Koss KS5121 Manuel utilisateur

Marque: Koss

Modèle: KS5121

Catégorie: Lecteurs DVD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

525p
625p

KS5121

DVD/VCD/CD/MP3 PLAYER

Lecture DVD/VCD/CD/MP3

La page charge ...

Page 1

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS:

Les symboles de l'éclair et de la pointe de flèche dans un triangle

permettent d'alerter l'utilisateur de la présence de 'tension dangereuse'

non isolée à l'intérieur de l'appareil, d'une force telle qu'elle constitue

un risque sérieux d'électrocution.

Le point d'exclamation à l'intérieur du triangle permet d'alerter l'utilisateur de

la présence d'instructions d'opération et d'entretien importantes

accompagnant le produit.

Afin de réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ni à l'humidité.

Il y a présence de tension électrique dangereuse à l'intérieur de l'appareil.

Ne tentez pas de réparer vous-même l'appareil. Confiez toute réparation à

un technicien qualifié.

Le réglage ou l'utilisation de commandes ou d'ajustements qui ne sont pas

spécifiés dans ce guide peuvent vous exposer à des radiations dangereuses.

NE RETIREZ PAS ET N'OUVREZ PAS LE BOÎTIER.

AVERTISSEMENT

RISQUES D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR.

PRÉSENCE DE RADIATIONS DANGEREUSES LORSQUE L'APPAREIL

EST OUVERT OU LE SYSTÈME DE VERROUILLAGE, ANNULÉ.

AVERTISSEMENTS:

NE REGARDEZ PAS LE FAISCEAU LASER. Évitez toute exposition directe

au faisceau du rayon laser.

Afin d'éviter toute exposition au faisceau laser, n'ouvrez pas le boîtier.

LASER:

Type:

Circuits laser GaAIA à semiconducteurs

Longueur d'onde: 650 nm (DVD) 780 nm (VCD, CD)

Capacité de puissance à la sortie : 7 mW (DVD)

Divergence du faisceau : degrés

PRODUIT LASER DE

CLASSE 1

Afin d’utiliser adéquatement cet appareil, veuillez lire attentivement le guide

d’utilisation et le conserver en lieu sûr pour toute référence ultérieure. Si

votre appareil nécessite un entretien, veuillez communiquer avec un centre

de service autorisé.

Page 2

MISE EN GARDE : VEUILLEZ CONSERVER CE LIVRET POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Cet appareil a été conçu et fabriqué selon des normes de sécurité très strictes dont le seul objectif est d’assurer votre

entière sécurité. Toute utilisation inadéquate peut résulter en de sérieux risques d’électrocution ou d’incendie. Les

mises en garde contenues dans ce guide vous protégeront si vous observez les bonnes procédures d’installation,

d’utilisation et de service. Cet appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.

• Lisez ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Respectez toutes les mises en garde.

• Suivez les instructions.

• N’utilisez pas cet appareil près de l’eau ni d’autres

sources d’humidité.

• N’utilisez qu’un linge doux et humide pour le

nettoyage.

• N’obstruez pas les ouvertures d’aération de

l’appareil. Respectez les directives du fabricant

en rapport avec l’installation.

• N’installez pas l’appareil près de sources de

chaleur telles que les plinthes électriques,

poêles à combustion ou tout autre dispositif

produisant de la chaleur (même les

amplificateurs).

• Ne tentez pas d’annuler les dispositifs de

protection que sont la fiche polarisée ou la

broche de mise à la masse. La fiche polarisée

comporte une fiche dont l’une des broches est

plus large que l’autre. La broche de mise à la

masse fait partie d’une fiche à trois broches;

elle est conçue spécifiquement pour le raccord

à la mise à la masse du système électrique. La

broche plus large ou la troisième broche de

mise à la masse sont installées pour votre

sécurité. Si vous ne pouvez pas insérer

complètement la fiche dans la prise de courant,

faites appel à un électricien qui changera votre

prise murale désuète.

• Vous devez acheminer les fils d’alimentation de

façon à ce qu’ils ne soient pas pincés ni

écrasés par des objets placés par-dessus.

Portez une attention particulière aux fiches, aux

prises de courant et aux points précis où ils

sortent de l’appareil.

• N’utilisez que les accessoires et fixations

recommandés par le fabricant.

• Débranchez l’appareil pendant un orage

électrique ou lorsque vous ne l’utilisez pas

pendant une longue période.

• Ne déposez ce composant que sur un chariot,

meuble, trépied, support de montage ou une

table qui soit recommandé par le fabricant ou

vendu avec l’appareil. Soyez très prudent(e)

lorsque vous déplacez l’appareil sur un chariot

mobile ou un meuble à roulettes; celui-ci

pourrait tomber et sérieusement blesser un

enfant ou un adulte, ainsi qu’être

endommagé.

• Consultez un

technicien qualifié

pour tout appel de

service. Vous aurez besoin d’une vérification ou

d’une réparation si l’appareil est est

endommagé de quelque façon que ce soit, par

exemple, si le cordon d’alimentation de

l’appareil a été écorché, si du liquide a été

échappé sur l’appareil, si l’appareil a été

exposé à la pluie s’il ne fonctionne pas

normalement ou s’il a été échappé.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

RELATIF AUX

CHARIOTS MOBILES

• L’appareil ne doit pas être exposé aux

éclaboussures et aucun objet rempli d’eau tel

qu’un vase ne doit être déposé sur l’appareil.

• Le plateau du disque

Éloignez vos doigts du plateau du disque pendant

sa fermeture, car il pourrait vous blesser.

• Poids sur l’appareil

Ne déposez aucun objet lourd sur l’appareil et ne

montez pas sur son boîtier. L’objet qui y serait

déposé pourrait tomber et blesser grièvement

quelqu’un, sans compter qu’il pourrait endommager

votre composant.

• Les disques

N’utilisez pas de disque déformé, fendu ni réparé.

Ces disques se brisent facilement et peuvent

causer de sérieux problèmes à votre composant.

• Dommages nécessitant des réparations

Débranchez l’appareil et consultez un technicien

qualifié dans les cas suivants:

a. Lorsque le cordon d’alimentation CA ou sa fiche

est endommagé;

b. Si vous avez renversé du liquide dans l’appareil ou

si des objets ont été échappés dans le boîtier;

c. Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau;

d. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en

suivant les instructions. N’ajustez que les

commandes décrites dans le guide d’utilisation,

car un mauvais ajustement des commandes

inaccessibles peut endommager l’appareil, ce qui

demanderait un travail plus substantiel de la part

du technicien qui doit remettre l’appareil à l’état

neuf;

e. Si l’appareil a été échappé ou le boîtier,

endommagé;

f. Si l’appareil démontre une nette diminution de sa

performance – ceci indique que vous avez besoin

de service.

• Le service

Ne tentez jamais de réparer vous-même ce

composant vidéo, car le fait d’ouvrir le(s)

couvercle(s) de celui-ci pourrait vous exposer à des

tensions néfastes ou autres dangers similaires.

Consultez un technicien qualifié pour tout appel de

service.

• Pièces de rechange

Lorsque vous avez besoin de pièces de rechange,

assurez-vous que le technicien utilise des pièces

de remplacement reconnues par le fabricant ou qui

possèdent les mêmes caractéristiques que la

pièce d’origine. Toute mauvaise substitution peut

causer des incendies, chocs électriques ou autres

dangers similaires.

• Vérification préventive

Lorsque des réparations ou entretiens ont été

effectués sur l’appareil, demandez au technicien

de faire une vérification préventive pour vous

assurer que l’appareil est en bon état de marche.

• Les versions américaines et

canadiennes sont conformes aux

exigences de la firme UL et CUL.

Page 3

TABLE DES MATIÈRES

Sécurité -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1

Mesures de sécurité importantes-----------------------------------------------------------------------------------------2

Contenu de l’emballage---------------------------------------------------------------------------------------------------3

installation ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------4

Télécommande -----------------------------------------------------------------------------------------------------------5

Panneau avant ------------------------------------------------------------------------------------------------------------6

Affichage-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------6

Panneau arrière -----------------------------------------------------------------------------------------------------------6

Raccords------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7

Fonctions de base --------------------------------------------------------------------------------------------------------9

Jouer un disque DVD/DC/VCD ----------------------------------------------------------------------------------------14

Carte de mémoire flash -------------------------------------------------------------------------------------------------16

Advanced Playback Function --------------------------------------------------------------------------------------------17

Jouer des disques MP3/WMA/JPEG/DivX-----------------------------------------------------------------------------22

Disques que vous pouvez jouer-----------------------------------------------------------------------------------------24

Problèmes----------------------------------------------------------------------------------------------------------------26

IMPORTANT

Puisque les circuits de ce lecteur DVD peuvent créer des parasites aux autres syntoniseurs radio ou téléviseurs à proximité mettez cet appareil hors

tension lorsque vous ne l’utilisez pas ou éloignez-le du syntoniseur qui subit les interférences.

REMARQUE : Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de classe B se rapportant aux émissions de parasites radio provenant d’appareils

numériques, selon les restrictions d’Industrie Canada relatives aux interférences radio. Ces restrictions procurent une protection raisonnable contre

les interférences nuisibles au sein d’une installation donnée. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et s’il n’est pas installé

et installé selon les instructions, peut nuire aux radiocommunications. Toutefois, rien ne garantit que des parasites ne surviendront pas dans une

installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception du téléviseur ou de la radio, ce que vous pouvez déterminer

en ouvrant et en fermant votre appareil, nous vous invitons à essayer l’une des mesures correctives suivantes :

--- Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

--- Éloignez l’appareil du composant qui reçoit les ondes.

--- Branchez l’appareil dans une prise de courant CA raccordée à un circuit différent de celui du composant qui reçoit les ondes.

--- Au besoin, consultez votre marchand électronique ou un technicien spécialisé dans le service des radios/téléviseurs pour des suggestions

supplémentaires. Cet appareil est conforme à l’article 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: 1)

Il ne doit pas gêner les communications radio; 2) Il doit accepter les interférences qu’il reçoit, y compris celles pouvant causer un mauvais

fonctionnement.

Cet appareil contient de nombreuses innovations technologiques protégées par certains brevets américains et d’autres droits d’auteur

appartenant à Macrovision Corporation et à d’autres propriétaires. Seule Macrovision Corporation peut, à sa discrétion, autoriser

l’utilisation de cette technologie brevetée, qui ne peut être utilisée que pour l’usage domestique ou autre usage limité tel que stipulé par

MacroVision. Il est défendu de démonter cet appareil à des fins de contrefaçon industrielle ni pour en étudier ou copier les principes

d’ingénierie utilisés dans sa fabrication.

Fabriqué sous licence des laboratoires Dolby. ‘Dolby’, ‘AC-3’ et le symbole du double D sont des marques de commerce de Dolby

Laboratories. Les travaux de recherche sont confidentiels et non publiés.

Notez que tous les téléviseurs haute définition ne sont pas totalement compatibles avec cet appareil et qu’ils peuvent engendrer

l’apparition de parasites sur l’image. En cas de problèmes de balayage progressif avec 525 ou 625 images, nous vous recommandons

de rétablir la connexion de sortie “définition standard”. Si vous avez des questions relatives à la compatibilité de votre téléviseur avec

ce lecteur de DVD 525 et 625 images, veuillez contacter notre service à la clientèle.

• Fil de raccord A/V

• Guide d’utilisation

• Carte de garantie

• Le lecteur DVD et son cordon d’alimentation

• La télécommande

• 2 piles

Examinez soigneusement le contenu de la boîte de votre lecteur DVD.

Celle-ci doit contenir les articles suivants :

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Brevets américains suivants: 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448; et 6,516,132.

Page 4

Afin de séparer la distribution des DVD, le monde a été

divisé en 6 zones. La zone de lecture qui correspond à

votre pays est indiquée sur l’étiquette de la zone. Le numéro

de cette zone devrait être le même que celui qui figure sur

les étiquettes des disques de votre région. Si vous éprouvez

de la difficulté à jouer un disque, assurez-vous que le

numéro de la zone de ce disque soit le même que celui de

votre lecteur DVD.

• Installez votre lecteur DVD sur une surface plate et

stable. Vous devez lui allouer suffisamment

d’espace à l’avant pour que le tiroir puisse s’ouvrir

et le placer de façon à ce qu’il puisse ‘capter’ le

signal infrarouge de la télécommande.

• N’exposez pas votre lecteur à des écarts extrêmes

de température ni à des niveaux d’humidité élevés.

• Évitez de le déposer sur une surface qui dégage

beaucoup de chaleur, comme le dessus d’appareils

en fonction (un amplificateur, par exemple) et

assurez vous qu’il y ait suffisamment d’aération

autour du lecteur.

Il y a plusieurs types de disques DVD :

Disques simple face,Ceux-ci sont d’une durée

d’environ: 2 HEURES

Disques simple face, deux couches Ceux-ci sont d’une

durée d’environ : 4 HEURES

Disques double face,Ceux-ci sont d’une durée

d’environ: 4 HEURES

Disques double face, deux couches de chaque côté

Ceux-ci sont d’une durée d’environ : 8 HEURES

Les disques DVD sont composés de ‘titres’ et de

‘chapitres’ :

• Chaque disque peut comporter plusieurs titres et

chaque titre, plusieurs chapitres. Les titres et les

chapitres sont numérotés; par exemple : les titres 1 et

2; le chapitre 1, etc.

• Habituellement, un titre affichera la maison d’édition

du disque et le logo du studio. Sous un autre titre,

vous aurez le film lui-même. D’autres titres peuvent

contenir la bande-annonce d’autres films, des

commentaires sur la production du film, des choix de

fins différentes pour le film, etc. Les disques vidéo

numériques DVD vous offrent de nombreuses

possibilités.

• Les chapitres que contient le titre principal vous

permettent de rechercher rapidement un passage

spécifique du disque. De nombreux disques

comportent un menu des chapitres, appelé aussi

‘Index des scènes’ ou ‘Menu des scènes’ qui vous

montrent la première image de chaque chapitre, vous

permettant ainsi de sélectionner le passage désiré et

de continuer le film à partir de ce point précis.

Les disques DVD peuvent être en format PAL ou NTSC.

Ce lecteur peut jouer les deux types (si la zone du

lecteur est correcte).

Les disques DVD vous permettent d’entendre un

maximum de 8 langages parlés et 32 langages sous-

titrés sur un seul disque. Vous pouvez changer les

langages et les sous-titres selon vos préférences.

Vous pouvez jouer tout le disque ou seulement une

partie ou encore le visionner sous des

angles différents.

Zones mondialesZones mondiales

Zones mondiales

Disquesà l’épreuve de la duplicationDisquesà l’épreuve de la duplication

Disquesà l’épreuve de la duplication

INSTALLATION

Certains problèmes peuvent survenir si votre disque est sale; l’image peut

‘figer’, sauter ou être répétée sans arrêt. Pour éviter ces problèmes,

nettoyez régulièrement le disque de la façon suivante :

• Lorsqu’un disque devient sale, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon propre.

Nettoyez le disque à partir du centre jusqu’aux rebords.

• N’essuyez pas en faisant un mouvement circulaire. Les égratignures

circulaires peuvent causer des distorsions d’image ou rendre les disques

inutilisables.

MISE EN GARDE :

N’utilisez pas de solvants, nettoyeurs

commerciaux ni d’aérosols antistatiques conçus

pour les disques de vinyle.

Mise en garde :

N’installez pas cet appareil dans les endroits fermés tels

qu’une unité murale vitrée ou tout autre type de rangement

similaire!

Nettoyage des disques DVDNettoyage des disques DVD

Nettoyage des disques DVD

Disques DVDDisques DVD

Disques DVD

RÉGION 1

Certains disques DVD incorporent des dispositifs de

protection contre la duplication non autorisée.

Ces disques, lorsque visionnés sur un téléviseur, vous

procureront la meilleure qualité d’image, mais ils ne pourront

pas être copiés sur un magnétoscope.

AC3 5.1

DVD simples face

Os DVD simples face têm habitualmente o

seu título impresso na face superior

sendo a face inferior a que deve ser lida.

Face do título dirigida

para cima

Face do título dirigida para baixo

Título

DVD

Os DVD dupla face têm uma zona circular

fina onde está inscrito o título. O título que

quer visionar deve estar inscrito na face

superior.

Zona circular que tem

o título

As duas faces devem ser lidas

DVD dupla face

Page 5

LA TÉLÉCOMMANDE

1. ‘Power On/Standby’

Permet de commuter le lecteur du

mode d’attente ‘Standby’ à la mise en

marche ‘On’ et vice versa.

2. ‘GO TO’ permet de positionner

rapidement le lecteur sur une portion

spécifique du disque.

3. ‘Signets’

Ouvrez le menu des signets du

disque.

4. ‘V-Select’

- Permet de choisir entre la sortie

S_Vidéo et la sortie à composantes.

- Si le lecteur est mode de balayage

progressif, appuyez sur cette touche

pour passer au mode S_Vidéo.

5. Touche ‘SUBTITLE’

Sert à la sélection des sous-titres

dans la langue de votre choix, parmi

celles disponibles sur le DVD.

6. Touche ‘A-B’

Permet de sélectionner une portion

spécifique du disque, comprise entre

deux points, A et B.

7. ‘MODE’ affiche le menu du mode de

lecture, s’il est présent sur le disque.

8. Touche "ZOOM/CLEAR"

permet de choisir les options de zoom

en course de lecture d’un disque DVD.

9. Touche "ANGLE/PBC"

- Affiche le menu des angles s’ils sont

présents sur le disque.

- Affiche le menu PBC s'il est présent

sur le disque.

10. Touche ‘SKIP’

Permet de sauter à la piste ou au

chapitre suivant ou précédent.

11. ‘Stop’

Arrête la lecture

12. ‘Play’

Débute la lecture.

13. Touches de navigation active

- Permet d’avancer dans la direction

indiquée pour effectuer des

sélections dans les menus.

- Permet de déplacer les trames

lorsqu'en mode de zoom.

14. Touche ‘OK’ permet de confirmer les

sélections.

15. ‘Pause’

Permet d’effectuer une pause

pendant la lecture.

16. Touches de recherche rapide vers

l’avant et l’arrière

Permet de reculer ou d’avancer

rapidement (recherche rapide) en

cours de lecture.

17. “TITLE/ROTATE” key

- Affiche le menu des titres, s’il est

présent sur le disque

- Fait pivoter les images sur les

disques JPEG

18. Touche ‘EXIT’

- Permet de quitter les menus et la

navigation active.

- Lorsque la fonction du contrôle de la

lecture PBC est activée, appuyez sur

cette touche pour retourner au menu

du disque pendant la lecture des VCD/

SVCD.

19. ‘MENU’ affiche le menu du disque en

cours de lecture.Touche

20. ‘AUDIO’

Sert à la sélection d’une des bandes

sonores enregistrées sur un DVD ou la

sélection du mode de sortie audio

lorsqu’il s’agit VCD/SVCD.

21.

‘INFO’ permet de :

- Affiche le menu des réglages SETUP

où vous pouvez vérifier ou changer

les divers réglages en mode d’attêt.

- Afficher à l’écran les informations

relatives au disque en lecture.

22. Touches numériques 0-9

Servent à sélectionner directement les

entrées des titres, chapitres, pistes et

données chronométriques du CD.

23. ‘Open/Close’

Permet d’ouvrir et de fermer le plateau

des disques.

24. ‘Mute’

Permet de réduire le niveau de volume

au minimum; appuyez de nouveau

pour le remettre au niveau précédent.

Page 6

6 7 8 9

10 11

1. Voyant de mise en attente

2. Interrupteur de mise en marche-

arrêt de la mise en attente

3. Plateau de chargement du

disque

4. Touche d’ouverture/fermeture

du plateau du disque

5. Effectue une pause ou débute

la lecture.

6. Arrête la lecture

7. Saute au chapitre / à la piste

précedent(e)

8. saute au chapitre / à la piste

suivant(e)

9. Capteur infrarouge de la

télécommande

10. Affichage à DEL

11. Fente de carte flash(CF I&II)

12. Fente à cartes multiples

(SD, MMC, MS, XD, SM)

1. Cordon d’alimentation

2. Sortie audio stéréo – gauche et

droite

3. Sorties vidéo à composantes et

du balayage progressif

4. Sortie vidéo composite

5. Sortie coaxiale

6. Sortie S-vidéo

1. Voyant du disque DVD

2. Voyant du statut de lecture

S’allume pendant la lecture

3. Voyant de pause

4. Voyant de rotation du disque

5. Voyant du statut de la mise en

sourdine

6. Voyant de disque VCD

7. Voyant de lecture MP3

8. Voyant de répétition

9. Affichage alphanumérique

10. Voyant de détection ‘Dolby

Digital’

11. Voyant de détection ‘DTS’

PANNEAU ARRIÈRE

AFFICHAGE

PANNEAU AVANT

3 4 5 6 7 8

4 65

Page 7

RACCORDS

Pour obtenir une bonne qualité d’image,

utilisez un CÂBLE VIDÉO COMPOSITE

Pour obtenir une qualité d’image

supérieure, utilisez un CÂBLE S-VIDÉO

Pour obtenir la meilleure qualité

d’image,utilisez un CÂBLE VIDÉO À

COMPOSANTES.

1. Si votre téléviseur peut recevoir les

câbles à balayage progressif, vos

raccords vidéo devraient être

effectués selon le schéma ci-dessus

(COMPONENT) afin d’obtenir la

meilleure qualité d’image.

2. Après avoir effectué vos raccords,

appuyez sur la touche “V-SELECT”

afin d’activer la fonction.

3. Il se peut que vous deviez

sélectionner l’option du balayage

progressif dans les réglages de votre

téléviseur.

4. Ne substituez pas un câble vidéo à

composantes avec un câble audio-

vidéo. Quoique ces câbles se

ressemblent, la configuration des fils

à l’intérieur et la façon d’acheminer le

signal sont très différentes. Si vous

faites ceci, vous obtiendrez une

qualité médiocre du son et de l’image,

et vous risquez d’endommager vos

appareils.

Remarques se rapportant au balayage

progressif :

Raccords vidéo

La façon de raccorder votre lecteur DVD et les types de câbles que vous choisissez peuvent faire une différence

remarquable dans la qualité d’image et de son. Avant de choisir l’une des options suivantes, vérifiez si vos autres

composants (téléviseur, récepteur, etc.) possèdent les entrées et sorties requises. Utilisez l’une ou l’autre des options

ci-dessous :

TÉLÉVISEUR

CÂBLE VIDÉO COMPOSITE

Inclus()

CÂBLE VIDÉO COMPOSITE

()Inclus

TÉLÉVISEUR

CÂBLE S-VIDÉO

Non Inclus()

CÂBLE S-VIDÉO

(Non

Inclus)

TÉLÉVISEUR

CÂBLE VIDÉO À

COMPOSANTES

Non Inclus()

CÂBLE VIDÉO À

COMPOSANTES

(Non

Inclus)

Page 8

Raccords audio

Avant de choisir l’une des options suivantes, vérifiez si vos autres com-

posants (téléviseur, récepteur, etc.) possèdent les entrées et sorties requises.

accord à un récepteur de 5.1 canaux

Ne raccordez pas les câbles audio de gauche et de droite au téléviseur; par contre si vous

avez effectué ces raccords audio, réglez le niveau de volume du téléviseur à zéro.

Branchez la prise de sortie coaxiale du lecteur DVD à la prise d’entrée de votre récepteur à

5.1 canaux. Utilisez du cable audio coaxial.

Pour obtenir la meilleure qualité de son, utilisez un CÂBLE AUDIO COAXIAL

Pour obtenir un son de qualité supérieure,

utilisez un SORTIE AUDIO RCA

CÂBLE AUDIO

COAXIAL (Non Inclus)

CÂBLE AUDIO

COAXIAL (Non

Inclus)

CÂBLE D’ENTRÉE AUDIO COAXIAL NUMÉRIQUE

RÉCEPTEUR 5.1

Arrière

gauche

Arrière

gauche

Avant

droite

Avant

droite

Haut-parleur

du centre

Haut-parleur

centre

Haut-parleur

d’extrêmes

graves

Haut-parleur

d’extrêmes

graves

Avant

gauche

Avant

gauche

Arrière

droite

Arrière

droite

Haut-parleur arrière

(ambiophonie droite)

Haut-parleur arrière

(ambiophonie

droite)

Haut-parleur

avant de gauche

Haut-parleur

avant

de gauche

Haut-parleur

avant droite

Haut-parleur

avant

droite

Haut-parleur

du centre

Haut-parleur

centre

TÉLÉVISEUR

Haut-parleur arrière

(ambiophonie gache)

Haut-parleur arrière

(ambiophonie

gache)

Haut-parleur

d’extrêmes

graves

Haut-parleur

d’extrêmes

graves

TÉLÉVISEUR

SORTIE AUDIO RCA

Inclus

()

SORTIE AUDIO RCA

()

Inclus

Page 9

Appuyez sur la touche Power On/Standby

située sur le devant de l’appareil ou sur la

touche

de la télécommande pour mettre

l’appareil en marche. Appuyez sur la

touche INFO pour accéder au menu de

réglage SETUP MENU lorsque l’appareil

est en mode d’arrêt STOP et appuyez à

nouveau pour quitter.

2. Réglage VIDÉO

1.1 Affichage à l’écran/Sous-titres/

Bande sonore/Menu DVD

1. Appuyez sur les touches de navigation

active

ou afin de sélectionner le

menu de réglage de la langage

(LANGUAGE) puis, appuyez sur la

touche OK.

2. Appuyez sur les touches de navigation

active

ou afin de sélectionner l’un

des paramètres à régler; Menu à

l’écran, les sous-titres, la Audio et le

menu du DVD puis appuyez sur la

touche OK.

3. Appuyez sur les touches de navigation

active

ou afin de régler le

paramètre sélectionné à votre

convenance.

4. Appuyez sur la touche de navigation

active

afin de revenir au menu

précédent.

5. Appuyez sur touche de navigation

active

à plusieurs reprises afin de

revenir à la barre du menu principal.

ÉTAPE 1 :

2.1 Rap. aspect TV

1. Appuyez sur les touches de navigation

active

ou afin de sélectionner le

menu de réglage vidéo (VIDEO) puis

appuyez sur la touche OK.

2. Appuyez sur les touches de navigation

active

ou afin de sélectionner

‘Rap.aspect TV’ puis appuyez sur la

touche OK ou la touche de navigation

active

3. Appuyez sur les touches de navigation

active

ou afin de sélectionner

l’aspect de l’image qui correspond au

type de téléviseur utilisé puis,

appuyez sur la touche OK.

4. Appuyez sur la touche de navigation

active

afin de revenir au menu

précédent.

5. Appuyez sur touche de navigation

active

à plusieurs reprises afin de

revenir à la barre du menu principal.

FONCTIONS DE BASE

1. Réglage de la LANGAGE

ÉTAPE 2:

Page 10

Remarques :

- Le format de l’image est parfois préréglé sur les

DVD. Par conséquent, il se peut que l’image à

la lecture de certains DVD ne corresponde pas

à votre sélection de l’aspect de l’image.

- Lors de la lecture de DVD enregistrés

uniquement en format d’image

4:3, l’image à l’écran apparaîtra toujours en

format 4:3, quel que soit le réglage de l’aspect

de l’image dans ce menu.

- Si vous sélectionnez le format d’image 16 :9

(écran élargi) alors que vous utilisez un

téléviseur de format 4:3, l’image à la lecture

présentera de la distorsion horizontale. Si cela

survient, les images apparaîtront comprimées

horizontalement. Veillez toujours à ce que la

sélection du paramètre “Image du téléviseur”

corresponde au format de votre téléviseur.

2.2 Système télé

1. Appuyez sur les touches de navigation

active

ou afin de sélectionner le

menu de réglage vidéo (VIDEO) puis,

appuyez sur la touche OK.

2. Appuyez sur les touches de navigation

active

ou afin de sélectionner

Système télé puis appuyez sur la

touche OK.

3. Appuyez sur les touches de navigation

active

ou afin de sélectionner PAL

ou NTSC afin que le système TV

corresponde à celui du téléviseur

utilisé puis, appuyez sur la touche OK

pour confirmer la sélection.

4. Appuyez sur la touche de navigation

active

afin de revenir au menu

précédent.

5. Appuyez sur touche de navigation

active

à plusieurs reprises afin de

revenir à la barre du menu principal.

*Avertissement : Vous DEVEZ posséder un téléviseur

doté du système PAL si vous choisissez le réglage

PAL . Si vous utilisez un téléviseur doté du système

nord américain NTSC et vous sélectionnez PAL ,

vous perdrez la capacité de remettre le lecteur DVD

au système NTSC parce que le menu à l’écran sera

illisible.

2.3 Sortie vidéo

1. Appuyez sur les touches de navigation

active

ou afin de sélectionner le

menu de réglage vidéo (VIDEO) puis,

appuyez sur la touche OK.

2. Appuyez sur les touches de navigation

active

ou afin de sélectionner

‘Sortie vidéo’ puis appuyez sur la

touche OK.

3. Appuyez sur les touches de navigation

active

ou afin de sélectionner le

réglage qui convient puis, appuyez sur

la touche OK pour confirmer la

sélection.

Page 11

ÉTAPE 1 :

4. Appuyez sur la touche de navigation

active

afin de revenir au menu

précédent.

5. Appuyez sur touche de navigation

active

à plusieurs reprises afin de

revenir à la barre du menu principal.

2.4 Mode visionn

1. Appuyez sur les touches de

navigation active

ou afin de

sélectionner le menu de réglage vidéo

(VIDEO) puis, appuyez sur la touche

OK.

2. Appuyez sur les touches de

navigation active

ou afin de

sélectionner ‘

Mode visionn’ puis

appuyez sur la touche OK.

3. Appuyez sur les touches de

navigation active

ou afin de

sélectionner le réglage qui convient

puis, appuyez sur la touche OK pour

confirmer la sélection.

4. Appuyez sur touche de navigation

active

à plusieurs reprises afin de

revenir à la barre du menu principal.

Remarque :

Plein écran - Visionnement en plein écran.

Original -Visionnement en rapport d'aspect

original.

Adapté à l'écran - Visionnement dans le

meilleur rapport d'aspect pour remplir l'écran.

Recadrage plein écran - Barre noire en haut

et en bas de l'écran.

2.5 Interval JPEG

1. Appuyez sur les touches de

navigation active

ou afin de

sélectionner le menu de réglage vidéo

(VIDEO) puis, appuyez sur la touche

OK.

2. Appuyez sur les touches de

navigation active

ou afin de

sélectionner ‘Interval JPEG’ puis

appuyez sur la touche OK.

3. Appuyez sur la touche OK pour

sélectionner successivement les

réglages 5, 10 et 15 secondes

d’intervalle.

4. Appuyez sur touche de navigation

active

à plusieurs reprises afin de

revenir à la barre du menu principal.

2.6 P-SCAN

1. Utilisez la touche ou pour sélectionner

'video' et appuyez sur la touche OK.

2. Utilisez la touche

ou pour sélectionner

'Video Out' et appuyez sur la touche OK.

3. Utilisez la touche pour passer au mode

"P-SCAN" et appuyez sur la touche OK

pour confirmer la sélection.

4. Un message d'avertissement apparaîtra,

sélectionnez 'Oui' et appuyez sur la touche

OK pour confirmer.

5. Utilisez la touche

pour retourner à la

barre de menu principal.

Page 12

Remarque : Si votre téléviseur n'accepte

pas les entrées à Progressive, celui

ci ne produira aucune image.

ÉTAPE 1 :

4.1 Mot de passe / Verrouillage

parental

Certains disques DVD comportent une

cote de censure qui est établie selon leur

contenu. Leur visionnement dépend du

réglage du verrouillage parental et cela

peut varier d’un disque à l’autre.

Par exemple, si on a attribué une cote de

censure à un disque en particulier, il vous

sera possible d’interdire le visionnement

de certaines portions que vous jugez

inapproprié, telles des scènes de violence,

qui ne pourraient pas convenir aux enfants

et les remplacer par des scènes plus

appropriées ou vous pourriez interdire la

lecture du disque en entier.

1. Appuyez sur les touches de navigation

active

ou afin de sélectionner le

menu de Classement (RATING) puis,

appuyez sur la touche OK.

4. Réglage du CLASSEMENT

3. Réglage AUDIO3. Réglage AUDIO

3. Réglage AUDIO

ÉTAPE 2 :

3.1 Sortie numérique

1. Utilisez la touche

ou pour sélectionner

'Audio' et appuyez sur OK.

2. Utilisez la touche

ou pour sélectionner

'Sortie numérique' et appuyez sur OK.

3. Apppuyez successivement sur la touche

OK pour sélectionner l'une des options des

sortie numériques ou pour mettre la sortie

numérique hors fonction

4. Utilisez la touche

pour retourner à la

barre du menu principal.

3.2 Sous échantil

1. Utilisez la touche

ou pour sélectionner

'Audio' et appuyez sur OK.

2. Utilisez la touche

ou pour sélectionner

'Sous échantil' et appuyez sur OK.

3. Apppuyez successivement sur la touche

OK pour sélectionner l'une des options des

sorties numériques ou pour mettre la sortie

numérique hors fonction

4. Utilisez la touche

pour retourner à la

barre du menu principal.

1. Enfant OK

Mot de passe

Enregistrement De Divx

Affichage

Classement

Langage

La sélection mettra en marche le Scan Progressive.

Une sélection incorrecte de cet appareil peut

déformer l'image ou aucune vidéo ne fonctionnera.

Pour rétablir la sortie vidéo correcte, vous pouvez

appuyer sur la touche V.SELECT plusieurs fois.

Voulez vous continuer ?

Non, transfert sur la sortie.

Oui, transfert sur le Scan Progressif.

Page 13

ÉTAPE 2 :

ÉTAPE 1 :

2. Appuyez sur les touches de navigation

active

ou afin de sélectionner

‘Verrouillage parental’ puis appuyez sur

la touche OK à plusieurs reprises afin

de sélectionner le niveau qui vous

convient.

3. Appuyez sur les touches de navigation

active

ou afin de passer à l’étape

suivante et sélectionnez le paramètre

‘Mot de passe’ puis composez le mot

de passe de 4 caractères et appuyez

sur la touche OK.

Si vous faites une erreur avant d’appuyer

sur la touche OK, appuyez sur la touche

CLEAR et composez le mot de passe de 4

caractères à nouveau.

Il est impossible de visionner des DVD

dont la cote de censure est plus

élevée que le réglage sélectionné dans ce

menu, à moins de désactiver la fonction

de verrouillage parental de visionnement.

Le verrouillage parental de visionnement

est établi selon les cotes censure

suivantes :

Niveau 1 : Enfant OK Niveau 5 : PG_R

Niveau 2 : G Niveau 6 : R

Niveau 3 : PG Niveau 7 : NC _ 17

Niveau 4 : PG_13 Niveau 8 : Adulte

4. Appuyez sur touche de navigation

active

à plusieurs reprises afin de

revenir à la barre du menu principal.

Ce symbole indique que le verrouillage

parental n’est pas activé.

Ce symbole indique que le verrouillage

parental est activé.

ÉTAPE 2 :

ÉTAPE 3 :

4.2 Code d'enregistrement DivX

1. Utilisez la touche

ou pour sélectionner

'Rating' et appuyez sur la touche OK.

2. Utilisez la touche

ou pour sélectionner

'Enregistrement De Divx' et appuyez sur

la touche OK.

3. Appuyez sur la touche OK pour afficher le

code d'enregistrement DivX..

4. Appuyez sur la touche OK pour retourner

à la barre de menu principal.

DivX(R) Vidéo Sur demande:

Votre code d'enregistrement est: MRNDHQZm

Pour plus de détails visitez www.divx.com/vod

Terminé

Langage

Page 14

1. Ouverture/fermeture

• Appuyez pour ouvrir le plateau.

Remarque : Chargez un disque sur le plateau, côté de

l’étiquette vers le haut.

• Appuyez pour fermer le plateau; la lecture commence

automatiquement.

2. Lecture

• Appuyez pour lancer la lecture.

3. Pause

• Appuyez pour arrêter temporairement la lecture.

Remarque : appuyez sur

pour reprendre la lecture.

4. Recherche rapide/Ralenti/Avance image par

image

• Appuyez sur la touche

/ afin d’effectuer une

recherche rapide du disque vers l’avant ou l’arrière.

Appuyez sur la touche

afin de reprendre la lecture

normale.

- A chaque pression de la touche

ou , la vitesse

du déplacement sur le disque devient respectivement,

plus ou moins rapide.

• En mode de pause, appuyez sur la touche

/ afin

d’effectuer une lecture au ralenti vers l’avant ou

l’arrière.

- A chaque pression de la touche

ou , la vitesse

du ralenti sur le disque devient respectivement, plus

ou moins rapide.

• Appuyez deux fois sur la touche de pause, puis

appuyez sur la touche

afin de reculer d’une image

à la fois. Appuyez sur

pour reprendre la lecture.

Remarque : Cette fonction n’est pas disponible

pendant la lecture des CD. Le ralenti en marche

arrière n’est pas disponible pendant la lecture des

VCD.

5. Saut vers l’avant/arrière

• Appuyez sur

afin de sauter d’une piste ou d’un

chapitre à la fois, vers l’avant ou l’arrière.

• Lorsqu’il s’agit d’un CD audio, utilisez les touches

numériques (sur la télécommande seulement) pour

passer directement d’une piste à l’autre.

6. Arrêt et reprise de lecture

• Appuyez une fois sur cette touche pour entrer en mode

d’arrêt avec “reprise de lecture”; appuyez sur la

touche

afin de reprendre la lecture à partir du point

précis où le disque a été arrêté.

• Appuyez deux fois sur la touche d’arrêt afin d’arrêter

complètement la lecture. Appuyez sur la touche

afin

de lancer la lecture à partir du début.

7. Menu

• Appuyez sur la touche “MENU” afin d’afficher le menu

du disque.

Remarque : La lecture sera arrêtée pour

afficher le

menu.

8. Exit

• Appuyez sur “EXIT” pour quitter le menu de sélection.

LECTURE DE DVD/CD/VCD

Page 15

9 Zoom

Appuyez sur la touche ZOOM lors de la

lecture d’un disque.

• Lorsqu’un zoom est effectué sur une

image, vous pouvez utilisez les touches de

navigation active

, , et afin de

changer le point focal à partir duquel le

zoom sur image est effectué.

• Pour retourner à l’apparence régulière de

l’image, appuyez sur la touche ZOOM

jusqu’à ce que “

off

” apparaisse. L’écran

reprendra son apparence régulière.

• Le point focal à partir duquel le

rapprochement peut être effectué ne peut

dépasser le cadre de l’image.

Clear

• Appuyez sur la touche “CLEAR” afin

d’annuler la sélection en mode

programmation.

10. Touche de sélection des angles (DVD)

• Le numéro de l’angle de visionnement

sélectionné apparaît à l’écran,

ainsi que le nombre total d’angles de

visionnement disponibles sur le disque.

• Appuyez sur cette touche afin de faire

apparaître à l’écran le numéro de l’angle de

visionnement actuellement sélectionné,

s’ils sont présents sur le disque.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche de

sélection des angles afin de faire défiler

tour à tour, tous les angles de

visionnement disponibles pour une scène

déterminée.

• Si aucune touche n’est pressée pendant au

moins dix (10) secondes, la lecture

régulière se poursuit sans que l’angle ait

été changé.

Remarques :

• Cette fonction ne peut être utilisée qu’avec

des disques contenant déjà un certain

nombre de séquences filmées sous

plusieurs angles différents.

• Si un seul angle de visionnement est

disponible sur le disque, le symbole “

1” apparaîtra à l’écran.

11. Touche ‘AUDIO’(DVD/VCD/SVCD)

• Pendant la lecture du disque, appuyez sur

cette touche afin d’afficher le numéro de la

bande sonore sélectionnée actuellement.

• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

audio afin de sélectionner la bande sonore

de votre choix, parmi celles disponibles sur

le disque.

Remarques :

• Lorsqu’un disque ne contient qu’une seule

bande sonore, le numéro ne change pas à

l’écran.

Appuyez

sur la

touche

ZOOM.

Appuyez sur

Appuyez sur Appuyez sur

Page 16

1. Types de cartes que vous

pouvez utiliser

2. Lire une carte flash

CF (TYPE I et II), SD, MMC, SMC, xD,

Memory Stick et Memory Stick Pro, etc.

2.1 Lecture d'une carte flash

• Insérez la care, Le menu de sélection jouera

automatiquement lorsque les fichiers

contiendront des format MP3/WMA/MPEG4

DivX/JPEG.

2.2 Échange de carte flash

• Pour échanger la carte, retirez la carte en

tirant et insérez une autre carte. La nouvelle

carte sera utilisée de la même manière que

l'autre care.

Remarque : La fonction de lecture de la carte

flash est uniquement disponible lorsqu'une carte

est insérée.

• Environ deux secondes après la sélection

de la bande sonore, la lecture reprend dans

la nouvelle bande sonore sélectionnée.

12. Touche ‘SUBTITLE’

• Pendant la lecture du disque, appuyez sur

cette touche afin d’afficher le numéro des

sous-titres sélectionnés actuellement.

• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

audio afin de sélectionner les sous-titres

dans la langue de votre choix, parmi ceux

disponibles sur le disque.

Remarques :

• Cette fonction ne peut être utilisée qu’avec

les disques contenant des sous-titres dans

plus d’une langue.

• Environ deux secondes après la sélection

des sous-titres, la lecture reprend avec les

sous-titres apparaissant dans la langue

sélectionnée.

• Le nombre langues dans lesquelles les

sous-titres sont disponibles varie selon les

disques.

• Si aucune touche n’est pressée pendant au

moins dix (10) secondes, la lecture

régulière se poursuit sans que les sous-

titres n’aient été changés.

CARTE DE MÉMOIRE FLASH

Mode de lecture

Mode

Titre

H/F

Répéter

Page 17

Lorsque vous appuyez sur la touche INFO, la

bannière des informations “INFO” s’affiche à

l’écran du téléviseur afin que vous puissiez

connaître les réglages actuels et les changer,

ce sont : angle de visionnement, bande sonore

et sous-titres.

• Pendant la lecture du disque, appuyez sur

la touche INFO pour afficher les

informations de lecture, tel que démontré

ci-dessus.

Temps écoulé : il s’agit du temps de

lecture écoulé depuis le début du chapitre

actuel.

Durée résiduelle : il s’agit du temps qui

reste pour terminer la lecture du titre

actuel.

• Appuyez deux fois sur la touche INFO

pour afficher les informations de lecture

détaillées.

• Appuyez sur les touches ANGLE, AUDIO

et SUBTITLE afin sélectionner,

respectivement, l’angle de visionnement, la

bande sonore et les sous-titres.

1.1 Information sur le titre

• Le numéro du titre actuellement en lecture

et le nombre total de titres sur le disque.

1.2 Information sur le chapitre

• Le numéro du chapitre actuellement en

lecture et le nombre total de chapitres

contenus dans le titre actuellement en

lecture.

1.3 Information sur le temps

• La durée écoulée à partir du début du

chapitre en lecture actuellement et le

temps qu’il reste pour terminer la lecture du

titre actuellement en lecture.

1.4 Réglages de l’angle de visionnement

• L’angle de visionnement actuellement

sélectionné s’affiche à l’écran. Lorsqu’un

seul angle de visionnement est disponible

sur le disque, le symbole “

Angle 1/1”

apparaît à l’écran.

1.5 Réglages de la bande sonore

• La bande sonore actuellement sélectionnée

s’affiche à l’écran.

1.6 Réglages des sous-titres

• Le numéro des sous-titres et la langue dont

il s’agit apparaissent à l’écran.

Lorsqu’un disque contient des sous-titres dans

une seule langue, le symbole “

1/1 Eng” est

affiché.

FONCTIONS DE LECTURE AVANCÉES

1. Fonction “INFO”

Temps écoulé

Durée résiduelle

Titre 1/10

Titre

Chapitre

Temps

Réglages sous-titres

Réglages audio

Page 18

DVD:

DC:

DVD:

2. Fonction de positionnement rapide

Cette fonction vous permet de sauter

directement une portion donnée du disque afin

d’atteindre le point précis sur ce dernier et ce,

pendant la lecture même du disque.

Remarque :

Après avoir consulté les réglages, appuyez à

nouveau sur la touche INFO ou la touche

EXIT afin de revenir à l’écran habituel.

2.1 Positionnement sur un

titrespécifique(DVD)

Lorsque le DVD contient des titres numérotés,il

est possible d’effectuer un positionnement

rapide sur l’un de ces titres en utilisant les

touches numériques de la télécommande.

• Appuyez sur la touche GOTO.

• Appuyez sur les touches de navigation

active

ou afin de mettre en

surbrillance un champ en particulier puis

composez, à l’aide des touches

numériques de la télécommande, le

numéro correspondant au titre vers lequel

l’appareil effectuera le positionnement

rapide.

• Appuyez sur la touche OK pour confirmer

votre sélection. L’appareil entamera la

lecture du disque à partir du titre

sélectionné.

Remarque :

Appuyez sur la touche CLEAR afin de modifier

le numéro du titre.

2.2 Positionnement sur une piste ou un

chapitre spécifique

Si vous connaissez le titre/chapitre/piste que

vous souhaitez entendre, il est possible de

positionner rapidement le lecteur sur ce titre

chapitre piste en composant simplement le

numéro correspondant au titre chapitre/piste.

• Appuyez sur la touche GOTO afin de

rechercher le titre/chapitre/piste désiré.

• Appuyez sur les touches de navigation

active

, ou afin de mettre en

surbrillance le titre/chapitre/piste

sélectionné puis composez, à l’aide des

touches numériques de la télécommande,

le numéro correspondant au titre/chapitre/

piste vers lequel l’appareil effectuera le

positionnement rapide.

• Appuyez sur la touche OK pour confirmer

votre sélection. L’appareil entamera la

lecture du disque à partir du titre/chapitre/

piste sélectionné.

Remarque :

Appuyez sur la touche CLEAR afin de modifier

le numéro du titre chapitre/piste.

Page 19

2.3 Positionnement selon une durée

précise de lecture

Ce lecteur est en mesure d’effectuer un

positionnement rapide sur une portion

spécifique du disque en l’identifiant selon la

durée de lecture(en heures, minutes et

secondes).

• Appuyez sur la touche GOTO.

• Appuyez sur les touches de navigation

active

ou afin de mettre en

surbrillance le temps.

• Composez, à l’aide des touches

numériques de la télécommande, la durée

de lecture correspondant à la portion

spécifique que vous désirez.

• Les deux premiers chiffres

désignent les heures.

• Les deux chiffres suivants

correspondent aux minutes

• Les deux derniers chiffres

correspondent aux secondes.

• Appuyez sur la touche OK pour confirmer

la durée à l’écran. L’appareil entamera la

lecture à partir du point spécifique sur le

disque correspondant à la durée de lecture

indiquée.

Remarques :

• Il se peut que cette fonction ne soit pas

offerte sur certains disques.

• Il se peut que certaines scènes ne soient

pas exactement situées à la position

spécifiée.

• Cette fonction qui sert à identifier des

portions spécifiques du disque ne peut être

utilisée qu’à l’intérieur d’un seul titre, celui

en lecture.

• Il est possible de naviguer à travers le

menu à l’aide des touches de navigation

active

ou .

• Appuyez sur la touche CLEAR afin de

modifier la durée composée.

DVD:

DC:

3.1 Lecture programmée par titre/chapitre

1. Appuyez sur la touche MODE pendant que

le disque est arrêté.

2. Entrez les numéros des titres dans

Utilisez les touches

ou pour déplacer le

curseur en surbrillance jusqu’à la case du

chapitre et entrez les numéros du chapitre

dans

3. Utilisez les touches de déplacement

, ,

ou pour vous déplacer à un autre champ.

4. Répétez les étapes 2 et 3.

5. Appuyez sur la touche

ou afin de

lancer la lecture programmée.

3. Programmation du lecteur DVD

La page charge ...

Koss KS5121 Manuel utilisateur

Marque: Koss

Modèle: KS5121

Catégorie: Lecteurs DVD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

525p
625p

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Koss KS5121 User manual

Koss KS5121 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Koss KS5121 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents