MULTIPLEX 21 4193 Building Instructions

Marque: MULTIPLEX

Modèle: 21 4193

Catégorie: Jouets

Taper: Building Instructions

Bauanleitung 3 ...12

Notice de construction 13 ... 22

Building instructions 23 ... 32

Instruzioni di montaggio 33 ... 42

Instrucciones de montaje 43 ... 52

Baukasten / kit # 21 4193

Sicherheitshinweise

- Prüfen Sie vor jedem Start den festen Sitz des Motors und der Luftschraube - insbesondere nach dem Transport, härteren

Landungen sowie Abstürzen. Prüfen Sie ebenfalls vor jedem Start den festen Sitz und die richtige Position der Tragflächen auf

dem Rumpf.

- Akku erst einstecken, wenn Ihr Sender eingeschaltet ist und Sie sicher sind, daß das Bedienelement für die Motorsteuerung auf

"AUS" steht.

- Im startbereiten Zustand nicht in den Bereich der Luftschraube greifen.

Vorsicht in der Luftschraubendrehebene - auch Zuschauer zur Seite bitten!

- Zwischen den Flügen die Motortemperatur durch vorsichtige Fingerprobe prüfen und

vor einem Neustart den Motor ausreichend abkühlen lassen. Die Temperatur ist richtig, wenn Sie den Motor problemlos berühren

können. Insbesondere bei hohen Außentemperaturen kann dieses bis zu 15 Minuten dauern.

- Denken Sie immer daran: Niemals auf Personen und Tiere zufliegen.

Conseils de sécurité

- Avant chaque décollage, vérifiez la fixation du moteur et de l'hélice, notamment après le transport, après les atterrissages

violents et après un “Crash”. Vérifiez également, avant chaque décollage la fixation ainsi que le positionnement de l’aile par

rapport au fuselage.

- Ne branchez l’accu de propulsion que si vous êtes sûr que votre émetteur est allumé et que l’élément de commande moteur est

en position “ARRET”.

- Ne mettez pas vos doigts dans l’hélice! Attention à la mise en marche, demandez également aux spectateurs de reculer.

- Entre deux vols, vérifiez en posant un doigt dessus, la température du moteur, laissezle refroidir suffisamment avant le prochain

décollage. La température est correcte si vous pouvez maintenir votre doigt ou votre main sur le moteur. Le temps de refroidissement

peut varier jusqu’à 15 minutes s’il fait particulièrement chaud.

- Pensez-y toujours: ne volez jamais vers ou au-dessus des personnes ou des animaux.

Safety notes

- Before every flight check that the motor and propeller are in place and secure - especially after transporting the model, and after

hard landings and crashes. Check also that the wing is correctly located and firmly secured on the fuselage before each flight.

- Don’t plug in the battery until you have switched on the transmitter, and you are sure that the motor control on the transmitter is set

to “OFF”.

- When the model is switched on, ready to fly, take care not to touch the propeller. Keep well clear of the propeller disc too, and ask

spectators to stay back.

- Allow the motor to cool down after each flight. You can check this by carefully touching the motor case with your finger. The

temperature is correct when you can hold your finger on the case without any problem. On hot days this may take up to 15

minutes.

- Please keep in mind at all times: don’t fly towards people or animals.

Note di sicurezza

- Prima di ogni decollo controllare che il motore e la eliche siano fissati stabilmente - specialmente dopo il trasporto, atterraggi duri

e se il modello è precipitato. Controllare prima del decollo anche il fissaggio e la posizione corretta delle ali sulla fusoliera.

- Collegare la batteria solo quando la radio è inserita ed il comando del motore è sicuramente in posizione ”SPENTO”.

- Prima del decollo non avvicinarsi al campo di rotazione della eliche. Attenzione alla eliche in movimento - pregare che eventuali

spettatori si portino alla dovuta distanza di sicurezza!

- Tra un volo e l’altro controllare cautamente con le dita la temperatura del motore e farli raffreddare sufficientemente prima di ogni

nuovo decollo. La temperatura è giusta se si possono toccare senza problemi. Specialmente con una temperatura esterna alta

questo può durare fino a 15 minuti.

- Fare attenzione: Non volare mai nella direzione di persone ed animali.

Advertencias de seguridad

- Compruebe antes de cada despegue que el motor y la hélice estén fuertemente sujetados, sobretodo después de haberlo

transportado, de aterrizajes más fuertes así como después de una caída. Compruebe igualmente antes de cada despegue que

las alas estén bien sujetas y bien colocadas en el fuselaje.

- Conectar la batería, cuando la emisora esté encendida y Usted esté seguro que el elemento de mando para el motor esté en

”OFF”.

- No meter la mano en la zona inmediata a la hélice cuando el avión esté a punto de despegar. ¡Cuidado con la zona de la hélice!

¡Pedir a los espectadores que se aparten!

- Entre los vuelos hay que comprobar cuidadosamente la temperatura del motor con el dedo y dejar que el motor se enfríe antes

de volver a despegar. La temperatura es correcta, si puede tocar el motor sin problemas. Sobretodo en el caso de temperaturas

del ambiente muy altas, esto puede tardar unos 15 minutos.

- Recuerde: No volar nunca hacía personas o animales.

Machen Sie sich mit dem Bausatz vertraut!

MULTIPLEX - Modellbaukästen unterliegen während der Produktion einer ständigen Materialkontrolle. Wir hoffen, dass Sie mit

dem Baukasteninhalt zufrieden sind. Wir bitten Sie jedoch, alle Teile (nach Stückliste) vor Verwendung zu prüfen, da bearbeite-

te Teile vom Umtausch ausgeschlossen sind. Sollte ein Bauteil einmal nicht in Ordnung sein, sind wir nach Überprüfung gern

zur Nachbesserung oder zum Umtausch bereit. Bitte senden Sie das Teil an unsere Modellbauabteilung und fügen Sie unbe-

dingt den Kaufbeleg und eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Wir arbeiten ständig an der technischen Weiterentwicklung unserer Modelle. Änderungen des Baukasteninhalts in Form, Maß,

Technik, Material und Ausstattung behalten wir uns jederzeit und ohne Ankündigung vor. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass

aus Angaben und Abbildungen dieser Anleitung keine Ansprüche abgeleitet werden können.

Achtung!

Ferngesteuerte Modelle, insbesondere Flugmodelle, sind kein Spielzeug im üblichen Sinne. Ihr Bau und Betrieb erfor-

dert technisches Verständnis, ein Mindestmaß an handwerklicher Sorgfalt sowie Disziplin und Sicherheitsbewusstsein.

Fehler und Nachlässigkeiten beim Bau und Betrieb können Personen- und Sachschäden zur Folge haben. Da der Her-

steller keinen Einfluss auf ordnungsgemäßen Zusammenbau, Wartung und Betrieb hat, weisen wir ausdrücklich auf

diese Gefahren hin.

Zusätzlich erforderlich:

Für das Elektro- und Verbrenner-Modell:

Fernsteuerelemente im Modell

MULTIPLEX Empfänger Micro IPD 35 MHz A-Band Best.-Nr. 5 5971

alternativ 40 MHz Best.-Nr. 5 5972

oder MULTIPLEX Empfänger RX-9-Synth DS IPD 35 MHz A Best.-Nr. 5 5890

MULTIPLEX Servo Mini HD 3x / (4x für Verbrenner) Höhe / Seite / Quer / Gas Best.-Nr. 6 5123

zusätzlich für das Elektro-Modell:

Antriebssatz:

MULTIPLEX Elektro-Antriebssatz 680G Best.-Nr. 33 2668

Permax 680/8,4V, Getriebe 3:1 (600P), Mitnehmer, Spinner und Luftschraube

Regler:

MULTIPLEX PiCO-Control 400 Duo Motorregler Best.-Nr. 7 5024

Antriebsakku:

MULTIPLEX Antriebsakku Permabatt NiMH 8/3000 mAh Best.-Nr. 15 6027

zusätzlich für das Verbrenner-Modell:

MULTIPLEX Empfängerakku Permabatt NiMH 4/1500 mAh Best.-Nr. 15 6007

MULTIPLEX Schalterkabel mit Ladebuchse / schwarz Best.-Nr. 8 5039

Zweitakt-Verberennungsmotor ca. 5ccm (25...36er),

oder Viertakt-Verbrennungsmotor ca. 6,5ccm (26...30er) Gewicht nicht schwerer als ca. 300g!

Luftschraube, Spinner, Tank, Elektro-Anlasser, Kraftstoff und Glühkerzen.

Klebstoff: Sekundenkleber und Aktivator; 5-Minuten-Harz

Sekundenkleber (Cyanacrylatkleber) mittlerer Viskosität verwenden, kein Styropor-Sekundenkleber. Unbedingt Aktivator bei der

Verarbeitung verwenden. Epoxy Klebstoffe geben eine zunächst subjektiv brauchbare Verbindung, jedoch platzt der harte Kle-

ber bei Belastung von den Teilen ab. Die Verbindung ist nur oberflächlich.

Werkzeuge:

Schere, Klingenmesser, Kombizange, Spiralbohrer Ø2,5mm + Ø4mm, Kreuzschlitzschraubendreher, kleine Rundfeile.

Technische Daten:

Spannweite 1630 mm

Rumpflänge 1170 mm

Fluggewicht Elektro - 680er mit 8 Zellen SC ca. 2380 g

Fluggewicht Verbrenner - ca. 5ccm ca. 1950 g

Flächeninhalt ca. 45 dm²

Flächenbelastung (FAI) ca. 53 g / dm²

RC-Funktionen Seiten-, Höhen-, Querruder, Motor und Schleppkupplung (Option)

Hinweis: Bildseiten aus der Mitte der Bauanleitung herausheften!

# 21 4193

Getriebe-Antrieb Permax 680 / 8,4V # 33 2671

Für die Elektro-Version empfehlen wir diesen Getriebeantrieb.

Montieren Sie das Getriebe nach der Anleitung. Verwenden

Sie die beiliegende Luftschraube und den Spinner.

Das Getriebegehäuse mit 3 Schrauben (im Antriebssatz ent-

halten) am Motorspant Elektro 43 befestigen. Die beiden Motor-

träger 41 mit den Schauben 34 am Motorspant montieren -

Einbaulage des Motors berücksichtigen!

Abb. 04

Motorträger 41 am Brandspant 42 mit den Schrauben 34 mon-

tieren.

Abb. 05

Spantstreben 40 mit den Schrauben 34 am Brandspant 42 be-

festigen.

Abb. 08

Motorträger vorbereiten

GP:

Die beiden Motorträger 41 werden mit je zwei Schrauben 34

am Motor befestigt. Dazu mit 2,5mm bohren.

Der Motor wird auf den beiden Motorträgern so positioniert,

dass bei montiertem Spinner ein Abstand von ca. 5mm zur

Rumpfnase bleibt.

Abb. 06 GP

GP:

Motorträger 41 am Brandspant 42 mit den Schrauben 34 mon-

tieren.

Abb. 07 GP

Tragflächen- und Leitwerksgegenlager vorbereiten

Anschweißmuttern 33 an den Klebeflächen mit grobem Schleif-

papier anrauhen und mit 5-Minuten-Harz in die Bohrungen der

Halteplatte Höhenleitwerk 82 einkleben.

Abb. 09

Einschlagmutter 32 in die Halteplatte Tragfläche 80 eindrük-

ken und mit 5-Minuten-Harz sichern.

Abb. 10

Hauptfahrwerkshalterung vorbereiten

Nutleiste Fahrwerk 83 und die beiden Arretierklötze 84 mit 5-

Minuten-Harz, Sekundenkleber oder Weißleim an die Halte-

platte 81 kleben. Dabei mit Schraubzwingen oder im Schraub-

stock bis zur Aushärtung fixieren.

Abb. 11

In der Nut der Nutleiste 83 vom Rand aus jeweils 12,5mm an-

zeichnen. Mit einem Ø4mm Bohrer einmal vorne und einmal

hinten an der Nutkante anliegend die beiden Arretierklötze 84

rechtwinkelig durchbohren.

Abb. 12+13

Die Fahrwerksdrähte 61 probehalber einpassen und die Lö-

cher in der Nutleiste für die Radien der Drähte aufweiten, bis

sich beide Drähte vollständig und bündig in die Nut eindrücken

lassen.

Vorbereiten des Rumpfes

Öffnen Sie beim Bau des Elektromodells die eingeformten Kühl-

luftschlitze in der linken und rechten Rumpfhälfte 3 und 4. Dies

geht am einfachsten mit einem scharfen Klingenmesser und

einer kleinen Rundfeile.

Abb. 14

Wichtiger Hinweis

Dieses Modell ist nicht aus Styropor ™! Daher sind Ver-

klebungen mit Weißleim oder Epoxy nicht möglich. Ver-

wenden Sie nur Cyanacrylatkleber, vorzugsweise in Ver-

bindung mit Aktivator (Kicker). Für alle Verklebungen ver-

wenden Sie Cyanacrylatkleber (Sekundenkleber) in mitt-

lerer Viskosität. Sprühen Sie bei Elapor® immer eine Seite

mit Aktivator (Kicker) ein – lassen diesen ablüften und ge-

ben Sie auf die andere Seite den Cyanacrylatkleber an.

Fügen Sie die Teile zusammen und positionieren Sie die-

se sofort.

Vorsicht beim Arbeiten mit Cyanacrylatklebern. Diese Kle-

ber härten in Sekunden, daher nicht mit den Fingern und

anderen Körperteilen in Verbindung bringen. Zum Schutz

der Augen unbedingt Schutzbrille tragen! Von Kindern

fernhalten!

1. Vor dem Bau

Prüfen Sie vor Baubeginn den Inhalt Ihres Baukastens.

Dazu sind die Abb. 1+2+3 und die Stückliste hilfreich.

Hinweis: Die Bowdenzüge sind abweichend zur Stückliste noch

zurechtzuschneiden und liegen dem Baukasten daher in fol-

genden Längen bei:

2 Stück Ø 3/2 x 825mm Bowdenzugaussenrohr

1 Stück Ø 3/2 x 750mm Bowdenzugaussenrohr

2 Stück Ø 2/1 x 820mm Bowdenzuginnenrohr

1 Stück Ø 2/1 x 600mm Bowdenzuginnenrohr

Elektro- oder Verbrennerantrieb?

Das Modell Magister kann aus den Teilen des Baukastens

wahlweise als Elektro- oder Verbrennermodell gebaut werden.

Dabei unterscheiden sich Motorhaube, Rumpfnase, Motorträger

und verschiedene Einbauteile wie Tank bzw. Motorregler.

Die Bauanleitung beschreibt das Erstellen beider Varianten

parallel - nicht besonders gekennzeichnete Texte und Bilder

sind für beide Versionen gültig.

Die mit „GP“ (GasPower / Verbrenner) gekennzeichneten Tex-

te und Bilder beschreiben das Verbrennermodell.

Falls Sie Modellflugneuling sind und noch keine Erfahrung im

Umgang mit Verbrennungsmotoren haben, empfehlen wir Ih-

nen die Erstellung des Modells mit Elektroantrieb. Der Elektro-

antrieb hat gegenüber dem Verbrenner den grossen Vorteil der

hohen Zuverlässigkeit und einfachen Wartung - Akkus laden

und los geht´s.

2. Bowdenzugrohre vorbereiten

Die Bowdenzugaussen- und Innenrohre werden zuerst auf fol-

gende Längen zugeschnitten. Die Bowdenzüge dazu auf eine

harte Unterlage legen und mit einem Klingenmesser umlau-

fend ankerben (hin und herrollen) - anschließend lassen sich

diese einfach abbrechen. Zur einfacheren Zuordnung mit ei-

nem beschrifteten Kreppstreifen „auszeichnen“.

Ø 3/2 mm Bowdenzugaussenrohre

825 mm: 53 575 mm und 54 250 mm

825 mm: 51 408 mm und 51 408 mm

750 mm: 52 440 mm und 55 305 mm

Ø 2/1 mm Bowdenzuginnenrohre

820 mm: 57 460mm und 59 350mm

820 mm: 56 408 mm und 56 408 mm

600 mm: 58 600mm

Die verbleibenden kurzen Reststücke werden nicht weiterver-

wendet!

Abb. 03

GP:

Rumpfnase Verbrenner 7 an der vertieften Markierung mit ei-

nem scharfen Klingenmesser passend zum Motor ausschnei-

den und ggf. anpassen. Je nach Motor kann es notwendig

werden den Ausschnitt bis nach vorne zu erweitern. Lassen

Sie keine zu kleinen Restteile stehen.

Abb. 15 GP

Schleppkupplung einbauen

Rumpfeinsatz 5 mit Aktivator behandeln und die Schlepp-

kupplung 76 mit Sekundenkleber in die Nut vom Rumpfeinsatz

kleben.

Abb. 16

Falls Sie die Schleppkupplung später aktivieren wollen, darf

beim Verkleben des Rumpfes kein Klebstoff an den Rumpfein-

satz 5 gelangen. Zum Nachrüsten des Servos werden dann

mit einem Klingenmesser die seitlichen Stege am Rumpfein-

satz abgeschnitten und dieser kann dann nach oben heraus-

gezogen werden.

Zum Betrieb der Schleppkupplung benötigen Sie ein zusätzli-

ches Servo. Das Servo kann sofort eingebaut oder später nach-

gerüstet werden.

Das Schleppkupplungsgestänge (z.B. Ø1mm Federstahldraht

mit Z-Biegung) im innersten Loch des Servohebels einhängen

und das Servo in die Aussparung vom Rumpfeinsatz schie-

ben.

Servohebel auf Vollausschlag „verriegelt“ einstellen und das

überstehende Gestänge oberhalb der Schleppkupplung kür-

zen und mit Schleifpapier verrunden.

Rumpfeinsatz 5 in die linke Rumpfhälfte 3 stecken bzw. kle-

ben.

Abb. 17

Bowdenzug für Bugfahrwerk herstellen

Stahldraht 70 für das lenkbare Bugfahrwerk in die Bowdenzug-

hülle 55 stecken und die Löthülse 71 anlöten. Stahldraht an

der Lötstelle unbedingt anschleifen. Alternativ kann der Stahl-

draht auch mit UHU-Plus Endfest 300 angeklebt werden (über

Nacht aushärten lassen).

Abb. 18

Das montierte Gestänge mit der Z-Biegung voraus von innen

nach aussen in den Kanal zur Servoöffnung für das

Seitenruderservo in der Rumpfhälfte 4 verlegen. Bowdenzug-

hülle 55 ca. 15mm überstehen lassen und mit 5-Minuten-Harz

innen und aussen an der Rumpfhälfte festkleben.

Abb. 19

Rumpf montieren

Die rechte Rumpfhälfte 4 an der Verbindungsstelle zur Rumpf-

nase 6 / 7GP mit Aktivator behandeln und ablüften lassen. An

die Klebefläche der Rumpfnase 6 / 7 GP Sekundenkleber an-

geben und mit der Rumpfhälfte 4 verkleben.

In die linke Rumpfhälfte 3 die vorbereitete komplette Motor-

halterung probehalber einstecken und den korrekten Sitz über-

prüfen. Ebenso die Halteplatten für Fahrwerk, Tragfläche und

Höhenleitwerk einpassen.

Wenn alles sauber passt werden diese Einheiten nacheinan-

der in die linke Rumpfhälfte eingeklebt.

Achtung: Wichtig!

Nun die linke und rechte Rumpfhälfte probehalber ohne Kleb-

stoff zusammenstecken und sicherstellen, dass sich diese voll-

ständig fügen lassen - achten Sie darauf, dass die diversen

Bauteile genau in die vorgesehene Vertiefung auf der Gegen-

seite passen -ggf. an entsprechender Stelle nacharbeiten.

Wenn dies geprüft ist, die linke Rumpfhälfte 3 an den Klebe-

flächen mit Aktivator versehen.

Die rechte Rumpfhälfte an den Klebeflächen mit Sekunden-

kleber einstreichen - auch unbedingt die Kunststoffteile des

Motorträgers. Die Holzteile werden später von aussen nach-

geklebt, da diese formschlüssig gehalten werden. Bei der

Rumpfverklebung ist rasches Arbeiten notwendig - holen Sie

sich hierbei ggf. Hilfe! Beide Rumpfhälften fügen und unbe-

dingt darauf achten, dass die herausstehenden Spanten in die

gegenüberliegenden Vertiefungen treffen. Rumpfhälften voll-

ständig zusammendrücken und darauf achten, dass die Rumpf-

naht gerade ist und somit auch später der Rumpf.

Abb. 20

Bugfahrwerk montieren

In die Stellringe 64 (Innen-Ø4,2mm) jeweils einen Gewindestift

66 mit dem Inbusschlüssel 29 eindrehen.

Das Bugrad 63 mit links und rechts je einem Stellring auf dem

Bugfahrwerksdraht 60 befestigen. Lassen Sie seitlich zu den

Stellringen soviel Abstand, dass sich das Rad noch leichtgän-

gig dreht.

Abb. 21

Einsatz für Lenkhebel 67 mit der zylindrischen Seite in den

Lenkhebel 77 eindrücken und mit zwei Gewindestiften 66 mon-

tieren.

Abb. 22

Das bereits vormontierte Bugfahrwerk wird von unten in die

Lagerung im Motorspant eingesteckt. Zwischen den Lager-

böcken oben im Rumpf zuerst den Stellring 64 und anschlie-

ßend den Lenkhebel 77 auffädeln. Bugfahrwerksdraht oben

bündig mit dem Lagerbock abschliessen lassen und den Stell-

ring am unteren Lagerbock anliegend festziehen. Den Lenk-

hebel 90° (quer zur Flugrichtung) am oberen Lagerbock anlie-

gend festziehen - das Bugrad zuvor auf Geradeauslauf stel-

len.

Abschliessend den Gabelkopf in der äussersten Bohrung im

Lenkhebel einhängen. Das Bowdenzugrohr mit 5-Minuten-Harz

an der Lasche der Spantstrebe 40 festkleben.

Abb. 23

Hauptfahrwerk zusammenbauen

In die beiden Stellringe mit Zusatzbohrung 65 (Innen-Ø5,1mm)

jeweils einen Gewindestift 66 mit dem Inbusschlüssel 29 ein-

drehen. In die Zusatzbohrung des Stellrings den abgewinkelten

Dämpfungsdraht 62 einhängen und zusammen mit dem Stell-

ring 65 auf dem Hauptfahrwerksdraht 61 befestigen. Mit dem

zweiten Hauptfahrwerksdraht ebenso verfahren.

Die Räder 63 aufstecken und mit je einem Stellring 64 sichern.

Abb. 24

Den Fahrwerksniederhalter 78 - mit der Hakenöffnung nach

hinten - in die Rumpfaussparung über die Nutleiste 83 legen

und die Bohrungen durch die bestehenden Löcher markieren

und anschliessend mit Ø 1,5mm bohren.

Nun die vormontierte Hauptfahrwerkseinheit in die Bohrungen

der Nutleiste 83 stecken. Die Fahrwerksdrähte liegen nun ne-

beneinander in der Nut. Den Fahrwerksniederhalter 78 mit vier

Schrauben 68 am Rumpf befestigen.

Abb. 25

Den Gummiring 69 in den Haken vom Fahrwerksniederhalter

78 einhängen, um den Dämpfungsdraht 62 herumführen und

wieder im Haken einhängen. Diese Maßnahme verringert deut-

lich das Springen des Modells.

Abb. 26

GP:

Gaszug für den Verbrennungsmotor herstellen

Löthülse M2 73 an den Stahldraht für Gas 49 anlöten.

Kunststoffgabelkopf 36 auf die Löthülse aufschrauben. Stahl-

draht 49 in die Bowdenzughüllen 54 und 59 schieben.

Abb. 27 GP

GP:

Servo und Gaszug für den Verbrennungsmotor einbauen

und anschliessen

Am Servo für die Vergasersteuerung des Verbrennungsmotors

einen Gestängeanschluss bestehend aus den Teilen 25, 26,

27 und 28 montieren und am Servohebel befestigen. Dazu den

Hebel mit Ø2,5mm aufbohren. Die Mutter am

Gestängeanschluss mit einem Tropfen Sekundenkleber oder

5-Minuten-Harz sichern. Das Gasservo im Rumpf unterhalb der

Flügelauflage in die Rumpfaussparung eindrücken und von

oben mit etwas 5-Minuten-Harz an den Servolaschen fixieren.

Den Gaszug vom Motor her durch das Langloch im Brandspant

42 zum Servo-Gestängeanschluss verlegen. Am Vergaserhebel

den Kunststoffgabelkopf einclipsen und am Servo den

Gestängeanschluss festklemmen. Dazu den Inbusschlüssel 29

mit einer geeigneten Zange durch die Öffnung der Tragflächen-

auflage festhalten und den Inbusgewindestift 28 festziehen.

Abb. 28 GP + 29 GP

GP:

Tank einbauen und anschliessen

Je nach verwendetem Motor einen dafür geeigneten Tank ein-

bauen und am Motor anschliessen. Beachten Sie hierbei die

Anleitung des Motorenherstellers und den im Rumpf verfügba-

ren Platz. Beim Einbau des Tanks verläuft das Gestänge für

das Gasservo seitlich am Tank an der Rumpfwand entlang. Je

nach verwendetem Tank muss das Gestänge ggf. etwas vor-

gebogen werden.

Abb. 30 GP

Quer- und Seitenruder freischneiden

Die Ruder sind stirnseitig noch an einem bzw. zwei vertieften,

schmalen Stegen mit dem Flügel bzw. Leitwerk verbunden. Die

Scharnierung erfolgt längsseitig mittels des Partikelschaums -

es ist kein zusätzliches Klebeband o.ä. notwendig. Schneiden

Sie nur diese Stege mit zwei parallelen Schnitten im Abstand

von ca. 1mm mit dem Klingenmesser heraus. Die Ruder da-

nach mehrmals hin und herbiegen um die Gängigkeit zu opti-

mieren. Achtung: Die Ruder

nicht an der Scharnierkante vom

Flügel bzw. Leitwerk abtrennen.

Wenn an der Scharnierlinie stellenweise Partikel fehlen ist dies

unbedeutend und kein Reklamationsgrund.

Gestängeanschlüsse vorbereiten

Gestängeanschlüsse 25 für Höhen- und Seitenruder jeweils in

die äussere Bohrung der Ruderhörner 24 stecken und mit der

U-Scheibe 26 und der Mutter 27 befestigen. Achtung: Beach-

ten Sie die Einbaurichtung. Die Muttern mit Gefühl anziehen

und anschliessend mit einem Abstrich (Nadel) Sekundenkleber

sichern. Den Inbusgewindestift 28 mit dem Inbusschlüssel 29

im Gestängeanschluss 25 vormontieren.

Abb. 31 + 3

Für die Querruder die Gestängeanschlüsse 25 jeweils in die

zweitäussere Bohrung der Ruderhörner 24 stecken und wie

oben beschrieben vorbereiten.

Achtung: 1x links; 1x rechts.

Die vorbereiteten Ruderhörner 24 - mit der Lochreihe zur

Scharnierlinie zeigend - mit Sekundenkleber in die zuvor mit

Aktivator benetzten Nester der Leitwerke 14 und 15 einkleben.

Achtung: Einbaurichtung beachten.

Abb. 31 + 33 + 38

Leitwerke befestigen

Das Seitenleitwerk 15 in die Ausformung des Rumpfes einkle-

ben und 90° zur Flügel- und Höhenleitwerksauflage ausrich-

ten - ggf. vorsichtig nacharbeiten.

Abb. 32

Die Einklebebuchsen 35 in das Höhenleitwerk 14 bündig zur

Oberfläche einkleben. Das Höhenleitwerk mit den Schrauben

31 am Rumpf befestigen und das Leitwerk auf korrekten Sitz

(90° zum Seitenruder; parallel zur Tragflächenauflage) kontrol-

lieren. Zum Festschrauben können Sie das beiliegende Kom-

bi-Werkzeug 79 aus Kunststoff oder einen handelsüblichen

Schraubendreher verwenden.

Abb. 34

Einbau der Servos im Rumpf

Stellen Sie die Servos mit Hilfe der Fernsteuerung auf „Neu-

tral“ und montieren Sie die Servohebel so auf den Servos, dass

die Hebel in Neutralstellung 90° seitlich überstehen. Setzen

Sie probehalber die Servos seitlich im Rumpf ein. Dem ver-

wendeten Servotyp entsprechend, können kleinere

Anpassarbeiten notwendig werden. Die Durchbrüche für die

Servokabel mit einer Rundfeile oder einem Dorn durchstechen

und die Kabel ins Rumpfinnere durchziehen. Die Servos in

Schrumpfschlauch einschrumpfen oder mit Klebestreifen um-

wickeln und anschließend einkleben. Hinweis: Verzichten Sie

nicht auf den Klebestreifen oder den Schrumpfschlauch, sonst

kann Klebstoff in das Servo eindringen und es zerstören.

Abb. 35

Rudergestänge im Rumpf einbauen

Die Rudergestänge für das Höhen- und Seitenruder bestehen

aus der Bowdenzugaussenhülle 51, dem Bowdenzuginnenrohr

56 und dem Stahldraht mit Z-Biegung 46. Diese werden ent-

sprechend ineinandergesteckt und mit der Z-Biegung im

Servohebel eingehängt

Abb. 35 + Abb. 37

Höhen- und Seitenrudergestänge am Abtriebshebel der Servos

im Abstand von ca. 13mm einhängen.

Das Bugrad wird vom Seitenruderservo angesteuert.

Seitenruderservo und das Bugrad in Neutralstellung bringen -

dazu ggf. am Gabelkopf 72 entsprechend nachstellen.

Abb. 35 + Abb 23

Die anderen Enden der Stahldrähte 46 werden durch die Quer-

bohrungen der Gestängeanschlüsse 25 gesteckt. Bowdenzü-

ge im Rumpf eindrücken. Am Seitenruderhorn wird der Stahl-

draht 46 mit einer Zange soweit erforderlich etwas abgebo-

gen.

Abb. 38 + Abb. 36

Die Bowdenzugaussenhüllen 51 werden nun auf der gesam-

ten Länge mit dem Rumpf verklebt. Achten Sie auf Leichtgän-

gigkeit der Bowdenzüge und dass kein Klebstoff in das

Bowdenzugrohr gelangt. Abschliessend werden die Servos und

die Ruder auf Neutralstellung gebracht und an den Gestänge-

anschlüssen 25 die Inbus-Gewindestifte 28 angezogen.

Die Tragflächensteckung

Die Holmabdeckungen 12 und 13 sorgfältig in die Tragflächen

10 und 11 einkleben (unten und seitlich). Achten Sie insbeson-

dere darauf, dass kein Klebstoff auf die Flächen gelangt, in die

später der Holmverbinder 45 gesteckt wird. Probieren Sie den

Holmverbinder 45 erst aus, wenn Sie sicher sind, dass inner-

halb der Steckung kein aktiver Kleber mehr ist (ggf. Aktivator

in die Öffnung spritzen und die Wirkung abwarten) - sonst kann

es passieren, dass Sie das Modell nie wieder demontieren kön-

nen!

Abb. 39

Einbau des Querruderservos vorbereiten

Die Querruder werden von einem zentralen Servo im linken

Flügel über Bowdenzüge angelenkt um die Verwendung von

einfachen 4-Kanal Fernsteuerungen zu ermöglichen. Dazu wird

an der Servoscheibe eine trennbare Verbindung mittels Kardan-

Gestängeanschluss montiert. Das Gestänge des rechten Flü-

gel kann somit zum Teilen der Tragflächen am Drehteil des

Kardan-Gestängeanschlusses ausgeclipst werden. Der Draht

des linken Querruders wird auf der gegenüberliegenden Seite

der Servoscheibe mit einer Z-Biegung eingehängt. Das

Servokabel wird durch den Schacht vor dem Holmverbinder

zum Rumpf durchgeführt. Die „Luft“ an der Z-Biegung ist un-

bedeutend.

Das Kardangehäuse 37 mit der Senkschraube M 1,6x4 39 im

äußersten Loch der Servoscheibe befestigen - siehe Abb. 43.

Die Schraube mit Gefühl so weit anziehen, dass sich das

Kardangehäuse noch frei bewegt, jedoch nicht wackelt. Ach-

ten Sie an dieser Stelle gleichzeitig auf Leichtgängigkeit und

Spielfreiheit. Ziehen Sie die Schraube ggf. nach den ersten

Flügen nach. Den Inbusgewindestift 28 im Kardanbolzen 38

vormontieren. Den Kardanbolzen 38 einschnappen lassen.

Abb. 40 + 43

Hinweis: Wenn der Gestängeanschluß wieder gelöst wird, geht

dieses sehr einfach mit Hilfe eines Schraubendrehers (Breite

ca. 4 mm). Dazu den Schraubendreher zwischen

Kardangehäuse und –bolzen einführen und leicht verdrehen.

– Das Gestänge ist getrennt und lässt sich passgenau wieder

einschnappen.

Steckung überprüfen

Stecken Sie die Flügel mit Hilfe des Holmverbinders 45 zu-

sammen. Ggf. vorsichtig nacharbeiten.

Abb. 41

Einbau des Querruderservos und der Bowdenzüge

Das Rudergestänge für das linke Querruder besteht aus der

Bowdenzugaussenhülle 52, dem Bowdenzuginnenrohr 57 und

dem Stahldraht mit Z-Biegung 47. Diese werden entsprechend

ineinandergesteckt und mit der Z-Biegung im Servohebel ne-

ben dem Kardangestängeanschluss eingehängt.

Achtung: Das Z-Gestänge verläuft zwischen Servo und

Servoscheibe! Das Servo wird wie bereits beim Seiten- und

Höhenruder im Servoschacht eingeklebt.

Das Rudergestänge für das rechte Querruder besteht aus der

Bowdenzugaussenhülle 53, dem Bowdenzuginnenrohr 58 und

dem Stahldraht 48.

Abb. 42 + 43

Bowdenzugaussenrohre im Bogen vorsichtig vorbiegen und mit

Sekundenkleber in die Kanäle zu den Querrudern einkleben.

Der Aussenzug endet etwa am Hutzenende vor dem Querru-

der und wird auf den letzten 4cm nicht festgeklebt.

Die vorbereiteten Ruderhörner 24 - mit der Lochreihe zur

Scharnierlinie zeigend - mit Sekundenkleber in die zuvor mit

Aktivator benetzten Nester der Querruder einkleben. Die an-

deren Enden der Stahldrähte 47/48 werden durch die Quer-

bohrungen der Gestängeanschlüsse 25 gesteckt. Servo und

die Querruder in Neutralstellung bringen und mit den Gestänge-

anschlüssen justieren und festklemmen. Achtung: Die beiden

Tragflächen müssen dazu aneinander anliegen.

Abb. 44

Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Tragflächen-

verschraubung am Rumpf mit den Schrauben 31 und den

Flügelarretierungen 30. Ggf. vorsichtig nacharbeiten. Zum Fest-

schrauben können Sie das beiliegende Kombi-Werkzeug 79

aus Kunststoff verwenden.

Abb. 45

Kabinenhaube anpassen

GP:

Die Kabinenhaube Verbrenner 9 muss im Motor / Vergaser-

bereich entsprechend ausgespart und angepasst werden. Auch

die Durchführung für die Düsennadel anzeichnen und bohren.

Hier ist ein Kompromiss zwischen guter Bedienbarkeit und

schöner Optik zu finden. Wir empfehlen hier zugunsten der

Bedienbarkeit die Aussparungen großzügig auszuschneiden.

Für schlanke Aussparungen ist auch ein Lötkolben hilfreich.

Kabinenhaube befestigen

Die Kabinenhaube 8 wird von vorne in Richtung Tragfläche in

den Rumpf gesteckt und dann erst vorne nach unten geklappt.

Abb. 46

Haubenbefestigung einbauen

In die vorderen Rumpfseiten werden links und rechts die

Haubenverschlüsse 22 eingeklebt.

Abb. 47

In die Haubenverschlüsse 22 je eine Verschlusslasche 75 ein-

hängen und die entsprechende Kabinenhaube 8 oder 9 auf

dem Rumpf positionieren. Die beiden Verschlusslaschen 75

unter leichtem Zug mit je einer Schraube 23 an der Kabinen-

haube befestigen. Wenn der Verschluss sicher funktioniert wird

im Bereich des Schraubenkopfes die Verschlusslasche zusätz-

lich zur Verschraubung mit wenig Sekundenkleber gesichert.

Abschliessend kann zur verbesserten Optik der Schrauben-

kopf mit einem schwarzen, wasserfesten Stift geschwärzt wer-

den.

Abb. 48

Regler am Motor anlöten

Den Regler # 7 5024 an die Lötfahnen des Motors anlöten.

Achten Sie hierbei auf die richtige Polung. Durch die Dreh-

richtungsänderung des einstufigen Getriebes wird der Pluspol

am Minuspol angelötet! Löten Sie kurz und mit gleichzeitiger

Zugabe von Lötzinn.

Der Motor ist bereits entstört - achten Sie beim Anlöten des

Reglerkabels darauf, dass die Drahtenden des Kondensators

mit verlötet werden.

Luftschraube und Spinner montieren

Die Luftschraube und der Spinner liegen dem Elektro-Antriebs-

satz 680G #33 2668 bei und werden nach der beiliegenden

Anleitung montiert.

GP:

Empfängerakku und Schalterkabel einbauen

Beim Verbrenner wird die Empfängerstromversorgung mittels

Empfängerakku und einem Schalterkabel eingebaut. Akku mit

Klettband im Rumpf befestigen. Achten Sie bereits bei der Po-

sitionierung auf die Schwerpunktvorgabe.

Der Schalter kann entweder im Rumpf oder aussen am Rumpf

(passenden Ausbruch schneiden) befestigt werden.

Flugakku und Empfänger einbauen

Der Einbau von Flugakku und Empfänger ist wie folgt vorgese-

hen: Unter den Tragflächen liegt im Rumpf der Flugakku und

darunter der Empfänger. Achten Sie bereits bei der Positionie-

rung dieser Bauteile auf die Schwerpunktvorgabe. An die Po-

sition des Flugakkus und des Empfängers das Klettband

(Pilzkopfseite) innen auf den Rumpfboden kleben. Der Haft-

kleber des Klettbands ist nicht ausreichend, daher das Band

zusätzlich mit Sekundenkleber festkleben.

Die endgültige Position des Flugakkus wird beim Auswiegen

des Schwerpunkts festgelegt und markiert. Achten Sie darauf,

dass das Klettband für den Akku sauber kontaktiert.

Wer hier

nachlässig ist, kann seinen Akku während des Fluges ver-

lieren.

Prüfen Sie vor jedem Start den sicheren Sitz des Akkus!

Stecken Sie probehalber alle Verbindungen entsprechend der

Anleitung der Fernsteuerung zusammen.

Den Verbindungsstecker Akku / Regler für den Motor erst

einstecken, wenn Ihr Sender eingeschaltet ist und Sie si-

cher sind, dass das Bedienelement für die Motorsteuerung

auf „AUS“ steht.

Stecken Sie die Servostecker in den Empfänger. Schalten Sie

den Sender ein und verbinden Sie im Modell den Antriebsakku

mit dem Regler und den Regler mit dem Empfänger. Es ist

notwendig, dass Ihr Regler eine sogenannte BEC-Schaltung

besitzt (Empfängerstromversorgung aus dem Flugakku).

Nun kurz den Motor einschalten und nochmals die Drehrichtung

des Propellers kontrollieren (beim Probelauf das Modell fest-

halten und lose, leichte Gegenstände vor und hinter dem Mo-

dell entfernen). Die Drehrichtung wird ggf. am Motoranschluss

korrigiert - keinesfalls am Antriebsakku.

Vorsicht: Im Luftschraubenbereich besteht erhebliche

Verletzungsgefahr!

Antennenverlegung auf der Rumpfunterseite

Die Antenne des Empfängers wird nach unten aus dem Rumpf

auf die Rumpfunterseite und dann in Richtung Leitwerke ge-

führt.

Dazu von der Rumpfinnenseite einen Durchbruch nach aus-

sen durchstechen – die Antenne von innen durchfädeln und

auf der gesamten Länge mit einem Klebestreifen fixieren.

Ruderausschläge einstellen

Um eine ausgewogene Steuerfolgsamkeit des Modells zu er-

zielen, ist die Größe der Ruderausschläge richtig einzustellen.

Das Höhenruder nach

oben - Knüppel gezogen 15 mm

unten - Knüppel gedrückt 12 mm

Das Seitenruder nach links und rechts je 25 mm.

Die Querruder laufen gegensinnig

jeweils nach oben 15 mm

Bei einer Rechtskurve geht in Flugrichtung gesehen das rech-

te Querruder nach oben! Der Ausschlag nach unten ergibt sich

jeweils entsprechend.

Die Ruderausschläge werden jeweils an der tiefsten Stelle der

Ruder gemessen.

Falls Ihre Fernsteuerung diese Wege nicht ganz zulässt ist das

kein Problem - bei grösserer Abweichung müssen Sie den je-

weiligen Gestängeanschluss umsetzen.

Filamentband aufkleben

Die dem Bausatz beiliegenden Filamentbandstreifen 16 (Selbst-

klebende Glasfaserrovings) werden jeweils auf die Ober- und

Unterseite der Tragflächen 10 + 11 geklebt. Das Band wird

hinter der Aussparung der vorderen Flügelarretierung 30 bis

zum Randbogen (55mm von der Vorderkante) spannungsfrei

aufgeklebt. Auf der Unterseite gegenüberliegend kleben und

am Servoschach aussparen - in diesem Bereich trägt der Holm-

verbinder! Filamentband vor dem Aufbringen des Dekorbogens

anbringen!

Achtung: Die Tragflächen beim Aufkleben nicht durchbiegen!

Das Filamentband dient in erster Linie dazu, das optisch un-

schöne Durchbiegen der Tragflächen bei höheren Belastun-

gen zu verringern.

Noch etwas für die Schönheit

Dazu liegt dem Bausatz ein mehrfarbiger Dekorbogen 2 bei.

Die einzelnen Schriftzüge und Embleme werden ausgeschnit-

ten und nach unserer Vorlage (Baukastenbild) oder nach eige-

nen Vorstellungen aufgebracht. Das Dekor muss beim ersten

Mal sitzen (Klebekraft).

Auswiegen des Schwerpunkts

Um stabile Flugeigenschaften zu erzielen, muss Ihr Magister,

wie jedes andere Flugzeug auch, an einer bestimmten Stelle

im Gleichgewicht sein. Montieren Sie Ihr Modell flugfertig und

setzen den Antriebsakku ein.

Der Schwerpunkt wird 85 mm von der Vorderkante des

Tragflügels am Rumpf gemessen und angezeichnet. Hier

mit den Fingern unterstützt, soll das Modell waagerecht aus-

pendeln. Durch Verschieben des Antriebsakkus sind Korrektu-

ren möglich. Ist die richtige Position gefunden, stellen Sie durch

eine Markierung im Rumpf sicher, dass der Akku immer an

derselben Stelle positioniert wird.

Die Schwerpunkteinstellung ist nicht kritisch - 10mm vor oder

zurück sind kein Problem.

Abb. 49

Vorbereitungen für den Erstflug

Für den Erstflug warten Sie einen möglichst windstillen Tag ab.

Besonders günstig sind oft die Abendstunden.

Vor dem ersten Flug unbedingt einen Reichweitentest

durchführen!

Sender- und Flugakku sind frisch und vorschriftsmäßig gela-

den.

Vor dem Einschalten des Senders sicherstellen, dass der

verwendete Kanal frei ist.

Ein Helfer entfernt sich mit dem Sender; die Antenne ist dabei

ganz eingeschoben.

Beim Entfernen eine Steuerfunktion betätigen. Beobachten Sie

die Servos. Das nicht gesteuerte soll bis zu einer Entfernung

von ca. 60 m ruhig stehen und das gesteuerte muss den Steuer-

bewegungen verzögerungsfrei folgen. Dieser Test kann nur

durchgeführt werden, wenn das Funkband ungestört ist und

keine weiteren Fernsteuersender, auch nicht auf anderen Ka-

nälen, in Betrieb sind! Der Test muss mit laufendem Motor wie-

derholt werden. Dabei darf sich die Reichweite nur unwesent-

lich verkürzen.

Falls etwas unklar ist, sollte auf keinen Fall ein Start erfolgen.

Geben Sie die gesamte Anlage (mit Akku, Schalterkabel,

Servos) in die Serviceabteilung des Geräteherstellers zur Über-

prüfung.

Erstflug ...

Das Modell wird immer gegen den Wind gestartet.

Falls Sie Einsteiger oder noch unsicher sind lassen Sie

sich beim Erstflug besser von einem geübten Helfer un-

terstützen.

Start von der Piste

Steht eine Piste zur Verfügung wird das Modell am sichersten

vom Boden gestartet.

Zum Anrollen das Modell langsam beschleunigen und mit dem

Bugrad / Seitenruder zur Piste korrigieren. Mit Vollgas das

Modell weiter beschleunigen. Nach erreichen der Abhebe-

geschwindigkeit bewusst mit dem Höhenruder abheben.

Anschliessend den Steigflug korrigieren, gleichmäßig flach stei-

gen und Fahrt halten!

Von der kurz gemähten Rasenpiste gelingt der Start bei ent-

sprechend längerer Startstrecke wie auf der Hartpiste. Steht

keine geeignete Startbahn zur Verfügung gibt es auch die Mög-

lichkeit aus der Hand zu starten.

Achtung: Wenn der Helfer es kann gibt es keine Probleme -

falls nicht dann schon.

Start aus der Hand

Machen Sie keine Startversuche mit stehendem Motor! Das

Modell wird mit Vollgas aus der Hand gestartet - immer gegen

den Wind.

Lassen Sie sich das Modell von einem geübten Werfer star-

ten. Mit zwei, drei Schritten Anlauf und einem kräftigen, gera-

den Wurf gelingt der Handstart. Danach den Steigflug korrigie-

ren - gleichmäßig flach steigen und Fahrt halten!

Nach Erreichen der Sicherheitshöhe die Ruder über die Trim-

mung am Sender so einstellen, dass das Modell geradeaus

fliegt.

Machen Sie sich in ausreichender Höhe vertraut, wie das Mo-

dell reagiert, wenn der Motor gedrosselt wird. Simulieren Sie

Landeanflüge in größerer Höhe, so sind Sie vorbereitet, wenn

der Antriebsakku leer wird oder beim Verbrenner der Motor aus

geht.

Versuchen Sie in der Anfangsphase, insbesondere bei der

Landung, keine „Gewaltkurven“ dicht über dem Boden. Lan-

den Sie sicher und nehmen besser ein paar Schritte in Kauf,

als mit Ihrem Modell bei der Landung einen Bruch zu riskieren.

Sicherheit

Sicherheit ist oberstes Gebot beim Fliegen mit Flugmodellen.

Eine Haftpflichtversicherung ist obligatorisch. Falls Sie in ei-

nen Verein oder Verband eintreten, können Sie diese Versi-

cherung dort abschließen. Achten Sie auf ausreichenden Ver-

sicherungsschutz (Modellflugzeug mit Elektro- bzw

Verbrennungsantrieb).

Halten Sie Modelle und Fernsteuerung immer absolut in Ord-

nung. Informieren Sie sich über die Ladetechnik für die von

Ihnen verwendeten Akkus. Benutzen Sie alle sinnvollen Sicher-

heitseinrichtungen, die angeboten werden. Informieren Sie sich

in unserem Hauptkatalog; MULTIPLEX-Produkte sind von er-

fahrenen Modellfliegern aus der Praxis für die Praxis gemacht.

Fliegen Sie verantwortungsbewusst! Anderen Leuten dicht über

die Köpfe zu fliegen ist kein Zeichen für wirkliches Können, der

wirkliche Könner hat dies nicht nötig. Weisen Sie auch andere

Piloten in unser aller Interesse auf diese Tatsache hin. Fliegen

Sie immer so, dass weder Sie noch andere in Gefahr kommen.

Denken Sie immer daran, dass auch die allerbeste Fernsteue-

rung jederzeit durch äußere Einflüsse gestört werden kann.

Auch langjährige, unfallfreie Flugpraxis ist keine Garantie für

die nächste Flugminute.

Wir, das MULTIPLEX -Team, wünschen Ihnen beim Bauen und

später beim Fliegen viel Freude und Erfolg.

MULTIPLEX Modellsport GmbH &Co. KG

Produktbetreuung und Entwicklung

Klaus Michler

Ersatzteile Magister

# 22 4187 Rumpfformteile

# 22 4188 Tragflächenformteile

# 22 4189 Leitwerksformteile

# 72 3189 Holmverbinder

# 72 4197 Dekorbogen

# 33 2681 Getriebe 600P 3:1

# 33 2670 Motor Permax 680/8,4V mit Ritzel 15Z

# 73 4348 Luftschraube 12x8“

# 45 3115 Spinner Ø44mm

Kleinteile und sonstiges Zubehör finden Sie in unserem um-

fangreichen Programm. Informieren Sie sich dazu im aktuel-

len Hauptkatalog oder auf unserer Homepage unter

www.multiplex-rc.de

Die Lieferung erfolgt ausschliesslich über den Fachhandel!

Stückliste BK Magister

Lfd. Stück Bezeichnung Material Abmessungen

1 1 Bauanleitung Papier 80g/m² DIN-A4

2 1 Dekorbogen bedruckte Klebefolie 700 x 1000mm

3 1 Rumpfhälfte links Elapor geschäumt Fertigteil

4 1 Rumpfhälfte rechts Elapor geschäumt Fertigteil

5 1 Rumpfeinsatz Schleppkupplung Elapor geschäumt Fertigteil

6 1 Rumpfnase Elektro Elapor geschäumt Fertigteil

7 1 Rumpfnase Verbrenner Elapor geschäumt Fertigteil

8 1 Kabinenhaube Elektro Elapor geschäumt Fertigteil

9 1 Kabinenhaube Verbrenner Elapor geschäumt Fertigteil

10 1 Tragfläche links Elapor geschäumt Fertigteil

11 1 Tragfläche rechts Elapor geschäumt Fertigteil

12 1 Holmabdeckung links Elapor geschäumt Fertigteil

13 1 Holmabdeckung rechts Elapor geschäumt Fertigteil

14 1 Höhenleitwerk Elapor geschäumt Fertigteil

15 1 Seitenleitwerk Elapor geschäumt Fertigteil

16 2 Filamentbandstreifen - Paar Glasfaserrovings selbstklebend 25 x 800mm

Kleinteilesatz

20 3 Klettband Pilzkopf Kunststoff 25 x 60 mm

21 3 Klettband Velours Kunststoff 25 x 60 mm

22 2 Haubenverschluss Kunststoff gespritzt Fertigteil

23 2 Spanplattenschraube Senkkopf Metall 5 x 25 mm

24 4 Einkleberuderhorn Kunststoff gespritzt Fertigteil

25 5 Gestängeanschluß Metall Fertigteil Ø6mm

26 5 U-Scheibe Metall M2

27 5 Mutter Metall M2

28 6 Inbus-Gewindestift Metall M3

29 1 Inbusschlüssel Metall SW 1,5

30 2 Flügelarretierung Kunststoff gespritzt Fertigteil

31 4 Schraube Kunststoff M5x 50mm

32 2 Einschlagmutter Metall M5

33 2 Anschweißmutter Metall M5

34 12 Schraube Metall 2,9 x 16mm

35 2 Einklebebuchse Kunststoff gespritzt für M5

36 1 Gabelkopf für Gaszug Kunststoff gespritzt M2

37 1 Kardangehäuse Kunststoff Fertigteil

38 1 Kardanbolzen Metall Fertigteil Ø6mm

39 1 Senkschraube Metall M1,6 x 4mm

Motorträger komplett / Verbrenner und Elektro

40 2 Spantstrebe Kunststoff gespritzt Fertigteil

41 2 Motorträger Kunststoff gespritzt Fertigteil

42 1 Brandspant Kunststoff gespritzt Fertigteil

43 1 Motorspant Elektro Kunststoff gespritzt Fertigteil

Drahtsatz

45 1 Holmverbinder GFK Rohr Ø10-0,4x1x800mm

46 2 Stahldraht für HR / SR m. Z. Metall Ø0.8 x 492mm

47 1 Stahldraht QR links m.Z. Metall Ø0.8 x 547mm

48 1 Stahldraht QR rechts Metall Ø0.8 x 700mm

49 1 Stahldraht für Gas Metall Ø0,8 x 350 mm

51 2 Bowdenzugaussenrohr HR / SR Kunststoff Ø3/2 x 408 mm

52 1 Bowdenzugaussenrohr QR links Kunststoff Ø3/2 x 440 mm

53 1 Bowdenzugaussenrohr QR rechts Kunststoff Ø3/2 x 575 mm

54 1 Bowdenzugaussenrohr Gas Kunststoff Ø3/2 x 250 mm

55 1 Bowdenzugaussenrohr Fahrwerk Kunststoff Ø3/2 x 305 mm

56 2 Bowdenzuginnenrohr HR / SR Kunststoff Ø2/1x 408mm

57 1 Bowdenzuginnenrohr QR links Kunststoff Ø2/1x 460mm

58 1 Bowdenzuginnenrohr QR rechts Kunststoff Ø2/1x 600mm

59 1 Bowdenzuginnenrohr Gas Kunststoff Ø2/1x 350mm

# 21 4193

Lfd. Stück Bezeichnung Material Abmessungen

Fahrwerksteile

60 1 Bugfahrwerksdraht Federstahl Ø4 Fertigteil

61 2 Hauptfahrwerksdraht Federstahl Ø4 Fertigteil

62 1 Dämpfungsdraht Federstahl Ø1 Fertigteil

63 3 Leichtrad Kunststoff Ø73, Nabe 4mm

64 5 Stellring Metall Ø4,2/8 x 5mm

65 2 Stellring mit Zusatzbohrung 1mm Metall Ø5,2/8 x 8 mm

66 9 Inbus-Gewindestift Metall M3 x 3mm

67 1 Einsatz für Lenkhebel Metall SW 8 / Ø4,1x 7,5mm

68 4 Schraube Metall 2,2x13mm

69 2 Gummiring Gummi 20 x 8 x 1mm

70 1 Stahldraht für Bugfahrwerk m.Z. Metall Ø1,3 x 386 mm

71 1 Löthülse für Bugfahrwerk Metall M2,5

72 1 Gabelkopf Metall M2,5

73 1 Löthülse für Gaszug Metall M2

1 Kunststoffteilesatz separater Beutel; siehe unten!

Kunststoffteile (im Fahrwerksteilesatz)

75 2 Verschlusslasche Kunststoff gespritzt Fertigteil

76 1 Schleppkupplung Kunststoff gespritzt Fertigteil

77 1 Lenkhebel 2-Arm Kunststoff gespritzt Fertigteil

78 1 Fahrwerksniederhalter Kunststoff gespritzt Fertigteil

79 1 Kombi-Werkzeug Kunststoff gespritzt Fertigteil

Holzsatz Stanzteile

80 1 Halteplatte Tragfläche Sperrholz Stanzteil 3mm

81 1 Halteplatte Fahrwerk Sperrholz Stanzteil 3mm

82 1 Halteplatte Höhenleitwerk Sperrholz Stanzteil 3mm

Holzsatz Sägeteile

83 1 Nutleiste Fahrwerk Abachi 30x15x110mm

84 2 Arretierklotz Fahrwerk Abachi 25x30x30mm

Grundlagen am Beispiel eines Flugmodells

Ein Flugzeug bzw. Flugmodell läßt sich mit den Rudern um folgende 3-Achsen steuern - Hochachse, Querachse und Längsach-

se.

Die Betätigung des Höhenruders ergibt eine Veränderung der Fluglage um die Querachse. Bei Seitenruderausschlag dreht das

Modell um die Hochachse. Wird Querruder gesteuert, so rollt das Modell um die Längsachse. Je nach äusseren Einflüssen wie

z.B. Turbulenzen, die das Modell aus der Flugbahn bringen, muß der Pilot das Modell so steuern, dass es dort hinfliegt, wo er

es haben will. Mit Hilfe des Antriebs (Motor und Luftschraube) wird die Flughöhe gewählt. Die Drehzahl des Motors wird dabei

meist von einem Regler stufenlos verstellt. Wichtig ist, dass alleiniges Ziehen am Höhenruder das Modell nur solange steigen

lässt, bis die Mindestfluggeschwindigkeit erreicht ist. Je nach Stärke des Antriebs sind somit unterschiedliche Steigwinkel mög-

lich.

Rumpf

Kabinenhaube

Tragfläche

(links)

Seitenruder

Höhenruder

Seitenleitwerk

Höhenleitwerk

Tragfläche

(rechts)

Längsachse

Querachse

Hochachse

Das Tragflügelprofil

Die Tragfläche hat ein gewölbtes Profil an der die Luft im Flug

vorbeiströmt. Die Luft oberhalb der Tragfläche legt gegenüber

der Luft auf der Unterseite in gleicher Zeit eine größere Weg-

strecke zurück. Dadurch entsteht auf der Oberseite der Trag-

fläche ein Unterdruck mit einer Kraft nach oben (Auftrieb) die

das Flugzeug in der Luft hält. Abb. A

Der Schwerpunkt

Um stabile Flugeigenschaften zu erzielen muss Ihr Flugmodell

wie jedes andere Flugzeug auch, an einer bestimmten Stelle im

Gleichgewicht sein. Vor dem Erstflug ist das Einstellen des

richtigen Schwerpunkts unbedingt erforderlich.

Das Maß wird von der Tragflächenvorderkante ( in Rumpfnähe)

angegeben. An dieser Stelle mit den Fingern oder besser mit

der Schwerpunktwaage MPX # 69 3054 unterstützt soll das

Modell waagerecht auspendeln. Abb. B

Wenn der Schwerpunkt noch nicht an der richtigen Stelle liegt

wird dieser durch Verschieben der Einbaukomponenten (z.B.

Antriebsakku) erreicht. Falls dies nicht ausreicht wird die rich-

tige Menge Trimmgewicht (Blei oder Knetgummi) an der

Rumpfspitze oder am Rumpfende befestigt und gesichert. Ist

das Modell schwanzlastig, so wird Trimmgewicht in der Rumpf-

spitze befestigt - ist das Modell kopflastig so wird Trimmgewicht

am Rumpfende befestigt.

Die EWD (

Einstellwinkeldifferenz) gibt die Differenz in Winkel-

grad an, mit dem das Höhenleitwerk zur Tragfläche eingestellt

ist. Durch gewissenhaftes, spaltfreies montieren der Tragflä-

che und des Höhenleitwerks am Rumpf wird die EWD exakt

eingehalten.

Wenn nun beide Einstellungen (Schwerpunkt und EWD) stim-

men, wird es beim Fliegen und insbesondere beim Einfliegen

keine Probleme geben. Abb. C

Ruder und die Ruderausschläge

Sichere und präzise Flugeigenschaften des Modells können

nur erreicht werden, wenn die Ruder leichtgängig, sinngemäß

richtig und von der Ausschlaggröße angemessen eingestellt

sind. Die in der Bauanleitung angegebenen Ruderausschläge

wurden bei der Erprobung ermittelt und wir empfehlen die Ein-

stellung zuerst so zu übernehmen. Anpassungen an Ihre Steuer-

gewohnheiten sind später immer noch möglich.

Steuerfunktionen am Sender

Am Fernsteuersender gibt es zwei Steuerknüppel, die bei Be-

tätigung die Servos und somit die Ruder am Modell bewegen.

Die Zuordnung der Funktionen sind nach Mode A angegeben -

es sind auch andere Zuordnungen möglich.

Folgende Ruder sind mit dem Sender bedienen.

Das Seitenruder (links / rechts) Abb. D

Das Höhenruder (hoch / tief) Abb. E

Das Querruder (links / rechts) Abb. F

Die Motordrossel (Motor aus / ein) Abb. G

Der Knüppel der Motordrossel darf nicht selbsttätig in Neutral-

lage zurückstellen Er ist über den gesamten Knüppelweg rast-

bar. Wie die Einstellung fünktioniert lesen Sie bitte in der Be-

dienungsanleitung der Fernsteuerung nach.

Haupt-

fahrwerk

Bugfahrwerk

Spinner

Querruder

# 21 4193

Familiarisez vous avec le kit d’assemblage!

Les kits d’assemblages MULTIPLEX sont soumis pendant la production à des contrôles réguliers du matériel. Nous espérons

que le contenu du kit réponde à vos espérances. Nous vous prions de vérifier le contenu (suivant la liste des pièces) du kit avant

l’assemblage, car les pièces utilisées ne sont pas échangées. Dans le cas où une pièce ne serait pas conforme, nous

sommes disposé à la rectifier ou à l’échanger après contrôle. Veuillez retournez la pièce à notre unité de production sans

omettre de joindre le coupon de caisse ainsi qu’une petite description du défaut.

Nous essayons toujours de faire progresser technologiquement nos modèles. Nous nous réservons le droit de modifications de

la forme, dimensions, technologie, matériel et contenu sans préavis. De ce fait, nous ne prenons donc pas en compte toutes

réclamations au sujet des images ou de données ne correspondants pas au contenu du manuel.

Attention!

Les modèles radiocommandés, surtout volants, ne sont pas des jouets au sens propre du terme. Leur assemblage

et utilisation demande des connaissances technologiques, un minimum de dextérité manuelle, de rigueur, de

discipline et de respect de la sécurité. Les erreurs et négligences, lors de la construction ou de l’utilisation, peuvent

conduire à des dégâts corporels ou matériels. Du fait que le producteur du kit n’a plus aucune influence sur

l’assemblage, la réparation et l’utilisation correcte, nous déclinons toute responsabilité concernant ces dangers.

Compléments nécessaires:

Pour les modèles électriques et thermiques:

Eléments de radiocommande du modèle

Récepteur MULTIPLEX Micro IPD 35 MHz Bande A Nr. Com. 5 5971

Alternative 40 MHz Nr. Com. 5 5972

ou Récepteur MULTIPLEX RX-9-Synth DS IPD 35 MHz Bande A Nr. Com. 5 5890

Servo MULTIPLEX Mini HD 3x / (4 x pour thermique) Profond./Dir/ailerons/gaz Nr. Com. 6 5123

Compléments pour les modèles électriques :

Kit de propulsion :

Kit de propulsion électrique MULTIPLEX 680G Nr. Com. 33 2668

Moteur Permax 680/8,4V, réducteur 3 :1 (600P), fixation, hélice et cône

Régulateur :

MULTIPLEX PiCO-Control 400 Duo régulateur pour moteur électrique Nr. Com. 7 5024

Accu de propulsion :

Accu de propulsion MULTIPLEX Permabatt NiMH 8/3000 mAh Nr. Com. 15 6027

Compléments pour les modèles thermiques :

Accu de réception MULTIPLEX Permabatt NiMH 4/1500 mAh Nr. Com. 15 6007

Interrupteur avec prise de charge/noir Nr. Com. 8 5039

Moteur thermique 2T d’env. 5ccm (25…36).

Ou Moteur thermique 4T d’env. 6,5ccm (26…30) dont le poids doit rester inférieur à 300g.

Hélice, cône, réservoir, démarreur électrique, essence et bougie

Colle : colle rapide et activateur ; résine 5 minutes

Utilisez de la colle rapide (cyanoacrylate) d’une viscosité moyenne, pas de colle rapide pour polystyrène. Utilisez impérativement

l’activateur. Les colles Epoxy ne donnent qu’un joint de tenue moyenne, car celui-ci casse lorsqu’il subit des charges un peu plus

importantes et les pièces ne tiennent plus. Le joint n’est que superficiel.

Outils :

Ciseaux, cutter, pince multiprise, chevillette Ø 2,5 mm + Ø 4 mm, tournevis cruciforme, petite lime ronde

Données techniques :

Envergure 1630 mm

Longueur 1170 mm

Masse avec moteur type 680 avec 8 éléments SC env. 2380 g

Masse avec moteur thermique d’env. 5ccm env. 1950 g

Surface alaire env. 45 dm²

Charge alaire (FAI) env. 53 g/dm²

Fonctions RC Direction, profondeur, ailerons, moteur et crochet de remorquage (option)

Remarque : Séparer les pages d’images du milieu du fascicule d’instruction !

Information importante

Ce modèle n’est pas en polystyrène™!De ce fait, n’utilisez

pas de colle blanche ou époxy. N’utilisez que des colles

cyanoacrylate, de préférence avec ajout d’activateur (Kik-

ker). Pour tous les joints de colle, utilisez une colle

cyanoacrylate (prise rapide) avec une viscosité moyenne.

Pour les pièces en Elapor®, vaporisez toujours l’activateur

(Kicker) sur une des pièces à coller, laissez aérer, et

enduisez l’autre pièce avec de la colle cyanoacrylate.

Assemblez les pièces et amenez les de suite en bonne

position.

Attention lorsque vous travaillez avec une colle

cyanoacrylate. Celle-ci durcie en l’espace d’une seconde,

et de ce fait, évitez tout contacte avec les doigts ou autres

parties du corps. Portez des lunettes pour protéger les

yeux! Stockez le produit loin de la portée des enfants!

1. Avant l’assemblage

Vérifiez le contenu de la boite.

Pour cela, vous pouvez vous aider de l’image Fig.1+2+3 et de

la liste des pièces.

Remarque : les gaines pour les tringleries sont, à la différence

de la liste des pièces, à adapter et sont disponibles dans le kit

avec les longueurs suivantes :

2 pièces Ø3/2x825mm gaine extérieure pour tringlerie

1 pièce Ø3/2x750mm gaine extérieure pour tringlerie

2 pièces Ø2/1x820mm gaine intérieure pour tringlerie

1 pièce Ø2/1x600mm gaine intérieure pour tringlerie

Propulsion électrique ou thermique ?

Avec les pièces composant le kit du Magister, il est possible de

choisir si vous voulez une propulsion électrique ou thermique.

La différence se fera sentir au niveau du capot moteur, du nez

du fuselage, du support moteur ainsi que divers accessoires

comme le réservoir ou le régulateur. Dans les instructions

livrées avec le kit, l’assemblage pour les deux variantes y est

descripte côte à côte – les textes et les images sans références

spéciales sont valables pour les deux.

Les images et les textes portants la référence „GP“ (Gas Po-

wer / thermique) expliquent l’assemblage du modèle avec un

moteur thermique.

Vous êtes débutant où vous n’avez que très peu d’expériences

avec les moteurs thermiques, alors nous vous conseillons

d’assembler votre modèle avec une propulsion électrique. La

propulsion électrique est plus fiable et demande moins

d’entretien – charger les accus, et c’est parti - par rapport aux

moteurs thermiques.

2. Préparer les gaines de tringlerie :

Les gaines pour tringleries intérieures et extérieurs seront

coupées aux longueurs suivantes. Pour cela placez les gaines

sur une surface dure et appliquez une petite pression avec le

cutter à l’endroit souhaité en la faisant rouler puis cassez celle-

ci. Pour un repérage facile, enroulez un bout de ruban adhésif

papier autour et portez y vos annotations.

Ø 3/2 mm gaine extérieure

825 mm : 53 575 mm 54 250 mm

825 mm : 51 408 mm 51 408 mm

750 mm : 52 440 mm 55 305 mm

Ø 2/1 mm gaine intérieure

820 mm : 57 460 mm 59 350 mm

820 mm : 56 408 mm 56 408 mm

600 mm : 58 600 mm

Les bouts restants ne seront pas à utiliser !

Fig. 3

Propulsion avec réducteur Permax 680/8,4V # 33 2671

Nous vous conseillons ce type de propulsion pour la version

électrique. Assemblez le réducteur comme expliqué dans la

notice. Utilisez l’hélice et le cône fournit dans le kit.

Fixez l’ensemble réducteur avec 3 vis (comprises dans le kit) à

la paroi 43 du moteur. Y fixer également les deux bras 41 du

support moteur à l’aide des vis 34 – veillez à pouvoir assembler

le moteur !

Fig. 04

Vissez les supports moteurs 41 sur le pare-feu 42 à l’aide des

vis 34

Fig. 05

Vissez les ailettes de renfort 40 sur le pare-feu 42 à l’aide des

vis 34

Fig. 08

Préparation du support moteur :

GP :

Les deux supports moteurs 41 sont fixés au moteur à l’aide de

deux vis 34. Pour cela utiliser un foret de Ø 2,5 mm.

Le moteur devra être monté sur les deux supports de telle

manière à ce que l’espace entre le cône et le bord du nez du

modèle soit d’env. 5mm.

Fig. 06 GP

GP :

Vissez les supports moteurs 41 sur le pare-feu 42 à l’aide des

vis 34

Fig. 07 GP

Préparation des pièces de maintien pour les ailes et les

gouvernes de queue

Poncez délicatement les écrous à souder 33 avec du papier

de verre à gros grains sur leur zone de collage et collez les

dans les trous du support de profondeur 82 avec de la colle

résine à 5 minutes.

Fig. 09

Enfoncez les écrous à dents 32 sur le support d’aile 80 et

sécurisez les avec de la colle résine à 5 minutes.

Fig. 10

Préparation du support du train principal

Collez la pièce rainurée 83 ainsi que les deux blocs d’arrêt 84

sur le support 81 en utilisant soit de la colle résine à 5 minutes,

rapide ou à bois. Maintenez l’ensemble en position soit dans

un étau ou avec des petits sert joints.

Fig. 11

Effectuez une marque dans la rainure de la pièce 83 à 12,5mm

de chaque bord. A l’aile d’un foret de Ø4mm, percez, au niveau

des marques, un trou à travers les blocs d’arrêts 84 à angle

droit.

Fig. 12+13

Essayez d’enfiler le support de train 61 dans la rainure, et

ajustez l’ouverture des trous, si nécessaire, jusqu’à ce que vous

arriviez à enfoncer complètement les deux tiges.

Préparation du fuselage

Si vous avez choisis une propulsion électrique pour votre

modèle, réalisez les ouvertures préformées pour le

refroidissement du moteur sur les deux moitiés de fuselage 3

et 4. Cela ce fait très facilement à l’aide d’une lame de cutter et

d’une petite lime ronde.

Fig. 14

GP :

Découpez, à l’aide d’un cutter, le passage du cylindre du moteur

sur le nez 7 en suivant le marquage, et, si nécessaire, ajustez

l’ensemble. En fonction du moteur, il sera peut être nécessaire

de prolonger la découpe jusque devant. Ne laissez pas de

petites bandelettes restantes.

Fig. 15 GP

Assemblage du crochet de remorquage

Enduisez le support du crochet 5 d’activateur et collez le crochet

de remorquage 76 avec de la colle rapide dans la rainure du

support.

Fig. 16

Dans le cas où plus tard vous voulez activer le crochet, veillez

à ne pas mettre de colle sur le support 5 lors de l’assemblage.

Pour équiper le servo, il faudra couper, à l’aide d’une lame de

cutter, les deux traverses se trouvant de côté au niveau du

fuselage, et que l’on pourra retirées par le dessus.

Pour faire fonctionner le crochet de remorquage, il vous faudra

un servo supplémentaire. Vous pouvez l’équiper de suite ou à

n’importe quel moment.

Connectez la tringlerie de commande (par ex. corde à piano

Ø1mm avec les extrémités en Z) du crochet dans le trou le

plus au centre du palonnier et enfilez le servo dans le logement

prévu sur le fuselage.

Réglez la position ‘’verrouillé’’ avec le servo en position maxi-

male et coupez le bout de tringle qui dépasse au-dessus du

crochet de remorquage et arrondissez celui-ci avec du papier

de verre.

Placez et collez le support de crochet 5 dans la partie gauche

du fuselage 3.

Fig. 17

Mise en place de la commande pour la roue directionnelle

Enfilez la corde à piano 70 prévue pour la commande du train

avant dans la gaine 55 et soudez la tige filetée 71 de la chape.

Poncez la corde à piano avant soudage. Une alternative au

soudage est un collage de la tige filetée avec la colle UHU-

Plus Endfest 300 (laissez sécher pendant une nuit).

Fig. 18

Placez la tringlerie complète dans le logement prévu à cet effet

dans la moitié de fuselage 4 en présentant la partie en Z vers

le servo de direction. Laissez dépasser d’env. 15mm la gaine

55 et la collée soigneusement avec de la colle résine à 5

minutes.

Fig. 19

Assemblage du fuselage

Enduisez la moitié droite du fuselage 4 avec de l’activateur au

niveau de la jointure du nez 6/7GP et laissez aérer. Sur la

contrepartie 6/7GP appliquez de la colle rapide et assemblez

la pièce avec la moitié de fuselage 4.

Faite un test d’assemblage de la moitié du fuselage 3 et le

support moteur et vérifiez le bon positionnement de l’ensemble.

Faite de même pour les supports d’aile de train et de queue.

Si tout est parfaitement ajusté, collez une pièce après l’autre

dans la moitié de fuselage gauche.

Attention : Important !

Effectuez un test d’assemblage des deux parties du fuselage

sans les coller et assurez vous que toutes les parties s’ajustent

correctement – veillez à ce que les pièces prennent

correctement place dans leur logement de la moitié opposée

du fuselage, et, si nécessaire, corrigez.

Lorsque cela est vérifié, enduisez d’activateur les parties à coller

de la moitié gauche du fuselage 3.

Enduisez la partie droite avec de la colle rapide – n’oubliez

pas les pièces plastiques du support moteur. Les pièces en

bois seront collées plus tard de l’extérieur, du fait que c’est eux

qui réalise le maintien. Travaillez rapidement lors du collage

du fuselage, et, le cas échéant, demandez à une personne de

vous aider ! Ajustez les deux moitiés du fuselage et vérifiez

que tous les picots de centrages tombent dans leurs logements.

Pressez uniformément les deux moitiés afin d’obtenir un beau

joint de colle et surtout, veillez à ce que celui-ci soit bien droit

pour que, par la suite, votre fuselage le soit aussi.

Fig. 20

Assemblage de la roue directrice

Préparez les cylindres de blocages 64 (Ø intérieur de 4,2mm)

en les équipant de leur vis 66 avec la clé à 6 pans 29.

Fixez la roue 63 sur la tringle 60 et fixez la à l’aide de deux

cylindres de blocages à gauche et à droite de celle-ci. Laissez

assez de jeu de chaque côté de la roue de telle manière qu’elle

puisse tourner librement et facilement.

Fig. 21

Enfoncez le palonnier directeur 77 sur l’écrou de blocage 67 et

bloquez l’ensemble avec les vis 66.

Fig. 22

La roue directrice est insérée par en dessous dans le logement

prévu sur le support moteur. Avant de faire passer

complètement la tige du train, insérez un cylindre de blocage

64 et le palonnier directeur 77 entre les deux bras de réception.

Faite passez complètement la tige du train de son logement et

serrez les deux vis du palonnier lorsque la hauteur du train est

ajustée, faite toucher le palonnier sur la partie supérieure du

support moteur, positionnez le cylindre de blocage pour que

celui-ci touche le bas et serrez le également. Veillez à ce que

le palonnier directeur soit orienté à 90° par rapport à la roue –

replacez l’ensemble en position ‘’tout droit’’.

Placez la chape de la commande dans le trou le plus à l’extérieur

du palonnier. Collez la gaine sur l’évidement du support moteur

40 avec de la colle résine à 5 minutes.

Fig. 23

Assemblage du train principal

A l’aide de la clé à 6 pans 29 vissez un écrou de serrage 66

dans chaque cylindre de serrage équipé d’un trou

supplémentaire 65 (Ø intérieur de 5,1mm). Enfilez dans ce trou

supplémentaire le bout courbé de l’amortisseur en tige d’acier

62 et, avec le cylindre de blocage 65, fixez le tout sur la tige du

train principal 61. Faite de même avec le deuxième amortisseur.

Enfilez les roues 63 et sécurisez l’ensemble avec les cylindres

de blocages 64.

Fig. 24

Positionnez la pièce de maintien du train principal 78 – en

plaçant l’ouverture pour les crochets vers l’arrière – pardessus

la pièce de réception rainurée 83, marquez l’emplacement des

trous de fixations et y percer des trous Ø1,5mm.

Placez les tiges du train principal dans les deux trous du support

83. Fixez la pièce de maintien du train principal 78 au fuselage

à l’aide de quatre vis 68.

Fig. 25

Placez une extrémité des l’élastiques 69 dans les crochets de

la pièce de maintien 78, passez pardessus l’amortisseur 62 et

revenez crocheter les autres extrémités sur la pièce de maintien

78. Ce principe réduit sensiblement les sauts de puces du

modèle.

Fig. 26

GP :

Réalisation de la commande des gaz pour les moteurs

thermiques

Soudez la tige de chape M2 73 à la tige d’acier pour les gaz

49. Vissez la chape plastique 36 sur la tige filetée. Enfilez la

tige d’acier 49 dans les gaines 54 et 59.

Fig. 27 GP

GP :

Assemblage de la tringlerie et de servo des gaz

Assemblez l’élément de fixation de la tringlerie pour la

commande des gaz composé des pièces 25, 26, 27 et 28, et

fixez le tout sur le palonnier du servo. Pour cela, agrandissez

le trou sur le palonnier avec un foret Ø2,5mm. Sécurisez l’écrou

maintenant la tringlerie avec une goutte de colle rapide ou à 5

minutes. Enfoncez le servo dans son logement, dans le fuselage

en dessous des ailes, et fixez le à l’aide d’une goutte de colle à

5 minutes au niveau de ses ergots de fixations. Faite passer la

commande des gaz dans le pare feu 42 et faite la passer dans

l’élément de fixation du palonnier du servo. Clipsez la chape

en plastique sur le bras de commande du carburateur et

bloquez la tringle au niveau du servo. Utilisez pour cela la clé à

6 pans 29 et une pince pour pouvoir maintenir l’ensemble

pendant que vous serrez la vis 28.

Fig. 28 GP + 29 GP

Assemblage et branchement du réservoir

Choisissez la dimension du réservoir en fonction du moteur

que vous voulez utiliser, montez le dans le modèle et branchez

les tuyaux au moteur. Respecter pour cela les indications du

fournisseur du moteur et de la place disponible dans le fuselage.

Lors du montage, la tringlerie de commande des gaz passe à

côté du réservoir le long du fuselage. En fonction du réservoir

utilisé, il est nécessaire d’ajuster le cheminement de la tringlerie.

Fig. 30 GP

Libérer les gouvernes d’ailerons et de direction

Les gouvernes sont encore attachées aux extrémités au restant

de l’aile par une ou deux nervures. L’effet de charnière est

réalisé tout le long par le mousse à particules – aucun rajout

de bandes adhésifs ou équivalent n’est nécessaire. A l’aide

d’un cutter, séparez les volets en découpant ces nervures sur

deux bandes parallèles espacées de 1mm. Bouger plusieurs

fois ceux-ci d’avant en arrière pour optimiser leur mobilité.

Attention : surtout ne pas séparer les volets au niveau de la

charnière des ailes ou des gouvernes.

Si, par endroits, il manque des particules sur la zone charnière,

ceux-ci est insignifiant et n’est pas une raison pour une

réclamation.

Préparation de la tringlerie

Mettre en place l’élément de fixation 25 pour la profondeur et

la dérive dans le trou extérieur des guignols 24, et fixez

l’ensemble avec une rondelle 26 et l’écrou 27. Attention :

respecter le sens de montage. Serrez avec délicatesse l’écrou

de fixation et sécurisez l’ensemble avec une goutte de colle

rapide (aiguille). Placez l’écrou de serrage 28 dans l’élément

de fixation 25 à l’aide de la clé 6 pans 29.

Fig. 31 + 3

Pour les ailerons, fixez l’élément de fixation 25 dans le deuxième

trou de l’extérieur des guignols 24 et fixez l’ensemble comme

décrit ci-dessus.

Attention : 1x à gauche ; 1x à droite

Avec de la colle rapide, collez dans les logements sur les volets

14 et 15 les guignols 24 préparés, en ayant, au préalable, enduit

les logements d’activateur et en orientant la rangée de trous

sur les guignols vers la zone charnière. Attention : respecter

le sens de montage.

Fig. 31 + 33 + 38

Fixation des gouvernes

Collez la gouverne de direction 15 dans la zone évidée du

fuselage et à 90° par rapport au prolongement des ailes et de

la profondeur – ajustez délicatement si nécessaire.

Fig. 32

Collez les entretoises 35 dans la profondeur 14 à fleur par

rapport au bord supérieur des trous. Fixez la gouverne de

profondeur au fuselage à l’aide de vis 31 et vérifiez le bon

positionnement de l’ensemble (90° par rapport à la dérive ;

parallèle par rapport au support d’aile). Pour serrer les vis vous

pouvez soit utiliser l’outil universel 79 en plastique ou n’importe

quel tournevis du commerce.

Fig. 34

Montage des servos dans le fuselage

A l’aide de la radiocommande, placez tous les servos en position

centrale et placez les palonniers de telle manière à ce qu’ils

forment un angle de 90° par rapport au prolongement du servo.

Placez provisoirement le servo de côté dans le fuselage. En

fonction du type de servo que vous utilisez, il est nécessaire

de faire quelques ajustements. Ouvrir, avec une petite lime

ronde ou une chevillette, les passages pour les fils électriques

des servos et faite passer ceux-ci vers l’intérieur du fuselage.

Munir les servos d’une gaine thermorétractable, les entourer

de bande adhésive et les coller.

Remarque : ne considérez pas qu’il est superflu de mettre de

la gaine thermo ou du ruban adhésif, sinon vous risquez de

mettre de la colle dans le servo et donc le vous le détruisez.

Fig. 35

Montage de la tringlerie

Les tringleries pour la profondeur et la direction sont constituées

de la gaine extérieure 51, de la gaine intérieure 56 et de la

corde à piano avec l’embout en Z 46. Enfilez ces différentes

gaines sur la corde à piano et connectez l’embout en Z sur le

palonnier du servo.

Fig. 35 + Fig. 37

Connectez les tringles de commande au palonnier des servos

de direction et de profondeur en laissant env. 13mm d’espace.

La roue directrice est commandée par le servo de direction.

Réglez l’ensemble pour que la position neutre du servo

correspond à celle de la roue directionnelle - ajustez ni

nécessaire en vissant ou dévissant la chape 72.

Fig. 35 + Fig. 23

Passez l’autre bout des tringles 46 dans les trous des l’éléments

de fixation 25. Enfilez les gaines dans les ouvertures du

fuselage. Au niveau du guignol de direction, repliez autant que

nécessaire l’extrémité de la corde à piano 46 à l’aide d’une

pince.

Fig. 38 + Fig. 36

Collez les gaines 51 sur toutes leurs longueurs dans le fuselage.

Veillez à ce que les mouvements se fassent sans contraintes

et qu’aucune colle ne parvienne dans les gaines. Ensuite,

amenez tous les servos et les gouvernes en position centrale

et bloquez les tringles dans les éléments de fixations 25 en

serrant les vis 28.

Assemblage des ailes

Collez soigneusement les caches de clé d’aile 12 et 13 dans

leur logement des moitiés d’ailes 10 et 11 (en dessous et de

côté). Veillez particulièrement à ce qu’aucune colle ne passe

dans le logement accueillant la clé d’aile 45. Ne testez que le

montage de la clé d’aile 45 que lorsque vous serrez sûr

qu’aucune colle active ne se trouve dans le logement (si

nécessaire, vaporisez de l’activateur dans les trous et attendez

la réaction) – vous risquez de ne plus pouvoir démonter les

ailes !

Fig. 39

Préparation du montage du servo d’ailerons

La commande des ailerons est réalisée à l’aile de tringlerie et

d’un servo centrale positionné dans l’aile gauche, cela permet

de pouvoir piloter le modèle avec une radiocommande à 4 voies.

Pour cela il sera nécessaire de monter sur le palonnier du servo

un système de tringle démontable à base de cardan. Il est donc

possible de déconnecter la tringlerie de l’aile droite par

séparation de l’élément rotatif du système à cardan. La tringlerie

de commande de l’aileron gauche se terminera en forme de Z

enfilé dans le palonnier du servo. Le câble électrique du servo

passe par la trappe se trouvant devant la clé d’aile vers le

fuselage. L’espace au niveau de l’embout en Z est insignifiant.

Le corps de cardan 37 est fixé dans le trou le plus à l’extérieur

sur le palonnier à l’aide des vis M1,6x4 39 – voir Fig. 43. Serrez

les vis délicatement en veillant à ce que l’élément rotatif tourne

toujours librement sans être branlant. A ce niveau, soyez

prudent, il ne faut pas de jeu mais l’élément rotatif doit bouger

librement. Si nécessaire, resserrez les vis après le premier vol.

Prémontez la vis de blocage 28 sur l’élément rotatif 38 du

cardan. Clipsez l’élément rotatif 38.

Fig. 40 + 43

Remarque : pour démonter l’élément rotatif, cela s’effectue très

simplement en utilisant un tournevis plat (largeur d’env. 4mm).

Pour cela passez le tournevis entre les bras de maintien et

tournez légèrement. L’élément est libre et se laisse reclipser à

la même position.

Vérification du maintien

Faite un essais d’assemblage des deux moitiés d’ailes avec la

clé d’aile 45. Ajustez l’ensemble si nécessaire.

Fig. 41

Montage des tringles et du servo d’ailerons

La commande pour l’aileron gauche est constituée de la gaine

extérieure 52, la gaine intérieure 57 et de la corde à piano

avec bout en forme de Z 47. Enflez l’ensemble et accrochez la

partie en Z de la tringle à côté du système de cardan.

Attention : la tringle passe entre le palonnier et le servo ! Le

servo sera monté dans l’aile de la même manière que ceux

pour la dérive et la profondeur.

La tringle pour l’aileron droit est constituée de la gaine extérieure

53, la gaine intérieure 58 et de la corde à piano 48.

Fig. 42 + 43

Précambrez délicatement les gaines dans l’arrondi et collez

les avec de la colle rapide dans leurs logements vers les

ailerons. La fin de la gaine doit se situer vers la zone charnière

avant les volets d’ailerons et n’est pas collée sur les 4 derniers

centimètres.

Collez avec de la colle rapide les guignols 24 munis d’activateur

dans l’évidement des volets d’ailerons, en plaçant la rangée

de trous vers la zone charnière. Enfilez l’autre extrémité de

cordes à piano 47/48 dans le trou de l’élément de fixation 25.

Placez le servo et les volets d’ailerons en position centrale,

ajustez les tringles et fixez le tout. Attention : pour cela, il est

impératif d’avoir assemblé les deux moitiés d’ailes.

Fig. 44

Vérifiez le bon maintien de la fixation d’aile réalisée par les vis

31 et les entretoises 30. Réajustez le tout si nécessaire. Vous

pouvez utiliser l’outil plastique universel 79 fournie dans le kit.

Fig. 45

Ajustage le capot moteur

GP :

Pour ne pas gêner le passage du moteur thermique /

carburateur, il est nécessaire d’évider et d’ajuster le capot

moteur 9. Marquez l’emplacement du pointeau et percez le

capot à cet endroit. A ce niveau il faut trouver un compromis

entre l’esthétique et la fonctionnalité. Nous vous conseillons

d’opter pour la fonctionnalité, et de ce fait, évider largement le

capot. Pour des découpages plus délicats, le fer à souder peut

être d’une aide précieuse.

Fixation de la cabine

La cabine 8 est d’abord enfichée par devant dans la cavité en

dessous des ailes, puis seulement après rabattu.

Fig. 46

Réalisation de la fixation du capot moteur

Placez et collez les tétons de fixations 22 à gauche et à droite

dans la partie avant du fuselage.

Fig. 47

Accrochez un élément de fermeture 75 dans chaque téton de

fixation 22 et positionnez le capot moteur/cabine correspondant

8/9 sur le fuselage. Etirez un peu vers le haut les éléments de

fermetures 75 et fixez les avec une vis 23 sur le capot moteur.

Après avoir testé avec succès le bon fonctionnement de la

fermeture, sécurisez le tout en appliquant une goutte de colle

rapide au niveau de la tête de vis. Vous pouvez maintenant

noircir la tête de vis avec un marqueur indélébile, afin d’obtenir

une meilleure esthétique.

Fig. 48

Soudage du régulateur sur le moteur

Soudez le régulateur #7 5024 sur les picots du moteur. Veillez

à respecter la polarité. Du fait que le régulateur soit à 1 étage,

il est nécessaire d’inverser la polarité pour que l’hélice tourne

dans le bon sens, soudez donc le pole positif du régulateur sur

le pole négatif du moteur ! Chauffez rapidement avec apport

d’étain.

Le moteur est à présent filtré – veillez à ce que, sur le régulateur,

le condensateur ne soit pas soudé avec le bout du fil

d’alimentation.

Montage de l’hélice et du cône

L’hélice et le cône se trouvent dans le kit de propulsion

Electrique 680G #33 2668 et sont à monter en respectant les

indications suivantes.

GP :

Assemblage de l’accu et de l’interrupteur

Lorsque vous utilisez un moteur thermique, il est nécessaire

de monter un accu de réception et un interrupteur pour

l’alimentation du récepteur. Fixez l’accu à l’aide d’une bande

de velcro dans le fuselage. Veillez à respecter le centre de

gravité pour cette opération.

L’interrupteur peut se monter soit à l’intérieur ou à l’extérieur

du fuselage (effectuez une ouverture).

Montage du récepteur et de l’accu de propulsion

Le montage du récepteur et de l’accu de propulsion est prévu

comme suit : l’accu de propulsion est positionné en dessous

des ailes et le récepteur est juste au-dessus. Veillez à respecter

le centre de gravité lorsque vous positionnerez ces éléments.

Collez dans le fuselage la partie avec crochets de la bande

velcro à l’emplacement de l’accu de propulsion et du récepteur.

La tenue du scotch du velcro n’est pas suffisante, il est donc

conseillé de coller celui-ci en rajoutant de la colle rapide.

La position définitive de l’accu de propulsion sera déterminée

et marquée après vérification de la position du centre de gravité.

Veillez à ce que le velcro maintien proprement l’accu. Celui

qui n’effectue pas ces opérations consciencieusement

risque de perdre son accu en vol.

Vérifiez le bon positionnement et maintien de l’accu avant

chaque décollage !

Pour effectuer un test, Interconnectez les différents éléments

de la radiocommande en suivant les indications données dans

les instructions d’utilisation.

Ne branchez la liaison accu régulateur que lorsque vous

avez allumé la radiocommande et que vous vous êtes

assuré que la commande moteur est sur ‘’OFF’’.

Branchez les servos au récepteur. Allumez la radiocommande

et connectez l’accu de propulsion au régulateur et celui-ci au

récepteur. Il est vital que votre régulateur possède une fonction

alimentation BEC (alimentation du récepteur via l’accu de

propulsion). Mettez le moteur en route juste pour vérifier le

sens de rotation de l’hélice (enlevez tout objet léger et mobile

dans les environs du modèle). Si nécessaire vous pouvez

corriger le sens de rotation au niveau du moteur, jamais au

niveau de l’accu de propulsion.

Précautions : dans la zone autour de l’hélice il réside un

haut risque de blessures !

Fixation de l’antenne sous le fuselage

L’antenne du récepteur passe à l’extérieur du fuselage et se

fixe le long de celui-ci en direction de la queue. Pour cela,

réalisez un passage vers l’extérieur – enfilez-y l’antenne et fixez

la sur toute sa longueur avec une bande adhésive.

Réglage des débattements des volets

Pour avoir une bonne efficacité des commandes du modèle il

est nécessaire de régler correctement le débattement des

gouvernes.

Pour la profondeur vers le

Haut – manche tiré 15 mm

Bas – manche poussé 12 mm

Pour la dérive à gauche et à droite 25 mm

Pour les ailerons s’opposant chaque fois

Vers le haut 15 mm

Pour un virage à droite, l’aileron droit ira vers le haut lorsqu’on

regarde le modèle dans le sens de vol ! Le débattement dans

l’autre sens sera conditionné mécaniquement.

La mesure pour déterminer le débattement se fait toujours au

point le plus éloigné de la gouverne.

Dans le cas où vous ne pouvez pas atteindre ces valeurs avec

votre radiocommande cela n’est pas grave sauf si vous avez

une grande différence entre ces valeurs. Dans ce cas,

choisissez un autre trou sur les guignols.

Collage de la bande de renfort

Cette bande de renfort 16 (bande autocollante en fibre de verre)

est contenue dans le kit du modèle et est collée sur l’intra et

l’extrados 10 +11 des ailes. Collez sans plis la bande en

dessous de l’entretoise 30 du bord d’attaque jusqu’à 55mm du

bord de l’aile. Faite de même pour la partie en dessous en

découpant le logement du servo – à ce niveau la clé d’aile fait

renfort ! Appliquez cette bande de renfort avant de coller les

décorations !

Attention : ne tordez par les ailes lorsque vous appliquez la

bande de renfort ! Le rôle principal de celle-ci est d’éviter une

torsion non esthétique de l’aile lorsque celle-ci est soumise à

des efforts.

Un petit quelque chose pour l’esthétique

Pour cela vous trouverez des décalcomanies couleurs 2 dans

le kit. Les différents symboles et écritures sont à découper et

placer comme sur l’exemple (image de la boite) ou comme

bon vous semble. La décalcomanie doit être posée précisément

du premier coup (force de collage).

Centre de gravité

Afin d’obtenir un vol stable de l’appareil, il est nécessaire

d’équilibrer votre Magister, comme n’importe quel autre appareil

volant, pour cela il faut respecter la position de son centre de

gravité. Assemblez votre modèle comme pour un vol et placez

l’accu.

Le centre de gravité se situe à 85 mm du bord d’attaque de

l’aile, mesurez et marquez l’emplacement. Placez l’avion sur

votre doigt au niveau de la marque, laissez l’avion prendre une

position d’équilibre. Par déplacement de l’accu, vous pouvez

corriger et amener le centre de gravité de l’appareil en ce point.

Lorsque vous aurez trouvé cette position, faite un marquage

de telle manière à toujours placé l’accu au même endroit.

Le réglage de ce centre de gravité n’est pas critique – plus ou

moins 10mm de décalage ne pose pas de problème.

Fig. 49

Préparatifs pour le premier vol

Il est conseillé d’effectuer le premier vol par une météo sans

vent. Pour cela, les occasions se présentent souvent en soirée.

Effectuez obligatoirement un test de portée avant le premier

vol!

Les accus de la radiocommande et de propulsion sont bien

chargés, en respectant la notice. Assurez vous avant la mise

en route de votre ensemble radio, que le canal est disponible.

Une tierce personne s’éloigne avec l’émetteur dont l’antenne

est rentrée.

Tout le long de l’éloignement, la personne devra faire bouger

au moins une commande. Surveillez la réaction de vos servos.

Il ne devrait y avoir aucune perturbation jusqu’à une distance

d’env. 60m minimum sans hésitations ni tremblements. Ce test

n’est valable que si la bande de fréquence est libre et qu’aucune

autre radiocommande n’émette même sur d’autres canaux! Le

test doit être réitéré avec le moteur en marche. Qu’une petite

diminution de portée est admissible.

Dans le cas d’une incertitude, vous ne devez pas décoller.

Envoyer l’ensemble du matériel de radiocommande (avec accu,

servos, interrupteur) à notre section services et réparation pour

effectuer une vérification.

Premier vol ....

Le modèle est lancé à la main (toujours contre le vent).

Lors de votre premier vol, si vous êtes débutant ou pas

sur de vous, laissez vous conseillé par un pilote chevronné.

Décollage sur une piste

Si vous avez une piste à votre disposition vous décollerez votre

modèle dans les meilleurs conditions.

Mettez doucement les gaz pour faire rouler le modèle et corriger

la trajectoire avec le train directionnel/dérive. Mettez plein gaz

pour faire accélérer le modèle. Tirez délicatement sur la

profondeur pour le faire décoller une fois que la bonne vitesse

est atteinte. Corrigez la pente de l’appareil pour la monté soit

uniforme et la vitesse constante !

Sur une piste en herbe (bien tondue) le décollage se fera

comme pour une piste en dur, sauf que la distance de décollage

sera plus grande. Si aucune infrastructure n’existe, vous avez

toujours la possibilité de lancer le modèle à la main.

Attention : si la personne qui lancera votre modèle a de

l’expérience, cela ne posera aucun problème, sinon oui.

Le lancé main

N’effectuez pas d’essais de décollage avec le moteur éteint !

Le modèle sera lancé à la main avec le moteur à plein régime

– toujours contre le vent.

Laissez une personne expérimentée lancer votre modèle. Avec

deux, trois pas d’élan et un lancé droit et puissant le décollage

est garanti. Ensuite, corrigez l’ascendance de votre modèle -

une monté uniforme et une vitesse constante !

Une fois la hauteur de sécurité atteinte, réglez les trims des

différentes gouvernes de telle manière à ce que le modèle vol

droit.

Familiarisez vous avec le modèle à une altitude suffisante,

observer les réactions du modèle lorsque le moteur est au

ralenti. Simulez des atterrissages avec une certaine hauteur

de vol afin de vous entraîner à atterrir avec les accus vides.

Evitez dans un premier temps de faire des ‘’virages serrés’’

près du sol ou pendants les phases d’atterrissages.

Atterrissez en toute sécurité même s’il est nécessaire

d’effectuer quelques pas de plus, au lieu de risquer de casser.

Sécurité

Sécurité est un maître mot dans le monde de l’aéromodélisme.

Une assurance est obligatoire. Dans le cas où vous êtes

membre au sein d’un club, vous pouvez y souscrire une

assurance qui vous couvre suffisamment (modèles à moteurs

électrique ou thermique).

Entretenez toujours correctement vos modèles et vos

radiocommandes. Informez vous sur la procédure de recharge

de vos accus. Mettre en œuvre toutes les dispositions de

sécurités nécessaires. Informez vous sur les nouveautés que

vous trouverez dans notre catalogue général MULTIPLEX. Les

produits ont été testés par de nombreux pilotes chevronnés et

sont constamment améliorés pour eux.

Volez d’une manière responsable! Voler juste au-dessus des

têtes n’est pas un signe de savoir faire, le vrai pilote n’a pas

besoin de démontrer son habilitée. Tenez ce langage à d’autres

pseudo pilotes, dans l’intérêt de tous. Piloter toujours de telle

manière à éviter tous risques pour vous et les spectateurs, et

dites vous bien que même avec la meilleure radiocommande

n’empêche pas les perturbations et les bêtises. De même une

longue carrière de pilote sans incidents n’est pas une garantie

pour les prochaines minutes de vol.

Nous, le Team MULTIPLEX, vous souhaitons beaucoup de

plaisir et de succès pendant la construction et le pilotage.

MULTIPLEX Modellsport GmbH&Co. KG

Responsable Produits et Développement

Klaus Michler

Pièces de rechange Magister

# 22 4187 Pièces préformées de fuselage

# 22 4188 Pièces préformées d’aile

# 22 4189 Pièces préformées de queue

# 72 3189 Clé d’aile

# 72 4197 Planche de décoration

# 33 2681 Réducteur 600P 3 :1

# 33 2670 Moteur Permax 680/8,4V avec pignon 15Z

# 73 4348 Hélice 12x8’’

# 45 3115 Cône Ø44mm

Vous trouverez les petites pièces et autres accessoires dans

catalogue complet. Renseignez vous à ce sujet dans notre

catalogue principal ou sur notre site internet

www.multiplex-rc.de

La livraison se fera exclusivement par votre revendeur !

Liste des pièces du kit Magister

Nr. Nbr Désignation Matière Dimensions

1 1 Instructions de montage Papier 80g/m

DIN-A4

2 1 Planche de décoration Film autocollant 700 x 1000mm

3 1 Moitié fuselage gauche mousse Elapor Complet

4 1 Moitié fuselage droit mousse Elapor Complet

5 1 Adaptateur pour crochet de remorquage mousse Elapor Complet

6 1 Nez pour moteur électrique mousse Elapor Complet

7 1 Nez pour moteur thermique mousse Elapor Complet

8 1 Capot moteur électrique mousse Elapor Complet

9 1 Capot moteur thermique mousse Elapor Complet

10 1 Aile gauche mousse Elapor Complet

11 1 Aile droite mousse Elapor Complet

12 1 Couvercle pour clé d’aile gauche mousse Elapor Complet

13 1 Couvercle pour clé d’aile droit mousse Elapor Complet

14 1 Profondeur mousse Elapor Complet

15 1 Dérive mousse Elapor Complet

16 2 Instruction de montage Bande fibre de verre autocollante 25 x 800mm

Petit nécessaire

20 3 Velcro côté crochets Plastique 25 x 60 mm

21 3 Velcro côté velour Plastique 700 x 1000mm

22 2 Téton de fixation Plastique injecté Complet

23 2 Vis pour fermeture Métal 5 x 25 mm

24 4 Guignol à coller Plastique injecté Complet

25 5 Elément de fixation Métal Complet Ø6mm

26 5 Rondelles Métal M2

27 5 Ecrou Métal M2

28 6 Vis 6 pans Métal M3

29 1 Clé 6 pans Métal SW 1,5

30 2 Entretoise d’aile Plastique injecté Complet

31 4 Vis Plastique M5 x 50mm

32 2 Ecrou à dents Métal M5

33 2 Ecrou à souder Métal M5

34 12 Vis Métal 2,9 x 16mm

35 2 Tige filetée à souder pour chape Plastique injecté pour M5

36 1 Chape plastique pour gaz Plastique injecté M2

37 1 Corps de cardan Plastique Complet

38 1 Goujon de cardan Métal Complet Ø6mm

39 1 Vis tête fraisée Métal M1,6 x 4mm

Support moteur complet électrique et thermique

40 2 Ailettes de renfort Plastique injecté Complet

41 2 Supports moteurs Plastique injecté Complet

42 1 Pare feu Plastique injecté Complet

43 1 Support moteur électrique Plastique injecté Complet

Tringlerie

45 1 Clé d’aile Tube fibre de verre Ø10-0,4 x 1 x 800mm

46 2 Corde à piano pour Prof./Dir. avec Z Métal Ø0.8 x 492mm

47 1 Corde à piano aileron gauche avec Z Métal Ø0.8 x 547mm

48 1 Corde à piano aileron droit avec Z Métal Ø0.8 x 700mm

49 1 Corde à piano gaz Métal Ø0.8 x 350mm

51 2 Gaine extérieure Prof./Dir. Plastique Ø3/2 x 408mm

52 1 Gaine extérieure aileron gauche Plastique Ø3/2 x 440mm

53 1 Gaine extérieure aileron droit Plastique Ø3/2 x 575mm

54 1 Gaine extérieure gaz Plastique Ø3/2 x 250mm

55 1 Gaine extérieure train directionnel Plastique Ø3/2 x 305mm

56 2 Gaine intérieure Prof./Dir. Plastique Ø2/1 x 408mm

57 1 Gaine intérieure aileron gauche Plastique Ø2/1 x 460mm

58 1 Gaine intérieure aileron droit Plastique Ø2/1 x 600mm

59 1 Gaine intérieure gaz Plastique Ø2/1 x 350mm

# 21 4193

La page charge ...

MULTIPLEX 21 4193 Building Instructions

Marque: MULTIPLEX

Modèle: 21 4193

Catégorie: Jouets

Taper: Building Instructions

Télécharger le PDF

rapport

MULTIPLEX 21 4193 Building Instructions

MULTIPLEX 21 4193 Building Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents