Bosch GLI18V-420 Lumen LED Rechargeable Flashlight in the Flashlights Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar
For English Version Version française Versión en español
See page 2 Voir page 9 Ver la página 16
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
GLI18V-420
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:54 AM Page 1
Do not use outdoor. This worklight is
intended for household use only. Using it
outdoor may increase the risk of electric
shock or fire.
Do not wash the worklight with water nor
keep in a damp location. If the worklight
gets wet, dry it off as soon as possible.
To reduce the risk of electrical shock, do
not put the unit in water or other liquid.
Do not place or store unit where it can
fall or be pulled into a tub or sink.
The worklight is ruggedly constructed. It
should, however, be handled with care.
Check the charge level at least once a
month, especially if used for emergency
purposes. If the light seems dimmer,
recharge the battery pack.
Do not work with the cordless worklight
in hazardous areas.
After the automatic shut-off of the
cordless worklight, do not continue to
press the On/Off button. The battery could
become damaged.
Do not direct the light beam at persons
or animals and do not stare into the light
beam yourself (not even from a
distance).
Use only original Bosch accessories.
Do not cover the lamp head while
operating the cordless worklight. The
lamp head heats up during operation and
can cause burns when the heat
accumulates.
Do not use the cordless worklight in road
traffic. The cordless worklight is not
approved for illumination in road traffic.
Remove the battery from the cordless
worklight before any work on the
cordless worklight itself (e.g.
assembling, maintenance, cleaning, etc.),
as well as when transporting and storing.
Do not allow children to use the cordless
worklight. It is intended for professional
use. Children can unintentionally blind
themselves or other persons.
Recharge only with the charger specified
by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
create a risk of fire when used with another
battery pack.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read all safety warnings and all instructions in this manual and in the
battery charger manual. Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
-2-
Safety Symbols
The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual
and pay attention to these symbols.
!
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential
personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
CAUTION, used with the safety alert symbol, indicates a hazardous
situation which, if not avoided, will result in minor or moderate injury.
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:54 AM Page 2
-3-
Use the battery only in conjunction with
your Bosch product. This measure alone
protects the battery against dangerous
overload.
Use only original Bosch recommended
batteries. When using other batteries, e. g.
imitations, reconditioned batteries or other
brands, there is danger of injury as well as
property damage through exploding
batteries.
When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
The battery can be damaged by pointed
objects such as nails or screwdrivers or
by force applied externally. An internal
short circuit can occur and the battery can
burn, smoke, explode or overheat.
Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If
contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
In case of damage and improper use of
the battery, vapours may be emitted.
Ventilate the area and seek medical help
in case of complaints. The vapours can
irritate the respiratory system.
USER-MAINTENANCE INSTRUCTION
All repairs, electrical or
mechanical, should be
attempted only by trained repairmen. Contact
the nearest Bosch Factory Service Center,
Authorized Service Station or other competent
repair service.
Do not position the
lighted worklight head on
or near flammable or combustible
materials. The bulb gets hot during use.
The lens gets very hot
during use. To reduce the
risk of burns, do not touch hot lens. To reduce
the risk of fire, keep away from combustible
materials while in operation.
Do not splash the lighted
worklight bulb with
liquids. Hot bulb may shatter when cooler
liquids are contacted.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:54 AM Page 3
-4-
Symbols
IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them
and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the
tool better and safer.
Symbol Designation / Explanation
V Volts (voltage)
A Amperes (current)
Hz Hertz (frequency, cycles per second)
W Watt (power)
kg Kilograms (weight)
min Minutes (time)
s Seconds (time)
⌀Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.)
n0No load speed (rotational speed at no load)
n Rated speed (maximum attainable speed)
.../min Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface speed,
orbits etc. per minute)
0 Off position (zero speed, zero torque...)
1, 2, 3, ...
I, II, III,
Selector settings (speed, torque or position settings. Higher number means
greater speed)
0
Infinitely variable selector with off (speed is increasing from 0 setting)
Arrow (action in the direction of arrow)
Alternating current (type or a characteristic of current)
Direct current (type or a characteristic of current)
Alternating or direct current (type or a characteristic of current)
Class II construction (designates double insulated construction tools)
Earthing terminal (grounding terminal)
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:54 AM Page 4
-5-
Symbols (continued)
IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them
and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the
tool better and safer.
Symbol Designation / Explanation
Designates Li-ion battery recycling program
Designates Ni-Cad battery recycling program
Alerts user to read manual
Alerts user to wear eye protection
This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories.
This symbol designates that this component is recognized by Underwriters
Laboratories.
This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories,
to United States and Canadian Standards.
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards
Association.
This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards
Association, to United States and Canadian Standards.
This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing
Services, to United States and Canadian Standards.
This symbol designates that this tool complies to NOM Mexican Standards.
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:54 AM Page 5
INSERTING AND RELEASING
BATTERY PACK
To remove the battery pack, press the battery
pack release button and slide the battery pack
completely out of worklight housing (Fig. 2).
To insert battery, align battery and slide battery
pack into tool until it locks into position (an
audible click sound is an indication that the
battery is locked). Do not force.
Assembly
Model number GLI18V-420
Voltage rating 18V
-6-
Functional Description and Specifications
Cordless Worklight
FIG. 1
Battery Packs / Chargers:
Please refer to the battery/charger list, included with your tool.
NOTE: For tool specifications refer to the nameplate on your tool.
FIG. 2
BATTERY PACK
RELEASE BUTTON
HOOK FOR HARD
RUBBER STRAP
BATTERY PACK
(SOLD SEPARATELY)
LAMP HEAD
ON/OFF SWITCH
LENS PLATE
HEAT SINK
HARD RUBBER
STRAP
BATTERY
PACK
BATTERY
PACK
RELEASE
BUTTON
Disconnect battery pack from tool before making any assembly,
adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the tool accidentally.
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:54 AM Page 6
-7-
Operating Instructions
PROTECTION AGAINST DEEP
DISCHARGING
The lithium ion battery is protected against
deep discharging by the “Electronic Cell
Protection (ECP)”. When the battery is
empty, the cordless worklight is switched off
by means of a protective circuit.
TURNING THE WORKLIGHT ON
To turn the worklight ON, press the On/Off
switch. To turn worklight OFF, press the
On/Off switch (Fig. 1).
Do not continue to
press the On/Off switch
after the cordless worklight has been
automatically switched off. The battery can
be damaged.
TEMPERATURE DEPENDENT OVERLOAD
PROTECTION
In order to protect both the user as well as
the worklight, the worklight flashes 3 times
and then switches off if the heat sink
temperature reaches 140°F (60°C). Allow
the cordless worklight to cool down, then
switch the cordless worklight on again.
BRIGHTNESS
The worklight will reach its full brightness
after it has been switched on for 10 minutes.
RUN TIME
The run time will depend - in part - on the
Bosch battery capacity.
Battery Ah Run Time Up To:
4.0 Ah . . . . . . . . .9 hours
5.0 Ah . . . . . . . . .11¼ hours
6.0 Ah . . . . . . . . .13½ hours
ADJUSTING THE LIGHT DIFFUSION
The lens plate can be rotated to scatter the
light (diffusers are over the LEDs), such as
when lighting a work area or concentrate the
light (LEDs are not diffused), such as when
using it as a reading lamp (Fig. 3).
SWIVELING STAND
The lamp head can be swiveled a maximum
135° in 27-degree steps to suit the
application (Fig. 4)
- As an uplight with the lamp aimed
upwards.
- Swiveled 90° to shine light into the room.
- With lamp head tilted above 90° for glare-
free lighting of the work area, such as a
desk.*
* Note: If the lamp is tilted more than 90°, the
cordless worklight needs to be fastened to
the surface on which it is resting.
HARD RUBBER STRAP
The cordless worklight can be carried,
fastened to an object or suspended from
above with the hard rubber strap (Fig. 5).
The strap length can be adjusted as desired
by mounting various combinations of
mounting holes on the hooks.
LENS PLATE
DIFFUSERS
FIG. 3
LAMP
HEAD
FIG. 4
135°
27°
FIG. 5
HOOKS
HARD
RUBBER
STRAP
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:54 AM Page 7
Maintenance
Service
NO USER SERVICE-
ABLE PARTS INSIDE.
Preventive maintenance performed by un -
au thorized personnel may result in
misplacing of internal wires and
components which could cause serious
hazard. We recom mend that all tool service
be performed by a Bosch Factory Service
Center or Authorized Bosch Service Station.
SERVICE MEN: Disconnect tool and/or
charger from power source before servicing.
BATTERIES
Be alert for battery packs that are nearing
their end of life. If you notice decreased tool
performance or significantly shorter running
time between charges then it is time to
replace the battery pack. Failure to do so
can cause the tool to operate improperly or
damage the charger.
Cleaning
To avoid accidents,
always disconnect the
tool and/or charger from the power supply
before cleaning. The tool may be cleaned
most effectively with com pressed dry air.
Always wear safety goggles when cleaning
tools with compressed air.
To avoid damage, clean the plastic lens of the
cordless worklight only with a dry, soft cloth.
Do not use cleaning agents or solvent.
Certain cleaning agents
and solvents damage
plastic parts. Some of these are: gasoline,
car bon tetrachloride, chlorinated cleaning
solvents, ammonia and household detergents
that contain ammonia.
-8-
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:54 AM Page 8
Lisez tous les avertissements et toutes les instructions figurant dans ce
mode d’emploi et dans le mode d’emploi du chargeur de bloc-piles. Le
non-respect des avertissements et des instructions pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS
POUR RÉFÉRENCE FUTURE
-9-
•Ne pas utiliser à l’extérieur. Cette lampe
baladeuse est conçue pour un emploi résidentiel
seulement. Son utilisation à l’extérieur pourrait
accroître le risque de choc électrique ou d’incendie.
•Ne lavez pas la lampe baladeuse avec de l’eau et
ne la rangez pas dans un endroit humide. Si la
lampe baladeuse devient mouillée, séchez-la dès que
possible.
•Pour réduire le risque de choc électrique, ne
l’immergez pas dans de l'eau ou dans tout autre
liquide. Ne la placez pas et ne la rangez pas à un
endroit où elle pourrait tomber ou être attirée dans
une baignoire, dans un lavabo ou dans un évier.
• La lampe baladeuse est robuste. Il faut cependant la
manipuler en prenant des précautions.
• Inspectez le niveau de charge au moins une fois par
moi, tout particulièrement si vous prévoyez d’utiliser
cette lampe dans des cas d’urgence. Si l’intensité
lumineuse semble plus basse qu’auparavant,
rechargez le bloc-piles.
•Ne travaillez pas avec la lampe baladeuse sans fil
dans des endroits dangereux.
•Si la lampe baladeuse s’éteint soudainement de
façon inexpliquée, ne continuez pas à appuyer sur
le bouton de marche/arrêt (On/Off). Ceci pourrait
endommager les piles.
•N’orientez pas le faisceau lumineux vers des
personnes ou vers des animaux, et ne regardez
pas la source du faisceau lumineux vous-même
(pas même depuis un endroit éloigné).
•Utilisez seulement des accessoires Bosch
originaux.
•Ne recouvrez pas la tête de la lampe pendant que
vous utilisez la lampe baladeuse sans fil. La tête
de la lampe chauffe pendant le fonctionnement, et
l’accumulation de chaleur pourrait causer des
brûlures.
•N’utilisez pas la lampe baladeuse sans fil pour
éclairer au milieu de circulation automobile. La
lampe baladeuse sans fil n’est pas approuvée pour
servir d’éclairage au milieu de circulation automobile.
•Retirez les piles de la lampe baladeuse sans fil
avant de réaliser une quelconque opération sur la
lampe baladeuse sans fil elle-même (p. ex.,
assemblage, entretien, nettoyage, etc.), ainsi
qu’avant de la transporter ou de la ranger pendant
une période prolongée.
•Ne laissez pas les enfants utiliser la lampe
baladeuse sans fil. Elle n’est pas conçue pour une
utilisation professionnelle. Les enfants pourraient
s’aveugler – ou aveugler d’autres personnes –
accidentellement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Symboles relatifs à la sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire le
mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.
!
C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous
avertir de l’existence possible d’un danger de lésion corporelle.
Obéissez à tous les messages relatifs à la sécurité qui suivent ce
symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, causera la mort d’une personne ou une blessure grave.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, causera la mort d’une personne ou une blessure
grave.
MISE EN GARDE, conjointement avec le symbole d’alerte en
liaison avec la sécurité, indique une situation dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, causera une blessure légère ou modérée.
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:54 AM Page 9
•Ne rechargez la lampe baladeuse qu’avec le
chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur qui
est approprié pour un type de bloc-piles pourrait
créer un risque d’incendie quand il est utilisé avec un
autre bloc-piles.
•N’utilisez les piles qu’avec votre produit Bosch.
Cette mesure à elle seule protège les piles contre
toute surcharge dangereuse.
•Utilisez seulement des piles Bosch originales
recommandées. Si vous utilisez d’autres piles, p.
ex., des imitations, des piles remises en état ou des
piles d’autres marques, il existe un risque
d’explosion et de dommages matériels en
conséquence de l’explosion des piles.
•Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à
une distance suffisante des autres objets en métal,
comme des trombones, pièces de monnaie, clés,
clous, vis ou autres petits objets en métal qui
pourraient faire une connexion entre une borne et
une autre. Le court-circuitage des bornes d’une pile
pourrait causer des brûlures ou un incendie.
•Une pile peut être endommagée par des objets
pointus tels que des clous ou des tournevis, ou par
une force appliquée depuis l’extérieur. Un court-
circuit interne peut se produire et la pile pourrait
alors brûler, fumer, exploser ou surchauffer.
•Dans des conditions d’utilisation abusives, du
liquide pourrait être éjecté de la pile; évitez tout
contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel,
lavez avec de l’eau. En cas de contact de liquide
avec les yeux, consultez un professionnel de
santé. Tout liquide éjecté d’une pile peut causer de
l’irritation ou des brûlures.
•En cas de dommages et d'utilisation incorrecte des
piles, des vapeurs pourraient être produites.
Ventilez l'endroit où vous vous trouvez et appelez
un médecin si quelqu'un ne se sent pas bien. Les
vapeurs pourraient irriter l'appareil respiratoire.
INSTRUCTIONS RELATIVES A L’ENTRETIEN PAR
L’UTILISATEUR
Toutes les
réparations,
électriques ou mécaniques, ne doivent être entreprises
que par des techniciens qualifiés. Adressez-vous au
Centre de service usine Bosch ou au Centre de service
après-vente agréé le plus proche, ou à un autre service
de réparation compétent.
Ne placez pas la
tête d’une lampe
baladeuse allumée sur des matériaux inflammables
ou combustibles, ou à proximité de ceux-ci.
L’ampoule devient très chaude pendant son
fonctionnement.
La lentille devient
extrêmement
chaude pendant son fonctionnement. Ne touchez pas
une lentille très chaude pour réduire le risque de
brûlure. Pour réduire le risque d’incendie, maintenez-la
à bonne distance de tous matériaux combustibles
pendant son fonctionnement.
N’éclaboussez
pas l’ampoule de
la lampe baladeuse allumée avec des liquides. Une
ampoule très chaude pourrait se briser en éclats en cas
de contact avec des liquides plus froids.
-10-
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS
POUR RÉFÉRENCE FUTURE
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:54 AM Page 10
-11-
Symboles
IMPORTANT :Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre
leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus
efficace et plus sûre.
Symbole Désignation / Explication
V Volts (voltage)
A Ampéres (courant)
Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)
W Watt (puissance)
kg Kilogrammes (poids)
min Minutes (temps)
s Seconds (temps)
⌀Diamétre (taille des mèches de perceuse, meules, etc.)
n0Vitesse à vide (vitesse de rotation, à vide)
n Vitesse nominale (vitesse maximum pouvant être atteinte)
.../min Tours ou mouvement alternatif par minute (tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc.,
par minute)
0 Position d'arrêt (vitesse zéro, couple zéro ...)
1, 2, 3, ...
I, II, III,
Réglages du sélecteur (Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un nombre plus
élevé signifie une vitesse plus grande)
0
Sélecteur variable à l'infini avec arrêt (La vitesse augmente depuis le réglage 0)
Flèche (action dans la direction de la flèche)
Courant alternatif (type ou caractéristique du courant)
Courant continu (type ou caractéristique du courant)
Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique du courant)
Construction classe II (désigne des outils construits avec double isolation)
Borne de terre (borne de mise à la terre)
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:54 AM Page 11
-12-
Symboles (suite)
IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre
leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus
efficace et plus sûre.
Symbole Désignation / Explication
Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion.
Désigne le programme de recyclage des piles Ni-Cad.
Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi
Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité
Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.
Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories.
Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories
selon les normes des États-Unis et du Canada.
Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de
normalisation.
Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de
normalisation selon les normes des États-Unis et du Canada.
Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon
les normes des États-Unis et du Canada
Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM.
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:54 AM Page 12
-13-
Description fonctionnelle et spécifications
Débranchez le bloc-piles de la lampe avant d’effectuer tout assemblage ou
réglage, ou avant de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité
préventives réduisent le risque d’allumage accidentel de la lampe.
Assemblage
Numéro de modèle GLI18V-420
Tension nominale 18 V
Bloc-piles/chargeurs
Veuillez vous référer à la liste des piles/chargeurs accompagnant votre outil.
REMARQUE : Pour spécifications de l'outil, reportez-vous à la plaque signalétique de votre outil.
Lampe baladeuse sans fil
FIG. 1
BOUTON D’ÉJECTION
DU BLOC-PILES
CROCHET POUR LA
COURROIE EN
CAOUTCHOUC DUR
BLOC-PILES
(VENDU SÉPARÉMENT)
TÊTE DE LAMPE
INTERRUPTEUR DE
MARCHE/ARRÊT (ON/OFF)
PLAQUE DE LA LENTILLE
DISSIPATEUR
THERMIQUE
COURROIE EN
CAOUTCHOUC
DUR
INSERTION ET RETRAIT DU BLOC-PILES
Pour retirer le bloc-piles, appuyez sur le bouton de
libération du bloc-piles et faites glisser le bloc-piles
complètement en dehors du boîtier de la lampe
baladeuse (Fig. 2).
Pour insérer le bloc-piles, alignez le bloc-piles et
faites-le glisser dans la lampe baladeuse jusqu’à ce
qu’elle se verrouille en place (un déclic se fera
entendre pour indiquer que le bloc-piles est en place).
N’exercez pas une force excessive.
FIG. 2
BLOC-PILES
BOUTON
D’ÉJECTION
DU BLOC-
PILES
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:54 AM Page 13
Instructions pour l’utilisation
PROTECTION CONTRE UNE DECHARGE POUSSEE
La pile au lithium-ion est protégée contre une
décharge poussée par la technologie ECP (Electronic
Cell Protection). Lorsque la pile est déchargée, la
lampe baladeuse sans fil est mise hors tension par un
circuit de protection.
ALLUMAGE DE LA LAMPE BALADEUSE
Pour allumer la lampe baladeuse, appuyez sur
l’interrupteur de marche/arrêt. Pour éteindre la lampe
baladeuse, appuyez sur l’interrupteur de marche/arrêt
(Fig. 1).
Ne continuez pas
à appuyer sur
l’interrupteur de marche/arrêt après la mise hors
tension automatique de la lampe baladeuse. Ceci
pourrait endommager les piles.
PROTECTION CONTRE LA
SURCHAUFFE/SURCHARGE CAUSEE PAR
L’ELEVATION DE LA TEMPERATURE
Afin de protéger à la fois l’utilisateur et la lampe
baladeuse, cette dernière clignote trois fois puis
s'éteint si la température du dissipateur de chaleur
atteint 140° F (60° C). Laissez la lampe baladeuse
sans fil refroidir, puis rallumez la lampe baladeuse
sans fil.
LUMINOSITÉ
La lampe baladeuse atteindre sa pleine intensité
lumineuse après avoir été allumée pendant 10
minutes.
AUTONOMIE DE FONCTIONNEMENT
La durée de fonctionnement dépendra – en partie – de
la capacité de la pile Bosch utilisée.
Pile Ah Durée de fonctionnement
jusqu’à :
4,0 Ah . . . . . . . .9 heures
5,0 Ah . . . . . . . .11 ¼ heures
6,0 Ah . . . . . . . .13 ½ heures
RÉGLAGE DE LA DIFFUSION DE LUMIÈRE
Il est possible de faire tourner la plaque de la lentille
afin de disperser la lumière (les diffuseurs sont au-
dessus des DEL), par exemple pour éclairer toute une
zone de travail, ou de concentrer la lumière (les DEL
ne sont pas couvertes par les diffuseurs), par exemple
pour utiliser la lampe baladeuse comme éclairage pour
la lecture (Fig. 3).
SUPPORT PIVOTANT
La tête de la lampe peut pivoter de 135° au maximum
par incréments de 27 degrés pour s’adapter à
l’application (Fig. 4)
- En tant que lampe à éclairage vertical vers le haut.
- Pivotement à 90° pour éclairer la salle.
- Avec la tête de la lampe inclinée de plus de 90° pour
produire un éclairage non éblouissant dans la zone
de travail, comme pour un bureau.*
* Remarque : Si la lampe est inclinée de plus de 90°,
la lampe baladeuse sans fil doit être attachée à la
surface sur laquelle elle repose.
COURROIE EN CAOUTCHOUC DUR
La lampe baladeuse sans fil peut être transportée,
attachée à un objet ou suspendue du dessus au moyen
de la courroie en caoutchouc dur (Fig. 5). La longueur
de la courroie peut être ajustée selon les besoins en
montant diverses combinaisons de trous de montage
sur les crochets.
PLAQUE DE LA LENTILLE
DIFFUSEURS
FIG. 3
-14-
TÊTE DE
LAMPE
FIG. 4
135°
27°
FIG. 5
CROCHETS
COURROIE EN
CAOUTCHOUC
DUR
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:54 AM Page 14
Service IL N’EXISTE À
L’INTÉRIEUR
AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRE TENUE
PAR L’UTILISATEUR. L’entretien préventif exécuté
par des personnes non autorisés peut entraîner un
positionnement erroné des composants et des fils
internes, ce qui peut présenter de graves dangers.
Nous recommandons de confier toute intervention
d’entretien sur l’outil à un centre de service-usine Bosch
ou à un centre de service après-vente Bosch agréé.
TECHNI CIENS : Débranchez l’outil et/ou le chargeur de
la source de courant avant d’entretenir.
PILES
Faire attention aux blocs-piles qui approchent la fin
de leur vie. Si vous remarquez une diminution dans les
performances de votre outil ou une durée de
fonctionnement réduite de manière significative entre
charges, il est temps de remplacer le bloc-piles. S’il
n’est pas remplacé, il se peut qu’il endommage le
chargeur ou que l’outil fonctionne incorrectement.
Nettoyage
Pour éviter les
accidents,
débranchez toujours l’outil et/ou le chargeur de la
source de courant avant de nettoyer. La façon la plus
efficace de nettoyer l’outil est à l’aide d’air sec
comprimé. Portez toujours des lunettes de sécurité en
nettoyant les outils à l’air comprimé.
Pour éviter tout dommage, nettoyez la lentille en
plastique de la lampe torche sans fil seulement avec un
tissu doux et sec. N’utilisez pas d’agents de nettoyage
ou de solvants.
Certains agents de
nettoyage et certains
solvants abîment les pièces en plastique. Parmi
ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de
carbone, les solvants de nettoyage chlorés,
l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques
qui en contiennent.
Entretien
-15-
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:55 AM Page 15
Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones incluidas
en este manual y en el manual del cargador de baterías. Si no se siguen las
advertencias e instrucciones, el resultado podría ser descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
-16-
• No utilice la unidad a la intemperie. Esta luz de
trabajo está diseñada solamente para uso
doméstico. Su utilización a la intemperie podrá
aumentar el riesgo de descargas eléctricas o
incendio.
• No lave la luz de trabajo con agua ni la tenga en
un lugar húmedo. Si la luz de trabajo se moja,
séquela lo antes posible.
• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas,
no ponga la unidad en agua ni en otro líquido. No
coloque ni almacene la unidad en un lugar donde
se pueda caer o pueda ser jalada hasta una tina o
un lavamanos.
• La luz de trabajo está construida para ser robusta.
Sin embargo, se deberá manejar con cuidado.
• Compruebe el nivel de carga por lo menos una vez
al mes, especialmente si se utiliza para fines de
emergencia. Si parece que la luz pierde intensidad,
recargue el paquete de batería.
• No trabaje con la luz de trabajo inalámbrica en
áreas peligrosas.
• Después del apagado automático de la luz de
trabajo inalámbrica, no siga presionando el
botón de encendido y apagado. La batería podría
resultar dañada.
• No dirija el rayo de luz hacia personas o
animales y no mire directamente hacia el rayo
de luz (ni tan siquiera desde lejos).
• Utilice únicamente accesorios Bosch originales.
• No cubra la cabeza de la lámpara mientras esté
utilizando la luz de trabajo inalámbrica. La
cabeza de la lámpara se calienta durante la
utilización y puede causar quemaduras cuando el
calor se acumula.
• No utilice la luz de trabajo inalámbrica en tráfico
de carretera. La luz de trabajo inalámbrica no está
aprobada para iluminación en tráfico de carretera.
• Retire la batería de la luz de trabajo inalámbrica
antes de realizar cualquier trabajo en dicha luz
(p. ej., ensamblaje, mantenimiento, limpieza,
etc.), así como cuando la transporte y almacene.
• No deje que los niños utilicen la luz de trabajo
inalámbrica. Dicha luz está diseñada para uso
profesional. Los niños se pueden cegar a sí
mismos o pueden cegar a otras personas
accidentalmente.
• Recargue la batería solamente con el cargador
especificado por el fabricante. Puede que un
cargador que sea adecuado para un tipo de
paquete de batería cree un riesgo de incendio
cuando se utilice con otro paquete de batería.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Símbolos de seguridad
Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de
seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.
!
Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle
a usted de posibles peligros de lesiones corporales. Obedezca
todos los mensajes de seguridad que sigan a este símbolo para
evitar posibles lesiones o muerte.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita,
causará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita,
causará la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN, cuando se utiliza con el símbolo de alerta de
seguridad, indica una situación peligrosa que, si no se evita,
causará lesiones leves o moderadas.
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:55 AM Page 16
• Utilice la batería solamente en combinación con
su producto Bosch. Esta medida por sí sola
protege la batería contra una sobrecarga peligrosa.
• Utilice únicamente baterías Bosch
recomendadas. Cuando utilice otras baterías, p.
ej., imitaciones, baterías reacondicionadas u otras
marcas, existe peligro de lesiones, así como de
daños materiales por causa de explosión de las
baterías.
• Cuando el paquete de batería no se esté usando,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos,
como clips sujetapapeles, monedas, llaves,
clavos, tornillos u otros objetos metálicos
pequeños, que puedan hacer una conexión de un
terminal a otro. Si se cortocircuitan juntos los
terminales de la batería, el resultado podrá ser
quemaduras o un incendio.
• La batería puede resultar dañada por objetos
puntiagudos tales como clavos o
destornilladores, o por una fuerza aplicada
externamente. Puede ocurrir un cortocircuito
interno y la batería puede arder, humear, explotar o
sobrecalentarse.
• En condiciones abusivas es posible que se
expulse líquido de la batería; evite el contacto.
Si ocurre contacto accidentalmente, enjuáguese
con agua. Si el líquido entra en contacto con los
ojos, busque además asistencia médica
adicional. Es posible que el líquido expulsado de
la batería cause irritación o quemaduras.
• En el caso de daños y uso incorrecto de la
batería, es posible que se emitan vapores.
Ventile el área y busque asistencia médica en
caso de quejas. Los vapores pueden irritar el
sistema respiratorio.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO POR EL
USUARIO
Todas las
reparaciones,
eléctricas o mecánicas, deberán ser intentadas sólo
por técnicos reparadores capacitados. Contacte al
Centro de Servicio de Fábrica Bosch más cercano, la
Estación de Servicio Autorizada más cercana u otro
servicio de reparación competente.
No posicione la cabeza
de la luz de trabajo
encendida sobre materiales inflamables o
combustibles ni cerca de ellos. La bombilla se calienta
durante el uso.
El lente se pone muy
caliente durante el
uso. Para reducir el riesgo de quemaduras, no toque
el lente caliente. Para reducir el riesgo de incendio,
mantenga la unidad alejada de los materiales
combustibles mientras esté en funcionamiento.
No salpique con
líquidos la bombilla de
la luz de trabajo cuando esté encendida. Una bombilla
caliente se puede romper en pedazos al entrar en
contacto con líquidos que estén más fríos.
-17-
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:55 AM Page 17
-18-
Símbolos
IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,
estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la
herramienta mejor y con más seguridad.
Símbolo Désignación / Explicación
V Volt (tensión)
A Ampere (corriente)
Hz Hertz (frecuencia, ciclos por segundo)
W Watt (potencia)
kg Kilogramo (peso)
min Minuto (tiempo)
s Segundo (tiempo)
⌀Diámetro (tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc)
n0Velocidad sin carga (velocidad rotacional sin carga)
n Velocidad nominal (máxima velocidad obtenible)
.../min Revoluciones o alternación por minuto (revoluciones, golpes, velocidad de superficie,
órbitas, etc., por minuto)
0 Posición "off" (velocidad cero, par motor cero...)
1, 2, 3, ...
I, II, III,
Graduaciones del selector (graduaciones de velocidad, par motor o posición. Un número
más alto significa mayor velocidad)
0
Selector infinitamente variable con apagado (la velocidad aumenta desde la graduación de 0)
Flecha (Acción en la dirección de la flecha)
Corriente alterna (tipo o una característica de corriente)
Corriente continua (tipo o una característica de corriente)
Corriente alterna o continua (tipo o una característica de corriente)
Construcción de clase II (designa las herramientas de construcción con aislamiento doble)
Terminal de toma de tierra (terminal de conexión a tierra)
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:55 AM Page 18
-19-
Símbolos (continuación)
IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,
estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la
herramienta mejor y con más seguridad.
Símbolo Désignación / Explicación
Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion.
Designa el programa de reciclaje de baterías de Ni-Cd.
Alerta al usuario para que lea el manual.
Alerta al usuario para que use protección de los ojos.
Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por Underwriters
Laboratories.
Este símbolo indica que este componente está reconocido por Underwriters
Laboratories.
Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta
indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.
Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian
Standards Association.
Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta
herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.
Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta
indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.
Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana
oficial (NOM).
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:55 AM Page 19
Descripción funcional y especificaciones
Desconecte el paquete de batería de la herramienta antes de realizar cualquier
ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de
seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta.
-20-
Número de modelo GLI18V-420
Tensión nominal 18 V
Paquetes de batería/Cargadores de baterías
Sírvase consultar la lista de baterías/cargadores incluidas con su herramienta.
NOTA: Para obtener las especificaciones de la herramienta, consulte la placa
del fabricante colocada en la herramienta.
Luz de trabajo inalámbrica
FIG. 1
BOTÓN DE LIBERACIÓN
DEL PAQUETE DE
BATERÍA
GANCHO PARA LA
CORREA DE
CAUCHO DURA
PAQUETE DE BATERÍA
(VENDIDO POR SEPARADO)
CABEZA DE LA
LÁMPARA
INTERRUPTOR
DE ENCENDIDO
Y APAGADO
PLACA DEL LENTE
DISIPADOR DE
CALOR
CORREA DE
CAUCHO DURO
Ensamblaje
INSERCIÓN Y LIBERACIÓN DEL
PAQUETE DE BATERÍA
Para retirar el paquete de batería, presione el botón de
liberación del paquete de batería y deslice el paquete
de batería hasta sacarlo completamente de la carcasa
de la luz de trabajo (Fig. 2).
Para insertar la batería, alinee la batería y deslice el
paquete de batería hacia el interior de la herramienta
hasta que quede fijo en la posición correcta (un
sonido de clic audible es una indicación de que la
batería ha quedado fija). No fuerce el paquete de
batería.
FIG. 2
PAQUETE
DE BATERÍA
BOTÓN DE
LIBERACIÓN
DEL
PAQUETE
DE BATERÍA
2610067461 08-21 GLI18V-420_GLI18V-420 8/19/21 9:55 AM Page 20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
