Teesa TSA3231 Le manuel du propriétaire

Marque: Teesa

Modèle: TSA3231

Taper: Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Owner’s manual

Manuel d’utilisation

Εγχειρίδιο χρήσης

Használati utasítás

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Návod na použitie

Pizza maker

Návod k obsluze

TSA3231

2 3Návod k obsluze Návod k obsluze

CSCS

Děkujeme, že jste si koupili zařízení TEESA. Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou

příručku a uložte ji pro pozdější použití. Výrobce neodpovídá za nesprávné používání a provoz

tohoto zařízení.

OTÁZKY BEZPEČNOSTI

Aby nedošlo k poškození nebo zranění, dodržujte základní bezpečnostní opatření

používaná k provozu elektrických zařízení, včetně následujících:

1. Před použitím si pečlivě přečtěte návod k obsluze, a to i v případě, že jste dříve používali

podobné zařízení.

2. Před připojením zařízení zkontrolujte kompatibilitu napájecího napětí síťové zásuvky a

zařízení.

3. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Výrobek není určen pro komerční použití.

4. Zařízení nelze napájet pomocí prodlužovacích kabelů, rozdělovačů, časových spínačů atd.

Mělo by být připojeno přímo do síťové zásuvky.

5. Zařízení čistěte podle pokynů uvedených v části“Čištění”a“Skladování”.

6. Zařízení vždy vypněte a odpojte od napájení:

• pokud přístroj nefunguje správně,

• pokud zvuky činnosti zařízení nejsou standardní nebo indikují anomálie,

• před demontáží,

• před čištěním,

• před prováděním servisních činností

7. Při odpojování přístroje od zdroje napájení uchopte a zatáhněte za zástrčku, nikdy za

kabel / vodič.

8. Toto zařízení smí používat děti mladší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi, stejně jako osoby, které nemají žádné zkušenosti a nejsou

seznámeny se zařízením, pokud je zajištěn dohled nebo školení týkající se používání

zařízení takovým způsobem, aby rizika s ním spojená byla srozumitelná. Je nutné poučit

děti, aby zařízením nepovažovaly za hračku. Děti by neměly provádět čištění a údržbu

zařízení bez dozoru.

9. Neodpojitelný napájecí kabel lze vyměnit pouze v autorizovaném servisním středisku.

10. Uchovávejte zařízení a napájecí kabel mimo dosah tepla, vody, vlhkosti, ostrých hran a

dalších faktorů, které by mohly poškodit toto zařízení nebo kabel.

11. Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než je popsáno v níže uvedeném návodu.

12. Nepoužívejte zařízení mokrýma rukama. Zařízení neponořujte do vody nebo jiné tekutiny,

ani jej nepoužívejte ve vlhkém prostředí. Nepoužívejte zařízení v blízkosti vany, sprchy

nebo bazénu! Zařízení není vhodné pro použití v koupelně!

13. Neponechávejte zařízení během provozu bez dozoru.

14. Je-li napájecí kabel poškozen nebo zařízení nefunguje správně, je zakázáno jej používat.

15. Je zakázáno samostatně opravovat zařízení. Zařízení mohou opravit pouze autorizované a

kvalikované osoby. Je zakázáno zařízení rozebírat.

16. Nepoužívejte nepůvodní příslušenství nebo díly.

4 5Návod k obsluze Návod k obsluze

CSCS

DŮLEŽITÉ

POPIS PRODUKTU

• Používejte zařízení na místě s dostatečnou cirkulací vzduchu.

• Neumisťujte zařízení do blízkosti hořlavých kapalin nebo materiálů.

• Během používání zařízení se zařízení zahřívá na vysoké teploty. Nedotýkejte se povrchu

zařízení rukama. Vždy používejte rukavice a nezahřívající se rukojeti a knoíky.

• Neumisťujte zařízení na povrchy nestabilní, citlivé na vysoké teploty a blízko ke stěnám

a záclonám. Neumisťujte zařízení přímo na povrchy, které vydávají teplo, nebo na jiná

elektrická zařízení.

• Nenavíjejte napájecí kabel kolem zařízení, mohlo by dojít k jeho poškození.

• Nepokládejte na kámen kuchyňské náčiní ani jiné předměty.

• Aby nedošlo k poškrábání kamene, používejte pouze kuchyňské nádobí určené pro nepřilnavé

povrchy. K odstraňování potravin z kamene nepoužívejte kovové kuchyňské příbory.

1. Knoík teploty

2. Knoík časovače

3. Kontrolka připravenosti

do práce

4. Rukojeti

5. Okno ve víku

OBSLUHA

1. Umístěte zařízení na rovný, suchý a stabilní povrch.

2. Připojte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky.

3. Nastavte knoík teploty do polohy 400°. Kontrolka připravenosti do práce se rozsvítí.

Upozornění: Během prvního zahřívání spotřebiče může z krytu vycházet malé množství

kouře. Je to normální reakce a nijak neovlivňuje účinky pečení.

4. Před použitím zařízení zahřívejte asi 10 minut se zavřeným víkem.

5. Následně umístěte lopatky (součástí sady) na rovnou plochu a rovnoměrně je posypte

moukou. Díky tomu bude těsto křupavé a nepřilepí se k povrchu lopatek. Kámen můžete

rovněž posypat moukou těsně před položením těsta.

6. Připravené těsto položte na lopatky a přidejte nádivku. Dejte pozor, abyste nepřidali příliš

mnoho nádivky. Abyste se vyhnuli spálení pizzy, ujistěte se, že pizza nepřichází do styku s

horním topným prvkem.

7. Otevřete víko, zvedněte lopatky a opatrně z nich pizzu sesuňte na horký kámen.

UPOZORNĚNÍ: Je zakázáno přidávat na kámen olej. Pizza by měla být umístěna přímo na kámen.

Povrch kamene časem ztmavne. Je to normální jev a nemá to žádný vliv na výsledky pečení.

UPOZORNĚNÍ! Kámen se zahřívá na velmi vysoké teploty. Před zavřením víka nezapomeňte

odstranit lopatky z trouby. Během používání se kryt zařízení rovněž zahřívá na velmi vysoké

teploty. K otevírání a zavírání víka používejte pouze nezahřívající se rukojeti. Při používání

zařezaní vždy používejte ochranné kuchyňské rukavice.

8. Nastavte časovač otočením knoíku časovače do požadované polohy. Po uplynutí

nastaveného času zazní alarm. Časovač funguje pouze jako alarm informující

uživatele, že nastavený čas uplynul; jeho spuštění nezpůsobuje odpojení napájení.

9. Doba pečení pro každou pizzu se liší v závislosti na tloušťce těsta a nádivce, proto

doporučujeme zkontrolovat stupeň vypečení několik sekund po vložení pizzy. Pokračujte

v pečení, dokud nedosáhnete požadovaného výsledku. Pokud se pizza peče příliš rychle,

snižte teplotu. Pokud se peče příliš pomalu, zvyšte teplotu.

10. Když je pizza hotová, vyjměte ji z trouby lopatkami a nechte víko několik minut otevřené,

dokud se znovu nerozsvítí kontrolka připravenosti. Teprve potom je možné troubu znovu

použít.

Upozornění: Pizzu nekrájejte, pokud je na kameni, protože by to mohlo poškodit povrch

kamene.

11. Odpojte zařízení od napájení a nechte jej úplně vychladnout. Následně zařízení vyčistěte

podle pokynů uvedených v části Čištění a skladování.

DALŠÍ POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ! Před vložením jídla do trouby se vždy ujistěte, že svítí kontrolka

připravenosti k práci. Pokud kontrolka zhasla, otevřete víko a nechte jej v této poloze asi

4 minuty, dokud se znovu nerozsvítí.

• MRAŽENÁ PIZZA

Doporučené nastavení teploty: 240°-320°

Doporučení: Před pečením nechte pizzu rozmrazit při pokojové teplotě asi 15 minut.

Pizzu připravte podle pokynů uvedených ve výše uvedené kategorii. Pizzu pečte podle času

uvedeného na obalu. Pravidelně kontrolujte úroveň upečení. Pokračujte v pečení, dokud

VÝMĚNA KAMENE

ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

Kámen je možné zakoupit v internetovém obchodě www.teesa.pl nebo www.rebelelectro.com

1. Otevřít víko pece.

2. Vytáhnout starý kámen pomocí úchytů.

3. Vložte nový kámen a sklopte úchyty.

• Odpojte zařízení od zdroje napájení a nechte je zcela vychladnout. Je-li zařízení

připojeno k napájení, je čištění zakázáno.

• Před čištěním nechte zařízení úplně vychladnout.

• Neponořujte zařízení ani napájecí kabel do vody ani jiné kapaliny.

• Kámen po každém použití očistěte.

• Nedovolte, aby kámen přišel do styku s vodou nebo jinou tekutinou, pokud je ještě teplý,

protože může prasknout.

• Zbytky těsta by měly být odstraněny dřevěnou nebo plastovou špachtlí nebo podobným

nástrojem.

• Po úplném ochlazení kámen otřete vlhkým hadříkem.

• Po úplném vychladnutí krytu zařízení jej otřete navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte

abrazivní chemické prostředky nebo detergenty k čištění tohoto zařízení.

nedosáhnete požadovaného výsledku.

• ODPÉKANÉ HOUSKY

Doporučené nastavení teploty: 240°-320°

Umístěte housky (2-3 kusy) na kámen, ponechejte mezi nimi mezeru. Housky pečte podle času

uvedeného na obalu. Pravidelně kontrolujte úroveň upečení. Po dosažení požadovaného

výsledku zakryjte housky hliníkovou fólií a pečte ještě několik minut.

6 7Návod k obsluze Návod k obsluze

CSCS

Čeština

Správná likvidace výrobku

(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)

Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost, že

po vypršení doby používání je zakázáno likvidovat tento výrobek společně s ostatním

domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na přírodní prostředí a lidské

zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento výrobek od odpadů jiného

typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem propagace opětovného využití hmotných zdrojů

coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu recyklace tohoto výrobku, která

bude bezpečná pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat maloobchodní

prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo orgán místní samosprávy. Firemní uživatelé mohou

kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Neodstraňujte výrobek

společně s ostatními komerčními odpady.

Vyrobeno v ČLR pro Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko.

SPECIFIKACE

Hlavní vlastnosti

Dva topné prvky

Nastavení teploty a času

Kontrolka signalizující připravenost k práci

Nezahřívající se rukojeti

Ochrana proti přehřátí

Okno ve víku

Technické údaje

Pečicí povrch: kámen

Teplota: 80°C / 160°C / 240°C / 320°C / 400°C

Časovač: až 15 min.

Průměr kamene: 32 cm

Maximální výkon: 1200 W

Napájení: 220 ~ 240 V; 50/60 Hz

V sadě: dvě ocelové lopatky

Fyzické parametry

Hmotnost: 5 kg

Rozměry: 350 x 370 x 165 mm

Délka kabelu: 90 cm

SICHERHEITSHINWEISE

Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu vermeiden, befolgen

Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte,

einschließlich der folgenden:

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie mit der Montage und Installation

des Gerätes beginnen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf für späteres Nachschlagen.

2. Vor dem Anschluss des Gerätes an die Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass die auf dem

Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

3. Dieses Gerät darf nicht über ein externes Schaltgerät, z. B. eine Zeitschaltuhr, gespeist

oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der regelmäßig vom Stromnetz ein- und

ausgeschaltet wird. Das Gerät muss direkt an die Steckdose angeschlossen werden.

4. Gerät nur für den Hausgebrauch.

5. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Abschnitt "Reinigung und Wartung".

6. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der Stromversorgung:

• Wenn es nicht richtig funktioniert

• Wenn ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt

• Vor dem Zerlegen des Gerätes

• Vor der Reinigung

• Bei Nichtgebrauch

7. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von der Steckdose, am Stecker und nicht am Kabel.

8. Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie von einer Person beaufsichtigt und geleitet

werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und Weise und die

alle Sicherheits-Vorkehrungen verstanden hat und befolgen wird. Kinder sollten nicht mit

diesem Gerät spielen. Kinder sollten nicht die Reinigung und Wartung des Gerätes ohne

Aufsicht durchführen.

9. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

10. Defektes Stromkabel darf nur von einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden.

11. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen Kanten

und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel beschädigen könnten.

12. Stellen Sie sicher dass das Netzkabel keine heißen oder scharfen Elemente berührt.

13. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung angegeben.

14. Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten; verwenden Sie es nicht

mit nassen oder feuchten Händen.

15. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert.

16. VERWENDEN SIE NICHT das Gerät wenn das Kabel oder der Netzstecker beschädigt ist,

oder das Gerät defekt ist.

17. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes und qualiziertes

Personal darf dieses Produkt reparieren. Das Gerät nie zerlegen.

18. Verwenden Sie nur autorisiertes Zubehör.

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen. Der Händler übernimmt keine

Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des

Produktes verursacht wurden.

PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Temperaturregler

2. Timer

3. Bereitschaftsanzeige

4. Grie

5. Deckelfenster

WICHTIG

• Verwenden Sie das Gerät an Orten mit guter Belüftung.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Materialien auf.

• Das Gerät erwärmt sich während des Gebrauchs auf hohe Temperaturen. Berühren Sie es nicht

mit Ihren Händen. Verwenden Sie immer die mitgelieferten Handschuhe, Grie und Knöpfe.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf eine unebene Oberäche, empndliche Tischplatten

oder in die Nähe von Wänden und Vorhängen. Stellen Sie es niemals direkt auf eine

andere Wärmequelle oder auf ein anderes Elektrogerät.

• Drehen oder wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät, da dies dazu führen kann,

dass die Isolierung geschwächt und gespalten wird, insbesondere an der Stelle, an der es

in das Gerät eintritt.

• Stellen Sie keine Utensilien oder ähnliche Gegenstände auf den Stein.

• Verwenden Sie Utensilien, die speziell für antihaftbeschichtete Oberächen entwickelt wurden,

um Kratzer zu vermeiden. Entfernen Sie die Lebensmittel niemals mit Küchenutensilien aus

Metall.

8 9Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

DE DE

BEDIENUNG

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ache, trockene und stabile Arbeitsplatte.

2. Verbinden Sie den Stecker des Netzkabels mit der Steckdose.

3. Drehen Sie den Temperaturregler auf Position 400°. Die Bereitschaftsanzeige leuchtet auf.

Hinweis: etwas Rauch kann auftreten wenn der Ofen zum ersten Mal aufgeheizt wird. Das

ist normal und wird das Ergebnis nicht beeinussen.

4. Lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch immer etwa 10 Minuten lang bei geschlossenem

Deckel vorheizen.

5. Legen Sie die Pizzaschalen (im Set enthalten) auf eine ebene Fläche und streuen eine

reichliche Menge Mehl auf die Schalen, wenn Sie frischen Pizzateig verwenden. Dadurch

erhält der Teig eine knusprige Oberäche und es wird sichergestellt, dass derTeig nicht an

den Schalen haftet. Sie können auch etwas Mehl auf den Stein geben, bevor Sie die Pizza

auf den Stein legen, besonders wenn Sie frischen Teig verwenden.

6. Legen Sie die Pizza auf die Schalen und fügen die Füllung hinzu. Verwenden Sie nicht zu

viel Füllung für die Pizza. Lassen Sie die Füllung nicht mit dem Heizelement in Kontakt

kommen, um ein Verbrennen der Pizza zu vermeiden.

7. Önen Sie den Deckel, heben die Schalen an und legen die Pizza auf den vorgewärmten Stein.

HINWEIS: Niemals Öl auf den Stein geben. Legen Sie die Pizza direkt auf den unbehandelten

Stein. Die Oberäche des Steins wird nach einiger Zeit dunkler, was normal ist und das Ergebnis

nicht beeinusst.

ACHTUNG! Der Stein ist sehr heiß. Denken Sie daran, die Schalen zu entfernen, bevor Sie

den Deckel schließen. Das Gehäuse des Geräts wird während des Gebrauchs extrem heiß.

Berühren Sie den nur Kunststogri beim Önen und Schließen des Deckels.Verwenden

Sie beim Umgang mit dem Gerät unbedingt Ofenhandschuhe.

8. Stellen Sie den Timer ein, indem Sie den Regler in die gewünschte Position drehen. Der

Alarm wird ausgelöst, wenn die Zeit abgelaufen ist. Bitte beachten Sie, dass der Timer

nur verwendet wird, um den Benutzer darauf hinzuweisen, dass die Zeit abgelaufen

ist, das Stromnetz jedoch nicht unterbrochen werden kann. Es dient nur für als

Alarmfunktion.

9. Da alle Pizzas je nach Teigdicke und Füllung eine unterschiedliche Garzeit benötigen,

überprüfen Sie das Ergebnis der Pizza nach einigen Sekunden, indem Sie den oberen

Deckel vorsichtig önen. Setzen Sie das Kochen fort, bis das gewünschte Ergebnis erreicht

ist. Wenn die Pizza zu schnell gekocht wird, verringern Sie die Temperatur. Wenn die Pizza

zu langsam gekocht wird, erhöhen Sie die Temperatur.

10. Wenn die Pizza fertig ist, entfernen Sie die Pizza mit den Schalen und lassen den oberen

Deckel einige Minuten oen, bis die Lampe wieder aueuchtet. Danach kann eine neue

Pizza auf den Stein gelegt werden.

ERSETZEN DES STEINS

Der Stein ist im Online-Geschäft www.teesa.pl oder www.rebelelectro.com erhältlich.

1. Önen Sie den Deckel.

2. Nehmen Sie den Stein mit Hilfe der Grie heraus.

3. Legen Sie den neuen Stein hinein und legen die Grie nach unten.

ANDERER ANWENDUNGEN

ACHTUNG! Stellen Sie immer sicher, dass die Bereitschaftsanzeige leuchtet, bevor Sie die

zubereiteten Speisen auf den Stein legen. Wenn das Licht ausgegangen ist, önen Sie

den oberen Deckel für etwa 4 Minuten, bis das Licht wieder aueuchtet.

• GEFRORENE PIZZA

Empfohlene Temperatureinstellung: 240°-320°

Tipp: Lassen Sie tiefgefrorene Pizza vor dem Kochen 10-15 Minuten bei Raumtemperatur

schmelzen.

Befolgen Sie die Anweisungen im obigen Abschnitt, um Pizza zuzubereiten. Beziehen Sie sich auf

die Packung, um die richtige Backzeit einzustellen. Überprüfen Sie regelmäßig die Ergebnisse.

Setzen Sie das Kochen fort, bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist.

• VAKUUMVERPACKTE BAGUETTEN

Empfohlene Temperatureinstellung: 240°-320°

Legen Sie die Baguetten (2-3 Stück) auf den Stein und halten dabei einen Abstand zwischen

ihnen. Beziehen Sie sich auf die Packung, um die richtige Backzeit einzustellen. Überprüfen Sie

regelmäßig das Bräunungsergebnis. Wenn das gewünschte Bräunungsergebnis erreicht ist,

bedecken Sie die Baguetten mit Aluminiumfolie und backen diese noch einige Zeit.

10 11Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

DE DE

Hinweis: Schneiden Sie die Pizza nicht, solange sie noch auf dem Stein liegt, da dies den

Stein beschädigen kann.

11. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen es vollständig abkühlen. Reinigen Sie es

anschließend wie im Abschnitt Reinigung und Wartung unten beschrieben.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch und vor der Reinigung immer vom Stromnetz.

Reinigen Sie das Gerät niemals, solange es noch an das Stromnetz angeschlossen ist.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen vollständig abkühlen.

• Tauchen Sie das Gerät oder sein Kabel niemals ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie den Stein nach jedem Gebrauch.

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht

zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von

anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu

schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private

Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in

Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an

Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen

mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

TECHNISCHE DATEN

Haupteigenschaften

Zwei Heizelemente

Temperatur- und Zeiteinstellung

Bereitschaftsanzeige

Hitzebeständige Grie

Überhitzungsschutz

Fenster im Deckel

Technische Daten

Kochäche: Stein

Temperatur: 80°C / 160°C / 240°C / 320°C / 400°C

Timer: bis zu 15 min.

Steindurchmesser: 32 cm

Maximale Leistung: 1200 W

Stromversorgung: 220 ~ 240 V; 50/60 Hz

Im Set: zwei Stahlschalen

Physikalische Parameter

Gewicht: 5 kg

Abmessungen: 350 x 370 x 165 mm

Kabellänge: 90 cm

• Lassen Sie den Stein, solange er noch warm ist, nicht mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten in Kontakt kommen, da er sonst brechen kann.

• Kratzen Sie alle Reste mit einem Spatel oder einem ähnlichen Werkzeug aus.

• Wischen Sie den Stein mit einem feuchten Tuch ab, wenn der Stein vollständig kalt ist.

• Wenn das Gehäuse vollständig kalt ist, wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab.

Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel.

SAFETY INSTRUCTIONS

In order to reduce the injuries or damages, follow basic safety precautions applied when

using any electrical device, including the following:

1. Read the entire instruction manual before you start installation and assembly and keep it

for future reference.

2. Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage indicated on

the device corresponds to the voltage in the power supply socket.

3. This appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer,

or connected to a circuit that is regularly switched on and o by the utility. The device

must be connected directly to the power outlet.

4. Appliance for household use only.

5. Clean and store this device in accordance to instructions listed in Cleaning and storage section.

6. ALWAYS turn o the device and disconnect it from the mains supply:

• if it’s not operating correctly

• if there’s an uncommon voice when using

• before disassembling the device

• before cleaning

• when not in use

7. When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the plug, not the cord/cable.

8. This appliance may be used by children who are above 8 years old and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if

they are supervised and guided by a person who is responsible for their safety in a

cautious manner for all the safety precautions being understood and followed. Children

should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Children should

not perform cleaning and servicing of the device unsupervised.

9. Keep the device out of the reach of children.

10. Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point.

11. Keep the device and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp edges and any

other factor which may damage the appliance or its cord.

12. Make sure the power cord does not touch any hot or sharp elements.

13. Do not use the product for purposes dierent from displayed in this operating manual.

14. Do not place the appliance in water or any liquid; nor handle/use it with wet or moist hands.

15. Do not leave the appliance unattended when it’s working.

16. DO NOT use this device if the cord or the plug is damaged, or the appliance is broken.

17. Do not attempt to repair this device yourself. Only authorized and qualied personnel may

repair this device. Never disassemble this device.

18. Use only authorized accessories.

Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation instruction carefully

before use, and keep it for future use. Distributor does not take responsibility for damages

caused by inappropriate handling anduse of the product.

12 13Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

DE DE

12 Owner’s manual 13

EN EN

Owner’s manual

PRODUCT DESCRIPTION

1. Temperature knob

2. Timer knob

3. Ready light

4. Handles

5. Lid window

IMPORTANT

• Use the appliance in place with good ventilation.

• Do not place the appliance close to inammable liquids or material.

• The appliance heats up to high temperature during use. Do not touch it with your hands.

Always use gloves, handles and knobs provided.

• Never place the appliance on an uneven surface, sensitive table tops or close to walls

and curtains. Never place it directly on another source of heat or on top of another

electrical appliance.

• Do not twist or wrap the power cord around the appliance as this may cause the

insulation to weaken and split, particularly in the location where it enters the unit.

• Do not place utensils or similar objects on the stone.

• Use utensils specically designed for non-stick surfaces to avoid scratching. Never

remove the food item with metal kitchen utensils.

OPERATION

1. Place the appliance on a at, dry and stable countertop.

2. Connect the plug of the power cord to a wall socket.

3. Turn the temperature knob to position 400°. The ready light goes on.

Note: A small amount of smoke can appear when the oven is heated up for the rst time.

It is normal and will not inuence the result.

4. Always allow the appliance to preheat for approximately 10 minutes with the upper cover

closed before starting use.

5. Place the pizza peels (included in the set) on a plane surface and sprinkle a rich amount of

our on the peels if you use fresh pizza-dough. This will give the dough a crispy surface

and make sure the dough doesn’t stick on the peels. You can also add some our on the

stone just before you place the pizza on the stone, especially if you use fresh dough.

6. Place the pizza on the peels and then add the lling. Do not use too much lling on the

pizza. To prevent the pizza being burned, don’t let the lling get in contact with the

heating element.

7. Open the cover, lift the peels and place the pizza on the preheated stone.

NOTE: Never add oil on the stone. Place the pizza directly on the untreated stone.The surface of

the stone will darken after some time of use, which is normal and will not inuence the result.

WARNING! The stone is very hot. Remember to remove the peels before closing the upper

cover. The housing of the appliance will be extremely hot during use. Only touch the

plastic handle when opening and closing the cover. Be sure to use oven gloves when

handling the appliance.

8. Set the timer by turning the timer knob to the desired position. The alarm will go o when

the time is up. Please note that timer is only used to mention the user that time is over

but it cannot disconnect the supply mains. It is for alarm function only.

9. Since all pizzas require dierent length of cooking-time depending on thickness of dough

and lling, start checking the result of the pizza after a few seconds by carefully opening

the upper cover. Continue the cooking until desired result is reached. If the pizza is cooked

too fast, reduce the temperature. If the pizza is cooked too slowly, increase the

temperature.

10. When the pizza is ready, use the peels to remove the pizza and let the upper cover stay

open for a few minutes until the lamp goes on again. After that a new pizza can be placed

on the stone.

Note: Do not cut the pizza while it is still placed on the stone as this can damage the stone.

11. Disconnect the appliance from power mains and let it cool down completely. Afterwards,

clean it as described in the Cleaning and maintenance section below.

14 Owner’s manual 15

EN EN

Owner’s manual

REPLACING THE STONE

The stone is available to be bought from the online store www.teesa.pl or www.rebelelectro.com

1. Open the lid.

2. Take out the old stone with handles.

3. Put in the new stone and put the handles down.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Always unplug the appliance from wall socket after use and before cleaning. Never clean

the appliance while still connected to power mains.

• Allow the appliance to cool down completely before cleaning.

• Never immerse the appliance or its cord into water or other liquid.

• Clean the stone after each use.

• Do not let the stone get in contact with water or other liquids while still warm since the

stone may crack.

• Scrape out any leftovers with a spatula or similar tool.

• Wipe o the stone with a moist cloth when the stone is completely cold.

• When the housing is completely cold, wipe it o with a damp cloth. Do not use any

corrosive cleaning agents.

OTHER APPLICATIONS

NOTE! Always make sure that the ready light is on before placing food to be prepared on

the stone. If the light has gone out, open the upper cover for about 4 minutes until the

light goes on again.

• FROZEN PIZZA

Recommended temperature setting: 240°-320°

Tip: Allow deep-frozen pizza to melt in room temperature for 10-15 minutes before cooking.

Follow the instructions given in the above section to prepare pizza. Refer to the package to set

proper baking time. Regularly check the results. Continue the cooking until desired result is reached.

• VACUUM-PACKED BAGUETTES

Recommended temperature setting: 240°-320°

Place the baguettes (2-3 pieces) on the stone, keeping a distance between them. Refer to the

package to set proper baking time. Regularly check the browning result. When the desired

browning result is reached, cover the baguettes with aluminum foil and bake some time more.

English

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on

the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working

life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this

from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household

users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government oce, for details of

where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and

check the terms and conditions of the purchase contract.This product should not be mixed with other commercial wastes

for disposal.

Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

16 17Owner’s manual

EN EN

Owner’s manual

Main features

Two heating elements

Temperature and time adjustment

Ready light

Heatproof handles

Overheating protection

Window in lid

Technical data

Cooking surface: stone

Temperature: 80°C / 160°C / 240°C / 320°C / 400°C

Timer: up to 15 min.

Stone diameter: 32 cm

Maximum power: 1200 W

Power supply: 220 ~ 240 V; 50/60 Hz

In set: two steel peels

Physical parameters

Weight: 5 kg

Dimensions: 350 x 370 x 165 mm

Cord length: 90 cm

SPECIFICATION

SÉCURITÉ

Pour éviter les dommages et les blessures, respecter les consignes de sécurité

essentielles appliquées pour l’utilisation des appareils électriques, y compris celles

détaillées ci-après:

1. Avant l’utilisation, lire attentivement le mode d’emploi, même si un appareil similaire a

déjà été utilisé. Garder le mode d’emploi pour le consulter ultérieurement.

2. Avant de brancher l’appareil, vérier la conformité de la tension de courant dans la prise

secteur avec la tension de l’appareil.

3. L’appareil ne peut pas être branché à l’alimentation à l’aide d’une rallonge, d’une

multiprises, d’un interrupteur temporisé, etc. Le brancher directement à une prise secteur.

4. L’appareil est exclusivement destiné à une utilisation ménagère.

5. Nettoyer et entreposer l’appareil conformément aux consignes indiquées dans la rubrique

« Nettoyage et Entreposage ».

6. Toujours éteindre l’appareil et le débrancher de l’alimentation électrique:

• si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

• si le bruit produit par l’appareil n’est pas typique pour son fonctionnement ou témoigne

d’une anomalie,

• avant le démontage,

• avant le nettoyage,

• si l’appareil n’est pas utilisé

7. Pour débrancher l’appareil de l’alimentation, saisir et tirer par la che. Ne jamais tirer par le câble.

8. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des

capacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesainsiquepardes personnesnepossédantpas

d’expérience ni de connaissances, si ces personnes sont surveillées ou si des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été fournies,de manière à ce que tous les risques

encourus soient compris. Informer les enfants que cet appareil n’est pas un jouet. Le nettoyage et la

maintenance del’appareil nedoiventpasêtre réaliséspardesenfantssanssurveillance.

9. Entreposer l’appareil dans un endroit hors de portée des enfants.

10. Seullefabricant,unserviceagréé ouunepersonnedûment qualiéepeuvent remplacerlecâble

d’alimentation non détachable.

11. Garder l’appareil et le câble d’alimentation loin des sources de chaleur, d’eau, d’humidité, de

bords tranchants et d’autres facteurs qui pourraient endommager l’appareil ou le câble.

12. Veiller particulièrement à ce que le câble d’alimentation ne touche pas les bords tranchants / les

surfaces chaudes.

13. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans le présent mode d’emploi.

14. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau, ni l’utiliser avec les mains mouillées.

15. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lors de son fonctionnement.

16. Il est interdit d’utiliser l’appareil, si le câble d’alimentation est endommagé ou l’équipement ne

fonctionne pas correctement.

17. Il est interdit de réparer l’appareil par vous-même. Seules les personnes autorisées et dûment

qualiées peuvent réparer l’appareil. Il est interdit de démonter l’appareil.

18. Ne pas utiliser d’accessoires qui ne sont pas d’origine.

Merci d’avoir acheter l’appareil TEESA. Avant l’utilisation de l’appareil, lire attentivement le

mode d’emploi et le garder pour une consultation ultérieure. Le fabricant n’est pas responsable

d’une utilisation inappropriée du produit.

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Sélecteur de température

2. Sélecteur du minuteur

3. Témoin lumineux prêt à l’emploi

4. Poignées

5. Vitre du couvercle

IMPORTANT

• Utiliser l’appareil dans un endroit avec une bonne circulation de l’air.

• Ne pas placer l’appareil à proximité de liquides ou de matériaux inammables.

• Lors de l’utilisation, l’appareil se chaue fortement et atteint des températures élevées.

Ne pas toucher ses surfaces avec les mains. Toujours utiliser des gants ainsi que les

poignées et les boutons résistants à la chaleur.

• Ne pas placer l’appareil sur des surfaces non stables, sensibles aux températures élevées

et à proximité des murs et des rideaux. Ne pas placer l’appareil directement sur les

surfaces émettant la chaleur ou sur d’autres appareils électriques.

• Ne pas enrouler le câble autour de l’appareil, car ceci peut l’endommager.

• Ne pas placer sur la pierre d’ustensiles de cuisine ni d’autres objets.

• Pour éviter de rayer la pierre, n’utiliser que des ustensiles de cuisine destinés aux surfaces

non adhérentes. Ne pas utiliser d’ustensiles de cuisine en métal pour retirer les plats de

la pierre.

18 19Manuel d’utilisation

FR FR

Manuel d’utilisation

UTILISATION

1. Placer l’appareil sur une surface plane, sèche et stable.

2. Brancher la che du câble d’alimentation à une prise d’alimentation.

3. Régler le sélecteur de température sur la position 400°. Le témoin lumineux prêt à l’emploi

s’allume.

Attention: Lors du premier réchauement de l’appareil, une légère fumée peut se

dégager d’en-dessous du couvercle. C’est un phénomène normal et n’a pas d’impact sur

les résultats de cuisson.

4. Avant d’utiliser l’appareil, le réchauer pendant environ 10 minutes, avec le couvercle

fermé.

5. Ensuite, placer les pelles (fournies) sur une surface plane et les saupoudrer uniformément

de farine. Ceci permet d’obtenir une pâte croustillante qui n’adhérera pas à la surface des

pelles. Il est également possible de saupoudrer la pierre de farine, juste avant de poser la

pâte dessus.

6. Placer la pâte préparée sur les pelles et ajouter la farce. Veiller à ne pas ajouter trop de

farce. Pour éviter que la pizza brûle, veiller à ce que la pizza ne touche pas l’élément

chauant supérieur.

7. Ouvrir le couvercle, soulever les pelles et ensuite, glisser avec précaution la pizza sur la

pierre chaude.

ATTENTION: Il est interdit de verser de l’huile sur la pierre. Placer la pizza directement sur la

pierre. Avec le temps, la surface de la pierre devient plus foncée. C’est un phénomène normal et

n’a pas d’impact sur les résultats de cuisson.

AVERTISSEMENT! La pierre atteint des températures très élevées. Veiller à retirer les

pelles du four avant de fermer le couvercle. Lors de l’utilisation, l’appareil se chaue aussi

fortement et atteint des températures élevées. N’utiliser que les poignées résistantes aux

températures élevées pour ouvrir et fermer le couvercle. Lors de l’utilisation de

l’appareil, toujours utiliser des gants de cuisine.

8. Régler le minuteur en tournant le sélecteur du minuteur sur la position choisie. Une fois le

temps réglé écoulé, une alarme retentit. Le minuteur remplit uniquement la fonction

d’alarme informant l’utilisateur que le temps réglé s’est écoulé ; son activation ne

signie pas que l’alimentation a été débranchée.

9. Le temps de cuisson pour chaque pizza est diérent et dépend de l’épaisseur de la pâte et

de la farce, il est conseillé de vérier la cuisson quelques secondes après l’avoir placée dans

l’appareil. Continuer la cuisson jusqu’à l’obtention du résultat souhaité. Si la pizza cuit trop

vite, réduire la température. Si la pizza cuit trop lentement, augmenter la température.

10. Lorsque la pizza est prête, la sortir du four à l’aide des pelles et laisser le couvercle ouvert

pour quelques minutes, jusqu’à ce que le témoin lumineux s’allume de nouveau. C’est

alors que le four peut être utilisé de nouveau.

Attention: Ne pas couper la pizza quand celle-ci se trouve sur la pierre, car ceci peut

endommager la surface de la pierre.

11. Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique et laisser refroidir. Nettoyer ensuite

l’appareil conformément aux consignes indiquées dans la rubrique « Nettoyage ».

REMPLACEMENT DE LA PIERRE

La pierre est disponible en vente sur les sites www. teesa.pl ou www.rebelelectro.com

1. Ouvrir le couvercle du four.

2. Retirer l’ancienne pierre.

3. Placer la nouvelle pierre et baisser les poignées.

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE

• Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique et attendre qu’il refroidisse

complètement. Il est interdit de nettoyer l’appareil s’il est branché à l’alimentation

électrique.

• Avant le nettoyage, attendre que l’appareil refroidisse complètement.

• Ne pas plonger l’appareil ni le câble d’alimentation dans l’eau ou d’autres liquides.

• Nettoyer la pierre après chaque utilisation.

• Ne pas laisser la pierre entrer en contact avec l’eau ou tout autre liquide, lorsqu’elle est

AUTRES UTILISATIONS

ATTENTION ! Avant de placer les aliments dans le four, toujours s’assurer que le témoin

lumineux prêt à l’emploi est allumé. Si le témoin s’est éteint, ouvrir le couvercle et le

laisser dans cette position pendant environ 4 minutes, jusqu’à ce que le témoin lumineux

s’allume de nouveau.

• PIZZA SURGELÉE

Réglages de la température recommandés: 240°-320°

Conseil: Avant de commencer la cuisson, laisser la pizza décongeler à une température

ambiante, pendant environ 15 minutes.

Suivre les consignes de la consignes ci-dessus pour préparer la pizza. Cuire la pizza selon les

indications de temps indiquées sur l’emballage. Vérier régulièrement le niveau de cuisson.

Continuer la cuisson jusqu’à l’obtention du résultat souhaité.

• PETITS PAINS À GRILLER

Réglages de la température recommandés: 240°-320°

Placer les petits pains (2-3 pièces) sur la pierre, en gardant une distance entre eux. Cuire les

petits pains selon les indications de temps indiquées sur l’emballage. Vérier régulièrement le

niveau de cuisson. Une fois le résultat souhaité atteint, couvrir les petits pains de feuille

aluminium et cuire encore pendant quelques minutes.

20 21Manuel d’utilisation

FR FR

Manuel d’utilisation

France

Élimination appropriée du produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

Les marquages apposés sur le produit ou dans les textes y correspondants indiquent que l’appareil, une fois le délai

d’usage passé, doit être éliminé avec les autres déchets ménagers. Pour éviter les eets néfastes sur l’environnement et la

santé humaine, suite à une élimination de déchets non contrôlée, veuillez séparer le produit des autres déchets et recycler

de manière responsable, pour promouvoir la réutilisation des matériaux comme une pratique durable. Pour de plus

amples informations concernant le lieu et le recyclage en toute sécurité du produit, les utilisateurs dans les ménages

doivent contacter le distributeur chez qui ils ont acheté le produit ou une autorité locale compétente dans le domaine. Les

utilisateurs dans les entreprises doivent contacter leur fournisseur et vérier les conditions du contrat d’achat. Ne pas

éliminer le produit avec d’autres déchets commerciaux.

Fabriqué en RPC pour Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Propriétés principales

Deux éléments chauants

Réglage de la température et de la durée

Témoin lumineux prêt à l’emploi

Poignées résistantes aux températures élevées

Protection contre la surchaue

Vitre dans le couvercle

Données techniques

Surface de cuisson: pierre

Température: 80°C / 160°C / 240°C / 320°C / 400°C

Minuteur: jusqu’à 15 minutes

Diamètre de la pierre: 32 cm

Puissance maximale: 1200 W

Alimentation: 220 ~ 240 V; 50/60 Hz

Dotation: deux pelles en acier

Paramètres physiques

Poids: 5 kg

Dimensions : 350 x 370 x 165 mm

Longueur du câble: 90 cm

DONNÉES TECHNIQUES

encore chaude, car elle pourrait craquer.

• Enlever les restes de pâte à l’aide d’une spatule en bois ou en plastique ou d’un ustensile

similaire.

• Essuyer la pierre à l’aide d’un chion humide, une fois celle-ci complètement refroidie.

• Essuyer le boîtier de l’appareil avec un chion humide, après qu’il soit complètement

froid. Ne pas utiliser de produits chimiques ou de détergents abrasifs pour nettoyer

l’appareil.

22 23Manuel d’utilisation

FR FR

Manuel d’utilisation

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για να μειώσετε τους τραυματισμούς ή τις ζημιές, ακολουθήστε τις βασικές προφυλάξεις

ασφαλείας που εφαρμόζονται κατά τη χρήση οποιασδήποτε ηλεκτρικής συσκευής,

συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:

1. Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τη

συναρμολόγηση και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

2. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη

συσκευή αντιστοιχεί στην τάση στην πρίζα ρεύματος.

3. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικής συσκευής, όπως

χρονοδιακόπτη, ή να συνδέεται με ένα κύκλωμα που ανάβει και σβήνει τακτικά από το

βοηθητικό πρόγραμμα. Η συσκευή πρέπει να είναι απευθείας συνδεδεμένη στην πρίζα.

4. Συσκευή μόνο για οικιακή χρήση.

5. Καθαρίστε και αποθηκεύστε αυτή τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται

στην ενότητα Καθαρισμός και αποθήκευση.

6. ΠΑΝΤΑ σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος:

• Εάν δεν λειτουργεί σωστά

• Εάν υπάρχει ένας ασυνήθιστος ήχος κατά τη χρήση

• πριν την αποσυναρμολόγηση της συσκευής

• πριν τον καθαρισμό

• όταν δεν χρησιμοποιείται

7. Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής, πιάστε και τραβήξτε το βύσμα

και όχι το καλώδιο.

8. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή από έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εφόσον επιβλέπονται και καθοδηγούνται από άτομο που είναι

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους και εφόσον οι οδηγίες ασφαλείες έχουν και

ακολουθηθούνται όλες οι προφυλάξεις ασφαλείας. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται

για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν

καθαρισμό και συντήρηση της συσκευής χωρίς επιτήρηση.

9. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

10. Το σταθερό καλώδιο τροφοδοσίας μπορεί να αντικατασταθεί μόνο σε εξουσιοδοτημένο

σημείο συντήρησης.

11. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από θερμότητα, νερό, υγρασία, αιχμηρές άκρες

και οποιονδήποτε άλλο παράγοντα που μπορεί να βλάψει τη συσκευή ή το καλώδιο της.

12. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή με καυτά ή αιχμηρά στοιχεία.

13. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που εμφανίζονται

σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.

14. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε υγρό, ούτε χειρίζεστε / το

χρησιμοποιείτε με υγρό ή βρεγμένο χέρι.

15. Μην αφήνετε τη συσκευή αφύλακτη όταν λειτουργεί.

16. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή εάν το καλώδιο ή το βύσμα έχει καταστραφεί ή η

συσκευή έχει σπάσει.

Σας ευχαριστούμε για την αγορά της συσκευής TEESA. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες

χρήσης πριν τη χρήση και φυλάξτε τες για μελλοντική χρήση. Ο παραγωγός δεν αναλαμβάνει

την ευθύνη για ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλο χειρισμό και χρήση του προϊόντος.

22 23Εγχειρίδιο χρήσης Εγχειρίδιο χρήσης

GR GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

17. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας αυτή τη συσκευή. Μόνο εξουσιοδοτημένο και

εξειδικευμένο προσωπικό μπορεί να επισκευάσει τη συσκευή. Ποτέ μην αποσυναρμολογήσετε

αυτή τη συσκευή.

18. Χρησιμοποιείτε μόνο εξουσιοδοτημένα εξαρτήματα.

• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή σε θέση με καλό εξαερισμό.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή υλικά.

• Η συσκευή θερμαίνεται σε υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση. Μην το αγγίζετε με τα

χέρια σας. Χρησιμοποιείτε πάντα γάντια, χειρολαβές και κουμπιά που παρέχονται.

• Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή σε ανώμαλη επιφάνεια, ευαίσθητες επιφάνειες

τραπεζιών ή κοντά σε τοίχους και κουρτίνες. Ποτέ μην το τοποθετείτε απευθείας σε άλλη

πηγή θερμότητας ή πάνω σε άλλη ηλεκτρική συσκευή.

• Μην περιστρέφετε ή τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή, καθώς

αυτό μπορεί να προκαλέσει αποδυνάμωση και διάσπαση της μόνωσης, ιδίως στη θέση

στην οποία εισέρχεται στη μονάδα.

• Μην τοποθετείτε σκεύη ή παρόμοια αντικείμενα στην πέτρα.

• Χρησιμοποιήστε σκεύη ειδικά σχεδιασμένα για μη κολλητικές επιφάνειες για να

αποφύγετε το ξύσιμο. Ποτέ μην αφαιρείτε το φαγητό με μεταλλικά σκεύη κουζίνας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Κουμπί θερμοκρασίας

2. Χρονοδιακόπτης

3. “Έτοιμο”φως

4. Λαβές

5. Τζάμι καπακιού

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδο, στεγνό και σταθερό πάγκο.

2. Συνδέστε το βύσμα του καλωδίου ρεύματος σε μια πρίζα τοίχου.

3. Γυρίστε το κουμπί θερμοκρασίας στη θέση 400°. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει.

Σημείωση: Μια μικρή ποσότητα καπνού μπορεί να εμφανιστεί όταν ο φούρνος

θερμαίνεται για πρώτη φορά. Είναι φυσιολογικό και δεν θα επηρεάσει το αποτέλεσμα.

4. Πάντοτε επιτρέπετε στη συσκευή να προθερμανθεί για περίπου 10 λεπτά με το άνω

κάλυμμα κλειστό πριν από την έναρξη της χρήσης.

5. Τοποθετήστε το φτυάρι ψησίματος πίτσας (περιλαμβάνονται στη συσκευασία) σε μια

επίπεδη επιφάνεια και πασπαλίστε με μεγάλη ποσότητα αλευριού το φτυάρι, εάν

χρησιμοποιείτε φρέσκια ζύμη πίτσας. Αυτό θα δώσει τη ζύμη μια τραγανή επιφάνεια και

θα βεβαιωθείτε ότι η ζύμη δεν κολλά στο φτυάρι. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε λίγο

αλεύρι στην πέτρα λίγο πριν τοποθετήσετε την πίτσα στην πέτρα, ειδικά αν χρησιμοποιείτε

φρέσκια ζύμη.

6. Τοποθετήστε την πίτσα στο φτυάρι και στη συνέχεια προσθέστε τη γέμιση. Μην

χρησιμοποιείτε υπερβολική γέμιση στην πίτσα. Για να αποφύγετε την καύση της πίτσας,

μην αφήνετε την γέμιση να έρθει σε επαφή με το στοιχείο θέρμανσης.

7. Ανοίξτε το κάλυμμα, σηκώστε το φτυάρι και τοποθετήστε την πίτσα στην προθερμασμένη

πέτρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ποτέ μην προσθέτετε λάδι στην πέτρα. Τοποθετήστε την πίτσα απευθείας

στην πέτρα που δεν έχει υποστεί κατεργασία. Η επιφάνεια της πέτρας θα σκουραίνει μετά

από κάποιο χρονικό διάστημα χρήσης, το οποίο είναι φυσιολογικό και δεν θα επηρεάσει

το αποτέλεσμα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η πέτρα είναι πολύ ζεστή. Θυμηθείτε να αφαιρέσετε το φτυάρι πριν

κλείσετε το επάνω κάλυμμα. Το περίβλημα της συσκευής θα είναι πολύ ζεστό κατά τη

χρήση. Αγγίξτε μόνο την πλαστική λαβή όταν ανοίγετε και κλείνετε το κάλυμμα.

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε γάντια φούρνου όταν χειρίζεστε τη συσκευή.

8. Ρυθμίστε το χρονόμετρο περιστρέφοντας το κουμπί χρονοδιακόπτη στην επιθυμητή

θέση. Μία ειδοποίηση θα ακουστεί μόλις τελειώσει ο χρόνος που ρυθμίσατε. Λάβετε

υπόψη ότι ο χρονοδιακόπτης χρησιμοποιείται μόνο για να αναφέρει ο χρήστης ότι ο

χρόνος τελείωσε αλλά δεν μπορεί να αποσυνδέθει από το δίκτυο τροφοδοσίας. Είναι μόνο

για λειτουργία ειδοποίησης.

9. Καθώς κάθε πίτσα απαιτεί διαφορετικό χρόνο ψησίματος ανάλογα με το πάχος της ζύμης

και το γέμισμα, το αποτέλεσμα ψησίματος της πίτσας πρέπει να ελέγχεται μετά από λίγα

δευτερόλεπτα ανοίγοντας προσεκτικά το επάνω κάλυμμα. Συνεχίστε τη διαδικασία

μαγειρέματος έως ότου επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα. Εάν η πίτσα ψήνεται πολύ

γρήγορα, μειώστε τη θερμοκρασία. Εάν η πίτσα ψήνεται πολύ αργά, αυξήστε τη

θερμοκρασία.

10. Όταν η πίτσα είναι έτοιμη, χρησιμοποιήστε το φτυάρι για να αφαιρέσετε την πίτσα και

24 25Εγχειρίδιο χρήσης Εγχειρίδιο χρήσης

GR GR

αφήστε το επάνω κάλυμμα να παραμείνει ανοιχτό για λίγα λεπτά μέχρι να ανάψει το

λαμπάκι. Στη συνέχεια μπορεί να τοποθετηθεί μια νέα πίτσα στην πέτρα.

Σημείωση: Μην κόβετε την πίτσα ενώ είναι ακόμα τοποθετημένη στην πέτρα, καθώς αυτό

μπορεί να βλάψει την πέτρα.

11. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει εντελώς. Στη

συνέχεια, καθαρίστε το όπως περιγράφεται στην ενότητα Καθαρισμός και συντήρηση

παρακάτω.

ΑΛΛΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Πάντα σιγουρευτείτε ότι η φωτεινή ένδειξη είναι ενεργοποιημένη πριν

τοποθετήσετε την τροφή στην πέτρα. Αν η λυχνία έχει σβήσει, ανοίξτε το επάνω κάλυμμα

για περίπου 4 λεπτά μέχρι να ανάψει η λυχνία.

• ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΗ ΠΙΤΣΑ

Συνιστώμενη ρύθμιση θερμοκρασίας: 240°-320°

Συμβουλή: Αφήστε τη κατεψυγμένη πίτσα να λιώσει σε θερμοκρασία δωματίου για 10-15

λεπτά πριν από το μαγείρεμα.

Ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται στην παραπάνω ενότητα για την προετοιμασία της

πίτσας. Ανατρέξτε στη συσκευασία για να ρυθμίσετε τον κατάλληλο χρόνο ψησίματος.

Ελέγχετε τακτικά τα αποτελέσματα. Συνεχίστε τη διαδικασία μαγειρέματος έως ότου

επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα.

• ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΕΣ ΜΠΑΓΚΕΤΕΣ

Συνιστώμενη ρύθμιση θερμοκρασίας: 240°-320°

Τοποθετήστε τις μπαγκέτες (2-3 κομμάτια) στην πέτρα, κρατώντας μια απόσταση μεταξύ τους.

Ανατρέξτε στη συσκευασία για να ρυθμίσετε τον κατάλληλο χρόνο ψησίματος. Ελέγχετε

τακτικά το αποτέλεσμα ροδίσματος. Όταν επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα ροδίσματος,

καλύψτε τις μπαγκέτες με αλουμινόχαρτο και ψήστε λίγο περισσότερο.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΤΡΑΣ

Η πέτρα διατίθεται για αγορά από το ηλεκτρονικό κατάστημα www.teesa.gr

1. Ανοίξτε το καπάκι.

2. Βγάλτε την παλιά πέτρα με τις λαβές.

3. Τοποθετήστε τη νέα πέτρα και βάλτε τις λαβές κάτω.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Πάντα αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα μετά τη χρήση και πριν από τον

καθαρισμό. Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή ενώ είναι ακόμα συνδεδεμένη στο ρεύμα.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν καθαρίσετε.

• Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή ή το καλώδιο της σε νερό ή άλλο υγρό.

• Καθαρίστε την πέτρα μετά από κάθε χρήση.

• Μην αφήνετε την πέτρα να έρθει σε επαφή με νερό ή άλλα υγρά ενώ είναι ακόμα ζεστή,

καθώς μπορεί να σπάσει η πέτρα.

• Ξύστε τυχόν υπολείμματα με σπάτουλα ή παρόμοιο εργαλείο.

• Σκουπίστε την πέτρα με ένα υγρό πανί όταν η πέτρα είναι εντελώς κρύα.

• Όταν το περίβλημα είναι εντελώς κρύο, σκουπίστε το με ένα υγρό πανί. Μην

χρησιμοποιείτε διαβρωτικά μέσα καθαρισμού.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Κύρια χαρακτηριστικά

Δύο θερμαντικά στοιχεία

Ρύθμιση θερμοκρασίας και χρόνου

Φως όταν είναι έτοιμη η πίτσα

Θερμαινόμενες λαβές

Προστασία υπερθέρμανσης

Παράθυρο στο καπάκι

Τεχνικά δεδομένα

Επιφάνεια μαγειρέματος: πέτρα

Θερμοκρασία: 80°C / 160°C / 240°C / 320°C / 400°C

Χρονοδιακόπτης: έως 15 λεπτά

Διάμετρος πέτρας: 32 εκ

Μέγιστη ισχύς: 1200 W

Τροφοδοσία: 220 ~ 240 V; 50/60 Hz

Σε σύνολο: δύο χαλύβδινες φλούδες

Φυσικές παράμετροι

Βάρος: 5 κιλά

Διαστάσεις: 350 x 370 x 165 mm

Μήκος καλωδίου: 90 cm

26 27Εγχειρίδιο χρήσης Εγχειρίδιο χρήσης

GR GR

Ελληνικά

Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος

(Απορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού)

(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα χωριστής συλλογής) Αυτή η σήμανση που

αναγράφεται στο προϊόν ή στη βιβλιογραφία του, υποδηλώνει ότι δεν θα πρέπει να διατίθεται μαζί με άλλα οικιακά

απόβλητα στο τέλος της ζωής του. Για να αποφευχθεί πιθανή βλάβη στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από την

ανεξέλεγκτη απόρριψη των αποβλήτων, διαχωρίστε τα από άλλα είδη αποβλήτων και ανακυκλώστε με υπευθυνότητα για

την προώθηση της βιώσιμης επαναχρησιμοποίησης των υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να επικοινωνήσουν

είτε με τον έμπορο λιανικής πώλησης από τον οποίο αγόρασαν αυτό το προϊόν είτε με το γραφείο της τοπικής κυβέρνησης

για λεπτομέρειες σχετικά με το πού και πώς μπορούν να πάρουν αυτό το στοιχείο για περιβαλλοντικά ασφαλή

ανακύκλωση. Οι επιχειρηματικοί χρήστες πρέπει να επικοινωνούν με τον προμηθευτή τους και να ελέγχουν τους όρους και

τις προϋποθέσεις της σύμβασης αγοράς. Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να αναμειχθεί με άλλα εμπορικά απόβλητα για

απόρριψη.

Κατασκευάστηκε στην Κίνα για την Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

28 29Εγχειρίδιο χρήσης Εγχειρίδιο χρήσης

GR GR

BIZTONSÁGI KÉRDÉSEK

A készülék meghibásodása és sérülések elkerülése érdekében mindig tartsa be az

alapvető biztonsági előírásokat az elektromos készülékek használatakor, kifejezetten az

alább leírtak tekintetében:

1. A használat előtt alaposan tanulmányozza át ezen kezelési útmutatót, még akkor is, ha

korábban már használt ehhez hasonló készüléket. Az útmutatót tartsa elérhető helyen a

későbbi felhasználáshoz.

2. A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze a feszültséget, hogy az megegyezik e a

készülékkel és a hálózati csatlakozóval.

3. A készülék nem használható hosszabbítóval, elosztóval, vagy időzítővel, stb. Közvetlenül

kell az áramellátásba csatlakoztatni.

4. A készülék kizárólag otthoni használatra.

5. A készüléket a„Tisztítás és tárolás”fejezetben leírtak alapján kell tisztítani és tárolni.

6. Mindig ki kell kapcsolni a készüléket és kihúzni az áramforrásból:

• ha a készülék nem működik megfelelően,

• ha a készülékből jövő zajok nem normálisak, vagy meghibásodásról árulkodnak,

• szétszerelés előtt,

• tisztítás előtt,

• ha már nem használja

7. A készülék hálózatról való lecsatlakoztatásához, a csatlakozót fogja meg és húzza, soha ne a

kábelt/madzagot.

8. Az alábbi készülék legalább 8 évnél idősebb gyermekek által kezelhető és zikailag, szellemileg,

érzékileg sérült személyek által, továbbá olyan személyek által, kik nem rendelkeznek

tapasztalattal, vagy a készülék ismeretével, amennyiben felügyelet biztosított, vagy oktatás

történt a készülék biztonságos használatát illetőleg és az ezzel kapcsolatos veszélyhelyzetek

megértésre nem kerültek. Ki kell oktatni a gyermekeket, hogy a készülék nem játékszer.

Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását, vagy karbantartását felügyelet nélkül.

9. Tárolja a készüléket gyermekektől nem hozzáférhető helyen.

10. A rögzített tápkábel kizárólag a gyártó, a szerviz munkatársa, vagy arra felhatalmazott személy

által cserélhető.

11. A készüléket és a tápkábelt tartsa távol hőforrástól, víztől, párától, éles sarkoktól és egyéb olyan

hatásoktól, melyek a készülék, vagy annak tápkábelének meghibásodását, sérülését okozhatják.

12. Legyen különös gyelemmel, hogy a tápkábel ne érintkezzen forró/éles felületekkel.

13. Ne használja a készüléket egyéb célra, mint ezen használati útmutatóban szerepel.

14. Ne merítse a készüléket folyadékba és ne érintse nedves kézzel.

15. Ne hagyja a készüléket a működése közben felügyelet nélkül.

16. Tilos a készüléket használni, ha a tápkábel sérült, vagy az eszköz nem működik megfelelően.

17. Tilos a készülék saját kezű javítása. Kizárólag felhatalmazott és szakképzett személyek javíthatják

a készüléket.Tilos a készülék szétszerelése.

18. Ne használjon nem eredeti alkatrészeket.

Köszönjük, hogy TEESA készüléket vásárolt. A használat előtt alaposan tanulmányozza át a

kezelési útmutatót és tartsa meg a későbbi esetleges felhasználáshoz. A gyártó nem vállal

felelősséget a nem rendeltetésszerű használatért.

28 29Használati utasítás Használati utasítás

HU HU

TERMÉKLEIRÁS

1. Hőmérséklet szabályzó

2. Időzítő szabályzó

3. Működés ellenőrző lámpa

4. Fogantyúk

5. Fedél ablak

FONTOS

• A készüléket megfelelően szellőztetett helyen használja.

• Ne helyezze a készüléket könnyen gyulladó folyadékok, vagy tárgyak közelébe.

• A készülék a működése közben magas hőmérsékletre melegszik. Ne érintse a felületét

puszta kézzel. Mindig használjon védőkesztyűt, illetve a nem felmelegedő fogantyúkat

és gombokat.

• Ne helyezze a készüléket nem stabil, magas hőmérsékletnek nem ellenálló felületre,

illetve fal, vayg függöny közelébe. Ne helyezze a készüléket közvetlenül hőforrásra, vagy

egyéb elektromos készülékre.

• Ne tekerje a tápkábelt a készülék köré, mivel ez a készülék meghibásodásodásához vezethet.

• Ne helyezzen a kőre konyhai eszközöket, vagy egyéb tárgyakat.

• A kő megkarcolásának elkerülése érdekében használjon kizárólag felületet nem

karcosító konyhai eszközöket. Ne használjon fém konyhai eszközöket az ételek

eltávolításához.

KEZELÉS

1. Helyezze a készüléket egyenes, száraz és stabil felületre.

2. Csatlakoztassa a tápellátás csatlakozót a konnektorba.

3. Állítsa a hőmérséklet szabályzót a 400°-ra. Bekapcsol a működés ellenőrző lámpa.

Figyelem: A készülék első felmelegítése közben egy kevés füst távozhat a fedél alól. Ez

normális jelenség és nincs hatással a sütési eredményre.

4. A készülék használatának megkezdése előtt, elő kell melegíteni kb. 10 percen keresztül

zárt fedéllel.

5. Ezután helyezze a lapátot (készletben megtalálható) egy egyenes felületre és szórja meg

liszttel. Ennek köszönhetően a tészta ropogós lesz és nem fog a lapát felületére ragadni.

Megszórhatja a követ is liszttel, mielőtt a tésztát ráhelyezi.

6. Helyezze az előkészített tésztát a lapátra és rakja fel a feltéteket. Legyen gyelemmel, hogy

ne legyen túl sok feltét. A pizza megégésének elkerülése érdekében legyen gyelemmel,

hogy a pizza ne érintkezzen a felső fűtőtesttel.

7. Nyissa fel a fedelet, helyezze a lapátot, majd óvatosan csúsztassa le róla a pizzát a

felmelegített kőre.

FIGYELEM: Tilos a kőre olajat önteni. A pizzát közvetlenül a kőre helyezze. A kő felülete idővel

elsötétedhet. Ez normális jelenség és nincs hatással a sütési eredményre.

FIGYELMEZTETÉS! A kő nagyon magas hőmérsékletre melegszik. Ne felejtse el kivenni a

lapátot a sütőből, mielőtt lezárja a fedelet.A készülék fedele a működés közben szintén

nagyonmagas hőmérsékletre melegszik. A fedél felnyitásához és lezárásához kizárólag a

nem felmelegedő fogantyúkat használja. A készülék kezelésekor mindig használjon

konyhai védőkesztyűt.

8. Álltsa be az időzítőt eltekerve azt a kívánt pozícióba. A beállított idő leteltével

gyelmeztető hangot hall. Az időzítő kizárólag a felhasználó gyelmeztetésére szolgál

az eltelt időt illetően; a gyelmeztetés nem jelenti a készülék tápellátásának

megszűnését.

9. Minden pizza sütési ideje a tészta és a máz vastagságától függ, ezért a pizza elhelyezése

után néhány másodperccel célszerű ellenőrizni a sütés mértékét. Folytassa a sütést a

kívánt eredmény eléréséig. Ha a pizza túl gyorsan sül, csökkentse a hőmérsékletet. Ha túl

lassan, akkor növelje a hőmérsékletet.

10. Ha a pizza kész, vegye ki a sütőből a lapát segítségével és hagyja nyitva a fedelet néhány

percre, addig, míg a működés ellenőrző lámpa ismét ki nem gyullad. Ekkor ismét

használhatja a sütőt.

Figyelem: Ne szeletelje a pizzát, mikor a kövön található, mivel ez megsértheti a kő

felületét.

11. Le kell csatlakoztatni a készüléket az áramforrásról és hagyni kell teljesen kihűlni. Ezután

tisztítsa meg a készüléket a fejezetben leírtak alapján Tisztítás és tárolás.

30 31Használati utasítás Használati utasítás

HU HU

KŐ CSERE

Kő vásárolható az internetes webáruházban www.teesa.pl vagy www.rebelelectro.com

1. Nyissa fel a sütő fedelét.

2. Vegye ki a régi követ a fülek segítségével.

3. Helyezze be az új követ és engedje le a fülekkel.

TISZTíTÁS ÉS TÁROLÁS

• Le kell csatlakoztatni a készüléket az áramforrásról és hagyni kell teljesen kihűlni. Tilos a

készülék tisztítása, ha a tápellátásba van csatlakoztatva.

• A tisztítás előtt várja meg, míg a készülék teljesen kihűl.

• Ne merítse vízbe, vagy egyéb folyadékba a készüléket, sem pedig a tápkábelt.

• Minden egyes használatot követően tisztítsa meg a követ.

• Ne hagyja, hogy a kő vízzel, vagy egyéb folyadékkal érintkezzen mikor még meleg, mivel

ekkor elpattanhat.

• A tészta maradékokat távolítsa el egy fa, vagy műanyag lapáttal, vagy hasonló eszközzel.

• Törölje át a követ nedves törlőkendővel, mikor az már teljesen kihűlt.

• Mikor a készülék borítása teljesen kihűlt, törölje át egy nedves törlőkendővel. Ne

használjon súroló szereket vagy anyagokat a készülék tisztításához.

EGYÉB FELHASZNÁLÁS

FIGYELEM! Mindig bizonyosodjon meg, mielőtt ételt helyez a sütőbe, hogy a működés

ellenőrző lámpa be van kapcsolva. Ha a lámpa kialudt, fel kell nyitni a fedelet és ezen

pozícióban hagyni körülbelül 4 percig, míg a lámpa ismét ki nem gyullad.

• MIRELIT PIZZA

Ajánlott hőmérsékleti beállítás: 240°-320°

Tanács: AA sütés előtt hagyja a pizzát felolvadni szobahőmérsékleten kb 15 percen keresztül.

Járjon el a fenti tanácsokat követve, a pizza sütésének tekintetében. Ajánlott a pizza sütése a

csomagoláson megadottak alapján. Rendszeresen ellenőrizze a sütési szintet. Folytassa a

sütést a kívánt eredmény eléréséig.

• ZSEMLÉK SÜTÉSE

Ajánlott hőmérsékleti beállítás: 240°-320°

Helyezze a zsemléket (2-3 darabot) a kőre, távolságot hagyva közöttük. Ajánlott a zsemlék

sütése a csomagoláson megadottak alapján. Rendszeresen ellenőrizze a sütési szintet. A

kívánt eredmény elérésekor takarja le a zsemléket alufóliával és süsse még néhány percig.

Maygar

Megfelelő hulladék kezelés

(használt elektromos és elektronikus eszközök)

A terméken vagy a kapcsolódó szövegekben található jelölés azt jelzi, hogy élettartama végén nem szabad más háztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni. Az ellenőrizetlen hulladékkezelés következtében a környezet és az emberi egészség

károsodásának elkerülése érdekében kérjük, különítse el a terméket más hulladékfajtáktól, a felelősségteljes

újrahasznosítás, az anyagi erőforrások újra felhasználásának, mint állandó gyakorlatnak az elősegítése érdekében. A

háztartási felhasználók a termék környezetre nem káros újra hasznosításának érdekében vegyék fel a kapcsolatot a

kiskereskedői hálózattal, ahol vették a terméket, vagy a helyi hatóságokkal, hogy információt szerezzenek, hogy hol és

milyen módon semmisíthetik meg a terméket. Az üzleti felhasználóknak kapcsolatba kell lépniük beszállítójukkal, és

ellenőrizniük kell a vételi szerződés feltételeit. A terméket nem szabad más kommunális hulladékkal együtt

megsemmisíteni.

Gyártotta CHRL a Lechpol Electronics Leszek Sp.k., Garwolińska utca 1, 08-400 Miętne.

32 33Használati utasítás Használati utasítás

HU HU

Fő előnyök

Két fűtőelem

Hőmérséklet és idő szabályozás

Működés ellenőrző lámpa

Nem felmelegedő fogantyúk

Túlmelegedés elleni védelem

Ablak a fedélen

Műszaki adatok

Sütő felület: kő

Hőmérséklet: 80°C / 160°C / 240°C / 320°C / 400°C

Időzítő: 15 percig

Kő átmérő: 32 cm

Maximális teljesítmény: 1200 W

Tápellátás: 220 ~ 240 V; 50/60 Hz

A készletben: két fém lapát

Fizikai paraméterek

Súly: 5 kg

Méretek: 350 x 370 x 165 mm

Tápkábel hossza: 90 cm

TULAJDONSÁGOK

VEILIGHEIDSKWESTIES

Omschadeofletseltevoorkomen,moetenelementaireveiligheidsmaatregelenwordengevolgd

voor hetomgaanmet elektrischeapparatuur, inclusiefdehierondervermeldemaatregelen:

1. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, ook als u eerder soortgelijke

apparatuur heeft gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

2. Controleer voordat u het apparaat aansluit of de spanning van het stopcontact en het

apparaat compatibel zijn.

3. Het apparaat kan niet worden aangesloten met verlengsnoeren, meervoudige stekkers,

tijdschakelaars enz. Het moet rechtstreeks op het stopcontact worden aangesloten

4. Het apparaat is alleen bedoeld voor thuisgebruik.

5. Reinig het apparaat volgens de instructies in het hoofdstuk "Reiniging en opslag".

6. Schakel het apparaat altijd uit en koppel het los van het lichtnet:

• als het apparaat niet goed werkt,

• als de geluiden van de werking van het apparaat niet standaard zijn of een anomalie

aangeven,

• vóór demontage,

• vóór het reinigen,

• als het niet gebruikt wordt

7. Als u het apparaat loskoppelt van het lichtnet, houd dan de stekker vast en trek eraan, nooit aan

het snoer / kabel trekken.

8. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar oud en door mensen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens, evenals door personen die geen

ervaring hebben en niet vertrouwd zijn met het apparaat, mits toezicht wordt gehouden of

instructies over het gebruik ervan worden gegeven, zodat de gevaren worden begrepen en de

apparatuur op een veilige manier door de betrokkene kan worden gebruikt. Kinderen moeten

worden geïnstrueerd om het apparaat niet als speelgoed te behandelen. Reiniging en

onderhoud van het apparaat mag onder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

9. Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen.

10. Het niet-verwijderbare netsnoer mag alleen worden vervangen door de producent, een

medewerker van een servicepunt of een gekwaliceerd persoon.

11. Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van hitte, water, vocht, scherpe randen en

andere factoren die het apparaat of de kabel kunnen beschadigen.

12. Let er vooral op dat het netsnoer niet in aanraking komt met hete / scherpe randen.

13. Gebruik het apparaat niet voor een ander doel dan beschreven in deze handleiding.

14. Dompel het apparaat niet onder in water en gebruik het niet met natte handen.

15. Het apparaat mag tijdens het gebruik niet onbeheerd worden achtergelaten.

16. Het is verboden om het apparaat te gebruiken als het netsnoer beschadigd is of als het apparaat

niet goed werkt.

17. Het is verboden om het apparaat zelf te repareren. Alleen geautoriseerde en gekwaliceerde

personen mogen het apparaat repareren. Het is verboden om het apparaat te demonteren.

18. Gebruik alleen originele accessoires

Bedankt voor het aanschaen van het TEESA-apparaat. Lees vóór gebruik de

gebruikshandleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik en bediening van dit apparaat.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

1. Temperatuurknop

2. Timer knop

3. Klaar om te werken

controlelampje

4. Handvaten

5. Venster van het deksel

BELANGRIJK

• Plaats het apparaat op een plaats met een goede luchtcirculatie.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van brandbare vloeistoen of materialen.

• Het apparaat wordt erg heet tijdens gebruik. Raak het oppervlak niet met uw handen

aan. Gebruik altijd handschoenen en niet heet wordende handvaten en knoppen.

• Plaats het apparaat niet op onstabiele, hittegevoelige oppervlakken of in de buurt van

muren en gordijnen. Plaats het apparaat niet direct op warmte-uitstralende oppervlakken

of op andere elektrische apparaten.

• Wikkel het netsnoer niet om het apparaat, dit kan het apparaat beschadigen.

• Plaats geen keukengerei of andere voorwerpen op de steen.

• Om krassen op de steen te voorkomen, mag u alleen keukengerei gebruiken dat

geschikt is voor antiaanbaklagen. Gebruik geen metalen keukengerei om voedsel van de

steen te verwijderen.

34 35Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing

NL NL

BEDIENING

1. Plaats het apparaat op een vlakke, droge, stabiele ondergrond.

2. Sluit de stekker van het netsnoer aan op een stopcontact.

3. Zet de temperatuurknop op 400°. Het klaar om te werken controlelampje gaat branden.

Opmerkingen: Als het apparaat voor de eerste keer opwarmt, kan er een kleine

hoeveelheid rook onder het deksel vandaan komen. Dit is een normale reactie en heeft

geen invloed op het bakresultaat.

4. Voordat u het apparaat gebruikt, moet u het ongeveer 10 minuten opwarmen met het

deksel gesloten.

5. Plaats vervolgens de spatel (meegeleverd in de set) op een plat oppervlak en bestrooi deze

gelijkmatigmetbloem. Hierdoorblijfthet deegknapperigenblijfthet nietaan hetoppervlakvan

de spatel plakken. U kunt de steen ook bestrooien met bloem net voordat u het deeg erop legt.

6. Leg het voorbereide deeg op de spatel en voeg de vulling toe. Pas op dat u niet te veel

vulling toevoegt. Om te voorkomen dat de pizza aanbrandt, moet u ervoor zorgen dat de

pizza niet in contact komt met de bovenverwarmer.

7. Open het deksel, til de spatel op en schuif de pizza er voorzichtig vanaf op de hete steen.

AANDACHT: Het is verboden olie aan de steen toe te voegen. Leg de pizza direct op de steen. Het

oppervlak van de steen wordt na verloop van tijd donkerder. Dit is normaal en heeft geen

invloed op het bakresultaat.

WAARSCHUWING! De steen wordt erg heet. Denk eraan om de spatels uit de oven te

halen voordat u het deksel sluit.Tijdens gebruik wordt ook de behuizing van het

apparaat erg heet. Gebruik alleen niet-verwarmende handgrepen om het deksel te

openen en te sluiten. Gebruik altijd ovenhandschoenen wanneer u het apparaat bedient.

8. Stel de timer in door de timerknop naar de gewenste positie te draaien. Er klinkt een alarm

als de ingestelde tijd is verstreken. De timer functioneert alleen als alarm dat de

gebruiker informeert dat de ingestelde tijd is verstreken; bij het starten wordt de

stroomtoevoer niet onderbroken.

9. De baktijd voor elke pizza is afhankelijk van de dikte van het deeg en de vulling, dus het wordt

aanbevolen om de bakgraad een paar sekunden na het plaatsen van de pizza te controleren. Ga

door met bakken tot het gewenste resultaat is bereikt. Als de pizza te snel gebakken wordt,

verlaag dandetemperatuur.Verhoogdetemperatuurals depizza telangzaamwordt gebakken.

10. Als de pizza klaar is, haalt u hem met de spatel uit de oven en laat u het deksel een paar

minuten openstaan totdat het klaar om te werken controlelampje weer gaat branden.

Dan is het mogelijk om de oven weer te gebruiken.

Opmerkingen: Snijd de pizza niet terwijl deze op de steen ligt, aangezien dit het

oppervlak van de steen kan beschadigen.

11. Koppel het apparaat los van het lichtnet en laat het volledig afkoelen. Maak het apparaat

schoon volgens de instructies in het hoofdstuk Reiniging en opslag.

STEENVERVANGING

De steen is te koop in de online winkel www. teesa.pl of www.rebelelectro.com

1. Open het ovendeksel.

2. Verwijder de oude steen met behulp van de handvaten.

3. Plaats een nieuwe steen en laat de handvaten zakken.

REINIGING EN OPSLAG

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het reinigt en laat hem

volledig afkoelen. Het is verboden om het apparaat schoon te maken terwijl het op het

lichtnet is aangesloten.

• Wacht tot het apparaat is afgekoeld voordat u het opnieuw gebruikt.

• Dompel het apparaat noch het netsnoer onder in water of een andere vloeistof.

• De steen moet na elk gebruik worden schoongemaakt.

• Laat de steen niet in contact komen met water of een andere vloeistof als deze nog

warm is, omdat deze kan barsten.

• Verwijder al het resterende deeg met een houten of plastic spatel of iets dergelijks.

• Veeg de steen af met een vochtige doek als deze volledig is afgekoeld.

• Als de behuizing van het apparaat volledig is afgekoeld, veegt u deze af met een

vochtige doek. Gebruik geen schurende chemicaliën of schoonmaakmiddelen om het

apparaat schoon te maken.

ANDER GEBRUIK

AANDACHT! Zorg er altijd voor dat het Klaar om te werken contolelampje brandt voordat

u voedsel in de oven plaatst. Als het controlelampje is gedooft, opent u het deksel en laat

u deze ongeveer 4 minuten in deze positie staan totdat het controlelampje weer gaat

branden.

• BEVROREN PIZZA

Aanbevolen temperatuurinstelling: 240°-320°

Aanwijzing: Laat de pizza voor het bakken ongeveer 15 minuten op kamertemperatuur

ontdooien.Volg de instructies in het bovenstaande gedeelte om uw pizza te bereiden. Bak de

pizza volgens de tijd aangegeven op de verpakking. Controleer regelmatig het bakniveau. Ga

door met bakken tot het gewenste resultaat is bereikt.

• BOLLETJES OM AF TE BAKKEN

Aanbevolen temperatuurinstelling: 240°-320°

Het is noodzakelijk om bolletjes (2-3 stuks) op de steen te leggen, met een afstand ertussen.

Bak de bolletjes volgens de tijd aangegeven op de verpakking. Controleer regelmatig het

bakniveau. Als het gewenste resultaat is bereikt, bedek je de bolletjes met aluminiumfolie en

bak je nog een paar minuten.

36 37Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing

NL NL

Netherlands

Correcte verwijdering van het product

(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur)

De markering op het product of in gerelateerde teksten geeft aan dat het aan het einde van zijn levensduur niet met ander

huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Om schade aan het milieu en de menselijke gezondheid door

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient u het product van andere soorten afval te scheiden en op een

verantwoorde manier te recyclen om het hergebruik van materiële bronnen als een permanente handelwijze te promoten.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze het product hebben gekocht of met de

plaatselijke overheid voor informatie over waar en hoe ze dit product,met oog op het milieu, kunnen recyclen. Zakelijke

gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de voorwaarden van het koopcontract raadplegen. Het

product mag niet worden weggegooid met ander consumptie-afval.

Gemaakt in de VRC voor Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Belangrijkste kenmerken

Twee verwarmingselementen

Temperatuur- en tijdregeling

Klaar om werken controlelampje

Niet-verwarmende handgreep

Bescherming tegen oververhitting

Venster in het deksel

Technische gegevens

Bakoppervlak: steem

Temperatuur 80°C / 160°C / 240°C / 320°C / 400°C

Timer: tot 15 minuten

Steendiameter: 32 cm

Maximaal vermogen: 1200 W

Stroomvoorziening: 220 ~ 240 V; 50/60 Hz

Set bevat: twee stalen spatels

Fysieke parameters

Gewicht: 5 kg

Afmetingen: 350 x 370 x 165 mm

Lengte van het netsnoer: 90 cm

SPECIFICATIE

KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA

Aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń, należy przestrzegać podstawowych środków

bezpieczeństwa stosowanych przy obsłudze urządzeń elektrycznych, włączając te

wyszczególnione poniżej:

1. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, nawet w

przypadku wcześniejszego używania podobnego sprzętu. Instrukcję należy zachować w

celu późniejszego wykorzystania.

2. Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu gniazda

sieciowego i urządzenia.

3. Urządzenie nie może być zasilane poprzez przedłużacze, rozgałęziacze, wyłączniki

czasowe itp. Należy podłączyć je bezpośrednio do gniazda zasilania sieciowego

4. Urządzenie wyłącznie do użytku domowego.

5. Urządzenie należy czyścić i przechowywać zgodnie ze wskazówkami zawartymi w sekcji

“Czyszczenie i przechowywanie”.

6. Należy zawsze wyłączać urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania:

• gdy urządzenie nie działa poprawnie,

• jeśli odgłosy pracy urządzenia nie są standardowe lub świadczą o anomalii,

• przed demontażem,

• przed czyszczeniem,

• jeśli nie jest używane.

7. Odłączając urządzenie od źródła zasilania, należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę, nigdy

za kabel/sznur.

8. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby

o obniżonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych, a także te, które nie

posiadają doświadczenia i nie są zaznajomione ze sprzętem, jeżeli zapewniony zostanie

nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób tak, aby

związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Należy poinstruować dzieci, aby nie

traktowały urządzenia jako zabawki. Dzieci nie powinny wykonywać czyszczenia

i konserwacji sprzętu bez nadzoru.

9. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

10. Przewód zasilający nieodłączalny może być wymieniany u wytwórcy, przez pracownika

zakładu serwisowego lub przez wykwalikowaną osobę. 26 Instrukcja obsługi PL

11. Urządzenie i kabel zasilający należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, wody, wilgoci,

ostrych krawędzi oraz innych czynników, które mogłyby spowodować uszkodzenie tego

urządzenia lub kabla.

12. Należy zwrócić szczególną uwagę, aby kabel zasilający nie dotykał gorących / ostrych krawędzi.

13. Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w poniższej instrukcji.

14. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani obsługiwać go mokrymi dłońmi.

15. Nie należy pozostawiać urządzenia w czasie pracy bez nadzoru.

16. Zabrania się używać urządzenia, jeśli kabel zasilający został uszkodzony lub sprzęt nie

działa prawidłowo.

Dziękujemy za zakup urządzenia TEESA. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią

instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu.

38 39Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing

NL NL

38 39Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi

PL PL

La page charge ...

Teesa TSA3231 Le manuel du propriétaire

Marque: Teesa

Modèle: TSA3231

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Teesa TSA3231 Bedienungsanleitung
Nederlands: Teesa TSA3231 de handleiding
slovenčina: Teesa TSA3231 Návod na obsluhu
polski: Teesa TSA3231 Instrukcja obsługi
română: Teesa TSA3231 Manualul proprietarului

Teesa TSA3231 Le manuel du propriétaire

Teesa TSA3231 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents