations avec le compresseur.

3. Toujours porter une protection des yeux

Toujours porter des lunettes de sécurité ou

de protection des yeux équivalentes. L'air

comprimé ne doit jamais être dirigé vers qui

que ce soit ou vers n'importe quelle partie

du corps de l’opérateur. Veillez à porter

l’équipement de protection, y compris les

articles d’insonorisation et de protection, le

casque et les chaussures de sécurité adaptés

à votre environnement de travail.

4. Se protéger contre toute décharge électrique

Empêcher tout contact de son corps avec les surfaces

mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours

et enceintes de réfrigération. Ne jamais actionner le

compresseur dans des endroits humides ou mouillés.

5. Débrancher le compresseur

Toujours débrancher le compresseur de la source

d’alimentation et enlever l'air comprimé du réservoir d'air

avant d'entretenir, d’inspecter, d’eﬀ ectuer le service, de

nettoyer, de remplacer ou de vériﬁ er toutes les pièces.

6. Éviter tout démarrage involontaire

Ne pas transporter le compresseur pendant qu’il est

connecté à sa source d’alimentation ou quand le

réservoir d'air est rempli d'air comprimé. S’assurer que

le bouton du mano-contact soit bien en position "OFF"

(déconnecté) avant de brancher le compresseur à sa

source d’alimentation.

(Traduction des instructions d’origine)

Français

19

7. Ranger le compresseur correctement

Lorsqu’il n’est pas en service, le compresseur devrait

être rangé dans un endroit bien sec. L’éloigner de

toute présence des enfants. Bloquer l’accès à la zone

d’emmagasinage.

8. Maintenir la zone de travail bien propre

Les endroits encombrés peuvent causer des blessures.

Enlever les outils inutiles, débris, meubles, etc. de tous

emplacements de travail.

9. Éloigner les enfants de la surface de travail

Ne pas laisser les visiteurs entrer en contact avec la

rallonge du compresseur. Tous les visiteurs devraient

se placer loin de la zone de travail. Conserver hors de

portée des enfants.

10. Se vêtir correctement

Ne pas porter des vêtements desserrés ou des bijoux. Ils

risquent d’être attrapés dans les pièces en mouvement.

Porter un chapeau de protection pour les cheveux longs.

11. Ne pas maltraiter le cordon

Ne jamais le tirer d'un coup sec pour le débrancher de la

prise d’alimentation.

Protéger le cordon contre la chaleur, l’huile et les bords

pointus.

12. Entretenir le compresseur avec soin

Suivre les instructions pour lubriﬁ er. Inspecter les

cordons périodiquement et s’ils sont endommagés, les

faire réparer par un centre de service autorisé.

13. Utiliser un cable de rallonge sur

Aﬁ n d'éviter tout risque de décharge électrique, utiliser

un câble de rallonge à 3 noyaux avec une prise de mise

à la masse à 3 pôles et une douille de prise de mise à la

masse à 3 noyaux.

S'assurer que le câble de rallonge se trouve en bon

état de fonctionnement. Si le câble est endommagé,

le remplacer ou le réparer.Le câble devrait présenter

une capacité suﬃ sante pour le courant circulant à la

machine. Un câble de capacité insuﬃ sante causera une

chute de tension ou une perte d'énergie électrique, avec

comme conséquence une surchauﬀ e.

Le tableau suivant indique la dimension du câble à

utiliser selon la longueur du câble.

Si le compresseur doit être utilisé à l’extérieur, utiliser un

câble de rallonge exclusif.

Tableau 1

Section valide pour une longueur maximum de 20m (65')

Compresseur HP W 230 V (mm

2

)

EC1433H 1,27 950 2,5

AVERTISSEMENT

Éviter tout risque de secousse électrique. Ne jamais

utiliser ce compresseur avec un cordon électrique ou

un cordon de rallonge endommagé ou frangé. Inspecter

tous les cordons électriques régulièrement. Ne jamais

l’utiliser à proximité de l'eau ou dans n'importe quel

endroit où une décharge électrique est possible.

14. Rester toujours sur le qui vif

Observer toujours ce que l’on fait. Utiliser le bon sens. Ne

pas actionner le compresseur quand on est fatigué. Le

compresseur ne devrait jamais être utilisé par soi-même

si on se trouve sous l'inﬂ uence de l'alcool, de drogues ou

médicament qui font assoupir.

15. Vériﬁ er les pièces endommagées et toute présence

de fuite d'air

Avant de continuer à utiliser le compresseur, un

protecteur ou toute autre partie endommagée devrait être

vériﬁ é soigneusement pour déterminer qu'il fonctionnera

correctement et exécutera sa fonction prévue.

Vériﬁ er l'alignement des pièces en mouvement, la

connexion des pièces en mouvement, s’il y a rupture

des pièces, le montage, toute présence de fuite d'air,

et toutes autres conditions qui pourraient aﬀ ecter le

fonctionnement de l’outil.

Un protecteur ou toute autre partie endommagée devrait

être réparée correctement ou remplacée par un centre

commercial autorisé sauf indication contraire donnée

dans ce Mode d'Emploi. Faire remplacer les manos-

contact défectueux par un service d’entretien autorisé.

Ne pas utiliser le compresseur si le commutateur ne peut

pas le mettre en marche ou arrêt.

16. Actionnez correctement le compresseur

Actionner le compresseur selon les instructions fournies

ci-dessus. Ne jamais laisser le compresseur être actionné

par des enfants, des personnes peu habituées avec son

fonctionnement ou par le personnel non autorisé.

17. Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les

couvercles bien en position

Maintenir toutes les vis, les boulons, et couvercles bien

installés.

Vériﬁ er leurs conditions périodiquement.

18. Maintenir l’évent du moteur bien propre

L’évent du moteur doit être maintenu bien propre de

sorte que l'air puisse s’écouler librement à tout moment.

Vériﬁ er fréquemment s’il y a dépôt de poussière.

19. Actionner le compresseur à la tension nominale.

Utiliser le compresseur à la tension indiquée sur sa

plaque signalétique. Si le compresseur est utilisé à une

tension plus élevée que celle nominale, il aura comme

conséquence un régime anormalement rapide du moteur

et ceci peut endommager la machine et brûler le moteur.

20. Ne jamais utiliser un compresseur qui est

défectueux ou qui fonctionne mal

Si le compresseur semble fonctionner anormalement,

s’il produit des bruits étranges, ou semble défectueux,

cesser de l'utiliser immédiatement et faire eﬀ ectuer la

réparation nécessaire par un service d’entretien autorisé.

21. Ne pas essuyer les pièces en plastique avec du

dissolvant

Un dissolvant tel qu'essence, diluant, benzine,

tétrachlorure de carbone et alcool peut endommager et

fêler les pièces en plastique. Ne pas les essuyer avec de

tels dissolvants. Essuyer les pièces en plastique avec un

tissu souple et légèrement humecté d'eau savonneuse,

puis sécher complètement.

22. Utiliser seulement des pièces de rechange d’origine

authentique

Les pièces de rechange qui ne sont pas d’origine

authentique peuvent invalider votre garantie et peuvent

causer un mauvais fonctionnement et des blessures.

Les pièces d’origine authentique sont fournies par votre

revendeur.

23. Ne pas modiﬁ er le compresseur

Ne pas modiﬁ er le compresseur. Toujours entrer en

contact avec le service d’entretien autorisé pour toutes

réparations. Une modiﬁ cation non autorisée peut non

seulement altérer la performance du compresseur mais

peut également avoir comme conséquence un accident

ou des dommages au personnel qui ne possède pas une

connaissance requise et une expertise technique pour

eﬀ ectuer les réparations correctement.

24. Débrancher l’interrupteur quand le compresseur

n'est pas utilisé

Quand le compresseur n'est pas utilisé, débrancher

l’interrupteur, démonter la prise de la source

d’alimentation et ouvrir le robinet de purge pour

décharger l'air comprimé du réservoir d'air.

Français

20

25. Ne jamais toucher la surface de la partie se trouvant

a une temperature elevee

Pour éviter tout risque de brûlure, ne pas toucher la

tuyauterie, la tête, le cylindre, le moteur et la boîte de

l'inverseur.

26. Ne pas diriger le jet d'air vers soi-même

Il y a risque de blessures. Ne pas diriger le jet d'air vers

les personnes ou animaux.

27.Vidanger le réservoir

Vidanger le réservoir chaque jour ou après 4 heures

d'utilisation.

Ouvrir le robinet de purge et incliner le compresseur pour

vider l'eau qui s’est accumulée.

28. Ne pas arrêter le fonctionnement du compresseur

en tirant par la ﬁ che

Utiliser l’interrupteur "MARCHE/ARRÊT" (ON/OFF).

29. S’assurer que la pression de sortie du compresseur

est réglée plus bas que la pression maximale de

fonctionnement de l'outil.

Une pression d'air excessive peut entraîner un risque

d'explosion. Consulter les caractéristiques de pression

maximale du fabricant pour les outils pneumatiques et

les accessoires. La pression de sortie du réducteur ne

doit jamais dépasser la valeur maximale de pression

prescrite.

30. Lors de l’utilisation du côté à haute pression du

compresseur à haute pression Hitachi, seules les

pièces garanties d'origine pour les outils à haute

pression Hitachi, le tuyau d’air à haute pression et

le compresseur doivent être utilisées.

31. Pièces de rechange

Lorsque l’on eﬀ ectue l'entretien, utiliser exclusivement

des pièces d’origine authentique Hitachi. La réparation

doit être eﬀ ectuée seulement par le personnel du service

d’entretien autorisé.

32. Ne jamais utiliser un transformateur pour

l’alimentation électrique de ce compresseur. Le

recours à un transformateur pour augmenter la

puissance entraînera une défaillance ou un grillage

de l'appareil. (si un transformateur venait à être

utilisé, l'appareil s'arrêtera.)

33. Ne jamais brancher le compresseur à un générateur

du moteur ou à une alimentation de courant continu.

Le compresseur se cassera ou sera endommagé par

brûlure.

34. Ce compresseur est exclusivement destiné à un

usage intérieur. Ne pas installer le compresseur

dans un endroit expose a la pluie ou a eclaboussure

d'eau, aux endroits avec humidite elevee ou haute

temperature (Fig. 1)

S'il est utilisé dans une ambiance humide, il pourrait

causer une décharge électrique ou un court-circuit,

cecirisquant de causer un incendie. L'utiliser dans une

ambiance appropriée à ses caractéristiques.

35. N'utilisez jamais cet appareil à proximité d’une

substance inﬂ ammable

N’utilisez jamais l’outil à proximité d’une substance

inﬂ ammable (diluant, essence, etc.). (Fig. 2) Les

émanations de ces substances risqueraient d’être

happées par le compresseur et mélangées à l’air, ce qui

pourrait provoquer une explosion.

36. N’utilisez jamais cet appareil dans un environnement

explosif

Les étincelles générées par l’outil risqueraient

d’enﬂ ammer les gaz atmosphériques, les poussières ou

autres substances inﬂ ammables.

37. S’assurer de bien mettre le compresseur a la masse

Mettre le compresseur à la masse aﬁ n d'éviter qu’une

décharge électrique ne soit causée aux opérateurs. Il

est fourni d’un câble à 3 pôles et une prise de mise à la

masse à 3 pôles de sorte qu'il puisse être connecté à une

douille appropriée de prise pour la masse.

Un ﬁ l à bandes vertes et jaunee est utilisé comme

conducteur de mise à la masse. Ne jamais le connecter à

d'autres bornes sous tension.

38. Transportez correctement le compresseur.

Tansportez le compresseur d’une manière appropriée en

le tenant par ses poignées des deux mains. (Fig. 3)

39. Veillez à correctement transporter le compresseur,

ne le retournez pas et ne le soulevez pas à l’aide de

crochets ou de cordes.

40. Lors de la mise au rebut de l’appareil ou de ses

composants, respectez la réglementation nationale

en vigueur.

SPECIFICATIONS

Modèle EC1433H

Alimentation 230 V CA 50Hz

Courant nominal 5,2 A

Puissance du moteur 950 W (1,27 HP)

Mise à la masse de protection Class I

Construction de protection IP20

Température de service

De 5 à +40 °C

Humidité de fonctionnement 85 % RH ou moins. Aucune condensation de rosée.

Hauteur au-dessus de niveau de la mer Jusqu’à 1000 m

Température de stockage

De -10 à +50 °C

Humidité de stockage 85 % RH ou moins. Aucune condensation de rosée.

Gamme de fonctionnement du mano-contact Oﬀ : 3,25 MPa (32,5 bar) [471,4 psi]/On: 2,6 MPa (26 bar) [377,1 psi]

Français

21

2. Identiﬁ cation des pièces

S’assurer d'installer le compresseur sur un plancher plat,

avec la pièce de caoutchouc de la jambe en dessous;

l'angle d'inclinaison admissible du plancher peut

atteindre jusqu'à 10 degrés. Si le plancher d'installation

est incliné et glissant, s'assurer que le compresseur

ne se déplace pas lors de son fonctionnement. Ne pas

l'utiliser sur une étagère ou un support où il risque de

tomber ou de dégringoler.

○ Éviter tout endroit exposé à la haute température ou

directement au soleil. Utiliser la machine dans une

ambiance bien aérée.

Son utilisation à haute température ou directement au

soleil réduira non seulement sa durée de service, mais

augmentera la température du corps principal, causant

un risque à votre sécurité.

L’utiliser toujours dans une ambiance bien aérée. La

température ambiante appropriée est de +5 à +40°C

○ Ne pas installer la machine dans un endroit

poussiéreux (là où il y a des morceaux de bois, etc.).

○ Installer la machine dans la direction appropriée.

L'installer correctement.

○ Ne jamais installer la machine sous la pluie, dans un

endroit où on est éclaboussé par de l'eau ou à une

haute température. (Fig. 1)

Son utilisation dans un endroit humide pourrait causer

une décharge électrique ou un court-circuit, ayant

comme résultat un incendie causé par une brûlure ou

une inﬂ ammation.

○ Ne jamais bloquer l’ouverture de ventilation ou

utiliser la machine dans une boîte ou un endroit

étroit (dans un véhicule, etc.). (Fig. 5)

Si on n’observe pas cette précaution, on risque de

produire une chaleur anormale, causant des problèmes

ouun accident.

Installer le compresseur à une distance de 1 m ou

plus à partir du mur pour assurer une ventilation et un

refroidissement suﬃ sant.

○ Ne jamais s’asseoir ou placer un objet sur la

machine.

Si on n’observe pas cette précaution, on risque de causer

des problèmes ou un endommagement de la machine.

○ Ne pas utiliser le compresseur dans un endroit où la

température atteint 5°C ou moins, ou la température

ambiante dépasse +40°C.

Interrupteur d’alimentation

Jauge indiquant la

pression spéciﬁ ée du

détendeur (2 jauges)

Levier de réglage du détendeur (L)

(Coiﬀ e GRISE)

Levier

Levier de purge

Tube de purge

Cordon d’alimentation

Fiche d’alimentation

Levier de réglage du détendeur (H)

(Coiﬀ e ROUGE)

Réservoir d’air

"I" : MARCHE

"O" : ARRÊT

(

)

INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Déballer le compresseur et vériﬁ er pour voir s’il y a défauts,

dommages causés durant le transport et s'il y a des vis et

boulons desserrés.

AVERTISSEMENT

Lire la section intitulée "MISES EN GARDE

SÉCURITAIRES".

Porter les lunettes de sécurité ou des lunettes de

protection.

Un danger aux yeux existe toujours en raison de la

possibilité que de la poussière puisse être projetée par

l'air d’échappement ou une attache projetée à cause

d’une manipulation incorrecte de l'outil. Pour ces raisons,

des lunettes de sécurité ou les lunettes de protection

devront être toujours portées quand on utilise l'outil.

REMARQUE:

○ Les lunettes sans protection latérale et les dispositifs de

protection du visage seulement n'assureront pas une

protection appropriée.

○ Les informations comprises dans ce Mode d’Emploi sont

prévues pour vous aider dans l’usage et l’entretien en

toute sécurité du compresseur.

1. Installation

AVERTISSEMENT

○ Ne jamais utiliser la machine dans un endroit où des

substances combustibles volatiles sont rangées.

(Fig. 2)

Ne jamais l'utiliser à proximità de l'essence, de diluant,

gaz, peinture ou adhésif, car ceux-ci pourraient causer

un incendie ou une explosion.

○ Ne jamais utiliser la machine près d’une ﬂ amme ou

de toute substance combustible.

○ Ne jamais utiliser la machine dans un endroit

instable. (Fig. 4)

Ne jamais l'utiliser dans un endroit où il pourrait se

déplacer ou tomber.

Français

22

3. Fonctionnement de l’appareil

Inspection et vériﬁ cation avant utilisation

AVERTISSEMENT

○ Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous qu’aucun

boulon ou écrou n’est desserré ou manquant.

○ L’alimentation électrique doit être de 230 VCA

10 A transmise via un disjoncteur. La plage de

puissance autorisée est de +/-10%.

○ La largeur et la longueur de la rallonge ou du

cordon utilisé doivent être, respectivement, de

2,5mm

2

minimum et de 20 m maximum. Le cordon

doit être entièrement déroulé au moment de

l’utilisation.

○ Veillez à ce que l’appareil soit installé dans le bon

sens lors de son utilisation.

• Utilisez l’appareil en respectant les instructions

stipulées dans la rubrique "MISES EN GARDE

SÉCURITAIRES" page 18

• Les valeurs de pression de la description n’incluent

pas une éventuelle erreur de lecture de la jauge de

pression.

(1) Une fois l’interrupteur d’alimentation placé en position

arrêt, branchez la prise de mise à la terre de la ﬁ che

d’alimentation à la terre, puis branchez la ﬁ che

d’alimentation sur une prise secteur.

Lors de l’utilisation d’une rallonge ou d’un cordon,

assurez-vous que sa section transversale eﬀ ective

et sa longueur soient, respectivement, de 2,5 mm

2

minimum et 20 m maximum.

(2) Tout en laissant le levier de purge grand ouvert, placez

l’interrupteur d’alimentation en position marche.

(3) Vériﬁ ez que le moteur démarre bien et que l’air sort par

le tube de purge alors que le levier de purge est ouvert.

(4) Refermez le levier de purge et assurez-vous que l’air

ne s’échappe plus du tube. (Fig. 6)

(5) Tournez les leviers de réglage des détendeurs (aux 2

emplacements) à fond dans le sens horaire jusqu’à ce

qu'ils bloquent; assurez-vous que cette manipulation

fasse bien se déplacer l’aiguille de la jauge de pression

(vers le haut) aux deux emplacements.

ATTENTION

En raison des caractéristiques de pression du

détendeur, lorsque la pression du réservoir à air

augmente, la pression eﬀ ective peut diﬀ érer de jusqu’à

2 bars de celle spéciﬁ ée.

Raccord air standard

(pour les outils à pression classiques)

Jauge de pression dans le réservoir

Raccord air haute pression

(pour outils haute pression Hitachi)

Tournez une fois le levier de réglage du détendeur

dans le sens antihoraire aﬁ n de réduire la pression, puis

procédez au réglage tout en augmentant la pression en

faisant tourner le levier dans le sens horaire.

(6) Assurez-vous que la compression s’arrête

automatiquement dans les 6 à 7 minutes. Hormis

lorsqu’un réservoir auxiliaire est branché ou qu’il

se produit une baisse de tension, ce qui augmente

l’autonomie de fonctionnement.

(7) Patientez pendant 5 minutes après l’arrêt de l’appareil

aﬁ n de vous assurer qu’aucun bruit anormal ou fuite

d’air n’apparait et que le compresseur ne redémarre

pas.

(8) Evacuez l’air comprimé en ouvrant légèrement le levier

de purge. Assurez-vous que le fonctionnement reprend

en raison de la baisse de pression.

(9) Fermez le levier de purge et coupez l’alimentation à

l’aide de l’interrupteur lorsque la compression est en

cours aﬁ n de vous assurer que ces deux opérations

arrêtent entièrement le fonctionnement de l’appareil.

(10) Tournez les leviers de réglage des détendeurs (aux

2 emplacements) dans le sens antihoraire pour vous

assurer que l’aiguille de la jauge de pression baisse

des deux côtés. (Un chuintement provoqué par l’air qui

s’échappe peut se faire entendre, mais cela n’indique

pas une défaillance.) (Fig. 7)

(11) Ouvrez le levier de purge pour évacuer entièrement

l’air comprimé et l’eau du réservoir d’air.

Si vous constatez une quelconque anomalie durant

le processus de vériﬁ cation ou d’inspection avant

l’utilisation du compresseur, conﬁ ez votre appareil à

votre revendeur ou service d’entretien autorisé pour

qu’il soit vériﬁ é ou réparé.

Fonctionnement

Avant de faire fonctionner l’appareil, suivez les instructions

stipulées dans la rubrique "Inspection et vériﬁ cation avant

utilisation" page 22.

(1) Ouvrez entièrement le levier de purge et placez

l’interrupteur d’alimentation en position marche.

Une fois l’appareil mis en route, refermez

soigneusement le levier de purge aﬁ n d’augmenter la

pression.

Français

23

(2) Vériﬁ ez que le fonctionnement s’est bien arrêté en

raison de l’augmentation de la pression, puis utilisez

le levier de réglage du détendeur pour ajuster la

pression de fonctionnement de la cloueuse ou de l’outil

pneumatique au niveau approprié. Lors du réglage

de la pression, tournez une fois le levier de réglage

du détendeur dans le sens antihoraire pour régler la

pression à un niveau inférieur de 2 bars à la pression

requise. Procédez ensuite au réglage correct en

augmentant la pression en faisant tourner le levier dans

le sens horaire. (Fig. 7)

○ Veillez à atteindre la pression requise en commençant

à un niveau inférieur de 2 bars à celle-ci et en

augmentant progressivement la pression jusqu’au

niveau nécessaire. Si vous procédiez au réglage

depuis un niveau de pression supérieur à la pression

requise, une erreur surviendrait entre la valeur de la

jauge de pression et la pression eﬀ ective (en raison

des caractéristiques propres au détendeur).

○ Les 2 détendeurs de ce compresseur vous permettent

d’y brancher des outils à haute pression Hitachi

ainsi que des cloueuses ou des outils pneumatiques

classiques.

<Détendeur H>

Permet le raccord et l’utilisation des outils à haute

pression Hitachi (pour pression de fonctionnement

jusqu’à 25 bars maximum)

<Détendeur L>

Permet le raccord et l’utilisation des cloueuses et des

outils pneumatiques classiques (pour pression de

fonctionnement jusqu’à 8 bars maximum)

AVERTISSEMENT

○ Vous devez impérativement respecter la pression

d’air préconisée pour les cloueuses et les outils

pneumatiques.

L’utilisation d’une cloueuse ou d’un outil

pneumatique sans réglage de la pression à

l’aide du détendeur peut gravement aﬀ ecter

ses performances, réduire sa durée de vie ou

l’endommager.

○ L’utilisation d’une cloueuse ou d’un outil pneumatique à

un niveau de pression inadéquat (comme à une pression

inutilement élevée) augmente la consommation d’air,

pouvant ainsi dégrader sa capacité à fonctionner en

continu. Veillez par conséquent à toujours utiliser une

pression appropriée.

(3) Une fois le niveau de pression d’air correctement réglé,

vous pouvez commencer à utiliser l’appareil en reliant

le tuyau d’air à la sortie d’air (raccord air). (Fig. 8)

(4) Branchez le tuyau d’air haute pression pour outils

haute pression Hitachi sur le raccord air haute pression

situé du côté H du détendeur.

Branchez le tuyau d’air pour cloueuse classique sur le

raccord air situé du côté L du détendeur.

Le raccord air est de type instantané, ce qui vous

permet de brancher le connecteur sur le raccord air par

simple pression.

AVERTISSEMENT

Avant de brancher le tuyau d’air sur ce compresseur,

assurez-vous que le tuyau d’air et son connecteur sont

parfaitement assemblés.

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ

Ce compresseur est équipé d’un dispositif de protection qui arrête automatiquement son fonctionnement si une anomalie est

détectée au niveau de l’alimentation ou du moteur.

Si le moteur s’arrête, appliquez l’une des mesures décrites dans le tableau ci-dessous.

Cause Mesure à prendre

Tension trop élevée ou trop faible

1. Placez l’interrupteur d’alimentation en position arrêt et retirez

la ﬁ che d’alimentation de la prise secteur.

2. Vériﬁ ez et corrigez le branchement de l’alimentation ou de

la rallonge (page 19), puis rebranchez la ﬁ che sur la prise

secteur et replacez l'interrupteur en position marche.

○ Élévation anormale de la température du

moteur

○ Élévation anormale de la température du

circuit de contrôle.

1. Placez l’interrupteur d’alimentation en position arrêt et retirez

la ﬁ che de la prise secteur.

2. Rebranchez la ﬁ che sur la prise secteur et replacez

l’interrupteur en position marche pour reprendre le travail.

Lorsque le moteur a suﬃ samment refroidi, l’appareil peut être

remis en route assez rapidement. Dans les autres cas, l’appareil

ne redémarre pas lorsque vous placez l’interrupteur d’alimentation

en position marche. Lorsque tel est le cas, patientez environ 30

minutes avant de redémarrer l’appareil et laisser le temps au

moteur de refroidir.

AVERTISSEMENT

Si le dispositif de sécurité s’est déclenché sans raison ou problème apparent dans l’environnement de travail, cessez

immédiatement d’utiliser le compresseur et conﬁ ez-le à votre revendeur ou au service d’entretien autorisé pour vériﬁ cation

ou réparation.

Français

24

ANOMALIES EN COURS D’UTILISATION

AVERTISSEMENT

Si vous détectez une quelconque anomalie,

n’utilisez pas le compresseur.

Si vous veniez à constater l’une ou l’autre des anomalies

suivantes, éteignez immédiatement l’appareil à l’aide de

l’interrupteur d’alimentation, retirez la ﬁ che de la prise

secteur et conﬁ ez le compresseur à votre revendeur

ou au service d’entretien autorisé pour vériﬁ cation ou

réparation.

1. Les incidents suivants peuvent survenir même

s’il n’existe aucun problème avec l’alimentation

ou le câblage de l’appareil : (Voir "DISPOSITIF DE

SÉCURITÉ".)

○ L’appareil ne démarre pas lorsque l’interrupteur

d’alimentation est placé en position marche.

○ Le moteur vibre.

2. Des sons anormaux sont émis en cours d’utilisation.

3. La soupape de sûreté est activée au lieu du capteur

de pression, laissant s’échapper l’air comprimé.

4. Il y a des fuites d’air.

5. La pression n’augmente pas.

6. Une sensation de décharge électrique se fait sentir

au contact d’une pièce métallique.

7. Autres types d’anomalies constatées en cours de

fonctionnement.

POUR PRÉSERVER LES PERFORMANCES DE

L’APPAREIL

1. Evacuez l’eau de l’appareil.

Une fois le travail terminé, tournez le levier du détendeur

dans le sens horaire et ouvrez graduellement le levier de

purge aﬁ n d’évacuer l’air comprimé et l’eau se trouvant

dans le réservoir, et ce jusqu’à ce que l’aiguille de la

jauge du détendeur pointe sur 0.

○ L’absence de vidange entraîne la moisissure de

l’eau du réservoir, ce qui peut à terme provoquer un

dysfonctionnement de l’appareil.

2. Procédez à la vériﬁ cation de l’appareil à intervalles

réguliers.

Il est demandé à l’utilisateur de procéder à un nettoyage et

à une vériﬁ cation régulière de l’appareil aﬁ n de préserver

ses performances de fonctionnement. N’hésitez surtout

pas à demander à votre revendeur ou service d’entretien

autorisé d’inspecter votre appareil.

3. Manipulez cet appareil avec soin.

Une chute accidentelle, un impact avec des objets

solides ou des chocs divers peuvent déformer,

ﬁ ssurer ou endommager votre appareil. Il est vivement

recommandé à l’utilisateur de manipuler l’appareil avec

soin pour éviter de tels accidents.

4. Vériﬁ ez l’appareil à chaque utilisation.

Vériﬁ ez et inspectez votre appareil en suivant la

procédure décrite dans la rubrique "MISES EN GARDE

SÉCURITAIRES" page 18 et suivantes.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages

normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’Outil

électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE

GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du Mode d’emploi, dans un

service d’entretien autorisé.

Niveau de la pression acoustique

EC1433H LPA 72 dB (A)

Pour le marché européen, les compresseurs sont fabriqués

pour répondre à la Directive CE 2006/42.

La pression acoustique indiquée est mesurée au champ

libre à une distance de 1m.

Portez une protection acoustique.

La page charge ...

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

Deutsch Español

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

Français Português

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date d’achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

57

La page charge ...

English Nederlands

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or

standardization documents EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with Directives,

2004/108/EC, 2006/42/EC and 2000/14/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the

technical ﬁ le.

2000/14/EC

•

Type of equipment: High-pressure air compressor

•

Type name: EC1433H

•

Power: 0.95 kW

•

Conformity assessment procedure: ANNEX VI

•

Notiﬁ ed Body: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Germany

•

Measured sound power level: 86 dB

•

Guaranteed sound power level: 91 dB

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

EC VERKLARING VA N CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of

gestandardiseerde documenten EN60335, EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen van bepalingen

2006/42/EC en 2000/14/EC.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het

samenstellen van het technische bestand.

2000/14/EC

•

Type gereedschap: Persluchtcompressor

•

Typenaam:

EC1433H

•

Gewicht gereedschap:

0.95 kW

•

Conformiteit vaststellingsprocedure: ANNEX VI

•

In kennis gesteld instituut: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Duitsland

•

Gemeten geluidsdruk: 86 dB

•

Gegarandeerde geluidsdruk: 91 dB

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Deutsch Español

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder

Standardisierungsdokumenten EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven

2006/42/CE und 2000/14/CE entspricht.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen

Datei befugt.

2000/14/CE

•

Art der Ausrüstung: Hochdruck Luftkompressor

•

Typname:

EC1433H

•

Gewicht der Ausrüstung:

0,95 kW

•

Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX VI

•

Informierte Körperschaft: CE 0044 – der in TÜV NORD CERT, Am TÜV 1, 30519 Hannover, Deutschland

•

Gemessener Schallleistungspegel: 86 dB

•

Garantierter Schallleistungspegel: 91 dB

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las

normas o con los documentos de normalización EN60335, EN55014 y EN61000, según indican

las Directrices 2006/42/CE y 2000/14/CE.

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos

técnicos.

2000/14/CE

•

Tipo de dispositivo: Compresor de aire a alta presión

•

Nombre del modelo:

EC1433H

•

Peso del dispositivo:

0.95 kW

•

Procedimiento de evaluación de conformidad: ANEXO VI

•

Entidad notiﬁ cada: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Alemania

•

Nivel de potencia acústica medida: 86 dB

•

Nivel de potencia acústica garantizada: 91 dB

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes

ou documents de normalisation EN60335, EN55014 et EN61000 en accord avec les Directives

2006/42/CE et 2000/14/CE.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données

techniques.

2000/14/CE

•

Type de matériel : Compresseur d'air à haute pression

•

Nom du type :

EC1433H

•

Poids du matériel :

0,95 kW

•

Procédure d’évaluation de conformité : ANNEXE VI

•

Organisme notiﬁ é : CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hanovre, Allemagne

•

Niveau de puissance sonore mesuré : 86 dB

•

Niveau de puissance sonore garanti : 91 dB

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com

as normas ou documentos normativos EN60335, EN55014 e EN61000, em conformidade com

as Directrizes 2006/42/CE e 2000/14/CE.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ﬁ cheiro

técnico.

2000/14/CE

•

Tipo de equipamento: Compressor de ar a alta pressão

•

Nome do tipo:

EC1433H

•

Peso do equipamento:

0.95 kW

•

Procedimento de avaliação de conformidade: ANEXO VI

•

Órgão notiﬁ cado: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Alemanha

•

Nível medido de potência de som: 86 dB

•

Nível garantido de potência de som: 91 dB

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti

sulla standardizzazione EN60335, EN55014 e EN61000 in conformità alle Direttive 2006/42/CE e

2000/14/CE.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les

données techniques.

2000/14/CE

•

Type de matériel : Compressore d'aria ad alta pressione

•

Nom du type :

EC1433H

•

Poids du matériel :

0,95 kW

•

Procédure d’évaluation de conformité : ANNEXE VI

•

Organisme notiﬁ é : CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hanovre, Allemagne

•

Niveau de puissance sonore mesuré : 86 dB

•

Niveau de puissance sonore garanti : 91 dB

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2010

F. Tashimo

Vice-President & Director

008

Code No. C99187571 N

Printed in Japan

Hitachi EC1433H Le manuel du propriétaire

Hitachi EC1433H Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents