Essentiel b EMA 108 Mode d'emploi

Aspirateur à main / Handheld vacuum

cleaner / Aspiradora de mano /

Handstaubsauger / Kruimeldief

EMA 108 QUICK POWER

Notice d’utilisation / User guide / Instrucciones de uso

/ Bedienungsanleitung / Gebruiksaanwijzing

13

12

11

14

BOOST

FR EN ES DE NL

1Réservoir à

poussière Dust container Depósito de polvo Staubbehälter Stofreservoir

2Bloc de ltration Filter unit Bloque de

ltración Filterblock Filterblok

3Filtre Hepa Hepa lter Filtro Hepa HEPA-Filter Hepalter

4Bloc moteur Motor unit Bloque motor Motorblock Motorblok

5Support de charge Charging base Soporte de carga Ladestation Houder oplader

6Suceur long Long nozzle Boquilla larga Lange Saugdüse Lange zuigmond

7Suceur brosse

meuble Loose nozzle

Boquilla con

cepillo para

muebles

Möbelsaugdüse Meubelzuigmond

8Chargeur secteur Mains charger Cargador de red Netz-Ladegerät Oplader

9Tube en 2 parties Tube in 2 parts Tubo en 2partes 2-teiliges Rohr Tube in 2 delen

10 Brosse sols durs Hard oor brush Cepillo para suelos

duros

Bürste für

Hartböden

Borstel voor harde

vloeren

11 Bouton marche/

arrêt On/Off button Botón Encendido/

Apagado Ein-/Aus-Knopf Aan/uit-knop

12 Témoin lumineux

indicateur de

charge

Charge indicator

light

Indicador luminoso

de carga Ladeanzeige Indicatorlampje

opladen

13 Sélecteur de

vitesse (2 niveaux)

Speed selector (2

levels)

Botón de selección

de velocidad

(2niveles)

Geschwindigkeits-

regler (2 Stufen)

Snelheidskeuze-

knop (2 niveaus)

14 Bouton de

déverrouillage

du réservoir à

poussière

Dust container

unlock button

Botón de

desbloqueo del

depósito de polvo

Entriegelungstaste

für den Staubbe-

hälter

Ontgrendelings-

knop van het

stofreservoir

votre produit

Contenu de la boîte

• 1 support de charge posable

• 1 chargeur secteur

• 1 suceur long

• 1 suceur brosse meuble

• 1 tube en 2 parties

• 1 brosse sols durs

• 1 notice d’utilisation

Caractéristiques techniques

• Aspirateur à main sans l EMA 108 QUICK POWER

• Rechargeable uniquement à la valeur de tension indiquée avec le chargeur de batterie

fourni

• Batterie Lithium-Ion 10,8 V 2000 mAh

• Puissance moteur : 120 W

• Chargeur de batterie :

- Modèle : JOD-S-150050GS

- Entrée : 100 - 240 V~ 50/60 Hz 0,3 A

- Sortie : 15 V 500 mA 7,5W

• 2 vitesses (lente et rapide)

• Temps de charge : 4 h 30

• Autonomie :

- Vitesse lente : 22 minutes

- Vitesse rapide : 10 minutes

• Capacité du bac : 0,15 L

• Indicateur lumineux de charge

• Filtre Hepa lavable

• Support de charge posable avec rangement des accessoires

• Niveau sonore : 80 dB(A)

• Longueur du cordon d'alimentation : 1,5 m

• Poids : 0,77 kg

4

chargement de la batterie

MISE EN GARDE : Pour le rechargement de la batterie,

utiliser uniquement l’unité d’alimentation amovible

fournie avec l’appareil.

1. Assemblez le socle de charge comme indiqué sur la ﬁgure 1 ci-dessous.

2. Insérez l'extrémité du câble d'alimentation du chargeur secteur à l'endroit indiqué

par la èche sur la ﬁgure 2.

3. Passez le câble d'alimentation dans les encoches sous le socle puis, passez le

câble dans le guide-l comme indiqué sur la ﬁgure 3.

4. Posez le socle de charge sur une surface plane et stable et branchez le bloc

d'alimentation sur une prise murale facilement accessible (ﬁgure 4).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

5

FR

5. Posez l'aspirateur sur le socle de charge (ﬁgure 5). Lorsque les connecteurs de

charge de l'aspirateur sont en contact avec les connecteurs de charge du socle, le

témoin lumineux indicateur de charge clignote (ﬁgure 6), ce qui signie que

l'aspirateur est en train de se recharger. Lorsque le témoin lumineux est vert, cela

signie que l'appareil est totalement rechargé.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée ou si la batterie

est complètement déchargée, ses performances peuvent être réduites. Il est

recommandé de charger et décharger complètement la batterie 2 à 3 fois lors des

premières utilisations.

Temps de charge : 4 heures 30 minutes

Autonomie de l'appareil après 4 heures 30 minutes de charge :

- Vitesse lente : 22 minutes

- Vitesse rapide : 10 minutes

Note : L'aspirateur ne peut pas fonctionner lors de la charge.

Fig. 5

BOOST

Témoin

lumineux

indicateur de

charge

Fig. 6

6

utilisation

1. Retirez l'appareil de son socle.

2. L'aspirateur dispose de deux vitesses. Appuyez une fois sur le bouton marche/arrêt

situé sur la poignée (voir ﬁgure 7 ci-dessous) pour allumer l'appareil. L'appareil

s'allume en vitesse rapide.

3. Appuyez, si vous le souhaitez, sur le bouton sélecteur de vitesse (ﬁg. 7) pour passer

en vitesse lente.

4. Si besoin, sélectionnez un accessoire et insérez-le à l'extrémité du réservoir à

poussière.

Bouton marche/arrêtSélecteur de vitesse

BOOST

Fig. 7

Brosse

suceur

meuble

Suceur

plat

Brosse

sols durs

Tube en

2 parties

7

FR

Accessoire Utilisation

Brosse suceur meuble (7) :

S'utilise sur les meubles, cadres, étagères,

coussins, fauteuils, et autres surfaces fragiles.

Suceur long (6) :

S'utilise dans les zones difciles d'accès

(coins, fentes, plinthes, etc.).

Tube (9) et brosse sols durs (10) :

Pour utiliser votre aspirateur comme un

aspirateur balai, pour aspirer les sols durs.

Éteignez toujours l'aspirateur lors d'un changement

d'accessoire.

5. En n d'utilisation, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre l'appareil.

6. Si nécessaire, videz et nettoyez le réservoir à poussière et le bloc de ltration (voir

paragraphe "Nettoyage et entretien").

7. Placez l'aspirateur sur son support pour le recharger.

Attention !

• Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer des liquides.

• En cas d'aspiration de déchets humides et/ou périssables, veillez à bien

vider, nettoyer et sécher le réservoir après utilisation pour éviter tout risque

de moisissure.

!

8

nettoyage et entretien

• Assurez-vous que l'appareil est éteint et

débranché avant de procéder au nettoyage.

• N'immergez jamais l'appareil ni le support de

charge dans l’eau ou tout autre liquide.

• N'utilisez pas de dissolvants, de produits

détergents abrasifs ni d'éponge à récurer pour

le nettoyage.

• N'utilisez jamais l'appareil sans le bloc de

ltration.

Vider et nettoyer le réservoir à poussière

Videz et nettoyez le réservoir lorsque les résidus ont atteint le niveau « MAX » dans le

réservoir à poussière.

VIDER LE RÉSERVOIR

Appuyez sur le bouton d'ouverture du réservoir à poussière (1) (g 8) pour le déverrouiller.

Ensuite, retirez-le en le faisant coulisser dans le rail dans la direction indiquée par la

èche (2).

Placez-vous au-dessus d'une poubelle et tirez sur la languette (3) (g 9) pour extraire le

bloc de ltration (4) (g 9).

Fig. 8

1

2

9

FR

Videz le contenu du réservoir dans la poubelle.

Retirez le ltre Hepa (5) (Fig 10) du bloc de ltration en le saisissant par la languette (3)

et en le tournant légèrement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre vers le

symbole (déverrouillé) pour l'extraire (g 10).

NETTOYER LE RÉSERVOIR

Lavez le réservoir avec une éponge douce et de l’eau chaude puis, laissez-le sécher

complètement avant de le replacer sur l’aspirateur (pour éviter que de l’eau ne soit

aspirée dans les composants électriques).

Nettoyage des ﬁltres

Tapotez le ltre Hepa et nettoyez les lamelles en tapant le ltre contre une poubelle et/

ou aspirez l'excédent de poussière à l'aide d'un aspirateur. Attention : ne pas frotter car

vous risquez de l'endommager.

Ne nettoyez le ﬁltre Hepa à l'eau que lorsqu'il est très sale.

Rincez le bloc de ltration à l'eau claire. Laissez sécher les deux pièces complètement

(24 heures minimum pour le ﬁltre Hepa) avant de les replacer correctement sur

l'appareil (voir g 11).

Fig. 9

4

3

Fig 10

3

5

10

N'utilisez pas d'eau chaude ou de détergent pour laver les ltres.

Lorsque vous replacez le ltre Hepa, tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre

vers le symbole (verrouillé).

Si le ltre Hepa est endommagé ou si vous souhaitez le remplacer, vous pouvez vous

en procurer auprès de votre magasin revendeur.

N'utilisez pas votre appareil si les ltres sont

endommagés car cela peut entraîner un

dysfonctionnement de l'appareil.

Nettoyage du corps de l'appareil

Les surfaces de l'appareil peuvent être nettoyées avec un chiffon doux légèrement

humide.

Retrait et nettoyage du rouleau de la brosse

Tournez la vis située sous la brosse sur la position "UNLOCK" (déverrouillée) (g 12).

Retirez la pièce (6) (g 13). Vous pouvez maintenant déboîter le rouleau de son axe

d'entraînement d'abord d'un côté (g 13) puis, totalement ensuite (g 14).

Fig 11

Fig 12

11

FR

Éliminez à la main et/ou avec un chiffon les peluches et la poussière. Utilisez une paire

de ciseaux pour couper les cheveux longs et autres poussières entremêlées autour du

rouleau (7) (g 14).

Vous pouvez laver le rouleau à la main à l'eau chaude avec un détergent doux (type

liquide vaisselle). Laissez-le sécher complètement pendant 24 heures avant de le

replacer dans la brosse (pour éviter que de l'eau ne soit aspirée dans les composants

électriques).

Pour replacer le rouleau dans la brosse, procédez dans l'ordre inverse décrit

précédemment. Resserrez la vis de la pièce (6) (g 14) vers la position "LOCK"

(verrouillée) (voir g 12).

Fig 13

6

Fig 14

7

12

guide de dépannage

Un mauvais fonctionnement peut être dû à un problème mineur que vous pouvez

résoudre vous-même à l'aide des instructions ci-dessous. Avant de contacter le service

après-vente de votre magasin revendeur, procédez aux vérications suivantes :

L'aspirateur ne charge pas :

• Vous avez mal positionné le bloc moteur sur le support de charge. Veillez à bien

faire correspondre les connecteurs de charge de l'appareil avec ceux du support de

charge.

• Le câble d'alimentation du chargeur secteur n'est pas branché. Branchez le bloc

d'alimentation sur une prise de courant.

La puissance d'aspiration est faible ou l'aspirateur n'aspire pas :

• Le réservoir à poussière est plein : videz-le.

• Le ltre est encrassé : nettoyez-le.

• L'entrée d'aspiration est obstruée. Retirez les obstructions.

• La brosse est obstruée. Procédez au démontage et au retrait des obstructions de la

brosse.

• Les accessoires (tube, brosse sols durs, suceur long, brosse suceur meuble) sont

obstrués ou ont été mal assemblés : débouchez-les ou vériez qu'ils soient assemblés

correctement.

L'aspirateur s'arrête de fonctionner après une courte durée :

• La charge est incomplète. Placez l'aspirateur sur le support de charge pendant une

durée de 4h30 pour une charge complète. Si vous choisissez la vitesse rapide, le

temps de fonctionnement est réduit (10 minutes d'autonomie si la batterie est

totalement rechargée).

Le rouleau de la brosse ne tourne pas :

• Vous avez mal remis en place le rouleau. Ressortez le rouleau et remettez-le en place

correctement dans les encoches prévues.

• La brosse est obstruée. Procédez au démontage et au retrait des obstructions.

• L'un des composants de la brosse est cassé. Veuillez contacter le service après-

vente de votre magasin revendeur.

Si le problème persiste, contactez le service après-vente de votre magasin revendeur.

Ne tentez pas d'effectuer des réparations vous-même. Les réparations de votre

appareil ne doivent être réalisées que par des techniciens de maintenance qualiés.

Des réparations mal faites peuvent conduire à des dangers pour les utilisateurs et ne

sont pas couvertes par la garantie.

13

FR

your product

Contents of the box

• 1 free-standing charging base

• 1 mains charger

• 1 long nozzle

• 1 loose nozzle

• 1 tube in 2 parts

• 1 hard oor brush

• 1 user guide

Technical features

• EMA 108 QUICK POWER cordless handheld vacuum cleaner

• Rechargeable only at the indicated voltage, using the battery charger provided

• Lithium-Ion 10.8 battery V 2000 mAh

• Motor power: 120 W

• Battery charger:

- Model: JOD-S-150050GS

- Input: 100 - 240 V~ 50/60 Hz 0.3 A

- Output: 15 V 500 mA 7.5W

• 2 speeds (slow and fast)

• Charging time: 4 hrs 30 min

• Battery life:

- Slow speed: 22 minutes

- Fast speed: 10 minutes

• Container capacity: 0.15L

• Charge level indicator

• Washable Hepa lter

• Free-standing charging base with accessory storage

• Noise level: 80 dB(A)

• Power cord length: 1.5m

• Weight: 0.77 kg

14

charging the battery

WARNING: When recharging the battery, use only the

detachable power unit supplied with the appliance.

1. Assemble the charging base as shown in Figure 1 below.

2. Insert the end of the mains charger power cord into the space indicated by an arrow

in Figure 2.

3. Pass the power cord through the notches under the base, then pass the cord

through the cable guide as shown in Figure 3.

4. Place the charging base on a at, stable surface and plug the power unit into an

easily accessible wall socket (Figure 4).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

15

EN

5. Place the vacuum cleaner on the charging base (Figure 5). When the charging

connectors on the vacuum cleaner are in contact with the charging connectors on

the base, the charge indicator light will ash (Figure 6), which means that the

vacuum cleaner is recharging. When the indicator light is green, this means that the

appliance is fully charged.

• The appliance’s performance may be reduced if you do not use the appliance for

a long time or if the battery is completely empty. You should fully charge and fully

discharge the battery two to three times during initial uses.

Charging time: 4 hours 30 minutes

Battery life after 4 hours 30 minutes of charging:

- Slow speed: 22 minutes

- Fast speed: 10 minutes

Note: The vacuum cleaner cannot operate while charging.

Fig. 5

BOOST

Charge

indicator light

Fig. 6

16

using the appliance

1. Take the appliance off its base.

2. The vacuum cleaner has two speeds. Press the On/Off button on the handle once

(see Figure 7 below) to turn on the appliance. The appliance switches on at high

speed.

3. If you want to switch to the slow speed setting, press the speed selector button (Fig.

7).

4. Select the appropriate accessory if one is needed and insert it onto the end of the

dust container.

On/Off buttonSpeed selector

BOOST

Fig. 7

Upholstery

brush

Upholstery

tool

Hard oor

brush

Tube in 2

parts

17

EN

Accessory Using the accessory

Upholstery brush (7):

For use on furniture, picture frames, shelves,

cushions, sofas and other soft surfaces.

Crevice tool (6):

For use in hard-to-reach areas such as corners,

crevices, skirting boards, etc.

Tube (9) and hard oor brush (10):

To use your vacuum cleaner like a stick vacuum

cleaner, to vacuum hard oors.

Always switch off the vacuum cleaner when changing

accessories.

5. When you have nished, press the On/Off button to turn off the vacuum cleaner.

6. If necessary, empty and clean the dust container and lter unit (see “cleaning and

maintenance” section).

7. Place the vacuum cleaner on its base to charge it.

Attention!

• This vacuum cleaner is not designed to vacuum up liquids.

• If you do vacuum up any damp and/or perishable waste, make sure you

empty, clean and dry the container before you use it again to prevent mould

growth.

!

18

cleaning and maintenance

• Make sure that the appliance is powered off and

unplugged before you start cleaning it.

• Never immerse the appliance or charging base

in water or any other liquid.

• Never use solvents, abrasive detergents or

scouring pads to clean the appliance.

• Never use the appliance without the lter unit.

Emptying and cleaning the dust container

Empty and clean the container when the contents reach the MAX level on the dust

container.

EMPTYING THE CONTAINER

Press the dust container unlock button (1) (Fig. 8) to open it. Next, remove the dust

container by sliding along the rail in the direction indicated by the arrow (2).

Stand above a bin and pull on the tab (3) (Fig. 9) to extract the lter unit (4) (Fig. 9).

Fig. 8

1

2

19

EN

Empty the contents of the dust container into the bin.

Remove the Hepa lter (5) (Fig. 10) from the lter unit by pulling on the tab (3) and

turning it slightly anti-clockwise towards the symbol (unlocked) to extract it (Fig.

10).

CLEANING THE DUST CONTAINER

Wash the container with a soft sponge and warm water; let it dry completely before

putting it back on the vacuum cleaner (to prevent water from being sucked into the

electrical components).

Cleaning the ﬁlters

Tap the Hepa lter against a bin to clean the ridges and/or vacuum the excess dust with

a vacuum cleaner. Caution: do not rub the lter. You could damage it.

Clean the Hepa ﬁlter with water only if it is very dirty.

Rinse the lter unit with clean water. Allow both parts to dry completely (24 hours

minimum for the Hepa ﬁlter) before replacing them correctly on the appliance

(see Fig. 11).

Fig. 9

4

3

Fig 10

3

5

20

La page charge ...

Essentiel b EMA 108 Mode d'emploi

Essentiel b EMA 108 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents