DeLonghi DEDICA Mode d'emploi

MACCHINA DA CAFFÈ

COFFEE MAKER

MACHINE À CAFÉ

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA

MÁQUINA DE CAFÉ

ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΚΑΦΈ

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

КОФЕМАШИНА

КОФЕ ЖАСАҒЫШ

KÁVÉFŐZŐGÉP

KÁVOVAR

EKSPRES DO KAWY

КАФЕ МАШИНА

CAFETIERA

APARAT ZA KAVU

APARAT ZA KAVO

КАВОВАРКА

APARAT DE PREPARAT CAFEA

MACCHINA DA CAFFÈ

COFFEE MAKER

CAFETERIE

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETTER

CAFETERA

CAFETEIRA

ΜΗΧΑΝΉ ΓΙΑ ΚΑΦΈ

МАШИНА КОФЕ

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k pouÏit

SK

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

HR

SL

BG

RO



Kullanım talimatları

APARAT ZA KAVU

STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY

EKSPRES DO KAWY

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

APARAT ZA KAVO

КАФЕМАШИНА

APARAT PENTRU CAFEA



KAHVE MAKINASI

EC885

2

IT EN FR DE NL ES PT EL

pag. 6 page 14 pag. 23 S. 31 pag. 40 pág. 49 pág. 57 σελ 66

NO SV DA FI RU KZ HU CS

sid. 75 sid. 83 sid. 91 siv. 99 стр.107 116

-бет

old. 126 str. 134

SK PL BG RO HR SL UK TR

str. 142 str. 150

стр. 158

pag. 167 str. 176 pag. 184 стор. 192 sayfa. 201

AR

2å

3

A1

A2

A3

A5

A6

A4

B2

B1 B4 B6

A7

A8

A9

A10

C1

A11

C5

C7

A12

B3 B5 B7

C4

C3

C2

C8

C9*

De’Longhi Appliances s.r.l.

Via L. Seitz, 47 31100 Treviso - ITALY

Tel. +39 0422 4131

5413218631/04.15

Decalciﬁcante per macchine da

caffè

Descaler for coffee machines

Détartrant pour machines à café

Entkalker für Kaffeemaschinen

C6

C10

4

1

5

9

13

2

6

10

14

3

7

11

15

4

8

12

16

2

1

5

17

21

25

29

18

22

26

30

19

23

27

31

20

24

28

32

6

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere sempre il fascicolo delle

avvertenze di sicurezza.

1. DESCRIZIONE

1.1 Descrizione dell’apparecchio - A

A1. Coperchio serbatoio acqua

A2. Maniglia estrazione serbatoio acqua

A3. Serbatoio acqua

A4. Scaldatazze

A5. Erogatore caè

A6. Interruttore generale (ON/OFF)

A7. Griglia poggiatazze

A8. Indicatore di livello acqua nella vaschetta raccogligocce

A9. Vaschetta raccogligocce

A10. Griglia bicchiere/mug

A11. Lancia vapore

A12. Manopola erogazione vapore

1.2 Descrizione pannello di controllo - B

B1. Tasto selezione 1 tazza

B2. Spia “ON” (bianca) integrata al tasto

B3. Tasto selezione 2 tazze

B4. Spia “ON” (bianca) integrata al tasto

B5. Tasto vapore

B6. Spia “ON” (bianca) integrata al tasto

B7. Spia “decalcicazione” (arancione)

1.3 Descrizione degli accessori - C

C1. Portaltro

C2. Filtro 1 tazza (simbolo sotto il ltro

C3. Filtro 2 tazze (simbolo sotto il ltro)

C4. Filtro per cialde (simbolo sotto il ltro)

C5. Misurino

C6. Pressino

C7. Ago di pulizia per lancia vapore

C8. Test durezza acqua

C9. Decalcicante (*Solo in alcuni modelli)

C10. Bricco latte

1.4 Accessori pulizia non inclusi, raccomandati

dal costruttore

Per maggiori informazioni, visita Delonghi.com.

Filtro addolcitore

EAN: 8004399327252

2. PREPARAZIONE DELL‘APPARECCHIO

Lavare con acqua tiepida e detersivo per piatti tutti gli accessori,

quindi procedere come segue:

1. Estrarre il serbatoio acqua (A3) (g. 1) e riempirlo con

acqua fresca e pulita facendo attenzione a non superare la

scritta MAX (g. 2)..

2. Reinserire il serbatoio premendolo leggermente in modo

da aprire le valvole situate sul fondo del serbatoio stesso

(g. 3).

Attenzione: Non mettere mai in funzione l’apparecchio senza l’acqua nel serbatoio o

senza serbatoio.

Nota bene: Si consiglia di personalizzare al più presto la durezza dell’acqua seguen-

do la procedura descritta nel capitolo “9. Menù impostazioni”.

3. PRIMA MESSA IN FUNZIONE

DELL’APPARECCHIO

1. Inserire la spina nella presa. Premere l’interruttore generale

(A6) (g. 4).

2. L’apparecchio eettua un’autodiagnosi segnalata dal lam-

peggiare in sequenza dei tre tasti (g. 5).

3. Le spie e lampeggiano ad indicare che l’ap-

parecchio si sta portando in temperatura (g. 6): quando

le spie rimangono accese sse, l’apparecchio è pronto per il

risciacquo del circuito.

4. Agganciare il portaltro alla macchina: allineare il manico

della coppetta portaltro a “INSERT” e ruotare l’impugnatura

verso destra, no ad allinearla alla posizione “CLOSE” (g. 7).

5. Posizionare un contenitore da almeno 0,5 litri sotto l’eroga-

tore caè (A5) e la lancia vapore (A11) (g. 8).

6. Premer il tasto . Ripetere quest’operazione 5 volte

(g. 9).

7. Ruotare la manopola vapore (A12) in posizione

(g. 10) ed erogare acqua calda no a svuotare il serba-

toio acqua; quindi richiudere la manopola ruotandola in

posizione 0. Questo permette di eliminare l’acqua nel tubo

prima di erogare vapore.

L’apparecchio è quindi pronto all’uso.

Nota bene: È del tutto normale trovare dell’acqua nel vano

sotto il serbatoio; pertanto saltuariamente questo vano va asciu-

gato utilizzando una spugna pulita.

4. PREPARARE IL CAFFÈ

1. Inserire il ltro per caè macinato (C2) o (C3) nel portaltro

(C1) (g. 11).

2. Riempire il ltro con il caè macinato (g. 12). Assicurarsi

che il caè sia macinato ne, specico per espresso.

3. Distribuire uniformemente il caè macinato e premerlo

leggermente con il pressino (C6) (g. 13). Assicurarsi che il

caè sia a livello dopo la pressatura. Potrebbe essere neces-

sario aggiungere altro caè.

4. Togliere eventuale eccedenza di caè dal bordo del porta-

ltro ed agganciare quest’ultimo alla macchina (g. 7).

5. Posizionare la tazza o le tazze sotto i beccucci del portaltro

6. Assicurarsi che le spie relative ai tasti erogazione caè

siano accese, quindi premere il tasto erogazione

(B1) o (B3).

7

7. L’apparecchio procede e interrompe automaticamente

l’erogazione.

8. Per sganciare il portaltro, ruotare l’impugnatura da destra

a sinistra.

Nota bene:

• Per un corretto funzionamento, prima di riempirlo di caè

macinato, assicurarsi sempre che il ltro non abbia residui

di polvere di caè della precedente infusione.

• Mentre la macchina sta facendo il caè, l’erogazione può

essere fermata in qualsiasi momento premendo il tasto

erogazione premuto precedentemente.

• Appena terminata l’erogazione, se si vuole aumentare la

quantità di caè nella tazza, è suciente tenere premuto

(entro 3 secondi) il tasto erogazione premuto precedente-

mente: l’erogazione si interrompe automaticamente dopo

alcuni secondi.

• Per evitare spruzzi, non sganciare mai il portaltro mentre

la macchina è in erogazione ed attendere sempre qualche

secondo dopo l’erogazione.

4.1 Pressare il caè:

La pressatura del caè macinato è molto importante per ottene-

re un buon caè espresso.

• Se si preme troppo, il caè fuoriuscirà lentamente ed il caè

sarà forte.

• Se si preme poco, invece, il caè uscirà troppo velocemente

ed il caè sarà leggero.

4.2 Consigli per un caè più caldo

• Riscaldare le tazze, prima di fare il caè, risciacquandole

con un po’ di acqua calda.

• Agganciare alla macchina il portaltro (C1) con il ltro (C2)

o (C3) inserito, senza aggiungere il caè. Utilizzando la

stessa tazza con cui si prepara il caè, premere il tasto 1

tazza ed erogare acqua calda in tazza, in modo da scaldare

la tazza.

• Aumentare la temperatura del caè nel menù programma-

zione (vedi “9. Menù impostazioni”).

• Durante il funzionamento, lo scaldatazze (A4) diventa

caldo: appoggiarvi quindi le tazze da utilizzare.

5. COME PREPARARE L’ESPRESSO CON LE CIALDE

1. Inserire il ltro per caè in cialde (C4) nel portaltro (C1)

(g. 14).

2. Inserire la cialda centrandola il più possibile sopra il ltro

(g. 15). Seguire sempre le istruzioni sulla confezione delle

cialde per posizionare correttamente la cialda sul ltro.

3. Agganciare il portaltro alla macchina (g. 7)

.

4. Posizionare la tazza sotto i beccucci del portaltro.

5. Assicurarsi che le spie relative ai tasti erogazione caè siano

accese, quindi premere il tasto erogazione (B1).

6. L’apparecchio procede e interrompe automaticamente

l’erogazione.

7. Per sganciare il portaltro, ruotare l’impugnatura da destra

a sinistra.

5.1 Scegliere la cialda

utilizzare cialde che rispettano lo standard ESE: quest’ultimo è

riportato sulle confezioni con il marchio.

Lo standard ESE è un sistema accettato dai più grandi produt-

tori di cialde e permette di preparare un caè espresso in modo

semplice e pulito.

Nota bene:

• Quando si utilizzano le cialde, è possibile procedere

con una singola erogazione alla volta.

• Mentre la macchina sta facendo il caè, l’erogazione può

essere fermata in qualsiasi momento premendo il tasto

erogazione premuto precedentemente.

• Appena terminata l’erogazione, se si vuole aumentare la

quantità di caè nella tazza, è suciente tenere premuto

(entro 3 secondi) il tasto erogazione premuto precedente-

mente: l’erogazione si interrompe automaticamente dopo

alcuni secondi.

• Per evitare spruzzi, non sganciare mai il portaltro mentre

la macchina è in erogazione ed attendere sempre qualche

secondo dopo l’erogazione.

• Vedi sezione “4.2 Consigli per un caè più caldo”.

6. PROGRAMMARE LE QUANTITÀ DI CAFFÈ IN

TAZZA

La macchina è stata preimpostata in fabbrica per erogare delle

quantità standard. Se si desidera modicare queste quantità,

procedere nel seguente modo:

1. Posizionare una o due tazze sotto i beccucci del portaltro

(C1).

2. Premere il tasto che si desidera programmare

( o ) e mantenerlo premuto.

3. La macchina inizia ad erogare caè e l’altro pulsante di ero-

gazione caè lampeggia ad indicare che la macchina è in

modalità programmazione.

4. Appena si raggiunge la quantità desiderata di caè in

tazza, rilasciare il tasto: l’erogazione si interrompe e la

spia lampeggia ad indicare che la quantità è memorizzata

correttamente.

Quantità di

fabbrica

Quantità programmabile

35 ml da ≃15 a ≃90 ml

70 ml da ≃30 a ≃180 ml

8

7. COME FARE IL CAPPUCCINO

1. Per utilizzare bicchieri alti, rimuovere la vaschetta racco-

gligocce (A9) e poggiare il bicchiere sull’apposito vassoio

(A10) (g. 16).

2. Preparare i caè espresso come descritto nei paragra pre-

cedenti,nutilizzando tazze sucientemente grandi.

3. Riempire il bricco latte con latte fresco a temperatura di

frigorifero (g. 17). Il volume del latte aumenterà di 2 o 3

volte

4. Premere il tasto (g. 18). La spia lampeggia. Quan-

do la spia rimane ssa, la macchina è pronta ad erogare

vapore.

5. Mettere il bricco sotto la lancia vapore (A11): immergere la

lancia e ruotare la manopola in posizione (g. 19).

6. Per schiumare il latte, appoggiare la lancia vapore sulla

supercie del latte: così facendo l’aria si mescola al latte e

al vapore

7. Mantenere la lancia vapore sulla supercie, prestando at-

tenzione a non catturare troppa aria creando bolle troppo

grosse.

8. Immergere la lancia vapore sotto la supercie del latte: in

questo modo si crea un vortice.

9. Una volta raggiunta la temperatura desiderata, ripremere

il tasto vapore e attendere che l’erogazione vapore si in-

terrompa completamente prima di rimuovere il bricco del

latte.

10. Versare il latte emulsionato nelle tazze contenenti il caè

espresso preparato in precedenza. Il cappuccino è pronto.

Zuccherare a piacere, e se si desidera, cospargere la schiu-

ma con un po’ di cioccolato in polvere.

Nota bene:

• Se si devono preparare più cappuccini, bisogna fare prima

tutti i caè e solo alla ne preparare il latte montato per

tutti i cappuccini;

• Per uscire dalla funzione vapore, premere qualsiasi tasto. Le

spie e lampeggiano ad indicare che è neces-

sario procedere con il ciclo di rareddamento.

• Si consiglia un’erogazione di vapore mas-

sima di 60 secondi.

7.1 Consigli per l’uso ottimale:

• Quantità consigliata per ogni cappuccino: 100 ml.

• Per ottenere una schiuma densa e omogenea, utilizzare

latte a temperatura di frigorifero (circa 5°C).

• Quando la macchina è pronta a schiumare il latte, prima di

procedere, mettere un contenitore vuoto sotto la lancia e

aprire la manopola vapore per eliminare l’aria dal circuito

vapore. Richiudere la manopola vpaore e procedere con la

preparazione.

7.2 Pulizia della lancia vapore

1. Dopo ogni uso, rimuovere con un panno i residui di latte

dalla lancia vapore (g. 20). Per una pulizia profonda, è

consigliabile utilizzare Eco MultiClean: assicura l’igiene ri-

muovendo proteine e grassi del latte e può essere utilizzato

per pulire l’intera macchina.

2. Erogare vapore per alcuni secondi per pulire a fondo la lan-

cia (g. 21)

3. Attendere che l’erogatore si rareddi: per mantenere l’ef-

cienza dell’erogatore nel tempo, utilizzare l’ago di pulizia

per mantenere libero il foro (C7) (g. 22).

7.3 Ciclo di rareddamento

Dopo aver utilizzato la funzione vapore, le due spie e

sulla macchina lampeggiano simultaneamente ad indi-

care che la caldaia deve essere rareddata per raggiungere la

temperatura corretta per fare l’espresso.. Procedere come segue:

• posizionare un contenitore sotto il cappuccinatore;

• aprire la manopola vapore per erogare vapore e acqua

calda: la spia lampeggia (g. 23);

• quando le spie ( e ) lampeggiano, la caldaia si

è rareddata: richiudere la maniglia vapore (quando la cal-

daia si è rareddata, l’erogazione si interrompe) (g. 24). La

macchina è ora pronta all’uso.

8. PREPARARE ACQUA CALDA

1. Posizionare un recipiente sotto la lancia vapore (A11).

2. Attendere che le spie erogazione caè (B1) e (B3) siano

accese.

3. Ruotare la manopola (A12) in posizione . L’acqua

calda uscirà dalla lancia vapore.

4. Per interrompere la fuoriuscita di acqua calda ruotare la

manopola in posizione 0.

Si consiglia un’erogazione massima di 60

secondi.

9

9. MENÙ IMPOSTAZIONI

1. Entrare nel menù:

Mantenere premuto

il tasto per 10

secondi, nchè i tre

tasti lampeggiano in

sequenza:

10

seconds

2. Selezionare l’impostazione da regolare

Imposta-

zione corri-

spondente

Premere per selezio-

nare l’impostazione

Premere per

cambiare

impostazione

Tempe-

ratura di

infusione

Questa temperatura fa

riferimento all’acqua nel

thermoblock. È quindi

diversa dalla tempera-

tura della bevanda in

tazza o dalla tempera-

tura misurata quando

la bevanda esce dagli

erogatori del portaltro.

Premere

per selezionare

la temperatura

Bassa

Premere

per selezionare

la temperatura

Media

Premere

per selezionare

la temperatura

Alta

Durezza

acqua

Premere

per selezionare la

durezza Bassa

Premere

per selezionare la

durezza Media

Premere

per selezionare la

durezza Alta

→

Auto-spe-

gnimento

Premere

per selezionare 9

minuti

Premere

per selezionare

30 minuti

Premere

per selezionare 3

ore

3. Uscire dal menù

Dopo 15 secondi di inutilizzo, la macchina esce automatia-

mente dal menù impostazioni.

Nota bene:

• La spia relativa all’impostazione modicata lampeggia ve-

locemente a conferma della modica.

• Dopo 15 secondi di inutilizzo, la macchina esce automatia-

mente dal menù impostazioni ed è pronta all’uso.

10. VALORI DI FABBRICA (RESET)

Con questa procedura si reimposta la macchina ai valori di

fabbrica.

Procedere come segue:

1. Posizionare la lancia vapore (A11) sulla vaschetta raccogli-

gocce (A9);

2. Accedere al menù programmazione;

3. Ruotare la manopola vapore (A12) in posizione ;

4. Premere il tasto . Le tre spie lampeggiano simulta-

neamente per confermare il ripristino dei settaggi originali.

5. Le spie e lampeggiano ad indicare che la ma-

nopola vapore deve essere richiusa (simbolo ○).

Una volta chiusa la manopola vapore, l’apparecchio è pronto

all’uso.

11. PULIZIA DELLA MACCHINA

Le seguenti parti della macchina devono essere pulite

periodicamente:

• la vaschetta raccogli gocce (A9)

• i ltri caè (C2), (C3) e (C4);

• l’erogatore caè (A5);

• il serbatoio dell’acqua (A3);

• la lancia vapore (A11) come indicato al capitolo “7.2 Pulizia

della lancia vapore”;

Attenzione!

• Nessun componente o accessorio della macchina è lavabile

in lavastoviglie.

10

• Per la pulizia della macchina non usare solventi, detergenti

abrasivi o alcool.

• Non utilizzare oggetti metallici per togliere le incrostazioni

o i depositi di caè, perché potrebbe graare le superci in

metallo o in plastica.

• Per periodi di inutilizzo superiori alla settimana è consi-

gliato, prima di utilizzare la macchina, di procedere ad un

risciacquo come illustrato al capitolo

“3. Prima messa in

funzione dell’apparecchio”.

Pericolo!

• Durante la pulizia, non immergere mai la macchina nell’ac-

qua: è un apparecchio elettrico.

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia delle parti esterne

dell’apparecchio, spegnere la macchina, staccare la spina

dalla presa di corrente e lasciar rareddare la macchina.

11.1 Pulizia della vaschetta raccogli gocce

Attenzione!

La vaschetta raccogligocce è provvista di un indicatore galleg-

giante (di colore rosso) del livello dell’acqua contenuta. Prima

che questo indicatore cominci a sporgere dal vassoio poggiataz-

ze (g. 25), è necessario svuotare la vaschetta e pulirla, altrimen-

ti l’acqua può traboccare dal bordo e danneggiare la macchina, il

piano di appoggio o la zona circostante.

1. Rimuovere la vaschetta (A9) (g. 26).

2. Rimuovere la griglia poggiatazze (A7), eliminare l’acqua

e pulire con un panno la vaschetta: quindi riassemblare il

vassoio raccogli gocce. Estrarre la griglia per mug o bicchieri

(A10), pulire con acqua, asciugare e riporre;

3. Reinserire quindi la vaschetta raccogli gocce.

11.2 Pulizia dei ltri caè

I ltri caè sono realizzati in modo da ottenere la miglior crema

caè possibile. Per mantenerli ecienti, i ltri devono essere

sempre puliti e senza alcun residuo di caè.

• Dopo ogni uso, risciacquare il ltro con abbondante acqua

corrent (g. 27), quindi premere il ltro perforato per as-

sicurarsi sia correttamente inserito nella sua sede (g28);

• vericare che il foro sul retro del ltro (vedi g. 29) sia libero

da ogni residuo.

Se il ltro è ancora sporco o almeno una volta al mese, pulire i

ltri caè come segue::

1. Estrarre il ltro perforato tirando la linguetta (g. 30).

2. Risciacquare i ltri con acqua corrente (g. 31).

3. Assicurarsi che i fori non siano ostruiti. Se necessario, pulire

con un ago (g. 29-31).

4. Asciugare con un panno.

5. Reinserire il ltro perforato nella sua sede e premere no

in fondo (g. 28).

Filtro cialde

Risciacquare con acqua corrente. Assicurarsi che i fori non siano

ostruiti. Se necessario, pulire con un ago (g. 29-31).

11.3 Pulire l‘erogatore caè

Ogni 200 caè, eettuare un risciacquo erogando circa 0.5 l di

acqua dall’erogatore (premere il tasto erogazione caè senza

utilizzare caè macinato).

11.4 Altre pulizie

1. Per la pulizia della macchina non usare solventi o detergen-

ti abrasivi. Sarà suciente un panno umido e morbido.

2. Pulire regolarmente la coppetta porta-ltro.

11.5 Pulizia del serbatoio acqua

1.

Pulire periodicamente (circa una volta al mese) e ad ogni

sostituzione del ltro addolcitore (se presente) il serbatoio

acqua con un panno umido e un po’ di detersivo delicato;

2. Rimuovere il ltro (se presente) e risciacquarlo con acqua

corrente;

3. Reinserire il ltro (se presente), riempire il serbatoio con

acqua fresca e reinserire il serbatoio;

4. (Solo per modelli con ltro addolcitore) Erogare 100ml di

acqua.

12. DECALCIFICAZIONE

Attenzione!

• Prima dell’uso, leggere le istruzioni e l’etichettatura del de-

calcicante (C9), riportate sulla confezione del decalcicante

stesso.

• Si raccomanda di utilizzare esclusivamente decalcicante

De’Longhi. L’utilizzo di decalcicanti non idonei, come pure

la decalcicazione non regolarmente eseguita, può com-

portare l’insorgenza di difetti non coperti dalla garanzia del

produttore.

• Il decalcicante può danneggiare le superci delicate. Se

il prodotto viene rovesciato accidentalmente, asciugare

immediatamente.

Per eettuare la decalcicazione

Decalcicante Decalcicante De’Longhi

Contenitore Capacità 1 l

Tempo ~25min

1. È il momento di eettuare la decalcicazione quando lam-

peggia la spia

di colore arancio.

1. Assicurarsi che il portaltro non sia agganciato e posizio-

nare un recipiente sotto l’erogatore acqua calda e sotto la

doccia caldaia (g. 32).

2. Versare la soluzione decalcicante nel serbatoio, diluendo il

decalcicante fornito con acqua (riempire il serbatoio no

al livello MAX) (g. 33)

11

+ up to

MAX level

33 .

3. Mantenere premuto il tasto per 10 secondi, nchè le

3 spie lampeggiano in sequenza.

4. Ruotare la manopola vapore su .

5. Premere il tasto per avviare la decalcicazione.

6. Il programma di decalcicazione si avvia ed il liquido

decalcicante esce dalla lancia vapore. Il programma

di decalcicazione esegue automaticamente tutta una

serie di risciacqui ad intervalli, per rimuovere i residui di

calcare dall’interno della macchina da caè no a svuo-

tare il serbatoio.

Nota bene:

Durante la decalcicazione, per pulire anche il circuito caè,

chiudere di tanto in tanto la manopola vapore per erogare

piccole quantità di decalcicante dall’erogatore caè.

L’erogazione si interrompe e la spia

arancione con-

tinua a lampeggiare ad indicare che il ciclo di decalcicazione è

ancora in corso.

È ora necessario procedere con il risciacquo.

7. Svuotare il recipiente utilizzato per la raccolta del liquido

decalcicante e riporlo sotto gli erogatori.

33

MAX

8. La macchina è pronta per il risciacquo con acqua fresca e

pulita. Estrarre il serbatoio acqua, svuotarlo, risciacquarlo

con acqua corrente, riempirlo no al livello MAX con acqua

fresca (g. 34) e reinserirlo in macchina.

9. Assicurarsi che la manopola vapore sia in posizione

, quindi premere il tasto per avviare il riscacquo. Du-

rante la decalcicazione, per pulire anche il circuito caè, chiude-

re di tanto in tanto la manopola vapore per erogare piccole

quantità di acqua dall’erogatore caè.

10. Eettuare un secondo risciacquo dal punto 7 al 9 inserendo

anche il ltro (se precedentemente inserito).

11. Quando il serbatoio acqua è vuoto, la spia arancione si spe-

gne e la decalcicazione è completa. Le spie e

lampeggiano.

12. Chiudere la manopola vapore ruotandola su 0.

13. Riempire il serbatoio con acqua fresca..

Ora la macchina è pronta all’uso.

13. SIGNIFICATO DELLE SPIE

Spie Operazione Signicato

Accensione dell’interruttore ON/OFF L’apparecchio esegue un’autodiagnosi,

segnalata dal lampeggiare in sequenza

delle spie

L’apparecchio è acceso Spie lampeggianti: l’apparecchio si sta

riscaldando per fare caè

Spie sse:

l’apparecchio è pronto per fare caè

Manopola vapore aperta Spie lampeggianti: richiudere la mano-

pola vapore

È richiesto il ciclo di rareddamento Procedere come descritto al par. “7.3 Ciclo

di rareddamento”.

→

12

Spie Operazione Signicato

Il serbatoio acqua è vuoto o la macchina

non eroga caè

Le spie lampeggiano velocemente. Fare

riferimento al cap. “3. Prima messa in

funzione dell’apparecchio”

È richiesta la funzione vapore Spia lampeggiante: l’apparecchio si sta

riscaldando per erogare vapore

Spia ssa: l’apparecchio è pronto per ero-

gare vapore

colore arancio

lampeggiante

È necessario eseguire la decalcicazione Eseguire la decalcicazione: l’operazione

è completa quando la spia si

spegne.

14. SE QUALCOSA NON FUNZIONA

Problema Causa Soluzione

Non esce più il caè espresso Mancanza di acqua nel serbatoio Riempire il serbatoio

I fori di uscita caè del portaltro sono

otturati

Pulire i fori dei beccucci del portaltro

Il ltro è otturato o manca il ltro forato Eseguire la pulizia come indicato al par. “11.2 Puli-

zia dei ltri caè”

Il serbatoio è mal inserito e le valvole sul

suo fondo non sono aperte

Premere leggermente il serbatoio in modo da apri-

re le valvole sul suo fondo

Calcare all’interno del circuito idraulico Eseguire la decalcica come al par. “12.

Decalcicazione”

Il caè espresso gocciola dai

bordi del portaltro anzichè

dai fori

Il portaltro è male inserito o è sporco Agganciare il portaltro correttamente e ruotarlo

no in fondo con forza

La guarnizione della caldaia espresso ha

perso elasticità o è sporca

Sostituire la guarnizione della caldaia espresso

presso un Centro Assistenza

I fori dei beccucci del portaltro sono

otturati

Pulire i fori dei beccucci del portaltro

Il ltro è otturato o manca il ltro forato Eseguire la pulizia come indicato al par. “11.2 Puli-

zia dei ltri caè”

Il portaltro non si aggancia

all’apparecchio

Nel ltro è stato versato troppo caè Utilizzare il misurino in dotazione ed accertarsi di

utilizzare il ltro corretto per il tipo di preparazione

→

13

Problema Causa Soluzione

La crema del caè è chia-

ra (scende velocemente dal

beccuccio)

Il caè macinato è poco pressato Aumentare la pressatura del caè macinato

La quantità di caè macinato è scarsa Aumentare la quantità di caè macinato

La macinatura del caè è grossa Utilizzare solo caè per macinato per macchine da

caè espresso

Qualità di caè macinato non è del tipo

corretto

Cambiare qualità di caè macinato

La crema del caè è scura (il

caè scende lentamente dal

beccuccio)

Il caè macinato è pressato troppo Pressare meno il caè

La quantità di caè macinato è elevata Diminuire la quantità di caè macinato

La doccia caldaia espresso è ostruita Eseguire la pulizia come indicato al par. “11.3 Pulire

l‘erogatore caè”

Il ltro è otturato Eseguire la pulizia come indicato al par. “11.2 Puli-

zia dei ltri caè”

La macinatura del caè è troppo ne Utilizzare solo caè macinato per macchine da

caè espresso

Il caè macinato è troppo ne oppure è

umido

Utilizzare solo caè macinato per macchine da

caè espresso e non deve essere troppo umido

Calcare all’interno del circuito idraulico Eseguire la decalcica come al paragrafo “12.

Decalcicazione”

Dopo l’erogazione caè, il ltro

rimane attaccato alla doccia

caldaia

Reinserire il portaltro, erogare caè, quindi ri-

muovere il portaltro

La macchina non eroga alcuna

bevanda e tutte le spie lampeg-

giano per alcuni secondi

Mancanza acqua nel serbatoio Riempire il serbatoio acqua

Il serbatoio è mal inserito e le valvole sul

suo fondo non sono aperte

Premere leggermente il serbatoio in modo da prire

le valvole sul suo fondo

La doccia caldaia espresso è ostruita Eseguire la pulizia come indicato al par. “11.3

Pulire l‘erogatore caè”

Il ltro è otturato Eseguire la pulizia come indicato al par. “11.2 Puli-

zia dei ltri caè”

Calcare all’interno del circuito idraulico Eseguire la decalcica come al par. “12.

Decalcicazione”

La macchina non funziona e

lampeggiano tutte le spie

Scollegare immediatamente l’apparecchio e rivol-

gersi ad un centro assistenza autorizzato

Non si forma la schiuma del

latte mentre si fa il cappuccino

Il latte non è abbastanza freddo Usare sempre latte alla temperatura di frigorifero

Il cappuccinatore è sporco Eseguire la pulizia del cappuccinatore come de-

scritto al par. “7.2 Pulizia della lancia vapore”

Calcare all’interno del circuito idraulico Eseguire la decalcicazione come al cap. “12.

Decalcicazione”

14

Avant d'utiliser l’appareil toujours lire la brochure des consignes

de sécurité.

1. DESCRIPTION

1.1 Description de l’appareil - A

A1. Couvercle du réservoir d’eau

A2. Poignée extraction réservoir d’eau

A3. Réservoir d’eau

A4. Chaue-tasses

A5. Buse à café

A6. Interrupteur général (ON/OFF)

A7. Plateau d’appui pour tasses

A8. Indicateur du niveau de l'eau dans l’égouttoir

A9. Égouttoir

A10. Plateau verre/mug

A11. Lance à vapeur

A12. Manette de distribution vapeur

1.2 Description panneau de contrôle - B

B1. Touche sélection 1 tasse

B2. Voyant « ON » (blanc) intégré à la touche

B3. Touche sélection 2 tasses

B4. Voyant « ON » (blanc) intégré à la touche

B5. Touche vapeur

B6. Voyant « ON » (blanc) intégré à la touche

B7. Voyant « détartrage »(orange)

1.3 Description des accessoires - C

C1. Porte-ltre

C2. Filtre 1 tasse (symbole sous le ltre

C3. Filtre 2 tasses (symbole sous le ltre)

C4. Filtre pour dosettes (symbole sous le ltre)

C5. Cuillère-doseuse

C6. Tasse-mouture

C7. Aiguille de nettoyage pour lance à vapeur

C8. Test dureté de l’eau

C9. Détartrant (*Seulement sur certains modèles)

C10. Pot à lait

1.4 Accessoires de nettoyage non inclus,

recommandés par le constructeur

Pour de plus amples informations, visitez Delonghi.com.

Filtre adoucisseur

EAN: 8004399327252

2. PRÉPARATION DE L’APPAREIL

Laver tous les accessoires à l’eau tiède avec du savon à vaisselle

puis procéder comme suit :

1. Extraire le réservoir d’eau (A3) (g. 1) et le remplir d’eau

fraîche et propre en veillant à ne pas dépasser l’inscription

MAX (g. 2).

2. Réintroduire le réservoir en le pressant légèrement de sorte

à ouvrir les clapets situés sur le fond du réservoir (g. 3).

Attention : Ne jamais mettre en marche l'appareil sans eau dans le réservoir ou

sans réservoir.

Nota bene: Il est conseillé de personnaliser le plus rapidement possible la dureté de

l'eau en suivant la procédure décrite dans le chapitre «9. Menu paramètres».

3. PREMIÈRE MISE EN MARCHE DE LA MACHINE

1. Insérer la che dans la prise. Appuyer sur l'interrupteur

général (A6) (g. 4).

2. L’appareil eectue un autodiagnostic signalé par le cligno-

tement en séquence des trois touches (g. 5).

3. Les voyants et clignotent, ce qui indique que

l’appareil est en train de chauer (g. 6) : quand les voyants

restent allumés xes, l’appareil est prêt pour le rinçage du

circuit.

4. Accrocher le porte-ltre à la machine : aligner le manche de

la coupelle porte-ltre sur « INSERT » et tourner la poignée

vers la droite, jusqu’à l’aligner sur la position « CLOSE » (g.

7).

5. Positionner un récipient ayant une capacité d’au moins 0,5

litres sous la buse à café (A5) et la lance à vapeur (A11)

(g. 8).

6. Appuyer sur la touche . Répéter cette opération 5 fois

(g. 9).

7. Tourner la manette vapeur (A12) sur la position

(g. 10) et distribuer de l’eau chaude jusqu’à ce que le ré-

servoir d’eau se vide ; puis refermer la manette en la po-

sitionnant sur 0. Ceci permet d’éliminer l’eau dans le tube

avant de distribuer de la vapeur.

L’appareil est donc prêt à l’usage.

Nota bene : Il est tout à fait normal de trouver de l'eau dans le

compartiment sous le réservoir; par conséquent ce compartiment

doit être séché de temps en temps à l'aide d'une éponge propre.

4. PRÉPARER LE CAFÉ

1. Insérer le ltre pour café moulu (C2) ou (C3) dans le porte-

ltre (C1) (g. 11).

2. Remplir le ltre de café moulu (g. 12). S’assurer que le

café est moulu n, spécique pour espresso.

3. Distribuer uniformément le café moulu et le presser légère-

ment avec le tasse-mouture (C6) (g. 13). S’assurer que le

café est à niveau après le tassage. Il se peut qu’il soit néces-

saire d’ajouter encore du café.

4. Enlever l’excédent de café sur le bord du porte-ltre et ac-

crocher ce dernier à la machine (g. 7).

5. Placer la tasse ou les tasses sous les becs du porte-ltre

6. S’assurer que les voyants relatifs aux touches de distribu-

tion du café sont allumées, puis appuyer sur la touche de

distribution (B1) ou (B3).

15

7. L’appareil procède à la préparation et interrompt automati-

quement la distribution.

8. Pour décrocher le porte-ltre, tourner la poignée de droite

à gauche.

Nota bene:

• Pour un fonctionnement correct, toujours s’assurer qu’au-

cun résidu de poudre de café de l’infusion précédente n’est

présent dans le ltre, avant de le remplir de café moulu.

• Pendant que la machine fait le café, la distribution peut

être interrompue à tout moment en appuyant sur la touche

distribution pressée précédemment.

• Dès la n de la distribution, pour augmenter la quantité de

café dans la tasse, il sut de maintenir enfoncée (dans les

3secondes) la touche de distribution pressée précédem-

ment: la distribution s’interrompt automatiquement après

quelques secondes.

• An d’éviter les éclaboussures, il ne faut jamais décrocher

le porte-ltre pendant que la machine est en marche et

toujours attendre quelques secondes après la distribution.

4.1 Tasser le café:

Le tassage du café moulu est très important pour obtenir un bon

café espresso.

• Si l’on presse trop, le café sortira lentement et sera corsé.

• Si l’on presse peu, en revanche, le café sortira trop rapide-

ment et sera léger.

4.2 Conseils pour un café plus chaud

• Chauer les tasses avant de faire le café, en les rinçant avec

un peu d’eau chaude.

• Accrocher le porte-ltre (C1) à la machine, avec le ltre (C2)

ou (C3) inséré, sans ajouter le café. En utilisant la même

tasse avec laquelle on prépare le café, presser la touche 1

tasse et débiter de l’eau chaude dans la tasse, de manière

à chauer la tasse.

• Augmenter la température du café dans le menu program-

mation (voir «9. Menu paramètres»).

• Durant le fonctionnement, le chaue-tasses (A4) devient

chaud: y mettre donc les tasses à utiliser.

5. COMMENT PRÉPARER L’ESPRESSO AVEC LES

DOSETTES

1. Insérer le ltre pour café en dosettes (C4) dans le porte-

ltre (C1) (g. 14).

2. Insérer la dosette en la centrant le plus possible sur le ltre

(g. 15). Toujours suivre les instructions gurant sur l’em-

ballage des dosettes pour les placer correctement dans le

ltre.

3. Accrocher le porte-ltre à la machine (g. 7)

.

4. Positionner la tasse sous les becs du porte-ltre.

5. S’assurer que les voyants relatifs aux touches de distribu-

tion du café sont allumés, puis appuyer sur la touche de

distribution (B1).

6. L’appareil procède à la préparation et interrompt automati-

quement la distribution.

7. Pour décrocher le porte-ltre, tourner la poignée de droite

à gauche.

5.1 Choisir la dosette

utiliser des dosettes qui répondent au standard ESE, dont la

marque gure sur les emballages.

Le standard ESE est un système accepté par les plus grands fa-

bricants de dosettes et permet de préparer un café espresso de

façon simple et propre.

Nota bene:

• Lorsque l’on utilise les dosettes, une seule distribu-

tion à la fois est possible.

• Pendant que la machine fait le café, la distribution peut

être interrompue à tout moment en appuyant sur la touche

distribution pressée précédemment.

• Dès la n de la distribution, pour augmenter la quantité de

café dans la tasse, il sut de maintenir enfoncée (dans les

3secondes) la touche de distribution pressée précédem-

ment: la distribution s’interrompt automatiquement après

quelques secondes.

• Pour éviter des éclaboussures, il ne faut jamais décrocher

le porte-ltre pendant que la machine est en train de

distribuer, toujours attendre quelques secondes après la

distribution.

• Voir section «4.2 Conseils pour un café plus chaud».

6. PROGRAMMER LA QUANTITÉ DE CAFÉ EN

TASSE

La machine a été réglée en usine pour produire des quantités

standard. Pour modier ces quantités, procéder de la façon

suivante:

1. Placer une ou deux tasses sous les becs du porte-ltre (C1).

2. Appuyer sur la touche que l’on souhaite programmer

( ou ) et la maintenir enfoncée.

3. Du café commence à s’écouler de la machine et l’autre

bouton de distribution café clignote pour indiquer que la

machine est en mode programmation.

4. Dés que l’on atteint la quantité de café souhaitée dans la

tasse, relâcher la touche : la distribution s’interrompt et le

voyant clignote pour indiquer que la quantité est enregis-

trée correctement.

16

Quantité

d’usine

Quantité programmable

35 ml de ≃15 à ≃90 ml

70 ml de ≃30 à ≃180 ml

7. COMMENT FAIRE LE CAPPUCCINO

1. Pour utiliser des verres hauts, enlever l’égouttoir (A9) et

poser le verre sur le plateau prévu à cet eet (A10) (g. 16).

2. Préparer les cafés espresso comme décrit dans les para-

graphes précédents, en utilisant des tasses susamment

grandes.

3. Remplir le pot à lait de lait frais à la température du ré-

frigérateur (g. 17). Le volume du lait augmentera de 2 à

3 fois

4. Appuyer sur la touche (g. 18). Le voyant clignote.

Lorsque le voyant devient xe, la machine est prête à dis-

tribuer la vapeur.

5. Mettre le pot sous la lance à vapeur (A11): immerger la

lance et tourner la manette sur la position (g. 19).

6. Pour émulsionner le lait, maintenir la lance à vapeur à la

surface du lait: ce faisant, l’air se mélange au lait et à la

vapeur

7. Maintenir la lance à vapeur sur la surface et faire attention à

ne pas capturer trop d’air en créant des bulles trop grosses.

8. Plonger la lance à vapeur sous la surface du lait: de cette

manière il se forme un tourbillon.

9. Après avoir atteint la température souhaitée, presser à

nouveau la touche vapeur et attendre que la distribution

de vapeur s’interrompe complètement avant d’enlever le

pot à lait.

10. Verser le lait émulsionné dans les tasses contenant le café

espresso préparé précédemment. Le cappuccino est prêt.

Sucrer à volonté, et si souhaité, saupoudrer la mousse avec

du chocolat en poudre.

Nota bene:

• Pour préparer plusieurs cappuccinos, il faut d'abord faire

tous les cafés et uniquement à la n préparer le lait monté

pour tous les cappuccinos ;

• Pour quitter la fonction vapeur, appuyer sur n'importe

quelle touche. Les voyants et clignotent, ce

qui indique qu’il faut procéder au cycle de refroidissement.

• Nous conseillons de débiter de la vapeur

pendant 60 secondes maximum.

7.1 Conseils pour une utilisation optimale:

• Quantité conseillée pour chaque cappuccino: 100ml.

• Pour obtenir une mousse dense et homogène, utiliser du

lait à la température du réfrigérateur (environ 5°C).

• Quand la machine est prête pour émulsionner le lait, avant

de procéder, mettre un récipient vide sous la lance et ou-

vrir la manette vapeur pour éliminer l’air du circuit vapeur.

Refermer la manette vapeur et procéder à la préparation.

7.2 Nettoyage de la lance à vapeur

1. Après chaque utilisation, éliminer les résidus de lait de

la lance à vapeur à l’aide d’un chion (g. 20). Pour un

nettoyage profond, il est recommandé d’utiliser Eco Mul-

tiClean: il assure l’hygiène en éliminant les protéines et

les graisses du lait et peut être utilisé pour nettoyer toute

la machine.

2. Distribuer de la vapeur pendant quelques secondes pour

nettoyer à fond la lance (g. 21)

3. Attendre que la buse refroidisse: pour maintenir l'ecacité

de la buse dans le temps, utiliser l'aiguille de nettoyage

pour maintenir libre le trou (C7) (g. 22).

7.3 Cycle de refroidissement

Après avoir utilisé la fonction vapeur, les deux voyants

et sur la machine clignotent simultanément, ce qui in-

dique que la chaudière doit être refroidie an d’atteindre la

bonne température pour faire l’espresso. Procéder de la manière

suivante:

• placer un récipient sous la buse à cappuccino;

• ouvrir la manette vapeur pour distribuer de la vapeur et de

l’eau chaude: le voyant clignote (g. 23);

• quand les voyants ( et ) clignotent, la chau-

dière a refroidi : refermer la manette vapeur (quand la

chaudière a refroidi, la distribution s’interrompt) (g. 24).

La machine est maintenant prête à l’usage.

8. PRÉPARER DE L’EAU CHAUDE

1. Positionner un récipient sous la lance à vapeur (A11).

2. Attendre que les voyants de distribution du café (B1) et

(B3) soient allumés.

3. Positionner la manette (A12) sur . De l’eau chaude

sortira de la lance à vapeur.

17

4. Pour interrompre l’écoulement d’eau chaude tourner la ma-

nette sur la position 0.

Nous conseillons de débiter de la vapeur

pendant 60 secondes maximum.

9. MENU PARAMÈTRES

1. Entrer dans le menu:

Maintenir la touche

enfoncée pendant

10 secondes, jusqu’à ce

que les trois touches cli-

gnotent en séquence:

10

seconds

2. Sélectionner le paramètre à régler

Paramètre

correspon-

dant

Presser pour

sélectionner le

paramètre

Presser pour

changer le

paramètre

Tempé-

rature

d’infusion

Cette température fait

référence à l'eau dans

le thermoblock. Elle

est donc diérente

de la température de

la boisson en tasse

ou de la température

mesurée quand la bois-

son sort des buses du

porte-ltre.

Appuyer sur

pour

sélectionner la

température

Basse

Appuyer sur

pour

sélectionner la

température

Moyenne

Appuyer sur

pour

sélectionner la

température

Haute

→

Dureté de

l'eau

Appuyer sur

pour sé-

lectionner la du-

reté Basse

Appuyer sur

pour sé-

lectionner la du-

reté Moyenne

Appuyer sur

pour sé-

lectionner la du-

reté Haute

Arrêt

automatique

Appuyer sur

pour

sélectionner 9

minutes

Appuyer sur

pour

sélectionner 30

minutes

Appuyer sur

pour

sélectionner 3

heures

3. Quitter le menu

Après 15 secondes d’inutilisation, la machine quitte automa-

tiquement le menu paramètres.

Nota bene:

• Le voyant relatif au paramètre modié clignote rapidement

pour conrmer la modication.

• Après 15 secondes d’inutilisation, la machine quitte au-

tomatiquement le menu paramètres et est prête à l’usage.

10. VALEURS D'USINE (RÉINITIALISATION)

Cette procédure permet de reprogrammer la machine aux

valeurs d’usine.

Procéder de la manière suivante:

1. Positionner la lance à vapeur (A11) sur l’égouttoir (A9);

2. Accéder au menu programmation ;

3. Tourner la manette vapeur (A12) sur la position ;

4. Appuyer sur la touche . Les trois voyants clignotent

simultanément pour conrmer la restauration des paramé-

trages originaux.

18

5. Les voyants et clignotent pour indiquer que la

manette vapeur doit être refermée (symbole ○).

Une fois la manette vapeur fermée, l’appareil est prêt à l’usage.

11. NETTOYAGE DE LA MACHINE

Les pièces suivantes de la machine doivent être nettoyées pé-

riodiquement :

• l’égouttoir (A9)

• les ltres à café (C2), (C3) et (C4);

• la buse à café (A5);

• le réservoir d’eau (A3);

• la lance à vapeur (A11) comme indiqué au chapitre «7.2

Nettoyage de la lance à vapeur»;

Attention!

• Aucun composant ou accessoire de la machine n’est lavable

au lave-vaisselle.

• Pour le nettoyage de la machine, ne pas utiliser de solvants,

de nettoyants abrasifs ou de l'alcool.

• Ne pas utiliser d'objets métalliques pour retirer les incrus-

tations ou les dépôts de café car ils pourraient rayer les

surfaces en métal ou en plastique.

• En cas de périodes d’inutilisation supérieures à 1 semaine il

est recommandé, avant d’utiliser la machine, de procéder à

un rinçage comme illustré au chapitre

«3. Première mise en

marche de la machine».

Danger !

• Au cours du nettoyage, ne jamais plonger la machine dans

l’eau : c'est un appareil électrique.

• Avant toute opération de nettoyage des parties extérieures

de l’appareil, éteindre la machine, retirer la che de la prise

de courant et laisser refroidir la machine.

11.1 Nettoyage de l'égouttoir

Attention!

L’égouttoir est pourvu d’un otteur (rouge) qui indique le niveau

d’eau présent. Avant que ce otteur ne commence à dépasser du

plateau d’appui pour tasses (g. 25), il faut vider l'égouttoir et

le nettoyer, autrement l’eau peut déborder et endommager la

machine, le plateau d’appui ou la zone environnante.

1. Enlever l’égouttoir (A9) (g. 26).

2. Enlever le plateau d’appui pour tasses (A7), éliminer l’eau

et nettoyer le bac de l’égouttoir à l’aide d’un chion: puis

ré-assembler l’égouttoir. Extraire le plateau pour mug ou

verres (A10), le nettoyer à l’eau, l’essuyer et le remettre en

place;

3. Réinsérer alors l’égouttoir.

11.2 Nettoyage des ltres à café

Les ltres à café sont réalisés de manière à obtenir la meilleure

crème de café possible. Pour que les ltres soient ecaces ils

doivent toujours être propres et sans aucun résidu de café.

• Après chaque utilisation, rincer abondamment le ltre à

l’eau courante (g. 27), puis appuyer sur le ltre perforé

pour s’assurer qu’il est inséré correctement dans son loge-

ment (g. 28);

• vérier que le trou à l’arrière du ltre (voir g. 29) est

exempt de tout résidu.

Si le ltre est encore sale ou au moins une fois par mois, nettoyer

les ltres à café comme suit :

1. Extraire le ltre perforé en tirant la languette (g. 30).

2. Rincer les ltres à l’eau courante (g. 31).

3. S’assurer que les trous ne sont pas obstrués. Si nécessaire,

nettoyer à l’aide d’une aiguille (g. 29-31).

4. Essuyer avec un chion.

5. Réintroduire le ltre perforé dans son logement et presser

à fond (g. 28).

Filtre dosettes

Rincer à l’eau courante. S’assurer que les trous ne sont pas ob-

strués. Si nécessaire, nettoyer à l’aide d’une aiguille (g. 29-31).

11.3 Nettoyer la buse à café

Tous les 200 cafés, il faut eectuer un rinçage en distribuant

environ 0.5 l d’eau par la buse (appuyer sur la touche de distribu-

tion du café sans utiliser de café moulu).

11.4 Autres nettoyages

1. Pour le nettoyage de la machine, ne pas utiliser de sol-

vants ni de nettoyants abrasifs. Un chion humide et doux

sura.

2. Nettoyer régulièrement la coupelle porte-ltre.

11.5 Nettoyage du réservoir d’eau

1.

Nettoyer le réservoir d’eau régulièrement (environ une fois

par mois) et à chaque remplacement du ltre adoucisseur

(si présent) en utilisant un chion humide et un peu de net-

toyant doux;

2. Retirer le ltre (si présent) et le rincer à l’eau courante;

3. Réintroduire le ltre (si présent), remplir le réservoir d’eau

fraîche et réintroduire le réservoir;

4. (Modèles avec ltre adoucisseur uniquement) Faire couler

environ 100 ml d'eau.

12. DÉTARTRAGE

Attention!

• Avant l'utilisation, lire les instructions et l'étiquette du dé-

tartrant (C9), reportées sur l'emballage du détartrant.

• Il est recommandé d'utiliser exclusivement du détartrant

De’Longhi. L'utilisation de détartrants non appropriés, ainsi

que le détartrage non régulièrement eectué, peut entraî-

ner l'apparition de défauts non couverts par la garantie du

producteur.

• Le détartrant peut abîmer les surfaces délicates. Si le produit

est renversé accidentellement, essuyer immédiatement.

19

Pour eectuer le détartrage

Détartrant Détartrant De’Longhi

Récipient Capacité 1 l

Temps ~25min

1. Il est temps d’eectuer le détartrage lorsque le voyant

de couleur orange clignote.

2. S’assurer que le porte-ltre n’est pas accroché et mettre

un récipient sous la buse à eau chaude et sous la douche

chaudière (g. 32).

3. Verser la solution détartrante dans le réservoir, en diluant

le détartrant fourni avec de l’eau (remplir le réservoir

jusqu’au niveau MAX) (g. 33)

+ up to

MAX level

33 .

4. Maintenir la touche enfoncée pendant 10 secondes,

jusqu’à ce que les 3 voyants clignotent en séquence.

5. Tourner la manette vapeur sur .

6. Appuyer sur la touche pour lancer le détartrage.

7. Le programme de détartrage démarre et le liquide dé-

tartrant s’écoule par la lance à vapeur. Le programme de

détartrage eectue automatiquement et par intervalles

toute une série de rinçages pour enlever les résidus de

calcaire qui se trouvent à l'intérieur de la machine à café

jusqu’à vider le réservoir.

Nota bene:

Durant le détartrage, pour nettoyer aussi le circuit du café, fer-

mer de temps en temps la manette vapeur pour débiter de

petites quantités de détartrant par la buse à café.

La distribution s'interrompt et le

voyant orange conti-

nue à clignoter, ce qui indique que le cycle de détartrage est en-

core en cours.

Maintenant, il faut procéder au rinçage.

8. Vider le récipient utilisé pour la récupération du liquide dé-

tartrant et le remettre sous les buses.

33

MAX

9. La machine est prête pour le rinçage à l’eau froide et claire.

Extraire le réservoir d’eau, le vider, le rincer à l’eau courante,

le remplir d’eau fraîche jusqu’au niveau MAX (g. 34) et le

réintroduire dans la machine.

10. S‘assurer que la manette vapeur est sur la position

, puis presser la touche pour lancer le rinçage. Durant

le détartrage, pour nettoyer aussi le circuit du café, fermer de

temps en temps la manette vapeur pour débiter de petites

quantités d’eau par la buse à café.

11. Eectuer un second rinçage du point 7 à 9 en insérant aussi

le ltre (si inséré précédemment).

12. Quand le réservoir d’eau est vide, le voyant orange s’éteint

et le détartrage est complété. Les voyants et

clignotent.

13. Fermer la manette vapeur en la tournant sur 0.

14. Remplir le réservoir d’eau fraîche.

Maintenant la machine est prête à l’usage.

20

13. SIGNIFICATION DES VOYANTS

Voyants Opération Description

Allumage de l’interrupteur ON/OFF L’appareil eectue un autodiagnostic,

signalé par le clignotement en séquence

des voyants

L'appareil est allumé Voyants clignotants : l’appareil est en

train de chauer pour faire le café

Voyants xes:

l’appareil est prêt pour faire

le café

Manette vapeur ouverte Voyants clignotants: refermer la manette

vapeur

Le cycle de refroidissement est requis Procéder comme décrit au par. «7.3 Cycle

de refroidissement».

Le réservoir d’eau est vide ou la machine

ne distribue pas de café

Les voyants clignotent rapidement.

Consulter le chap. «3. Première mise en

marche de la machine»

La fonction vapeur est requise Voyant clignotant : l’appareil est en train

de chauer pour distribuer de la vapeur

Voyant xe : l’appareil est prêt pour dis-

tribuer de la vapeur

couleur orange

clignotant

Il faut eectuer le détartrage Eectuer le détartrage : l’opération est

terminée lorsque le voyant

s’éteint.

14. SI QUELQUE CHOSE NE FONCTIONNE PAS

Problème Cause Solution

Le café espresso ne sort plus Absence d’eau dans le réservoir Remplir le réservoir

Les orices de sortie du café du porte-

ltre sont bouchés

Nettoyer les orices des becs du porte-ltre

Le ltre est bouché ou il manque le ltre

perforé

Eectuer le nettoyage en suivant les instructions

du par. «11.2 Nettoyage des ltres à café»

Le réservoir est mal inséré et les clapets

sur le fond ne sont pas ouverts

Enfoncer légèrement le réservoir pour ouvrir les

clapets sur le fond

Calcaire à l'intérieur du circuit

hydraulique

Eectuer le détartrage comme au par. « 12.

Détartrage»

→

La page charge ...

DeLonghi DEDICA Mode d'emploi

DeLonghi DEDICA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents