Sharp EL-2607R Le manuel du propriétaire

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR

DRUCKENDER TISCHRECHNER

CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE

SZALAGOS ASZTALI KALKULÁTOR

OPERATION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

EL-2607R

ENGLISH ............................................... Page 2

CALCULATION EXAMPLES ............. Page 34

DEUTSCH .............................................. Seite 10

RECHNUNGSBEISPIELE ................ Seite 34

FRANÇAIS ............................................. Page 18

EXEMPLES DE CALCULS ............... Page 35

MAGYAR ................................................ Oldal 26

SZÁMÍTÁSI PÉLDÁK ........................ Oldal 35

Caution!

The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Vorsicht!

Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich

sein.

Observera!

Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.

Let op!

Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk

toegankelijk zijn.

Atenção!

A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.

Attention!

La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être

facilement accessible.

Aviso!

El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

Attenzione!

La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed

essere facilmente accessibile.

Huomautus!

Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.

Figyelem!

A kalkulátort úgy érdemes elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozó aljzatot könnyen

el lehessen érni.

– 1 –

THE KEYBOARD DIE TASTATUR LE CLAVIER A BILLENTYŰZET

P P IC K A F 6 3 2 1

0

5

4

+

CE

GT

7

8

9

45

6

1

2

3

0

000

•

MU

M

%

GT

P PIC K A F6321

0

5

4

GT

9

7

63

2

1716

14

15

1

13

12

54

11

10

8

18

– 2 –

Thank you for your purchase of the SHARP electronic calculator, model EL-2607R. Your

SHARP calculator is specially designed to save work and increase efficiency in all business

applications and general office calculations. Careful reading of this manual will enable

you to use your new SHARP calculator to its fullest capability.

To insure trouble-free operation of your SHARP calculator, we recommend the following:

1. The calculator should be kept in areas free from extreme temperature changes,

moisture, and dust.

2. A soft, dry cloth should be used to clean the calculator. Do not use solvents or a wet

cloth.

3. If you are not going to use the calculator for a time period, please pull out the power

cord to cut electricity completely.

4. If service should be required, use only a SHARP servicing dealer, a SHARP approved

service facility or SHARP repair service.

5. Do not wind the AC cord around the body or otherwise forcibly bend or twist it.

6. Since this product is not waterproof, do not use it or store it where fluids, for example

water, can splash onto it. Raindrops, water spray, juice, coffee, steam, perspiration,

etc. will also cause malfunction.

SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or consequential economic

or property damage caused by misuse and/or malfunctions of this product and its

peripherals, unless such liability is acknowledged by law.

WARNING

THE VOLTAGE USED MUST BE THE SAME AS SPECIFIED ON THIS CALCULATOR.

USING THIS CALCULATOR WITH A HIGHER VOLTAGE THAN THAT WHICH IS

SPECIFIED IS DANGEROUS AND MAY RESULT IN A FIRE OR OTHER TYPE OF

ACCIDENT CAUSING DAMAGE. WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE

RESULTING FROM USE OF THIS CALCULATOR WITH A VOLTAGE OTHER THAN

THAT WHICH IS SPECIFIED.

ENGLISH

INTRODUCTION

OPERATIONAL NOTES

– 3 –

POWER SWITCH

PRINT/ITEM COUNT MODE SELECTOR:

“P” (Print mode): The calculator functions as a print/display calculator.

“•” (Neutral): The calculator functions as a display calculator. (Non-

print mode)

“P

•

IC”: The calculator functions as a print/display calculator with an item

counter.

The counter will count the number of times that

+

=

has been

pressed in addition.

Note: • Each time is used in subtraction, 1 will be subtracted from the

count.

• The count is printed when the calculated result is obtained.

• Pressing of

CE

, or clears the counter.

• The counter has the capacity of a maximum of 3 digits (up to ±999).

If the count exceeds the maximum, the counter will recount from

zero.

CONSTANT/ADD MODE SELECTOR:

“K” : The following constant functions will be performed:

Multiplication: The calculator will automatically remember the first number

entered (the multiplicand) and instruction.

Division: The calculator will automatically remember the second

number entered (the divisor) and instruction.

“•” : Neutral

“A” : Use of the Add mode permits addition and subtraction of numbers

without an entry of the decimal point. When the Add mode is activated,

OPERATING CONTROLS

CONTENTS

Page

• OPERATING CONTROLS ........................................................................................3

• INK ROLLER REPLACEMENT ................................................................................7

• PAPER ROLL REPLACEMENT ................................................................................8

• ERRORS ..................................................................................................................9

• SPECIFICATIONS ....................................................................................................9

• CALCULATION EXAMPLES ...................................................................................34

– 4 –

the decimal point is automatically positioned according to the decimal

selector setting.

Use of , , and will automatically override the Add mode

and decimally correct answers will be printed at the preset decimal

position.

ROUNDING SELECTOR:

“ ” : An answer is rounded up.

“5/4” : An answer is rounded off.

“ ” : An answer is rounded down.

Example: Set Decimal Selector to 2.

4 ⴓ 9 = 0.444 ... , 5 ⴓ 9 = 0.555 ...

4 9

+

=

5 9

+

=

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

Note: The decimal point floats during successive calculation by the use of

or .

If the decimal selector is set to “F” then the answer is always rounded

down ( ).

DECIMAL SELECTOR:

Presets the number of decimal places in the answer.

In the “F” position, the answer is displayed in the floating decimal system.

GRAND TOTAL MODE SELECTOR:

“GT”: This selector will accumulate the following:

(“✱+” will be printed.)

1. Addition and subtraction totals obtained with

CE

.

2. Product and quotient totals obtained with

+

=

or .

3. Answers obtained with or .

“•”: Neutral, GT OFF

PAPER FEED KEY

LAST DIGIT CORRECTION KEY:

Operation of this key in entered numbers or calculated results shifts the

number one digit to the right together with the decimal point. Used for one

digit correction.

– 5 –

GRAND TOTAL KEY:

Prints and clears the “GT” memory contents.

NON-ADD/SUBTOTAL KEY:

Non-add – When this key is pressed right after an entry of a number in

the Print mode, the entry is printed on the left-hand side with

“#”.

This key is used to print out numbers not subjects to calculation

such as code, date, etc.

Subtotal – Used to get subtotal(s) of additions and/or subtractions. When

pressed following

+

=

or , the subtotal is printed with “ ◊ ”

and the calculation may be continued.

By pressing this key even in the Non-print mode, the displayed number

is printed with “P”.

CE

CLEAR ENTRY/CLEAR AND TOTAL KEY:

Clear entry – When pressed after a number and before a function,

clear the number.

Clear and total – When pressed after a function key, prints the total of

addition and subtraction with “ ✱ ”. This key also serves

as a clear key for the calculation register and resets an

error condition. The contents of the memory are not

affected by use of

CE

.

MEMORY PLUS KEY

MEMORY MINUS KEY

RECALL MEMORY KEY

RECALL AND CLEAR MEMORY KEY

CHANGE SIGN KEY:

Changes the algebraic sign of a number (i.e., positive to negative or negative

to positive).

MARKUP KEY:

Used to perform mark-ups, percent change and automatic add-on/discount.

– 6 –

DISPLAY

Display format:

Symbols:

M : Memory symbol

Appears when a number is in memory.

– : Minus symbol

Appears when a number is a negative.

E : Error symbol

Appears when an overflow or other error is detected.

•

: Grand total memory symbol

Appears when a number is in the grand total memory.

– 7 –

If printing is blurry even when the ink roller is in the proper position, replace the roller.

Ink roller: Type EA-741R

WARNING

APPLYING INK TO WORN INK ROLLER OR USE OF UNAPPROVED INK ROLLER

MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO PRINTER.

1. Set the power switch to the OFF.

2. Remove the printer cover by sliding it. (Fig. 1)

3. Move the knob of the ink roller slightly towards you and then lift it up (in the direction

of the arrow). Take care not to catch the ink roller under the case. (Fig. 2)

4. Install the new ink roller and push the knob of the ink roller. Make sure that the ink

roller is securely in place. (Fig. 3)

5. Put back the printer cover.

Note: When you clean the printer cover, remove the printer cover by sliding it. (Fig. 1)

Then clean the printer cover by using a soft, dry cloth. Do not use solvents or a

wet cloth.

Cleaning the printing mechanism

If the print becomes dull after long time usage, clean the printing wheel according

to the following procedures:

1) Install the paper roll and feed it until it comes out of the front of the print mechanism.

2) Remove the printer cover and the ink roller.

3) Put a small brush (like a tooth brush) lightly to the printing wheel and clean it by

pressing .

4) Put back the ink roller and the printer cover.

INK ROLLER REPLACEMENT

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Knob of the

ink roller

– 8 –

Paper roll

Paper holder

Fig. 4

Fig. 3

Paper cutter

Paper feed key

PAPER ROLL REPLACEMENT

Paper holder

Fig. 1

Fig. 2

DO NOT PULL PAPER BACKWARDS AS THIS MAY CAUSE DAMAGE TO PRINTER

MECHANISM.

1. Assemble the paper holder. (Fig. 1)

2. Insert the leading edge of the paper into the opening directly behind the print

mechanism. (Fig. 2)

3. Press the paper feed key and feed the paper under the edge of the paper cutter.

(Fig. 3)

4. Place the paper roll in the paper holder at the back of the calculator. (Fig. 4)

– 9 –

There are several situations which will cause an overflow or an error condition. When

this occurs, the error symbol “E” will be displayed and all keys will electronically lock.

The contents of the memory at the time of the error are retained.

If an “0.E” is printed on the tape at the time of the error,

CE

must be used to clear the

calculator. If an “E” with any numerals except zero is printed on the tape or if an “E” is

not printed on the tape, the error may be cleared with

CE

or and the calculation can

still be continued.

Error conditions:

1. Entry of more than 12 digits or 11 decimals.

This error can be cleared with

CE

or .

2. When the integer portion of an answer exceeds 12 digits.

3. When the integer portion of the contents of the memory exceeds 12 digits.

(Ex. 999999999999 1 )

4. When any number is divided by zero. (Ex. 5 0

+

=

)

Power source: AC: 220V–230V, 50Hz

Operating capacity: 12 digits

Calculations: Four arithmetic, constant multiplication and division, power,

add-on, discount, repeat addition and subtraction, reciprocal

grand total, item count, markup, memory, etc.

PRINTING SECTION

Printing speed: Approx. 3.0 lines/sec.

Printing paper: 57 mm (2-1/4″) ~ 58 mm (2-9/32″) wide

80 mm (3-5/32″) in diameter (max.)

Operating temperature: 0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F)

Power consumption: 73 mA

Dimensions: 220 (W) × 274 (D) × 69 (H) mm

8-21/32″ (W) × 10-25/32″ (D) × 2-23/32″ (H)

Weight: Approx. 1.4 kg (3.1 Ibs.)

Accessories: 1 paper roll, 1 ink roller (installed), paper holder and operation

manual

ERRORS

SPECIFICATIONS

– 10 –

Wir freuen uns, daß Sie sich zum Kauf des elektronischen Rechners Modell EL-2607R

von SHARP entschieden haben. Der Rechner ist speziell für leistungsintensiven,

arbeitssparenden Betrieb entworfen. Um alle Funktionen dieses neuen SHARP Rechners

in vollem Umfang nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch.

Um den störungsfreien Betrieb dieses SHARP Rechners sicherzustellen, beachten Sie

bitte folgende Punkte:

1. Den Rechner nicht an Orten aufbewahren, wo er extrem hohen Temperaturschwan-

kungen, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.

2. Zum Reinigen des Rechners verwendet man ein trockenes, weiches Tuch. Keine

Lösungsmittel oder feuchte Lappen verwenden.

3. Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, sollten der Stecker von der

Steckdose abgetrennt werden.

4. Sollte eine Reparatur dieses Gerätes erforderlich sein, wenden Sie sich nur an einen

SHARP-Fachhändler, eine zugelassene SHARP-Reparaturwerkstatt oder an eine

SHARP-Kundendienststelle.

5. Nicht das Kabel um das Gerät wickeln oder anderweitig verdrehen oder knicken.

6. Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder

lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser,

Regentropfen, Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß usw., da der Eintritt von

irgendwelchen Flüssigkeit zu Funktionsstörungen führen kann.

SHARP übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für irgendwelche zufälligen

oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Schäden, die

aufgrund der falschen Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses Gerätes und

dessen Zubehör auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt.

WARNUNG

Die verwendete Netzspannung muß der auf dem Gerät angegebenen

Betriebsspannung entsprechen. Die Verwendung des Gerätes mit einer höheren als

der angegebenen Netzspannung ist gefährlich und kann zu Feuer oder anderen

Unfällen führen, die das Gerät beschädigen können. Der Hersteller übernimmt keine

Verantwortung für Beschädigungen, die durch die Verwendung dieses Gerätes mit

einer anderen als der angegebenen Netzspannung verursacht werden.

EINLEITUNG

DEUTSCH

HINWEISE ZUM BETRIEB

– 11 –

EIN/AUS-SCHALTER

DRUCKBETRIEBS/POSTENZÄHLER-WAHLSCHALTER:

“P” (Druck-Betriebsart): Der Rechner arbeitet als druckender, anzeigender

Rechner.

“•” (Neutral): Der Rechner arbeitet als anzeigender Rechner.

(Nichtdruck-Betriebsart).

“P

•

IC”: Der Rechner arbeitet als druckender, anzeigender Rechner mit

einem Postenzähler. Der Zähler zählt, wie oft die

+

=

-Taste in

einem Rechenprozeß hintereinander betätigt wurde.

Hinweis: • Mit jedem Drücken der -Taste für Subtraktion wird 1 vom

Zähler subtrahiert.

• Wenn man das Rechenergebnis erhält, wird der Stand des

Postenzählers ausgedruckt.

• Durch Drücken der

CE

, oder -Taste wird der

Postenzähler nullgestellt.

• Der Postenzähler hat eine Kapazität von max. 3 Stellen (bis zu

±999). Wenn der Zähler den Maximalwert überschreitet, beginnt

die Zählung wieder ab Null.

KONSTANTENBETRIEBS/ADDITIONSHILFE-WAHLSCHALTER:

“K” : Die folgenden Konstantenfunktionen werden ausgeführt:

Multiplikation: Der Rechner registriert automatisch die erste eingegebene

Zahl (Multiplikand) und die -Anweisung.

Division: Der Rechner registriert automatisch die zweite

eingegebene Zahl (Divisor) und die -Anweisung.

“•” : Neutral

“A” : Verwendung der A-Betriebsart (Additionshilfe) gestattet die Eingabe

BEDIENUNGSELEMENTE

INHALT

Seite

• BEDIENUNGSELEMENTE ..................................................................................... 11

• AUSTAUSCH DER TINTENROLLE ........................................................................15

• AUSTAUSCH DER PAPIERROLLE ........................................................................16

• FEHLER ..................................................................................................................17

• TECHNISCHE DATEN............................................................................................17

• RECHNUNGSBEISPIELE ......................................................................................34

– 12 –

von Zahlen ohne Komma bei Addition und Subtraktion. Wenn die A-

Betriebsart aktiviert ist, wird das Komma automatisch entsprechend

der Einstellung des Komma-Tabulators gesetzt.

Durch Verwendung der , und -Tasten wird die Additionshilfe

automatisch übergangen und das Ergebnis mit korrekter Komma-

setzung entsprechend der Einstellung des Komma-Tabulators

ausgedruckt.

RUNDUNGSSCHALTER:

“ ” : Das Ergebnis wird aufgerundet.

“5/4” : Das Ergebnis wird abgeschnitten.

“ ” : Das Ergebnis wird abgerundet.

Beispiel: Den Wahlschalter auf “2” stellen.

4 ⴓ 9 = 0,444 ... , 5 ⴓ 9 = 0,555 ...

4 9

+

=

5 9

+

=

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

Hinweis: Bei Verwendung der oder -Taste werden fortlau-fende

Berechnungen im Fließkommabetrieb ausgeführt.

Wenn der Wahlschalter auf “F” eingestellt ist, wird das Ergebnis

immer abgerundet ( ).

KOMMA-TABULATOR:

Zur Voreinstellung der im Ergebnis erscheinenden Anzahl Dezimalstellen.

In der “F”-Stellung wird das Ergebnis im Fließkommasystem angezeigt.

ENDSUMMEN-WAHLSCHALTER:

“GT”: Dieser Wahlschalter akkumuliert folgendes:

(“✱+” wird ausgedruckt.)

1. Durch Betätigung der

CE

-Taste erhaltene Ergebnisse von

Addition und Subtraktion.

2. Mit der

+

=

oder -Taste erhaltene Ergebnisse von Produkten

und Quotienten.

3. Mit der - oder -Taste erhaltene Ergebnisse.

“•”: Neutral, Betriebsart aufgehoben.

PAPIERVORSCHUB-TASTE

– 13 –

TASTE ZUR KORREKTUR DER LETZTEN STELLE:

Durch Drücken dieser Taste wird die angezeigte eingegebene Zahl bzw.

das Rechenergebnis zusammen mit dem Komma um eine Stelle nach rechts

verschoben. Eine praktische Funktion zur Korrektur der letzten

eingegebenen Ziffer.

ENDSUMMEN-TASTE:

Zum Ausdrucken und gleichzeitigen Löschen des Endsummen-Speichers

(GT).

NON-ADD / ZWISCHENSUMMEN-TASTE:

Non-Add – Durch Drücken dieser Taste in der Druck-Betriebsart

unmittelbar nach Eingabe einer Zahl wird die Zahl auf der linken

Seite des Papierstreifens zusammen mit dem Symbol “#”

ausgedruckt.

Diese Taste dient zum Ausdrucken von Zahlen, die nicht in der

Rechnung enthalten sein sollen, z.B. Code-Nummern, Daten

usw.

Zwischensumme – Zur Ermittlung von Zwischensummen bei Addition und/

oder Subtraktion. Durch Drücken dieser Taste nach

Betätigung der

+

=

oder -Taste wird die

Zwischensumme zusammen mit dem Symbol “ ◊ ”

ausgedruckt, woraufhin die Rechnung unmittelbar

fortgesetzt werden kann.

Durch Drücken dieser Taste in der Nichtdruck-Betriebsart wird die

angezeigte Zahl ausgedruckt.

CE

TASTE FÜR EINGABE LÖSCHEN / LÖSCHEN UND GESAMTSUMME:

Eingabe löschen – Durch Drücken dieser Taste nach einer Zahl und vor

einer Funktion wird die Zahl gelöscht.

Löschen und Summe – Durch Drücken der Taste nach einer

Funktionstaste wird die Summe der Addition und

Subtraktion zusammen mit dem Symbol “ ✱ ”

gedruckt. Diese Taste dient auch als

Gesamtlöschtaste für die Rechenregister und

beseitigt einen Fehlerzustand.

Die Speicherinhalte werden durch Bedienung der

CE

-Taste nicht beeinflußt.

SPEICHER-PLUS-TASTE

SPEICHER-MINUS-TASTE

– 14 –

SPEICHERABRUF-TASTE

SPEICHERABRUF- UND SPEICHER LÖSCHEN-TASTE

VORZEICHENWECHSEL-TASTE:

Zum Wechsel des Vorzeichens einer Zahl (d.h. positiv nach negativ oder

negativ nach positiv).

MEHRZWECK-TASTE:

Für Aufschlagsberechnungen, Prozentwechsel und automatische Auf-/

Abschlagsberechnungen.

Anzeigeformat:

Symbole:

M : Speicher-Symbol

Erscheint, wenn eine Zahl im Speicher gespeichert ist.

– : Minus-Symbol

Erscheint bei negativen Zahlen.

E : Fehler-Symbol

Erscheint, wenn ein Überlauf oder ein sonstiger Fehlerzustand erkannt ist.

•

: Endsummenspeicher-Symbol

Erscheint, wenn eine Zahl im Endsummenspeicher gespeichert ist.

– 15 –

AUSTAUSCH DER TINTENROLLE

Knopf der

Tintenrolle

Abb. 2

Abb. 1

Abb. 3

Wenn der Ausdruck undeutlich ist, sollte die Tintendruckwalze ausgetauscht werden,

auch wenn sie richtig eingesetzt ist.

Tintenrolle: Typ EA-741R

VORSICHT

DER DRUCKER KANN STARK BESCHÄDIGT WERDEN, WENN MAN VERSUCHT,

VERBRAUCHTE TINTENROLLEN MIT TINTE AUFZUFÜLLEN.

1. Stellen Sie den Ein/Ausschalter auf die Stellung “OFF” (Aus).

2. Die Druckerabdeckung aufschieben. (Abb. 1)

3. Ziehen Sie den Knopf der Tintenrolle etwas heraus (in Pfeilrichtung) und nehmen Sie

die Rolle heraus. Achten Sie darauf, daß die Rolle nicht unter dem Gehäuse hakt.

(Abb. 2)

4. Die neue Tintenrolle einsetzen und den Knopf der Tintenrolle hineindrücken. Dann

sicherstellen, daß die Tintenrolle ordnungsgemäß festsitzt. (Abb. 3)

5. Die Druckerabdeckung wieder anbringen.

Hinweis: Um die Druckerabdeckung zu reinigen, nimmt mas sie vorher ab, indem man

sie aufschiebt. (Abb. 1) Dann die Druckerabdeckung mit einem weichen,

trockenen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel oder nassen Lappen ver-

wenden.

Reinigung des Druckermechanismus

Falls der Ausdruck nach längerem Gebrauch unscharf wird, empfiehlt es sich, die

Druckwalze nach folgendem Verfahren zu reinigen.

1) Die Papierrolle anbringen und den Papiervorschub betreiben, bis der Papieranfang

an der Vorderseite des Druckers erscheint.

2) Die Abdeckung des Druckers und die Tintenrolle entfernen.

3) Eine kleine Bürste (z.B. Zahnbürste) an die Druckwalze halten und durch Drücken

der -Taste die Reinigung vornehmen.

4) Tintenrolle und Abdeckung wieder anbringen.

– 16 –

1. Den Papierhalter anbringen. (Abb. 1)

2. Den gefalteten Anfangsteil des Papiers führt man in den unmittelbar hinter dem

Druckwerk befindlichen Schlitz ein. (Abb. 2)

3. Die Papiervorschub-Taste drücken und den Papierstreifen unter der Abreißkante

herausführen. (Abb. 3)

4. Die neue Papierrolle in den vorgesehenen Papierhalter an der Rückseite des Rechners

einsetzen. (Abb. 4)

DAS PAPIER NICHT IN RÜCKWÄRTSRICHTUNG ZIEHEN;

DER DRUCKERMECHANISMUS KÖNNTE DADURCH BESCHÄDIGT WERDEN.

AUSTAUSCH DER PAPIERROLLE

Abreißkante

Papiervorschub-

Taste

Papierhalter

Papierrolle

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 1

Abb. 2

Papierhalter

– 17 –

Überlauf- bzw. Fehlerzustände können unter verschiedenen Bedingungen entstehen.

In diesem Falle wird das Fehlersymbol “E” angezeigt und alle Tasten werden elektronisch

blockiert. Wenn ein Fehlerzustand entsteht, bleibt der derzeitige Speicherinhalt erhalten.

Wenn “0.E” bei Auftreten des Fehlers ausgedruckt wird, kann man den Fehlerzustand

durch Drücken der

CE

-Taste aufheben. Wenn ein “E” mit anderen Zahlen (außer null)

ausgedruckt wird oder wenn kein “E” auf dem Papier ausgedruckt wird, verwendet man

zur Aufhebung des Fehlerzustands die

CE

oder -Taste, woraufhin die Rechnung

fortgesetzt werden kann.

Fehlerbedingungen:

1. Eingabe von mehr als 12 Stellen oder mehr als 11 Dezimalstellen.

Dieser Fehlerzustand kann mit der Taste

CE

oder aufgehoben werden.

2. Wenn der ganzzahlige Teil des Ergebnisses 12 Stellen überschreitet.

3. Wenn der ganzzahlige Teil des Speicherinhalts 12 Stellen überschreitet.

(Bsp. 999999999999 1 )

4. Wenn eine Zahl durch 0 (null) dividiert wird (Bsp. 5 0

+

=

).

Stromversorgung: Wechselstrom: 220V–230V, 50Hz

Kapazität: 12 Stellen

Rechenleistung: 4 Grundrechenarten, Konstantenmultiplikation und -division,

Potenzrechnen, Zuschlagsberechnung, wiederholte Addition

und Subtraktion, Reziprokberechnung, Endsummen-

Berechnung, Rechnen mit Ereigniszähler, Kalkulations-

aufschlag, Speicherfunktion, usw.

DRUCKWERK

Druckgeschwindigkeit: Ca. 3,0 Zeilen/Sekunde

Papierrolle: 57 mm ~ 58 mm breit

80 mm φ (max.)

Temperatur: 0°C ~ 40°C

Leistungsaufnahme: 73 mA

Abmessungen: 220 (B) × 274 (T) × 69 (H) mm

Gewicht: Ca. 1,4 kg

Zubehör: Eine Papierrolle, eine Tintenrolle (eingebaut), Papierhalter

und Bedienungsanleitung

Geräuschpegel: 63 dB (Drucken), gemessen nach DIN 45635

Sicherheitshinweise: Die versorgende Steckdose muß nahe am Gerät angebracht

und leicht zugänglich sein.

FEHLER

TECHNISCHE DATEN

– 18 –

Nous vous félicitons pour l’achat de cette calculatrice électronique SHARP, modèle EL-

2607R. Cette calculatrice SHARP a été spécialement conçue pour vous épargner du

travail et accroître l’efficacité dans toutes les applications de gestion et les calculs de

bureau. Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement pour pouvoir tirer le meilleur parti

de cette nouvelle calculatrice SHARP.

Afin d’assurer un fonctionnement sans ennui de la calculatrice SHARP, veuillez prendre

les précautions suivantes:

1. Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets à de forts changements de

température, à l’humidité, et à la poussière.

2. Pour le nettoyage de la calculatrice, utiliser un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de

solvants ni un chiffon humide.

3. Si vous n’envisagez pas d’utiliser la calculatrice pendant une longue période,

débranchez la fiche de cordon d’alimentation.

4. Si une réparation s’avérait nécessaire, confier l’appareil à un distributeur agréé par

SHARP et assurant l’entretien, à un service d’entretien agréé par SHARP, ou à un

centre d’entretien SHARP.

5. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil; ne le tordez pas outre

mesure.

6. Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas l’utiliser ou l’entreposer dans des

endroits où il risquerait d’être mouillé, par exemple par de l’eau. La pluie, l’eau brumisée,

l’humidité, le café, la vapeur, la transpiration, etc. sont à l’origine de

dysfonctionnements.

SHARP ne peut pas être tenu responsable pour tout incident ou dommages consécutifs

économiques ou à ses biens, causés par une mauvaise utilisation et/ou un mauvais

fonctionnement de cet appareil et de ses périphériques, à moins qu’une telle

responsabilité soit reconnue par la loi.

ATTENTION

LA TENSION DU SECTEUR DOIT ÊTRE LA MÊME QUE CELLE POUR LAQUELLE

LA CALCULATRICE A ÉTÉ CONÇUE. L’UTILISATION D’UNE TENSION PLUS

ÉLEVÉE EST DANGEREUSE ET PEUT PROVOQUER UN INCENDIE OU UN

ACCIDENT. SHARP NE PEUT PAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES

DOMMAGES QUI RÉSULTERAIENT DE L’UTILISATION D’UNE TENSION

SECTEUR PLUS ÉLEVÉE QUE CELLE POUR LAQUELLE LA CALCULATRICE A

ÉTÉ CONÇUE.

INTRODUCTION

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS

La page charge ...

Sharp EL-2607R Le manuel du propriétaire

Sharp EL-2607R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes