For Residential & Commercial Carpet and Upholstery Cleaning
Polymer Technology Prevents Wicking and Re-appearing Stains
Phosphate-Free, Butyl-Free & VOC-Compliant
pH: 4.8 - 5.2 Ready to Use
FOR PROFESSIONAL USE ONLY
120931_D
S157
READ ALL INSTRUCTIONS AND PRECAUTIONS BEFORE USING
INSTRUCTIONS
For professional use only. See User Guide and SDS found at LegendBrands.com for
additional use and safety information. Users are encouraged to attend training sessions
offered by Legend Brands Education: LegendBrands.com. Always pre-test surfaces to be
cleaned for colorfastness in an inconspicuous location before use. Use according to all
label directions. Vacuum carpet thoroughly, to remove loose dry soils. Treat spots directly
with Axiom Clean Spotter. Pre-treat soiled areas and visible traffic lanes with Axiom Clean
Pre-Spray, prior to extraction.
PORTABLE USE: Dilute Axiom Clean Free Rinse at 2 oz per gallon of water (1:64) for
normal soil conditions. For heavier soil, use 4 oz per gallon of water.
TRUCKMOUNT USE: Mix 1 quart (32 oz) per 5 gallons of water to make truckmount
concentrate for use in chemical injuection system. Meter at 2 to 4 gallons per hour,
depending on soil conditions. Use up to 2 quarts (64 oz) per 5 gallons to make concentrate
for heavier soil conditions.
TIP: Use dry extraction passes after cleaning to speed drying.
pH: 4.8 - 5.2 ready to use
CAUTION: Use product only in well-ventilated area. To avoid skin irritation or slip hazards,
do not walk on wet carpets with bare feet.
NOTICE: Product must be stored at room temperature (59°F - 86°F/ 15°C - 30°C). Keep in
sealed container when not in use. Product is not warranted if used for repack, improperly
stored, or used in a manner not consistent with manufacturer’s instructions.
WARNING: This product can expose you to ethylene oxide, which is known to the State
of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more
information go to www. P65Warnings.ca.gov
VEUILLEZ BIEN LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET
PRECAUTIONS AVANT D’EMPLOYER
MODE D’EMPLOI
Pour usage professionnel exclusivement. Veuillez consulter le Guide de l’utilisateur et la
FDS disponibles sur LegendBrands.com pour des informations supplémentaires sur
l’utilisation et la sécurité. Les utilisateurs sont encouragés à assister aux sessions de
formation proposées par Legend Brands Education: LegendBrands.com. Toujours
effectuer un test à un edroit caché pour vérifier la solidité de la couleur. A utiliser selon les
directives mentionnées sur l'étiquette. Avant l’extraction à eau chaude, traitez les taches
directement. Passez l’aspirateur afin de retirer toute la saleté sechè. Traitez les taches
directement avec Axiom Clean Spotter. Avant l’extraction, pré-traitez les régions sales et
les zones de circulation apparentes avec Axiom Clean Pre-Spray.
POUR UTILISATION DANS UNE MACHINE PORTATIVE: Diluez Axiom Clean Free Rinse
à raison de 2 oz par gallon (1:64) pour la saleté normale. Pour la grosse saleté, utilisez 4 oz
par gallon d'eau.
POUR UTILISATION DANS UN CAMION-USINE: Afin de préparer le concentré pour le
système d’injection de produits chimiques, mélangez une pinte (32 oz) par 5 gallons d'eau.
Selon le degré de saleté, réglez le systeme d’injection entre 2 et 4 gallons par heure. Afin
de préparer le concentré pour des conditions de saleté extrême, utilisez jusqu'à 2 pintes (64
oz) par 5 gallons.
TRUC: Utilisez des passes d'extraction à sec après le nettoyage pour accélérer le séchage.
MISE EN GARDE : Utiliser ce produit uniquement dans un endroit bien ventilé. Pour éviter
les irritations cutanées ou les risques de glisser, ne pas marcher sur les moquettes humides
NOTICE: Seller’s and manufacturer’s liability for any losses or damages resulting from any cause shall not exceed the
purchase price of this product. User shall determine the suitability of the product for intended use, and user assumes
all risk and liability. The manufacturer and seller make no representation or warranty, including merchantability or any
other kind, express or implied.
avec les pieds nus.
AVIS : Ce produit doit être stocké à une température ambiante (15 °C à 30 °C/ 59 °F à 86
°F). Garder ce produit dans un contenant hermétique lorsqu’il n’est pas utilisé. Ce produit
n’est pas garanti s’il est utilisé pour le réemballage, si son stockage est inapproprié ou s’il
n’est pas utilisé conformément aux instructions du fabricant.
AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer au oxyde d’éthylène, qui est reconnu
par l’État de Californie comme une cause de cancer et de malformations congénitales ou
autres anomalies de la reproduction. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur
www.P65Warnings.ca.gov.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y PRECAUCIONES ANTES DE SU USO
INSTRUCCIONES
Únicamente para uso profesional. Consulte la Guía del usuario y la SDS que se encuentran
en LegendBrands.com para obtener información adicional sobre uso y seguridad. Se
alienta a los usuarios a asistir a las sesiones de capacitación que ofrece la Legend Brands
Education: LegendBrands.com. Realizar una prueba en un área poco visible para
asegurarse que el producto no destiñe la fibra. Seguir las instrucciones de la etiqueta.
Aspirar la alfrombra para eliminar la suciedad suelta. Aplicar Axiom Clean Spotter
directamente sobre las manchas. Antes de la Inyección – Succión, aplicar Axiom Clean
Pre-Spray en las áreas sucias y en lineas de tráfico visibles.
PORTÁTILES: Para condiciones de suciedad normal, diluir 2 onzas de Axiom Clean Free
Rinse en 1 galones de agua (1:64). Para mayor suciedad, diluir 4 onzas del producto en 1
galones de agua.
TRUCKMOUNT: Mezclar un cuarto (32 onzas) por 5 galones de agua para preparar el
concentrado de la truckmount y utilizar el sistema de inyección de químicos. Ajustar el
florímetro de 2 a 4 galones por hora, dependiendo de la suciedad. Utilizar hasta 2 cuartos
(64 onzas) por 5 galones para preparar la mezcla en condiciones de suciedad más dificil.
TIP: Para acelerar el secado, realizar varias pasadas con succión en seco.
PRECAUCIÓN: Utilizar el producto solo en áreas bien ventiladas. Para evitar la irritación de
la piel o el peligro de resbalones, no camine sobre las alfombras húmedas con los pies
descalzos.
AVISO: Conservar el producto a temperatura ambiente (59 °F a 86 °F/ 15 °C a 30 °C).
Mantener el envase sellado cuando no se use. No se garantiza la eficacia del producto si
se almacena de forma incorrecta, se lo utiliza para reempaquetar o de una manera no
acorde con las instrucciones del fabricante.
ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a óxido de etileno, que según el
estado de California provoca cáncer, anomalías congénitas u otros perjuicios
reproductivos. Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov.
CONTIENE: agua (CAS 7732-18-5); ácido cítrico (CAS 77-92-9); polímeros aniónicos
(mezcla); citrato de sodio (CAS 68-04-2); ácido 1-octanosulfónico, sal de sodio (CAS
5324-84-5); alcoholes etoxilados (CAS 68439-45-2); ácido polimetacrílico; alcoholes
etoxilados C10-16; alcohol isopropílico; sulfato de
sodio; mezcla de fragancias; ciclopenta{g}-2-benzopi-
rano,1,3,4,6,7,8-hexahidro-4,6,6,7,8,8; nerol; tetrahidro-
linalool; 3,7-dimetil-1,6-octadien-3-ol; 2,6-octadi-
en-1-ol, 3,7-dimetil-, (e)-; colorante; óxido de etileno;
1-4-dioxano
INFOTRAC: 1-800-535-5053
(North America / Norteamérica)
Axiom Clean Free Rinse
Not a dangerous substance or mixture according to the US
(OSHA 29 CFR, 1910) Globally Harmonized System (GHS).
If any condition(s) persist: Get medical advice/attention. More detailed First Aid
measures may be found in Section 4 of the SDS.
6.1 % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute toxicity.
Contains: water (CAS 7732-18-5); citric acid (CAS 77-92-9); anionic polymers
(mixture); sodium citrate (CAS 68-04-2); 1-octanesulfonic acid, sodium salt (CAS
5324-84-5); ethoxylated alcohols (CAS 68439-45-2); polymethacrylic acid;
ethoxylated alcohols C10-16; isopropyl alcohol; sodium sulfate; fragrance blend;
cyclopenta{g}-2-benzopyran,1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8; nerol;
tetrahydrolinalool; 3,7-dimethyl-1,6-octadien-3-ol; 2,6-octadien-1-ol,
3,7-dimethyl-, (e)-; colorant; ethylene oxide; 1-4-dioxane
READ SDS at LegendBrands.com
Substance ou mélange non dangereux selon le Système
général harmonisé (SGH) des É.-U. (OSHA 29 CFR, 1910).
Si le problème de santé persiste : Consulter un médecin. Vous trouverez de
plus amples renseignements sur les premiers soins à la section 4 de la
fiche signalétique.
6.1% du mélange constitué de composants de toxicité aiguë inconnue.
Contient : eau (CAS 7732-18-5); acide citrique (CAS 77-92-9); polymères
anioniques (mélange); citrate de sodium (CAS 68-04-2); acide 1-octanesulfo-
nique, sel de sodium (CAS 5324-84-5); alcools éthoxylés (CAS 68439-45-2);
acide polyméthacrylique; alcools éthoxylés C10-16; alcool isopropylique; sulfate
de sodium; mélange de parfums; cyclopenta{g}-2-benzopyrane,1,3,4,6,7,8-hexa-
hydro-4,6,6,7,8,8; nérol; tétrahydrolinalool; 3,7-diméthyl-1,6-octadiène-3-ol;
2,6-octadiène-1-ol, 3,7-diméthyl-, (e)-; colorant; oxyde d'éthylène; 1-4-dioxane
Lire SDS à LegendBrands.com
Net Contents (Contenu Net) : 1 U.S. Gallon (3.78 Liters)
Legend Brands USA 15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA 98233 800-932-3030
Legend Brands Canada 4520 Eastgate Parkway, Mississauga, ON L4W 3W6 800-932-3030
Made in U.S.A./Fabriqué aux É.-U
-
1
dans d''autres langues
- English: Prochem S157 User manual
- español: Prochem S157 Manual de usuario
