Kayoba 007637 Manuel utilisateur

Cykelkärra

Sykkelvogn

Przyczepkę rowerową

Fahrradanhänger

Polkupyöräkärry

Chariot à vélo

Fietskar

Bike trailer

Item no. 007637

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyöohje huolella ennen

käyöä! Säilytä se myöhempää käyöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyöohjeesta)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik. (Vertaling van de originele instructies)

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før

bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Overseelse av original bruksanvisning)

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez aentivement le mode

d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales)

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions

carefully before use. Save them for future

reference.(Translation of the original in-

structions)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bie sorgfältig durchlesen! Für

die zukünige Verwendung auewahren.

(Bedienungsanleitung im Original)

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-

vändning. Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.de

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.

Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.fr

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.nl

2021-10-26

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1

6 5

4

3

2

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

2

12

20

19

18

11

17

14

21

22

23

25

26

27

28

24

23

65

3

22

5 25

27

7

28

5

8

10

4

11

24

10

4

6

12

28

4

1

2

5

11

9

14

17

10

22

18 21

13

12

13

18

22

21 20

19

14

15

16

23

16

15

18

G

D F

H

E

17

^

29

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

L

21

5

9P

19 5 6

20 7

22

57

8

SE

9

RISK FÖR ALLVARLIG

PERSONSKADA!

• Lämna aldrig barn utan

uppsikt i produkten.

• Kontrollera att alla lås och

spärrar har gått i ingrepp

före användning.

• Håll barn på säkert avstånd

när produkten fälls ut eller

fälls ihop.

• Barn ska hållas under uppsikt

så att de inte leker med

produkten.

• Använd alltid säkerhetsselen

när barn transporteras.

• Produkten är inte lämplig för

barn yngre än 12 månader.

• Produkten är inte lämplig för

joggning eller

skridskoåkning.

RISK FÖR EGENDOMSSKADA.

• Lasta inte mer än 2,2 kg i

ckan på produkten.

• Använd inte produkten om

delar är skadade eller

deformerade. Använd endast

originalreservdelar.

• Kontrollera regelbundet alla

skruvförband och andra

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Produkten är avsedd för

transport av barn mellan ett

och fem år.

• Produkten är endast avsedd

för hushållsbruk och är inte

lämplig för kommersiell

användning.

• Produkten får endast

användas på avsett sätt och i

enlighet med dessa

anvisningar. All annan

användning betraktas som

felaktig användning och

medför risk för personskada

och/eller egendomsskada.

• Produkten är inte en leksak.

KVÄVNINGSRISK!

Låt inte barn leka med förpack-

ningsmaterial eller smådelar –

kvävningsrisk:

• Se till att smådelar är

oåtkomliga för barn.

• Se till att

förpackningsmaterial är

oåtkomligt för barn.

• Lämna inte produkten utan

uppsikt under monteringen.

SE

10

TEKNISKA DATA

Vikt 15 kg

Mått 130 x 76 x 106 cm

ANVÄNDNING SOM CYKELKÄRRA

Max. hastighet 13 km/h

Vertikal belastning min. 30 N, max. 80 N

Nettolast (med 2 barn) 45,4 kg

Max. lastkapacitet bagagecka 2,2 kg

ANVÄNDNING SOM BARNVAGN

Nettolast (med 2 barn) 30 kg

Max. lastkapacitet bagagecka 2,2 kg

BESKRIVNING

1. Höger sidopanel

2. Vänster sidopanel

3. Justermutter höger

4. Axelfäste 2 st.

5. Handtag

6. Bromshandtag

7. Bromshandtagsklämma

8. Handledsband

9. Justermutter vänster

10. Hjulaxel 2 st.

11. Hjul (20 tum) 2 st.

12. Suett

13. Dragstångsfäste för cykel

14. Flagga

15. Skruv med ngergrepp

16. Barnvagnshjul

17. Fäste för agga

18. Dragstång

19. D-ring

20. Karbinhake

21. Säkerhetsrem

förband och dra åt dem, om

så behövs. Lösa förband

medför risk för personskada

och/eller egendomsskada.

• Kontrollera förpackningens

innehåll.

• Produkten kan skadas om

förpackningen öppnas

ovarsamt med kniv eller

annat vasst föremål.

• Öppna förpackningen

försiktigt och packa upp

produktens alla delar

Kontrollera att alla delar

nns med. Kontrollera

samtliga delar med

avseende på skador.

• Montera och använd inte

produkten om delar saknas

eller är skadade. Kontakta

återförsäljaren.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

SE

11

– För in sprinten i hålet.

– Fäll upp låsbygeln över sprintens

ände.

– Kontrollera att låsbygelns sitter

stadigt på plats över sprintens ände.

BILD 3

Upp-/nedfällning av sidopaneler

1. Lägg ut delarna till basenheten,

bestående av basen, höger sidopanel (1),

vänster sidopanel (2) samt handtaget (5).

2. Fäll upp sidopanelerna.

3. Följ anvisningarna i omvänd ordning för

att fälla ned sidopanelerna.

BILD 4

Tvärstag och bakre panel

1. Lyft tvärstaget (25).

2. För på öglorna på den bakre panelen (27)

på tvärstaget.

3. Passa in tvärstagets högra ände i fästet på

den högra sidopanelen (1).

4. Sätt i sprinten (22) och säkra med

låsbygeln.

5. Lossa sprintens låsbygel och följ

anvisningarna i omvänd ordning för att

demontera tvärstaget och den bakre

panelen.

BILD 5

SUFFLETT

1. Lägg suetten (12) över cykelkärrans övre

del.

2. För suetten över fästena (28) för

handtaget (5), så att dessa är lätt

åtkomliga.

3. Fäst suettens bakre, nedre kant med

kardborrebandet.

4. Fäst suettens sidor med

22. Sprint med låsbygel 4 st.

23. Fäste

24. Hjulspärr 2 st.

25. Tvärstag

26. Ficka

27. Bakpanel

28. Fästen 2 st.

29. Säkerhetssele (bild 17)

BILD 1

BILD 2

MONTERING

VIKTIGT!

• Felaktig montering eller demontering av

cykelkärran medför risk för personskada.

• Var försiktig vid montering/demontering

och följ monteringsanvisningarna.

• Håll barn på säkert avstånd när

cykelkärran monteras eller demonteras.

OBS!

• Felaktig hantering av cykelkärran

medför risk för egendomsskada.

• Montera cykelkärran enligt

monteringsanvisningarna och bilderna.

• Fram och bak, vänster och höger etc.

anges sett i cykelkärrans körriktning.

SIDOPANELER OCH BAKRE PANEL

Montering/demontering av spring

För att montera och demontera cykelkärran

måste sprintarna med låsbygel (22) på

tvärstaget (25) och dragstången (18) sättas i

respektive tas ut.

1. Uttagning av sprint (upptill i bilden):

– Fäll ned låsbygeln.

– Dra ut sprinten ur hålet.

2. Isättning av sprint (nedtill i bilden):

SE

12

kardborrebanden.

5. Dra suetten framåt så att den täcker

cykelkärran.

6. Följ anvisningarna i omvänd ordning för att

ta av suetten.

BILD 6

HANDTAG

1. För in handtagets (5) ändar i fästena (28).

2. Tryck handtaget nedåt tills spärrarna klickar

på plats.

3. För att demontera handtaget, tryck in

spärrarna och dra ut handtaget ur fästena.

BILD 7

HJUL

1. Lägg cykelkärran på sidan.

2. För in axeln (10) för det ena hjulet (11) i det

ena axelfästet (4).

3. Tryck hjulaxeln nedåt tills spärren klickar

på plats.

4. Vänd cykelkärran på andra sidan och

montera det andra hjulet på samma sätt.

5. För att demontera ett hjul, tryck in spärren

(24) och dra loss hjulet från axelfästet.

6. Upprepa för det andra hjulet.

BILD 8

FLAGGA

1. Sätt ihop aggkäppens (14) båda delar.

2. För in aggkäppen i fästet (17).

3. Demontera aggan genom att dra ut

aggkäppen ur fästet.

4. Dra isär ihop aggkäppens båda delar.

BILD 9

UTFÄLLNING/INFÄLLNING

AV DRAGSTÅNG

1. Lägg cykelkärran på dess vänstra sida.

Lossa låsbygeln för sprinten (22) och dra

ut sprinten ur hålet.

2. Lossa säkerhetsremmen (21) på

dragstången (18).

3. Fäll dragstången framåt.

4. Sätt i sprinten och säkra med låsbygeln.

5. För att fälla in dragstången, lossa

låsbygeln för sprinten och dra ut sprinten

ur hålet.

BILD 10

6. Fäll in dragstången under cykelkärran.

7. Fäst säkerhetsremmen runt axelröret.

8. Sätt i sprinten och säkra med låsbygeln.

BILD 11

KOPPLING/LOSSKOPPLING

Dragstångsfäste på cykel

1. Lossa den bakre hjulaxelns skruv med

lämpligt verktyg (säljs separat).

2. Placera dragstångsfästet (13) på den

bakre hjulaxeln.

3. Dra åt skruven.

BILD 12

Koppling av dragstång till

dragstångsfäste

1. För på dragstångens (18) aluminiumhylsa

på dragstångsfästet (13) på cykeln.

2. För in sprinten (22) med låsbygel genom

hålen i dragstången och fästet.

3. Säkra med låsbygeln.

BILD 13

SE

13

Koppling av säkerhetsrem

1. Lägg säkerhetsremmen (21) runt cykelns

sadelstag.

2. Haka fast säkerhetsremmens karbinhake

(20) utifrån i D-ringen (19) på

dragstången (18).

3. Kontrollera att cykelkärran är säkert

kopplad till cykelns bakaxel.

4. Följ anvisningarna i omvänd ordning för

att koppla loss cykelkärran.

BILD 14

BARNVAGNSHJUL

1. Fäll in dragstången (18) före montering av

barnvagnshjulet (16).

2. För in barnvagnshjulet i fästet (23).

BILD 15

3. Dra åt skruven med ngergrepp (15)

genom att vrida medurs.

4. Kontrollera att barnvagnshjulet är stadigt

monterat i fästet och att skruven med

ngergrepp är åtdragen med handkraft.

5. Följ anvisningarna i omvänd ordning för

att ta bort barnvagnshjulet.

6. Demontera barnvagnshjulet innan

produkten kopplas till en cykel.

BILD 16

HANDHAVANDE

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

1. Kontrollera före koppling att

cykelkärran

passar ihop med cykeln.

2. Se cykeltillverkarens anvisningar.

3. Kontrollera att cykeln är i gott skick och att

dess bromsar fungerar korrekt.

4. Öva med maximal belastning på icke

trakerad plats för att bekanta dig med

hur cykelns köregenskaper förändras.

FÖRE VARJE ANVÄNDNING

• Använd inte cykelkärran om delar av

cykelkärran och/eller cykeln saknas eller

är skadade eller deformerade.

• Låt kvalicerad personal kontrollera och

vid behov reparera cykelkärran innan den

används.

• Kontrollera cykelkärran med avseende på

skick före varje användning.

• Kontrollera nedanstående punkter:

1. Dragstångsfästet (13) är stadigt monterat.

2. Säkerhetsremmen (21) är kopplad.

3. Säkerhetsselen (29) är i gott skick och

fungerar korrekt.

4. Cykelns bromsar fungerar korrekt.

5. Allt bagage är säkrat.

6. Däcken har korrekt tryck (anges på

däcksidan).

7. Alla skruvförband och andra förband är

korrekt åtdragna.

8. Cyklist och barn har cykelhjälm.

ANVÄNDNING

Kontrollera nedanstående punkter före använd-

ning:

1. Cykelns bakhjul är lämpligt för bogsering.

2. Dragstångsfästet är inte utsatt för någon

ytterligare belastning.

3. Alla lås och spärrar har gått i ingrepp.

VARNING!

• Risk för allvarlig personskada!

• Om inte alla anvisningar och

säkerhetsanvisningar följs nns risk för

allvarlig personskada och/eller

egendomsskada.

• Största tillåtna vikt för ett barn som

transporteras i cykelkärran är 21,6 kg.

Största tillåtna vikt för två barn som

transporteras i cykelkärran är 43,2 kg.

SE

14

• Cykelkärran får inte användas för barn

som:

–Är yngre än ett år.

–Inte kan hålla upp huvudet när de

har hjälm på sig.

–Är äldre än fem år.

–Är längre än 59,5 cm i sittande

position.

–Transportera aldrig er än 2 barn i

produkten.

• Barn ska alltid vara fastspända med

säkerhetsselar i cykelkärran.

• Barn ska alltid använda cykelhjälm vid

transport i cykelkärran.

• Se till att det nns minst 140 mm fritt

utrymme ovanför barnets huvud.

• Placera aldrig bilbarnstol eller liknande i

cykelkärran.

• När cykelkärran är kopplad till cykeln,

cykla inte fortare än:

–13 km/h på raksträckor.

–5 km/h i svängar.

• Koppla cykelkärran endast till cykel med

26- eller 28-tums hjul, vilken kan klara

belastningen av cykelkärran.

• Montera backspegel på cykeln för att

kunna övervaka barnen under transport.

• Under transport, se till att barnen inte:

–Gungar.

–Hoppar.

–Lutar sig ut.

–Sträcker ut kroppsdelar.

• Se till att inga delar av barnens kropp,

kläder, leksaker eller liknande kommer i

kontakt med rörliga delar.

• Lämna aldrig barn utan uppsikt.

• Se till att barn inte:

–Leker med cykelkärran.

–Monterar, fäller upp/ihop eller

demonterar någon del av

cykelkärran.

• Cykelkärran är inte lämplig för joggning

eller skridskoåkning.

• Använd inte cykelkärran i halt väglag.

• Var uppmärksam på

väderleksförhållanden som kan medföra

risker, som

• Vindavkylning vid låg temperatur

• Överhettning vid hög temperatur.

• Ändra aldrig cykelkärran på något sätt.

BOGSERING

Cyklisten

1. Den bogserade cyklisten ska vara minst 18

år och i god fysisk kondition.

2. Överskrid inte största tillåtna totala vikt för

barn och bagage (45,4 kg).

3. Överskrid inte högsta tillåtna hastighet:

– 13 km/h på raksträckor.

– 5 km/h i svängar.

4. Tänk på att cykelkärran:

– Gör cykeln avsevärt längre.

– Ger cykeln avsevärt större svängradie.

– För cykeln avsevärt svårare att

kontrollera i backar.

– Ger cykeln avsevärt längre

bromssträcka.

5. Bromsa i god tid.

6. Cykla sakta i svängar.

7. Använd cykelkärran endast på jämna

vägar.

8. Kör inte:

– Över trottoarkanter

– Genom djupa gropar

– I terräng.

SE

15

9. Observera att suetten (12) alltid ska vara

stängd under färd.

10. Se till att reexerna framtill och baktill på

cykelkärran är väl synliga och i gott skick.

11. Följ gällande lagar och föreskrifter

rörande belysning och reexer.

12. Flaggan (14) ska alltid vara monterad på

cykelkärran för bättre synlighet i trak.

Vid användning som barnvagn

1. Fäll in dragstången (18) före användning

som barnvagn.

2. Säkra dragstången under cykelkärrans

botten.

3. Ansätt alltid bromsen när cykelkärran är

parkerad och när barn klättrar i och ur.

Transport av barn

1. Kontrollera alltid att cykelkärran är korrekt

kopplad till cykeln och att cykeln är säkert

parkerad innan barn får klättra i eller ur

cykelkärran.

2. Se till att bromsen är i när barn klättrar i

och ur.

3. Öppna suetten (12) och låt barnet eller

barnen klättra i.

4. Spänn alltid fast barn med säkerhetsselar

(29) före transport.

5. Barn ska alltid ha cykelhjälm vid transport.

Säkerhetssele

ALåsstycke för vänster axelrem.

BLåsstycke för vänster höftrem.

CVänster grenrem.

DSpänne för vänster höftrem.

ESpänne för vänster axelrem.

FMittre grenrem.

GLåsstycke för höger axelrem.

HLåsstycke för höger höftrem.

IHöger grenrem.

KSpänne för höger axelrem.

LSpänne för höger höftrem.

Säkerhetsselarna används på olika sätt vid

transport av ett eller två barn.

BILD 17

TRANSPORT AV ETT BARN

1. Placera barnet mitt i cykelkärran.

2. Dra upp grenremmen (F) mellan barnets

ben.

3. För låsstycket (H) för höftremmen

genom grenremmens ögla och lås fast i

höftremmens spänne (D).

4. För låsstycket (G) för axelremmen

genom grenremmens ögla och lås fast i

axelremmens spänne (E).

5. Kontrollera att barnet är stadigt och

bekvämt fastspänt med säkerhetsselen.

6. Stäng suetten (12).

7. Följ anvisningarna i omvänd ordning för

att knäppa upp säkerhetsselen. Öppna

spännena genom trycka in låsstyckenas

spärrar.

BILD 18

TRANSPORT AV TVÅ BARN

För att spänna fast två barn, dra höftremmarna

och axelremmarna genom öglorna I

grenremmarna.

1. Placera barnen på vänster respektive

höger sida i cykelkärran.

2. Dra upp grenremmen (C) mellan benen

på barnet som sitter till vänster.

3. För låsstycket (B) för höftremmen

genom grenremmens ögla och lås fast i

höftremmens spänne (D).

SE

16

2. Haka fast bromshandtagsklämman

(7) runt bromshandtaget för att låsa

bromsen.

BILD 20

3. Skjut produkten något framåt för att

kontrollera att bromsen stoppar rörelsen.

4. Haka loss bromshandtagsklämman från

bromshandtaget för att lossa bromsen.

OBS!

• Risk för personskada. Felaktig hantering

av bromsen medför risk för personskada.

• Kontrollera att bromsen är korrekt låst

när cykelkärran är parkerad.

• Kontrollera däcktrycket.

• Om så behövs, fyll på luft i däcken till

det tryck som anges på däcksidan.

• Kontrollera bromsvajerns spänning

regelbundet.

• Justera bromsvajerns spänning, om så

behövs.

JUSTERING AV BROMSVAJRAR

• När bromsen används ändras

bromsvajrarnas spänning.

• Kontrollera bromsvajerns spänning

regelbundet.

• Justera bromsvajerns spänning, om så

behövs.

1. Vrid låsmuttern (P) mellan ett kvarts och

ett halvt varv medurs.

2. Skruva in den vänstra justermuttern (9)

för att öka bromsvajerns spänning.

3. Dra försiktigt i bromsvajern under

tiden för att göra det lättare att vrida

justermuttern.

4. Kontrollera om bromsvajern är tillräckligt

spänd.

5. Upprepa, om så behövs.

6. Dra åt låsmuttern moturs.

4. För låsstycket (A) för axelremmen

genom grenremmens ögla och lås fast i

axelremmens spänne (E).

5. Dra upp grenremmen (I) mellan benen på

barnet som sitter till höger.

6. För låsstycket (H) för höftremmen

genom grenremmens ögla och lås fast i

höftremmens spänne (L).

7. För låsstycket (G) för axelremmen

genom grenremmens ögla och lås fast i

axelremmens spänne (K).

8. Kontrollera att barnen är stadigt

och bekvämt fastspända med

säkerhetsselarna.

9. Stäng suetten (12).

10. Följ anvisningarna i omvänd ordning för

att knäppa upp säkerhetsselarna. Öppna

spännena genom trycka in låsstyckenas

spärrar.

TRANSPORT AV BAGAGE

OBS!

Risk för egendomsskada. Felaktig

hantering av cykelkärran medför risk för

egendomsskada.

–Öppna suetten (12) på baksidan.

–Placera bagaget i ckan (26).

–Stäng suetten.

ANVÄNDNING AV BROMS

Cykelkärran är försedd med broms för att

begränsa rörelsehastigheten när cykelkärran

används som barnvagn samt för att säkra

cykelkärran vid parkering och när barn klättrar

i och ur.

1. Tryck bromshandtaget (6) mot handtaget

(5) för att ansätta bromsen.

BILD 19

SE

17

7. Upprepa för att justera den högra

justermuttern (3).

BILD 21

ANVÄNDNING AV HANDLEDSREM

1. Använd alltid handledsremmen när

cykelkärran används som barnvagn.

2. Placera handledsremmen (8) runt ena

handleden och håll i handtaget (5) med

samma hand.

3. Haka loss bromshandtagsklämman

(7) och lossa bromsen för att ytta

cykelkärran.

BILD 22

VIKTIGT!

Risk för allvarlig personskada! Om

cykelkärran rullar iväg okontrollerat nns risk

för allvarlig personskada.

UNDERHÅLL

RENGÖRING

1. Avlägsna smuts med en trasa fuktad med

vatten och milt rengöringsmedel.

2. Torka torrt med en torr, luddfri trasa.

OBS!

• Risk för egendomsskada.Felaktig

hantering av cykelkärran medför risk för

egendomsskada.

• Använd inte starka eller frätande

rengöringsmedel, hårda borstar, vassa

eller slipande föremål eller

metallföremål för att rengöra

cykelkärran, de kan skada reexer och

andra ytor.

UNDERHÅLL

1. Kontrollera regelbundet alla sprintar (22)

och lås eventuella låsbyglar som lossnat.

Icke låsta sprintar medför risk för allvarlig

personskada och/eller egendomsskada.

2. Reparera eller ersätt skadade, saknade

eller trasiga delar före användning.

Använd endast delar och tillbehör som

tillverkaren rekommenderar.

3. Använd endast däck av samma typ.

Använd inte BMX- eller terrängdäck.

4. Regnskyddsimpregnera cykelkärrans

suett och tygdelar var 6:e månad.

FÖRVARING

• Alla delar ska vara rena och torra före

förvaring.

• Förvara cykelkärran torrt.

• Skydda cykelkärran mot direkt solljus.

• Förvara cykelkärran vid mellan 5 och 20

°C, oåtkomligt för barn.

NO

18

FARE FOR ALVORLIG

PERSONSKADE!

• Ikke la barn være i produktet

uten tilsyn.

• Kontroller før bruk at alle

låser og sperrer har gått i

sporet.

• Hold barn på trygg avstand

når produktet slås opp eller

sammen.

• Barn skal holdes under

oppsyn, slik at de ikke leker

med produktet.

• Bruk alltid sikkerhetsselen

når barn transporteres.

• Produktet er ikke egnet for

barn under 12måneder.

• Produktet er ikke egnet for

jogging eller skøyteløp.

FARE FOR SKADE PÅ EIENDOM

• Ikke last mer enn 2,2kg i

lommen på produktet.

• Ikke bruk produktet hvis deler

er skadet eller deformert.

Bruk kun originale

reservedeler.

• Kontroller alle

skrueforbindelser og andre

SIKKERHETSANVISNINGER

• Produktet er beregnet på

transport av barn mellom ett

og fem år.

• Produktet er kun beregnet til

privat bruk og er ikke egnet

til kommersielt bruk.

• Produktet skal kun brukes til

det som det er beregnet for,

og i henhold til disse

anvisningene. All annen bruk

regnes som feil bruk og

medfører fare for

personskade og/eller

materielle skader.

• Produktet er ingen leke.

KVELNINGSFARE!

Ikke la barn leke med emballasje

eller små deler – kvelningsfare:

• Pass på at smådeler

oppbevares utilgjengelig for

barn.

• Pass på at emballasje

oppbevares utilgjengelig for

barn.

• Ikke la produktet stå uten

tilsyn under monteringen.

NO

19

TEKNISKE DATA

Vekt 15 kg

Mål 130 x 76 x 106 cm

BRUK SOM SYKKELVOGN

Maks. hastighet 13 km/t

Vertikal belastning min. 30 N, maks. 80 N

Nettolast (med 2 barn) 45,4 kg

Maks. lastekapasitet bagasjelomme 2,2 kg

BRUK SOM BARNEVOGN

Nettolast (med 2 barn) 30 kg

Maks. lastekapasitet bagasjelomme 2,2 kg

BESKRIVELSE

1. Høyre sidepanel

2. Venstre sidepanel

3. Justeringsmutter høyre

4. Akselfeste 2 stk.

5. Håndtak

6. Bremsehåndtak

7. Bremsehåndtaksklemme

8. Håndleddsbånd

9. Justeringsmutter venstre

10. Hjulaksel 2 stk.

11. Hjul (20 tommer) 2 stk.

12. Kalesje

13. Trekkstangfeste til sykkel

14. Flagg

15. Skrue med ngergrep

16. Barnevognhjul

17. Feste til agg

18. Trekkstang

19. D-ring

20. Karabinkrok

21. Sikkerhetsrem

forbindelser regelmessig og

skru dem til om nødvendig.

Løse forbindelser medfører

fare for personskade og/eller

materielle skader.

• Kontroller pakkens innhold.

• Produktet kan bli skadet hvis

emballasjen åpnes uforsiktig

med kniv eller andre skarpe

gjenstander.

• Åpne forpakningen forsiktig

og pakk ut alle delene av

produktet. Kontroller at alle

delene er med. Kontroller

samtlige deler for eventuelle

skader.

• Ikke monter og bruk

produktet hvis noen deler

mangler eller er skadet.

Kontakt forhandleren.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

NO

20

1. Ta ut splint (øverst på bildet):

– Fell ned låsebøylen.

– Trekk splinten ut av hullet.

2. Sette inn splint (nederst på bildet):

– Før splinten inn i hullet.

– Fell opp låsebøylen over enden av

splinten.

– Kontroller at låsebøylen sitter godt

på plass over enden av splinten.

BILDE 3

Opp-/nedfelling av sidepaneler

1. Legg ut delene til baseenheten,

bestående av basen, høyre sidepanel (1),

venstre sidepanel (2) og håndtaket (5).

2. Fold ut sidepanelene.

3. Følg anvisningene i omvendt rekkefølge

for å felle ned sidepanelene.

BILDE 4

Tverrstag og bakre panel

1. Løft tverrstaget (25).

2. Før ringene på det bakre panelet (27) på

tverrstaget.

3. Sett tverrstagets høyre ende i festet på det

høyre sidepanelet (1).

4. Sett i splinten (22) og fest med

låsebøylen.

5. Løsne splintens låsebøyle og følg

anvisningene i omvendt rekkefølge for

å demontere tverrstaget og det bakre

panelet.

BILDE 5

KALESJE

1. Legg kalesjen (12) over den øvre delen av

sykkelvognen.

22. Splint med låsebøyle 4 stk.

23. Feste

24. Hjulsperre 2 stk.

25. Tverrstag

26. Lomme

27. Bakpanel

28. Fester 2 stk.

29. Sikkerhetssele (bilde 17)

BILDE 1

BILDE 2

MONTERING

VIKTIG!

• Feilaktig montering eller demontering

av sykkelvognen medfører risiko for

personskade.

• Vær forsiktig ved montering/

demontering og følg

monteringsanvisningene.

• Hold barn på trygg avstand når

sykkelvognen monteres eller

demonteres.

MERK!

• Feil håndtering av sykkelvognen

medfører risiko for materiell skade.

• Monter sykkelvognen i henhold til

monteringsanvisningene og bildene.

• Foran og bak, venstre og høyre osv. er

angitt sett i sykkelvognens kjøreretning.

SIDEPANELER OG BAKRE PANEL

Montering/demontering av splint

For å montere og demontere sykkelvognen må

splintene med låsebøyle (22) på tverrstaget

(25) og trekkstangen (18) henholdsvis settes

inn eller tas ut.

La page est en cours de chargement...

Kayoba 007637 Manuel utilisateur

Kayoba 007637 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents