LIVARNO 373397 Le manuel du propriétaire

Marque: LIVARNO

Modèle: 373397

Taper: Le manuel du propriétaire

IAN 373397_2104

SONNENSCHIRM / PARASOL / PARASOL

SONNENSCHIRM

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PARASOL

Assembly, operating and safety instructions

PARASOL

Instructions de montage, d‘utilisation et de sécurité

PARASOL

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

SLNEČNÍK

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

SOMBRILLA

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

PARASOL

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

SLUNEČNÍK

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

PARASOL PRZECIWSŁONECZNY

Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 8

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et de sécurité Page 11

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 15

PL Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 18

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 21

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 24

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 27

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 30

5 DE/AT/CH

Sonnenschirm

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hoch-

wertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor

der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist als Sonnenschutz im privaten Außen-

bereich vorgesehen. Das Produkt ist nicht für den

gewerblichen Einsatz bestimmt.

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER

UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbe-

aufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kin-

der unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie

Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen

Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sach-

gerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage

besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können

die Sicherheit und Funktion beeinﬂussen.

VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsich-

tigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät!

Stellen Sie sicher, dass sich Personen, insbesondere

Kinder, nicht an dem Produkt hochziehen. Das

Produkt kann umkippen. Verletzungen und / oder

Sachschäden können die Folgen sein.

VORSICHT! KIPPGEFAHR! Sorgen Sie immer

für einen festen Stand des Produkts. Stecken Sie

den Sonnenschirm in einen für ihn geeigneten

Sonnenschirmständer. Achten Sie darauf, dass der

Sonnenschirmständer ein Mindestgewicht von ca.

50 kg haben muss. Der untere Holm 5 muss min-

destens 40 cm in den Sonnenschirmständer hinein-

ragen. Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann der

Sonnenschirm umkippen. Verletzungen und / oder

Sachschäden können die Folgen sein. Ein Sonnen-

schirmständer ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Achten Sie darauf, dass der Sonnenschirm auf

einem festen, ebenen Untergrund steht. Andernfalls

können Verletzungen und / oder Sachschäden die

Folgen sein.

Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität

des Produkts.

Schließen Sie den Sonnenschirm bei auf-

frischendem Wind oder nahenden Sturm-

böen. Sichern Sie den Sonnenschirm zusätzlich

mittels Schutzhülle oder Schnur gegen unbeab-

sichtigtes Öﬀnen.

Lassen Sie den geöﬀneten Sonnenschirm nicht un-

beaufsichtigt. Überraschend auftretender Starkwind

könnte Schäden verursachen.

Schließen Sie den Sonnenschirm bei Wind, Schnee-

oder Regenfällen und ziehen Sie ggf. eine Schutz-

hülle auf.

Hängen Sie keine Gegenstände (z. B. Kleidung)

an das Produkt.

Achten Sie darauf, dass das Sonnendach 1 bei

geöﬀnetem Sonnenschirm fest ﬁxiert ist und der

Gleitschienen-Griﬀ 2 korrekt einrastet. Nur so kann

eine sichere Benutzung gewährleistet werden.

VORSICHT! Der Sonnenschirm schützt Ihre Haut

vor direkten UV-Strahlen aber nicht vor reﬂektieren-

den UV-Strahlen. Verwenden Sie daher unbedingt

zusätzlich kosmetische Sonnenschutzmittel.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verge-

wissern Sie sich vor dem Öﬀnen und Schließen des

Produkts, dass sich keine Personen im Öﬀnungs-

bzw. Schließbereich aufhalten.

VORSICHT! QUETSCHGEFAHR! Achten Sie

beim Öﬀnen und Schließen auf Ihre Finger. Bei

Unachtsamkeit besteht Verletzungsgefahr durch

Quetschungen.

Verwenden Sie das Produkt keinesfalls als Schutz

bei Unwettern.

V1.0

6 DE/AT/CH

VORSICHT! KLEMMGEFAHR! An allen

Gelenken des Schirmgestells besteht erhöhte

Klemmgefahr. Achten Sie während des Aufstellens

auf diese Gefahrenstellen.

VORSICHT! BRANDGEFAHR! Betrei-

ben Sie keine oﬀenen Feuer (z. B. Garten-

ofen / Grill) unterhalb oder dicht neben dem

Produkt.

Montage

Sonnenschirm auf- / abbauen

(siehe Abb. A)

Hinweis: Sie benötigen für den Aufbau eine

Arbeitsﬂäche von 3 m Durchmesser.

Hinweis: Ziehen Sie für den Aufbau ggf. eine

zweite Person hinzu.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Packen Sie den Sonnenschirm vorsichtig aus.

2. Stecken Sie den oberen Holm 3 in den unteren

Holm 5.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der obere

Holm 3 mindestens 10 cm in den unteren Holm

5 hineinragt.

3. Drehen Sie das Feststellrad 4 im Uhrzeigersinn,

um den oberen Holm 3 zu ﬁxieren.

4. Stellen Sie den Sonnenschirm in einen geeigneten

Sonnenschirmständer (nicht im Lieferumfang ent-

halten).

Hinweis: Beachten Sie stets die Sicherheits- und

Bedienhinweise des Herstellers.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Sonnen-

schirmständer ein Mindestgewicht von ca. 50 kg

haben muss. Der untere Holm 5 muss mindestens

40 cm in den Sonnenschirmständer hineinragen.

Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann der Son-

nenschirm umkippen. Verletzungen und / oder

Sachschäden können die Folgen sein. Ein Sonnen-

schirmständer ist nicht im Lieferumfang enthalten.

5. Gehen Sie beim Abbau des Sonnenschirms in

umgekehrter Reihenfolge vor.

Sonnenschirm öﬀnen / kippen

Öﬀnen Sie den Sonnenschirm, indem Sie den

Gleitschienen-Griﬀ 2 hochschieben, bis er hörbar

einrastet.

Drücken Sie die Kipptaste 6 und neigen Sie den

Sonnenschirm gemäß der Sonneneinstrahlung

vorsichtig zur Seite (siehe Abb. B).

Sonnenschirm schließen

Drücken Sie die Kipptaste 6, um den Sonnenschirm

wieder in eine vertikale Position zu bringen (siehe

Abb. B).

Drücken Sie die Entriegelungstaste am Gleitschie-

nen-Griﬀ 2 und schließen Sie den Sonnenschirm.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen

Reiniger, Scheuermittel oder scharfe Gegenstände.

Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.

Bewahren Sie das Produkt im Winter an einem

trockenen und kühlen Ort auf.

Abnehmbarer, handwäschegeeigneter Bezug

(siehe Abb. C–E).

Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht ange-

feuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer Ver-

schmutzung können Sie das Tuch auch mit einer

leichten Seifenlauge befeuchten.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

7 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein-

geschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,

wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikati-

onsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Pro-

duktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind

(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen

werden können oder Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu ge-

währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer (IAN 373397_2104) als Nachweis

für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,

einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsan-

leitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter

Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der

Angabe, worin der Mangel besteht und wann er auf-

getreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

8 GB/IE

Parasol

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. Familiarise yourself with the product before

using it for the ﬁrst time. In addition, please carefully

refer to the operating instructions and the safety ad-

vice below. Only use the product as instructed and

only for the indicated ﬁeld of application. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Proper use

The product is intended for use as sun protection in

an outdoor domestic environment. The product is not

intended for commercial use.

General safety instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

DANGER OF DEATH

AND ACCIDENTS FOR TODDLERS

AND CHILDREN! Never leave children unsuper-

vised with the packaging material. The packaging

material represents a danger of suﬀocation. Chil-

dren frequently underestimate the dangers. Always

keep children away from the packaging material.

CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that all

parts are undamaged and have been assembled

appropriately. Risk of injury exists if assembled

incorrectly. Damaged parts can aﬀect safety and

function.

CAUTION! Do not leave children unattended.

The product is not a climbing frame or toy. Make

sure that nobody, in particular children, climbs on

the product. The product could tip over resulting in

injury or damage.

CAUTION! DANGER OF TIPPING OVER!

Always ensure the ﬁrm footing and good balance

of the product. Insert the parasol into a suitable

parasol base. Ensure that the parasol base has a

minimum weight of approx. 50 kg. The bottom pole

5 must penetrate at least 40 cm into the parasol

base. Non-observance of this advice could cause

the parasol to overturn, resulting in injury and / or

damage. A parasol base is not included.

Ensure that the parasol is standing on a solid, level

surface and cannot roll away, resulting in injury or

damage.

Check that the product is stable before using it.

Close the parasol in strong winds or ap-

proaching squalls / gusts of wind. Secure

the parasol with an additional protective sleeve or

band to prevent it opening unintentionally.

Never leave the open parasol unattended. Sudden

gusts of wind could cause damage.

Close the product in windy weather, snow or rain

and pull a protective sleeve over it, if necessary.

Do not hang any objects (e.g. clothing) from the

product.

When opening the parasol, ensure that the parasol

top 1 is ﬁrmly ﬁxed in the open position and the

runner 2 is properly engaged. Unless this is done,

it is not safe to use the parasol.

CAUTION! The parasol protects your skin from

direct UV radiation but not from reﬂected UV radi-

ation. Therefore you must also use skin-applied sun

protection.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Before

opening or closing the product ensure that no

person is within the opening or closing zone.

CAUTION! DANGER OF SHEARING OR

CRUSHING INJURY! Make sure you do not trap

your ﬁngers when opening or closing the product.

A moment of inattention may result in a shearing

or crushing injury.

Never use the product as protection against bad

weather.

CAUTION! DANGER OF PINCHING INJURY!

Body parts could become pinched at all the articu-

lating joints of the parasol top frame. Be aware of

these danger points when opening or closing the

product.

CAUTION! DANGER OF FIRE! Do not

operate an open ﬂame device (e.g. garden

oven or grill) under or close to the product.

9 GB/IE

Assembly

Assembling / disassembling

the parasol (see Fig. A)

Note: For assembly you will need a working space

at least 3 m in diameter.

Note: If possible have a second person help you

with the assembly.

Follow these steps:

1. Unpack the parasol carefully.

2. Insert the top pole 3 into the bottom pole 5.

Note: Ensure that the end of the top pole 3 pen-

etrates at least 10 cm into the bottom pole 5.

3. Turn the locking knob 4 clockwise to ﬁx the top

pole 3 in place.

4. Place the parasol in a suitable parasol stand

(not contained in delivery).

Note: Always comply with the safety and operating

instructions of the manufacturer.

Note: Ensure that the parasol base has a minimum

weight of approx. 50 kg. The bottom pole 5 must

penetrate at least 40 cm into the parasol base.

Non-observance of this advice could cause the

parasol to overturn, resulting in injury and / or

damage. A parasol base is not included.

5. When disassembling the parasol, follow the

instructions in reversed order.

Opening / tilting the parasol

Open the parasol by sliding the runner 2

upwards until you hear it engage.

Press the tilt button 6 and tilt the parasol carefully

to the side to suit the direction of the sunshine

(see Fig. B).

Closing the parasol

Press the tilt button 6 to bring the parasol once

more into the upright position (see Fig. B).

Press the unlocking button on the runner 2 and

close the parasol.

Cleaning and storage

Do not use chemical cleaners, scouring agents or

sharp objects for cleaning the device, otherwise

the product could be damaged.

Store the product in a cool, dry place over the winter.

Removable cover suitable for hand washing

(see Fig. C–E).

Clean the product using a slightly moist, ﬂuﬀ-free

cloth. For more stubborn dirt you may also apply

a weak soap solution to the cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights

are not limited in any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. The warranty period begins on the date

of purchase. Please keep the original sales receipt in

a safe location. This document is required as your proof

of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you. This warranty becomes void if the product

has been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

10 GB/IE

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 373397_2104) available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate, an

engraving on the front page of the instructions for use

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of

the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone or

by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge

to the service address that will be provided to you.

Ensure that you enclose the proof of purchase (till re-

ceipt) and information about what the defect is and

when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

11 FR/BE

Parasol

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté pour un

produit de grande qualité. Avant la première mise en

service, vous devez vous familiariser avec toutes les

fonctions du produit. Veuillez lire attentivement le

mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité.

N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et les do-

maines d’application cités. Conserver ces instructions

dans un lieu sûr. Si vous donnez le produit à des tiers,

remettez-leur également la totalité des documents.

Utilisation conforme

Le produit est uniquement prévu comme protection

contre le soleil et pour un usage en plein-air. Le pro-

duit n’est pas destiné à une utilisation commerciale.

Consignes de sécurité

CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ ET INSTRUCTION POUR L‘AVENIR !

DANGER DE

MORT ET D‘ACCIDENT POUR LES

ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS !

Ne jamais laisser les enfants sans surveillance

avec le matériel d’emballage. L‘emballage pré-

sente un risque d‘étouﬀement. Les enfants sous-es-

timent souvent le danger. Tenez toujours les

enfants éloignés du matériel d’emballage.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE !

Vériﬁez que toutes les pièces sont en parfait état

et correctement montées. Il existe un risque de

blessures en cas de montage incorrect. Les pièces

endommagées peuvent aﬀecter la sécurité de l‘uti-

lisateur et le fonctionnement de l‘article.

ATTENTION ! Ne laissez pas les enfants sans

surveillance! Le produit n’est pas une échelle ni

un jouet ! Veiller à ce que personne, spécialement

les enfants, ne se suspende ou ne s’accroche au

produit. Dans le cas contraire, le produit peut se

renverser. Des blessures et/ou des dommages

peuvent en résulter.

ATTENTION ! DANGER DE BASCULEMENT!

Veillez à ce que le produit soit toujours bien stable.

Placez le parasol dans un socle adapté. Veillez à

ce que le socle du parasol pèse au moins 50 kg.

La barre inférieure 5 doit rentrer d‘au moins 40 cm

dans le socle du parasol. Le non-respect des

consignes peut amener le parasol à se renverser.

Des blessures et / ou des dommages peuvent en

résulter. Un socle de maintien n‘est pas compris

dans la livraison.

Veillez à ce que le parasol soit placé sur une sur-

face plane et stable. Sinon, il pourrait en résulter

des blessures et/ou des dommages.

Contrôlez la stabilité du produit avant l’utilisation.

Fermez le parasol, en cas de vents forts ou

bourrasques. Assurez-vous que le parasol

est en outre équipé d‘une housse de protection ou

d‘un cordon pour éviter qu‘il soit ouvert involontai-

rement.

Ne laissez pas le parasol ouvert sans surveillance.

Un vent fort peut causer des dommages.

Fermez le parasol en cas de vent, neige et pluie et

couvrez le d‘une housse de protection le cas

échéant.

N‘accrochez aucun objet (p. ex. des vêtements)

au produit.

Veillez à ce que la toile 1 soit bien ﬁxée lorsque

le parasol est ouvert et à ce que la poignée coulis-

sante 2 soit correctement enclenchée. C‘est uni-

quement ainsi qu‘une utilisation sûre peut être

assurée.

ATTENTION ! Le parasol protège votre peau

contre les rayons UV directs mais pas contre les

rayons UV réﬂéchissants. Utilisez donc impérative-

ment des écrans solaires cosmétiques.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Veil-

lez à ce que personne ne soit dans les parages,

lorsque vous ouvrez ou fermez le produit.

ATTENTION ! RISQUE D‘ÉCRASEMENT !

Attention à vos doigts lors du pliage et dépliage.

Risque de blessure par pincement en cas de

négligence.

N’utilisez jamais le produit comme protection en

cas de mauvais temps.

ATTENTION ! RISQUE DE PINCEMENT !

Veuillez, lors de l‘installation du produit, aux

endroits présentant un danger.

12 FR/BE

ATTENTION ! RISQUE D‘INCENDIE!

Ne faites pas de feu (p. ex. feu de jardin

ou barbecue) directement à côté du produit.

Montage

Monter / démonter le

parasol (voir ill. A)

Remarque : pour monter le parasol, vous avez

besoin d‘une surface de 3 m de diamètre.

Remarque : le cas échéant, demandez l‘aide

d‘une seconde personne pour le montage.

Procédez de la manière suivante :

1. Déballez prudemment le parasol.

2. Insérez la partie supérieure du tube vertical 3

dans la partie inférieure du tube vertical 5.

Remarque : veillez à ce que la partie supé-

rieure du tube vertical 3 pénètre dans la partie

inférieure du tube vertical sur au moins 10 cm 5.

3. Tournez la molette de blocage 4 dans le sens des

aiguilles d‘une montre pour ﬁxer la partie supé-

rieure du tube vertical 3.

4. Placez le parasol dans un socle adapté (non inclus

dans la livraison).

Remarque: Respectez toujours les consignes

de sécurité et d‘utilisation du fabricant.

Remarque: Veillez à ce que le socle du parasol

pèse au moins 50 kg. La barre inférieure 5 doit

rentrer d‘au moins 40 cm dans le socle du parasol.

Le non-respect des consignes peut amener le para-

sol à se renverser. Des blessures et / ou des dom-

mages peuvent en résulter. Un socle de maintien

n‘est pas compris dans la livraison.

5. Veuillez procéder dans l‘ordre inverse pour

démonter le parasol.

Ouvrir / renverser le parasol

Ouvrez le parasol en tirant la poignée coulissante

2 vers le haut jusqu‘à entendre un clic.

Appuyez sur le bouton de réglage d‘inclinaison 6

et inclinez doucement le parasol en direction des

rayons du soleil (voir ill. B).

Fermer le parasol

Appuyez sur le bouton de réglage d‘inclinaison 6,

pour remettre le parasol dans sa position verticale

(voir ill. B).

Appuyez sur la touche de déverrouillage sur la

poignée coulissante 2 et fermer le parasol.

Nettoyage et entretien

Pour le nettoyage, n‘utilisez pas de détergents

chimiques, de produits abrasifs ou d‘objets tran-

chants. Dans le cas contraire, le produit pourrait

être endommagé.

Conservez le produit dans un endroit frais et sec

en hiver.

Housse amovible approprié pour un lavage à la

main (voir ill. C–E).

Nettoyez le produit avec un chiﬀon non pelucheux

légèrement humide. Si la balance est très sale, vous

pouvez aussi imbiber le chiﬀon d’eau savonneuse.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Le produit est recyclable, soumis à la respon-

sabilité élargie du fabricant et collecté sépa-

rément.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront

sur les possibilités de mise au rebut des produits

usagés.

Garantie

Article L217-16 du Code de la consomma-

tion

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le

cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la

garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie

13 FR/BE

qui restait à courir. Cette période court à compter de

la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la

mise à disposition pour réparation du bien en cause,

si cette mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à 1648 et

2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et ré-

pond des défauts de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résul-

tant de l‘emballage, des instructions de montage ou

de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa res-

ponsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon

ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut lé-

gitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le producteur

ou par son représentant, notamment dans la pu-

blicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un

commun accord par les parties ou être propre à

tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté

à la connaissance du vendeur et que ce dernier a

accepté.

Article L217-12 du Code de la consomma-

tion

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des dé-

fauts cachés de la chose vendue qui la rendent im-

propre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘au-

rait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être in-

tentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du

produit sont disponibles pendant la durée de la ga-

rantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité

stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livrai-

son. En cas de défaillance, vous êtes en droit de re-

tourner ce produit au vendeur. La présente garantie

ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket

de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait sur-

venir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce pro-

duit, nous assurons à notre discrétion la réparation

ou le remplacement du produit sans frais supplémen-

taires. La garantie prend ﬁn si le produit est endom-

magé suite à une utilisation inappropriée ou à un

entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du pro-

duit soumises à une usure normale (p. ex. des piles)

et qui, par conséquent, peuvent être considérées

comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des

composants fragiles, comme des interrupteurs, des

batteries ou des éléments fabriqués en verre.

14 FR/BE

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure

de garantie, veuillez respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence

du produit (IAN 373397_2104) à titre de preuve

d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la

plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page de titre de

votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant

apposé sur la face arrière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout

autre défaut, contactez en premier lieu le service après-

vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées

indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit

considéré comme défectueux au service clientèle in-

diqué, accompagné de la preuve d’achat (ticket de

caisse) et d’une description écrite du défaut avec

mention de sa date d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800904879

E-Mail : [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970 (Luxembourg)

E-Mail : [email protected]

15 NL/BE

Parasol

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuwe product. U hebt voor een hoog-

waardig product gekozen. Maak u voor de eerste

ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hier-

voor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en

de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen

zoals beschreven en voor de aangegeven toepas-

singsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op

een veilige plek. Geef, wanneer u het product door-

geeft aan derden, ook alle documenten mee.

Correct gebruik

Het product is bestemd als zonwering buitenshuis in

privéhuishoudens. Het product is niet bestemd voor

commerciële doeleinden.

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN

AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!

LEVENSGE-

VAAR EN GEVAAR VOOR ONGE-

VALLEN VOOR KLEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpak-

kingsmateriaal. Er bestaat kans op verstikking door

verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten v

aak

de gevaren. Houd kinderen altijd uit de buurt van

het verpakkingsmateriaal.

VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL! Zorg er-

voor dat alle onderdelen intact en deskundig ge-

monteerd zijn. Bij ondeskundige montage bestaat

gevaar voor letsel. Beschadigde onderdelen kun-

nen de veiligheid en de functionaliteit beïnvloeden.

VOORZICHTIG! Laat kinderen nooit zonder

toezicht! Het product is geen klim- of speeltoestel!

Waarborg dat personen, in het bijzonder kinde-

ren, zich niet aan het product optrekken. Het pro-

duct kan kantelen. Letsel en / of materiële schade

kunnen het gevolg zijn.

VOORZICHTIG! KANTELGEVAAR! Zorg er

altijd voor dat het product stevig staat. Steek de

parasol in een hiervoor geschikte parasolvoet. Let

erop dat de parasolvoet een minimum gewicht

van ca. 50 kg moet hebben. De onderste paal 5

moet minstens 40 cm in de parasolvoet steken. Bij

het niet in acht nemen van de instructies kan de

parasol kantelen. Letsel en / of materiële schade

kunnen het gevolg zijn. Een parasolvoet is niet in-

begrepen.

Let erop, dat de parasol op een stevige, vlakke

ondergrond staat. Anders kunnen letsel en / of

materiële schade het gevolg zijn.

Controleer voor het gebruik de stabiliteit van het

product.

Sluit de parasol als er wind opsteekt of

als er gewaarschuwd wordt voor storm.

Beveilig de parasol bovendien met een bescherm-

hoes of koord tegen onbedoeld openen.

Laat de geopende parasol niet zonder toezicht.

Verrassend opkomende sterke wind kan beschadi-

gingen veroorzaken.

Sluit de parasol in geval van wind, sneeuw- of

regenval en doe er eventueel een beschermhoes

overheen.

Hang geen voorwerpen (bijv. kleding) aan het

product.

Let erop, dat het zonnescherm 1 bij geopende

parasol stevig geﬁxeerd is en de greep van de glij-

rails 2 correct is vergrendeld. Alleen zo kan een

veilig gebruik worden gewaarborgd.

VOORZICHTIG! De parasol beschermt uw huid

tegen directe UV-stralen maar niet tegen reﬂecte-

rende UV-stralen. Gebruik daarom ook per sé

cosmetisch zonnebrandmiddel.

VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL! Contro-

leer voor het openen en sluiten van het product, of

zich geen personen in het openings- en sluitbereik

bevinden.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR BEKNELD

RAKEN! Pas tijdens het openen en sluiten op uw

vingers. Bij onachtzaamheid bestaat gevaar voor

letsel door bekneld raken.

Gebruik het product in geen geval als bescherming

bij onweer.

VOORZICHTIG! KLEMGEVAAR! Aan alle

scharnieren van het parasolframe bestaat een

verhoogd klemgevaar. Let tijdens het plaatsen op

deze gevaarlijke plekken.

16 NL/BE

VOORZICHTIG! BRANDGEVAAR!

Gebruik geen open vuur (bijv. vuurmand/

barbecue) onder of dicht in de buurt van het

product.

Montage

Parasol monteren /

demonteren (zie afb. A)

Opmerking: u heeft voor de montage een

werkomgeving met een diameter van 3 m nodig.

Opmerking: vraag voor de montage eventueel

een tweede persoon om hulp.

Ga als volgt te werk:

1. Pak de parasol voorzichtig uit.

2. Steek de bovenste paal 3 in de onderste paal 5.

Opmerking: let erop, dat de bovenste paal 3

minstens 10 cm in de onderste paal 5 steekt.

3. Draai het vastzetwiel 4 rechtsom, om de bovenste

paal 3 te ﬁxeren.

4. Plaats de parasol in een geschikte parasolvoet

(niet inbegrepen).

Opmerking: neem altijd de veiligheidsinstructies

en gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht.

Opmerking: let erop dat de parasolvoet een

minimum gewicht van ca. 50 kg moet hebben. De

onderste paal 5 moet minstens 40 cm in de para-

solvoet steken. Bij het niet in acht nemen van de

instructies kan de parasol kantelen. Letsel en / of

materiële schade kunnen het gevolg zijn. Een

parasolvoet is niet inbegrepen.

5. Ga bij de demontage van de parasol in omge-

keerde volgorde te werk.

Parasol openen / kantelen

Open de parasol, door de greep van de glijrails 2

omhoog te schuiven, totdat deze hoorbaar vast klikt.

Druk de kantelknop 6 en kantel de parasol in

overeenstemming met de positie van de zon

voorzichtig naar de zijkant (zie afb. B).

Parasol sluiten

Druk op de kantelknop 6, om de parasol weer in

de verticale positie te brengen (zie afb. B).

Druk de ontgrendelknop aan de greep van de

glijrails 2 en sluit de parasol.

Reiniging en onderhoud

Gebruik voor de reiniging geen chemische reini-

gingsmiddelen, schuurmiddelen of scherpe voor-

werpen. Anders kan het product beschadigd raken.

Bewaar het product in de winter op een droge en

koele plek.

Afneembare, voor handwas geschikte bespanning

(zie afb. C–E).

Reinig het product met een iets vochtige, pluisvrije

doek. Bij hardnekkige verontreinigingen kunt u de

doek ook met een lichte zeepsop vochtig maken.

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende

product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw

gemeentelijke overheid.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het product kunt u

rechtmatig beroep doen op de verkoper van het pro-

duct. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna

vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag

van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft.

Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit

product een materiaal- of productiefout optreedt, dan

17 NL/BE

wordt het product door ons – naar onze keuze –

gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie

komt te vervallen als het product beschadigd wordt,

niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op producton-

derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage

en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen

gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s

of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te

waarborgen dient u de volgende instructies in acht te

nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het

artikelnummer (IAN 373397_2104) als bewijs van

aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegra-

veerd, op het titelblad van uw handleiding (linksonder)

of als sticker op de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken

optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact

met de onderstaande service-afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen

met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van

de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden

voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt ver-

zenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: [email protected]

18 PL

Parasol przeciwsłoneczny

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu

najwyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia

po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu prze-

czytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wska-

zówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy

użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym

zakresem zastosowania. Należy przechowywać tę

instrukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazując pro-

dukt innej osobie, należy również przekazać wszystkie

dokumenty.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony do prywatnego wykorzy-

stania jako ochrona przeciwsłoneczna na dworze.

Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Wskazówki bezpieczeństwa

NALEŻY ZACHOWAŻ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI

DOTYCZŻCE BEZPIECZEŻSTWA ORAZ

INSTRUKCJE!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY ŻYCIA I ODNIESIE-

NIA OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI! W żadnym

wypadku nie pozostawiać dzieci bez nadzoru w

pobliżu opakowania. Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia się materiałem opakowaniowym.

Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeństwa.

Trzymać dzieci z dala od materiału opakowanio-

wego.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OB-

RAŻEŃ CIAŁA! Należy upewnić się, że wszyst-

kie części zostały zamontowane w należyty sposób

oraz że nie są uszkodzone. Nieprawidłowy

montaż grozi niebezpieczeństwem zranienia się.

Uszkodzone elementy mogą obniżać bezpieczeń-

stwo i pogarszać funkcjonowanie.

OSTROŻNIE! Nie pozostawiać dzieci bez nad-

zoru! Produkt nie jest zabawką ani drabinką do

wspinaczek! Należy upewnić się, czy nikt, a w

szczególności dzieci, nie podciągają i nie wieszają

się na produkcie. Produkt może się przewrócić.

Skutkiem tego mogą być obrażenia i / lub szkody

rzeczowe.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WY-

WRÓCENIA! Zawsze należy zwracać uwagę

na stabilność produktu. Parasol przeciwsłoneczny

należy włożyć w przeznaczony do tego stojak.

Należy pamiętać o tym, że stojak musi mieć mini-

malny ciężar ok. 50 kg. Dolny drążek 5 musi

znajdować się przynajmniej na 40 cm w stojaku.

W razie nieprzestrzegania tych wskazówek para-

sol może się przewrócić. Skutkiem tego mogą być

obrażenia i / lub szkody rzeczowe. Stojak parasola

nie jest zawarty w zestawie.

Należy zwrócić uwagę, aby parasol przeciwsło-

neczny stał zawsze na stabilnym, równym podłożu.

Wprzeciwnym razie może dojść do obrażeń

ciała i/lub powstania szkód materialnych.

Przed użyciem regału należy sprawdzić stabilność

produktu.

Parasol przeciwsłoneczny należy zamykać

przy silnym wietrze lub nasilających się

porywistych podmuchach. Dodatkowo należy

zabezpieczyć parasol pokrowcem lub sznurem

przed niezamierzonym otworzeniem się.

Nie pozostawiać parasola przeciwsłonecznego

bez nadzoru. Niespodziewany silny wiatr może

spowodować szkody.

Parasol przeciwsłoneczny należy zamykać w

czasie wiatru, opadów śniegu lub deszczu i ewen-

tualnie naciągnąć pokrowiec ochronny.

Nie należy wieszać na parasolu żadnych przed-

miotów (np. odzieży).

Należy uważać na to, aby darauf, dach parasola

1 przy otwartym parasolu był mocno przytwier-

dzony, a uchwyt na prowadnicy 2 poprawnie

zaskoczył. Tylko w ten sposób można zapewnić

bezpieczne użycie.

OSTROŻNIE! Parasol przeciwsłoneczny chroni

skórę przed bezpośrednimi promieniami UV, ale

nie przed odbijającymi się promieniami UV. Dla-

tego należy koniecznie dodatkowo stosować

kosmetyki do ochrony przeciwsłonecznej.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OB-

RAŻEŃ CIAŁA! Podczas otwierania i zamyka-

nia produktu należy się upewnić, że nikt nie

znajduje się w jego zasięgu.

19 PL

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ZMIAŻDŻENIA! Przy otwieraniu i zamykaniu

należy uważać na palce. W razie braku ostrożności

istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

ciała wskutek zmiażdżenia.

W żadnym razie nie należy używać produktu jako

ochrony przy złej pogodzie.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ZAKLESZCZENIA! Przy wszystkich przegubach

szkieletu parasola istnieje zwięszone niebezpie-

czeństwo zakleszczenia. Podczas rozkładania

należy zwrócić uwagę na te ryzykowne miejsca.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POŻARU! Nie rozpalać ognia (np. pieca

ogrodowego / grilla) pod parasolem lub w jego

bezpośrednim otoczeniu.

Montaż

Montaż / Demontaż parasola

przeciwsłonecznego (patrz rys. A)

Wskazówka: Do celów montażu wymagana jest

przestrzeń robocza o średnicy 3 m.

Wskazówka: Przy montażu należy poprosić o

pomoc drugą osobę.

Sposób postępowania:

1. Ostrożnie rozpakować parasol przeciwsłoneczny.

2. Włożyć górny drążek 3 w dolny drążek 5.

Wskazówka: Należy uważać na to, aby górny

drążek 3 znajdował się przynajmniej 10 cm w

dolnym drążku 5.

3. Przekręcić pokrętło ustalające 4 w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek zegara, aby zamocować

górny drążek 3.

4. Postawić parasol przeciwsłoneczny w odpowiednim

stojaku (nie jest zawarty w zestawie).

Wskazówka: Zawsze należy przestrzegać

wskazówek producenta dotyczących bezpieczeń-

stwa i obsługi.

Wskazówka: Należy pamiętać o tym, że stojak

musi mieć minimalny ciężar ok. 50 kg. Dolny drążek

5 musi znajdować się przynajmniej na 40 cm w

stojaku. W razie nieprzestrzegania tych wskazówek

parasol może się przewrócić. Skutkiem tego mogą

być obrażenia i / lub szkody rzeczowe. Stojak

parasola nie jest zawarty w zestawie.

5. W celu demontażu parasola należy postępować

w odwrotnej kolejności.

Otwierania/Przechylanie parasola

Otworzyć parasol, przesuwając w górę uchwyt

na prowadnicy 2 dopóty, dopóki nie zaskoczy.

Nacisnąć przycisk uchylania 6 i ostrożnie prze-

chylić parasol w bok w kierunku padania promieni

słonecznych (patrz rys. B).

Zamykanie parasola

Nacisnąć przycisk uchylania 6, aby ponownie

przenieść parasol do pozycji pionowej (patrz

rys. B).

Nacisnąć przycisk odryglowujący przy uchwycie na

prowadnicy 2 i zamknąć parasol.

Czyszczenie i pielęgnacja

Do czyszczenia nie używać środków chemicznych,

szorujących lub ostrych przedmiotów. W przeciw-

nym razie produkt może zostać uszkodzony.

W zimie przechowywać produkt w suchym i

chłodnym miejscu.

Powłoka zdejmowana, nadaje się do prania

ręcznego (patrz rys. C–E).

Produkt należy czyścić lekko wilgotną, niestrzę-

piącą się szmatką. W przypadku silniejszego

zabrudzenia można zwilżyć ściereczkę także

delikatnym ługiem mydlanym.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych

dla środowiska, które można przekazać do utylizacji

w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo-

atowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

La page charge ...

LIVARNO 373397 Le manuel du propriétaire

Marque: LIVARNO

Modèle: 373397

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: LIVARNO 373397 El manual del propietario
Deutsch: LIVARNO 373397 Bedienungsanleitung
Nederlands: LIVARNO 373397 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 373397 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 373397 Brugervejledning
polski: LIVARNO 373397 Instrukcja obsługi

LIVARNO 373397 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 373397 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents