HK Audio ELIASPX Le manuel du propriétaire

Marque: HK Audio

Modèle: ELIASPX

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Le manuel du propriétaire

Manual 1.0

English

Deutsch

Français

Español

La page charge ...

• L'appareil a été conçu par HK AUDIO

selon la norme IEC 60065 et a quitté

l'entreprise dans un état irréprochable. Aﬁn de conserver cet état et d'assurer

un fonctionnement sans danger de l'appareil nous conseillons à l'utilisateur la

lecture des indications de sécurité contenues dans le mode d'emploi. L'appareil

est conforme à la classiﬁcation I (mise à terre de protection).

• SURETE, FIABILITE ET EFFICACITE DE L'APPAREIL NE SONT GARANTIS PAR

HK AUDIO

QUE SI:

• Montage, extension, nouveau réglage, modiﬁcation ou réparation sont

effectués par HK AUDIO

ou par toute personne autorisée par HK AUDIO

• L'installation électrique de la pièce concernée correspond aux normes

IEC (ANSI).

• L'utilisation de l'appareil suit le mode d'emploi.

AVERTISSEMENT:

•A moins que cela ne soit manuellement possible, tout enlèvement ou ouverture

du boîtier peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension.

• Si l'ouverture de l'appareil est nécessaire, celui-ci doit être coupé de chaque

source de courant. Ceci est à prendre en considération avant tout ajustement,

entretien, réparation ou changement de pieces.

• Ajustement, entretien ou réparation sur l'appareil ouvert et sous tension ne

peuvent être éffectués que par un spécialiste autorisé par le fabricant (selon

VBG4). Le spécialiste étant conscient des dangers liés à ce genre de réparation.

• Les sorties de bafﬂes qui portent le signe IEC 417/5036 (ﬁg. 1, voir en bas)

peuvent être sous tension dangereuse. Avant de brancher l'appareil utiliser

uniquement le câble de raccordement conseillé par le fabricant pour raccorder

les bafﬂes.

•Toutes les prises des câbles de raccordement doivent être, si possible, vissées

ou verrouillées sur le boîtier.

•L’utilisation de fusibles raﬁstolés ou court-circuites est inadmissible –

seulement: IEC127.

• L'utilisation de fusibles raﬁstolés ou court-circuites est inadmissible.

• Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur.

• Il est conseillé de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe "HOT" (ﬁg. 2,

voir en bas), aux parois arrières ou caches munis de fentes d'aération,

éléments d'aération et leurs caches ansi qu'aux tubes et leurs caches.

Ces éléments pouvant atteindre des températures élévées pendant l'utilisation

de l'appareil.

• Les Niveaux de puissance élévés peuvent entrainer des lésions auditives

durables. Evitez donc la proximité de haut-parleurs utilisés à haute puissance.

Lors de haute puissance continue utilisez une protection auditive.

BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR:

• L'appareil est conçu pour une utilisation continue.

• La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale.

• Le raccordement au réseau éléctrique s'effectue avec l'adaptateur ou le cordon

d´alimentation livré avec l'appareil.

• Adaptateur: Un câble de raccordement abimé ne peut être remplacé. L'adapta-

teur est inutilisable.

•Evitez un raccordement au réseau par des boîtes de distribution surchargées.

• La prise de courant doit être placée à proximité de l'appareil et facile à atteindre.

LIEU D'INSTALLATION:

• L'appareil doit être placé sur une surface de travail propre et horizontale.

• L'appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations.

•Evitez dans la mesure du possible poussière et humidité.

• L'appareil ne doit pas être placé à proximité d'eau, de baignoire, lavabo, évier,

pièce d'eau, piscine ou dans une pièce humide. Ne placez aucun vase, verre,

bouteille ou tout objet rempli de liquide sur l'appareil.

• L'appareil doit être sufﬁsamment aéré.

• Ne jamais recouvrir les ouvertures d'aération. L'appareil doit être placé à 20 cm

du mur au minimum. L'appareil peut être monté dans un Rack si une

ventilation sufﬁsante est possible et si les conseils de montage du fabricant

sont suivis.

•Evitez les rayons de soleil et la proximité de radiateurs, chauffages etc.

• Une condensation d'eau peut se former dans l'appareil si celui-ci est transporté

brusquement d'un endroit froid à un endroit chaud. Ceci est particulièrement

important pour des appareils à tubes. Avant de brancher l'appareil attendre

qu'il ait la température ambiante.

• Accessoires: L'appareil ne doit être placé sur un chariot, support, trépied, bâti

ou table instable. Une chute de l'appareil peut entrainer aussi bien des domma-

ges corporels que techniques. Utilisez l'appareil uniquement avec un chariot,

Rack, support, trépied ou bâti conseillé par le fabricant ou vendu en combinai-

son avec l'appareil. Les indications du fabricant pour l'installation de l'appareil

sont à suivre, et les accessoires d'installation conseillés par le fabricant sont à

utiliser. Un ensemble support et appareil doit être déplacé avec précaution.

Des mouvements brusques et des revêtements de sol irreguliers peuvent

entrainer la chute de l´ensemble.

• Equipements supplémentaires: Ne jamais utiliser un équipement supplémen-

taire n'ayant pas été conseillé par le fabricant, ceci pouvant entrainer des

accidents.

•Aﬁn de protéger l'appareil pendant un orage ou s'il ne doit pas être utilisé

pendant un certain temps, il est conseillé d'enlever la prise au secteur.

Ceci évite des dommages dûs à la foudre ou à des coups de tension dans le

réseau à courant alternatif.

Fig. 1 Fig. 2

• L'apparecchio è stato costruito dalla HK AUDIO

secondo la normativa euro-

pea IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile. Per

garantire il mantenimento di tale stato e un utilizzo assolutamente privo di ri-

schi l'utente è tenuto ad osservare le indicazioni e gli avvertimenti di sicurezza

contenuti nelle istruzioni per l'uso. L'apparecchio rispecchia il livello di

sicurezza I (collegato a terra).

•Sicurezza, afﬁdabilità e prestazioni dell'apparecchio vengono garantiti dalla

HK AUDIO

solo ed esclusivamente se:

•Montaggio, ampliamento, rimessa a punto, modiﬁche e riparazioni vengono

eseguite dalla HK AUDIO

stessa o da personale da essa autorizzato.

• Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l'uso dell'apparecchio rispondono

alle normative stabilite dall'ANSI.

• L'apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni per l'uso.

Avvertimenti:

• In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell'involucro,

a meno che non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano, possono

venire alla luce parti dell'apparecchio conduttrici di tensione.

• Se l'apertura dell'apparecchio dovesse risultare necessaria è indispensabile

staccare precedentemente quest'ultimo da tutte le fonti di tensione. Rispettare

tale misura di prevenzione anche prima di un allineamento, di operazioni di

manutenzione, della messa in esercizio o della sostituzione di componenti

all'interno dell'apparecchio.

• Allineamento, operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell'appa-

recchio in presenza di tensione vanno eseguite esclusivamente da personale

specializzato ed autorizzato, in grado di eseguire tali operazioni evitandone

i rischi connessi.

• Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417/5036 (vedi

illustrazione 1 a fondo pag.) possono essere conduttrici di tensione pericolosa

con cui evitare il contatto. Per questo motivo, prima di accendere l'appa-

recchio, collegare quest'ultimo agli altoparlanti servendosi esclusivamente del

cavetto d'allacciamento indicato dal produttore.

•Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o ﬁssati all'invo-

lucro dell'apparecchio per quanto possibile.

• Utilizzare esclusivamente fusibili del tipo IEC 127 con la indicata corrente no-

minale.

• L'utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito del

sostegno di metallo sono proibite.

• Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione.

• Superﬁci contrassegnate dalla parola "HOT" (vedi illustrazione 2 a fondo pag.),

cosi come griglie di aerazione, dispositivi di raffreddamento e i loro rivestimen-

ti di protezione, oppure valvole e i relativi rivestimenti protettivi possono surri-

scaldarsi notevolmente durante l'uso e per questo motivo non vanno toccate.

• L'ascolto di suoni ad alto volume può provocare danni permanenti all'udito.

Evitate perciò la diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di suono

e utilizzate cufﬁe protettive in caso ciò non sia possibile.

Alimentazione:

• L'apparecchio è concepito per il funzionamento continuo.

• La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si allaccia.

• L'allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto d'ali-

mentazione consegnato insieme all'apparecchio.

• Alimentatore: un cavo di connessione danneggiato non può essere sostituito.

L'alimentatore non può più essere utilizzato.

•Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distribu-

zione sovraccariche.

• La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell'apparecchio e

facilmente raggiungibile in qualsiasi momento.

Locali di collocamento:

• Opportuno collocare l'apparecchio su una superﬁcie pulita e orizzontale.

• Non sottoporre l'apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni.

• Proteggere l'apparecchio per quanto possibile da umidità e polvere.

• Non collocare l'apparecchio vicino ad acqua, vasche da bagno, lavandini, lavelli

da cucina, locali umidi o piscine. Non appoggiare recipienti contenenti liquidi -

vasi, bicchieri, bottiglie, ecc. - sull'apparecchio.

• Provvedere ad una buone aerazione dell'apparecchio.

•Eventuali aperture previste per la ventilazione dell'apparecchio non vanno ne

bloccate, ne mai coperte. L'apparecchio va collocato ad almeno 20 cm di di-

stanza dalle pareti circostanti e può essere inserito tra altre componenti di un

impianto solo in caso di sufﬁciente ventilazione e qualora le direttive di

montaggio del produttore vengano rispettate.

•Evitare di esporre l'apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo direttamente

nelle vicinanze di fonti di calore come caloriferi, stufette, ecc.

• Se l'apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad uno

riscaldato può succedere che al suo interno si crei della condensa. Ciò va

tenuto in considerazione soprattutto in caso di apparecchi a valvole. Attendere

che l'apparecchio abbia assunto la temperatura ambiente prima di accenderlo.

• Accessori: non collocare l'apparecchio su carrelli, supporti, treppiedi, superﬁci

o tavoli instabili. Se l'apparecchio dovesse cadere a terra potrebbe causare

danni a terzi o danneggiarsi irreparabilmente. Utilizzate per il collocamento

dell'apparecchio supporti, treppiedi e superﬁci che siano consigliate dal

produttore o direttamente comprese nell'offerta di vendita. Per il collocamento

dell'apparecchio attenetevi strettamente alle istruzioni del produttore, utili-

zzando esclusivamente accessori da esso consigliati. L'apparecchio in combina-

zione ad un supporto va spostato con molta attenzione. Movimenti bruschi o il

collocamento su pavimenti non piani possono provocare la caduta dell'appa-

recchio e del suo supporto.

• Accessori supplementari: non utilizzate mai accessori supplementari che non

siano consigliati dal produttore, potendo essere ciò causa di incidenti.

• Per proteggere l'apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venisse

utilizzato per diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente.

In questo modo si evitano danni all'apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad

improvvisi aumenti di tensione nel circuito di corrente alternata.

Illustrazione 1 Illustrazione 2

• El aparato ha sido producido por HK AUDIO

según el IEC 60065 y salió de la

fábrica en un estado técnicamente perfecto. Para conservar este estado y

asegurar un funcionamiento sin peligros el usuario debe tener en cuenta las

indicaciones y advertencias contenidas en las instrucciones de manejo.

El aparato corresponde a la clase de protección l (toma de tierra protegida).

• LA SEGURIDAD, LA FIABILIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL APARATO SOLO

ESTAN GARANTIZADOS POR HK AUDIO

CUANDO:

• el montaje, la ampliación, el reajuste, los cambios o las reparaciones se

realicen por HK AUDIO

o por personas autorizadas para HK AUDIO

;

• la instalación eléctrica del recinto en cuestión corresponda a los requisitos

de la determinación del IEC (ANSI);

• el aparato se use de acuerdo con las indicaciones de uso.

ADVERTENCIA:

• Si se destapan protecciones o se retiran piezas de la carcasa, exceptuando si se

puede hacer manualmente, se pueden dejar piezas al descubierto que sean

conductoras de tensión.

• Si es necesario abrir el aparato, éste tiene que estar aislado de todas las

fuentes de alimentación. Esto se debe tener en cuenta antes del ajuste, de un

entretenimiento, de una reparación y de una sustitución de las piezas.

• Un ajuste, un entretenimiento o una reparación en el aparato abierto y bajo

tensión sólo puede ser llevado a cabo por un especialista autorizado por el

productor (según VBG 4) que conozca a fondo los peligros que ello conlleva.

• Las salidas de altavoces que estén provistas de la característica IEC 417/5036

(ﬁgura 1, véase abajo) pueden conducir tensiones peligrosas al contacto. Por

ello es indispensable que antes de poner en marcha el aparato; la conexión se

haya realizado únicamente con el cable de empalmes recomendado por el

productor.

• Las clavijas de contacto al ﬁnal de los cables conectores tienen que estar

atornilladas o enclavadas a la carcasa, en tanto que sea posible.

• Sólo se pueden utilizar fusibles del tipo IEC 127 con la intensidad de corriente

nominal indicada.

• El uso de fusibles reparados o la puesta en cortocircuito del soporte es

inadmisible.

• El empalme del conductor de protección no se puede interrumpir en ningún

caso.

• Las superﬁcies provistas de la característica "HOT" (ﬁgura 2, véase abajo),

los paneles de fondo trasero o las protecciones con ranuras de ventilación, los

cuerpos de ventilación y sus protecciones, así como las válvulas electrónicas y

sus protecciones pueden alcanzar temperaturas muy altas durante el funcio-

namiento y por ello no se deberían tocar.

• Niveles elevados de la intensidad de sonido pueden causar continuos daños

auditivos; por ello debe evitar acercarse demasiado a altavoces que funcionen

a altos niveles. En tales casos utilice protecciones auditivas.

ACOMETIDA A LA RED:

• El aparato está proyectado para un funcionamiento continuo.

• La tensión de funcionamiento ajustada tiene que coincidir con la tensión de la

red del lugar.

• La conexión a la red eléctrica se efectuará con la fuente de alimentación o con

el cable de red que se entreguen con el aparato.

•Fuente de alimentación: una linea de conexión dañada no se puede sustituir.

La fuente de alimentación no puede volver a ponerse en funcionamiento.

•Evite una conexión de la red eléctrica a distribuidores con muchas tomas de

corriente.

• El enchufe para el suministro de corriente tiene que estar cerca del aparato

y ser de fácil acceso.

SITUACION:

• El aparato debería estar situado en una superﬁcie limpia y totalmente horizontal.

• El aparato no puede estar expuesto a ningún tipo de sacudidas durante su

funcionamiento.

• Se deben evitar la humedad y el polvo.

• El aparato no puede ponerse en funcionamiento cerca del agua, la bañera, el

lavamanos, la pila de la cocina, un recinto con tuberías de agua, la piscina o en

habitaciones húmedas. Tampoco se pueden poner objetos llenos de líquido -

jarrones, vasos, botellas, etc. - encima de él.

• Procure que el aparato tenga suﬁciente ventilación.

• Las aberturas de ventilación existentes no se deben bloquear ni tapar nunca.

El aparato debe estar situado como mínimo a 20 cm de la pared. El aparato

sólo se puede montar en un rack, si se ha procurado la suﬁciente ventilación y

se han cumplido las indicaciones de montaje del productor.

•Evite los rayos del sol directos así como la proximidad a radiadores, electro-

radiadores o aparatos similares.

• Si el aparato pasa repentinamente de un lugar frío a otro caliente, se puede

condensar humedad en su interior. Esto se debe tener en cuenta sobretodo en

los aparatos con válvulas electrónicas. Antes de poner en marcha el aparato se

debe esperar hasta que éste haya adquirido la temperatura ambiental.

• Accesorios: el aparato no se puede colocar encima de carros, estantes, trípodes,

soportes o mesas inestables. Si el aparato se cae puede causar daños perso-

nales y se puede estropear. Coloque el aparato sólo en un carro, rack, estante,

trípode o soporte recomendado por el productor o que se le haya vendido junto

con el aparato. En la instalación se deben seguir las indicaciones del productor

así como utilizar los accesorios recomendados por el mismo para colocarlo

encima. El conjunto del aparato con el pedestal se debe mover con mucho

cuidado. Un paro brusco, la aplicación de una fuerza desmesurada o un suelo

irregular puede ocasionar la caida de todo el conjunto.

• Piezas adicionales: no utilice nunca piezas adicionales que no estén recomen-

dadas por el productor, ya que se podrían provocar accidentes.

• Para protejer el aparato de una tormenta o si no se supervisa ni utiliza durante

algún tiempo, se debería desconectar la clavija de la red. Así se evitan daños en

el aparato a causa de un rayo y golpes de tensión en la red de corriente alterna.

Figura 1 Figura 2

Conseils de Securite Importants!

Priere de lire avant l'emploi et a conserver pour uti-

lisation ulterieure!

Importanti avvertimenti di sicurezza!

Leggere attentamente prima dell'uso e conservare per

un utilizzo successivo:

¡Indicaciones de seguridad importantes!

¡Léanse antes de utilizar el aparato y guardense para

so uso posterior!

La page charge ...

English

General electrical data:

Protection class 1 (protectively earthed)

Max. current consumption: 2.7 A (230 V)

5.4 A (117 V)

6.3 A (100 V)

Mains voltage 230 V

Power fuse: T 2A (EPX 112 A and EPX 115 A)

Mains voltage 117 V

Power fuse: T 4A or SB 4A (EPX 112 A and EPX 115 A)

Mains voltage 100 V

Power fuse: T 4A (EPX 112 A and EPX 115 A)

Max. power consumption: 690 VA

Mains voltage range: +/- 10%

Ambient temperature range: -10° C to +35° C

Internal fuses: 4x T 4A

1) Via active crossover

2) All measurements taken under half-space conditions

This is to certify that

HK AUDIO

ELIAS PX

complies with the provisions of the Directive of

the Council of the European Communities on the

approximation of the laws of the Member States

relating to electromagnetic compatibility

(EMC Directive 89/336/EEC) and the low voltage

Directive (73/23/EEC).

This declaration of conformity of the European

Communities is the result of an examination carried

out by the Quality Assurance Department of

STAMER GmbH in accordance with European

Standards EN 50081-1, EN 50082-1and EN 60065

for low voltage, as laid down in Article 10 of the

EMC Directive.

Stamer Musikanlagen

GmbH*

Magdeburger Str. 8

66606 St.Wendel

Lothar Stamer Dipl.Ing.

Managing Director

St.Wendel, 04/15/05

* Stamer Musikanlagen manufactures exclusively

for HK AUDIO

La page charge ...

ELIAS PX Manual 1.0

8 Technische Daten

ELIAS EPX 112 A

Anschlüsse: 1x XLR Line In

1x XLR Line Through

Line In: XLR female (pin 1= Ground; 2= +, 3= -)

Bauart Eingang: Elektronisch symmetriert & ﬂoating

Eingangsimpedanz: 20 k Ohm

Max. Eingangspegel: +22 dBu

Frequenzgang +/- 3dB:

80 Hz- 19 kHz Fullrange Mode

130 Hz – 19 kHz Satellite Mode

Empﬁndlichkeit 1W@1m:

104 dB

Maximaler Schalldruck @1m:

128 dB @ 10% THD

Verstärker Mittelton/ Hochton: 400 W RMS

Aktive Schutzschaltungen: Opto-Limiter, Subsonic Filter

Mitteltonlautsprecher: 12"

Hochtöner/ Treiber: 1“

Directivity: 60°x 40° CD Horn

Trennfrequenz: 2 kHz, 12 dB/ Oktave

Hochständerﬂansch: HK AUDIO DuoTilt™, 36 mm, 7.5°, 15°

Zubehör: Tilt-Unit, 7.5°, 15°

Abmessungen (BxHxT): 39 x 58,5 x 45 cm

15" x 23" x 17-7/8"

Gewicht: 25,5 kg/ 54 lbs.

ELIAS EPX 115 Sub A

Anschlüsse: 1x XLR Subwoofer Input

1x XLR Subwoofer Through

Subwoofer Input: XLR female (pin 1= Ground; 2= +, 3= -)

Bauart Eingang: Elektronisch symmetriert & ﬂoating

Eingangsimpedanz: 20 k Ohm

Max. Eingangspegel: +22 dBu

Frequenzgang +/- 3dB:

48 Hz - 130 Hz

Empﬁndlichkeit 1W@1m:

104 dB

Maximaler Schalldruck @1m:

126 dB @ 10 % THD

Verstärker Subwoofer: 400 W RMS

Aktive Schutzschaltungen: DynaClip™-Limiter, Subsonic Filter

Basslautsprecher: 15“

Hochständerﬂansch: M20 Gewindeplatte

Rollen: 4x 80 mm Rollen auf der Rückseite

Abmessungen (BxHxT): 46,5 x 64,5 x 66 cm inkl. Rollen

18-1/4 x 25-1/2 x 26"

Gewicht: 36 kg/ 79,2 lbs.

La page charge ...

ELIAS PX Manual 1.0

Bienvenue dans la famille

HK Audio !

Nous vous remercions d'avoir opté pour un produit

HK Audio.

L’ELIAS PX est un système PA actif à deux voies.

Ce système ultra moderne et extrêmement facile à

manipuler constitue un outil professionnel qui

répondra à coup sûr à toutes vos exigences en

matière de sonorisation. Il est constitué de deux

composants, le satellite EPX 112 A pour la retrans-

missions des médiums et des aigus et le subwoofer

EPX 115 Sub A pour celle des basses. L’équipement

de base d’un système de sonorisation ELIAS PX est

composé de deux subwoofers EPX 115 Sub A et de

deux satellites EPX 112 A. Pour un meilleur fonc-

tionnement, l’ensemble de la partie électronique est

intégrée à chaque haut-parleur. Les étages de

puissance, les diviseurs de fréquences, la partie

électronique du contrôleur, le limiteur et le circuit

Dynaclip™ permettant la production de puissantes

basses, forment avec les haut-parleurs un ensemble

homogène dans chaque boîtier. En effet, c’est grâce

à la disposition optimale de tous ces composants et

par conséquent aux câbles très courts et aux

composants passifs inexistants ainsi qu’à à la partie

électronique parfaitement adaptée aux haut-parleurs

utilisés que l’Elias PX est plus puissant, qu’il produit

un son et des impulsions d’excellente qualité et qu’il

est protégé contre les surcharges.

Pour pouvoir réaliser ce projet, nos ingénieurs ont

développé de nouvelles technologies spécialement

élaborées pour ce système. Le système de sonori-

sation actif HK AUDIO se distingue des enceintes

actives traditionnelles par ses caractéristiques

uniques en leur genre.

L’équipe HK AUDIO vous souhaite une entière

satisfaction avec votre ELIAS PX !

Garantie

Veuillez enregistrer votre ELIAS PX avec la carte

d'enregistrement fournie et une prolongation de

garantie gratuite pouvant aller jusqu'à 5 ans vous

sera accordée !

Pour cela, utilisez notre service d’enregistrement en

ligne sur notre site Internet www

.hkaudio.de.

Si vous n'avez pas la possibilité de vous enregistrer

en ligne, vous pouvez également remplir la carte de

garantie ci-joint et nous la renvoyer par fax ou par

voie postale. L’enregistrement n’est valable que si la

carte d’enregistrement dûment remplie a été re-

tournée à HK AUDIO

dans les 30 jours suivant la

date d’achat ou si l’enregistrement a été effectué

dans les délais sur Internet. Ainsi, nous avons la

possibilité de savoir où et par qui nos appareils sont

utilisés. Ces informations nous permettent égale-

ment d’améliorer la conception de nos produits.

Bien entendu, vos données sont soumises à la

réglementation sur la protection des données.

Merci !

HK AUDIO

Technical Service

Postfach 1509

66595 St. Wendel

Allemagne

Sommaire

1Composants système ELIAS PX . . . . . . . . . . . . .22

2Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

3 Mise en place et câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4Connexions et éléments de commande . . . . . . .24

5Trucs et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

6 Accessoires ELIAS PX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7 Dépistage des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

8Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . .26

Français Español

Des caractéristiques uniques en leur genre pour une performance nec plus ultra

Limiteur optique

pour les médiums et les aigus

Les médiums et les aigus nécessitent un traitement

différent de celui des basses. C’est alors que le limi-

teur optique entre en action. Cette technologie a été

à l’origine développée pour le high-end-recording.

Grâce à son Soft-Knee-Attack, la limitation est

agréable à l’écoute et, par conséquent, ne se

remarque pas. L’allure originale du signal reste

pratiquement intacte, ce qui rend la restitution du

son dynamique et naturelle.

• des signaux de grande qualité grâce à la réduction

au maximum des distorsions

• le Soft-Knee-Attack pour une limitation agréable et

discrète à l’écoute

• pas d’altération de l’allure originale du signal pour

une restitution dynamique et naturelle

Limiteur DynaClip™

pour l’étage de puissance des basses

La technologie DynaClip™ de HK AUDIO a la même

fonction qu’un limiteur dynamique. Elle a été spé-

cialement conçue pour améliorer les performances

des sous-basses. L’effet transitoire plus lent du

caisson de basses est compensé par le limiteur

DynaClip™ et améliore le comportement acoustique

des impulsions. L’utilisation de l’énergie dans les

basses fréquences est optimisée, ce qui permet

d’améliorer les performances acoustiques.

• plus de punch dans les sous-basses grâce à une

utilisation plus efﬁciente de l’énergie

• un meilleur comportement des impulsions grâce à

la compensation de l’effet transitoire des membra-

nes

• une parfaite harmonisation avec l’étage de

puissance des basses

OFR™

Optimized Frequency Response Technology

La technologie OFR™ unique en son genre est le

garant d'un son puissant et équilibré à tout niveau

sonore. Les défauts de linéarité sont corrigés dans la

réponse harmonique des composants des haut-

parleurs et la restitution du système est adaptée

à la sensibilité auditive de l'oreille humaine.

• une harmonisation individuelle avec chaque

système

• une correction des non-linéarités dans la réponse

en fréquence

• adapte le système à différents volumes

• un son puissant et équilibré, quelle que soit la

situation

Driver 1"

pour un son naturel

Les satellites ELIAS PX sont dotés d’un driver 1"

professionnel dont le faible taux de distorsions est

à la base du caractère naturel du son, même lorsque

les satellites sont utilisés à la limite de leurs

capacités. Avec le pavillon 60° x 40°, il garantit une

directivité régulière du système en fonction des

besoins de la pratique.

DuoTilt™

– meilleure utilisation de l'énergie acoustique

La bride pour pied d’enceinte DuoTilt™ nouvelle-

ment conçue assure une exploitation plus efﬁciente

de l'énergie acoustique.

Grâce à ses deux angles d’orientation différents (7,5°,

15°), les satellites peuvent être orientés de manière

optimale vers le public. Les réﬂexions perturbatrices

au plafond sont évitées, le son est plus puissant et

d’une plus grande clarté.

Easy Setup and Handling

– moins de stress avant l'entrée en scène

Comme tous les systèmes actifs HK AUDIO, l’ELIAS

PX a été conçu sous forme d’un système dont les

composants sont en parfaite harmonie conceptuelle.

Lors de sa conception, tout a été mis en œuvre pour

que l’Elias PX soit facile à transporter et rapide à

monter. Résultat : son utilisation est simple et les

réglages difﬁciles sont superﬂus.

ELIAS PX Manual 1.0

1 Composants système ELIAS PX

Satellite EPX 112 A

Dotés d'un haut-parleur HK AUDIO Custom Speaker

12" et d'un moteur de compression de 1" à pavillon

CD 60° x 40°. L’étage de puissance délivre une

puissance de 400 W RMS et est logé avec l’électro-

nique dans sa propre chambre.

La nouvelle bride intégrée pour pied d’enceinte

DuoTilt™ HK AUDIO garantit une utilisation plus

efﬁciente de l'énergie acoustique. Les réﬂexions

perturbatrices au plafond sont réduites au minimum,

le son est puissant et d’une grande clarté. L'enceinte

se situe toujours au niveau du centre de gravité, ce

qui l’empêche de vaciller, de basculer ou de pivoter

accidentellement.

Subwoofer EPX 115 Sub A

Le boîtier de l’ELIAS PX Sub A est divisé en deux

chambres. La partie avant constitue le véritable

boîtier du haut-parleur 15" à radiation directe. Celui-

ci se caractérise par une puissance de 400 W RMS et

offre une impédance nominale de 8 Ohms. Derrière

ce premier boîtier se trouve le boîtier de l'étage de

puissance et de l’électronique.

2 Transport

Pour pouvoir transporter le système, posez les

caissons de basses sur les roulettes puis les

satellites sur les caissons de basses avec la grille en

mousse. Utilisez les housses HK AUDIO ‚ELIAS PX

d'origine pour transporter votre système lors de vos

déplacement. Bien matelassé et protégé contre

l'humidité, votre système ELIAS PX vous procurera

longtemps entière satisfaction.

3 Mise en place et câblage

3.1 Orientation des haut-parleurs à l’aide du

DuoTiltT™

La nouvelle bride pour pied d’enceinte DuoTilt™

intégrée assure une exploitation plus efﬁciente de

l'énergie acoustique. Grâce à ses deux angles

d’orientation différents (7,5°, 15°), le haut-parleur

peut être orienté de manière optimale vers le public.

Il se situe toujours au niveau du centre de gravité, ce

qui l’empêche de vaciller, de basculer ou de pivoter

accidentellement.

Le choix de l’angle du DuoTilt™ entre 7,5° ou 15° dé-

pend de la hauteur nécessaire des haut-parleurs et

de la taille de la salle. Dans l’encoche avant du Duo-

Tilt™ de HK AUDIO, l’angle d’inclinaison est de 7,5°

et dans l’encoche arrière, il est de 15°.

Si les satellites sont utilisés avec un trépied entière-

ment déployé ou avec une perche, l’angle utilisé doit

être de 15° aﬁn de réduire au maximum les réﬂexions

au plafond.

Si le son doit être diffusé vers un public éloigné des

haut-parleurs, l’angle de 7,5° du DuoTilt™ de

HK AUDIO est celui qui convient.

ELIAS EPX 112 A

ELIAS EPX 115 Sub A

angles d’inclinaison 7,5° et 15°

Français

3.2 Standard ELIAS PX Setup

Le Standard Setup est composé de 2 ELIAS

EPX 112 A et de 2 ELIAS EPX 115 Sub A.

Grâce à son excellente conception, le câblage de

l’ELIAS PX n’est qu’une question de minutes.

Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation soit

sur la position Off.

Raccordez les câbles de signaux (Master left/right,

Line out ou semblable) de votre table de mixage à la

prise symétrisée INPUT d’un composant.

L’ ordre des raccordements n’a pas d’importance,

vous pouvez aussi bien commencer par le subwoofer

que par le satellite. A l’aide d’un câble XLR pour

micro disponible dans le commerce, connectez le

signal de la sortie Through à l’entrée des compo-

sants les plus proches, et ainsi de suite.

Ceci vous permet d’adapter l’ELIAS PX en fonction

de vos exigences, car vous avez la possibilité de faire

varier le nombre des composants sans vous soucier

des adaptations, des fréquences et des problèmes

d’impédance.

Connectez d’abord le cordon secteur après vous

avoir vériﬁé que la tension disponible correspond à

celle indiquée sur l’appareil. Le raccordement à une

tension secteur non correcte est susceptible de

détruire les composants électroniques de l’ELIAS PX.

Pour ne pas que le cordon soit pas débranché

accidentellement, un serre-câbles situé sous la prise

secteur a été prévu à cet effet. Fixez le cordon

secteur dans le serre-câbles pour garantir une

décharge de traction.

3.2 ELIAS PX Fullrange Setup

Le Fullrange Setup est composé de 2

satellites ELIAS EPX 112 A.

Lorsque le satellite Elias fonctionne sans subwoofer,

positionnez l’interrupteur de mode sur « Fullrange »

de sorte que toute la bande de fréquences soit

retransmises, basses fréquences incluses.

3.3 ELIAS PX Extension Setup

L’ Extension Setup est composé de 2 ELIAS

EPX 112 A et de 4 ELIAS EPX 115 Sub A.

L’installation et le câblage sont identiques à ceux du

système Elias PX standard, mais avec 2 subwoofers

supplémentaires.

3.4 Utilisation de la Tilt-Unit pour incliner le

satellite de l’Extension Setup

Le montage de l'élément d'inclinaison disponible en

option est d'une grande simplicité :

Posez la Tilt-Unit et la plaque de sol sur le caisson

de basses supérieur puis posez le satellite ELIAS PX

et les logements pour bride (7,5° ou 15°) sur la bride

comme si vous vouliez poser l’enceinte sur un

trépied.

utilisation de la Tilt-Unit

Question

Est-il possible de raccorder un satellite Elias PX à

d'autres composants que les caissons de basses

Elias PX Sub A ?

Réponse

Les composants système sont en parfaite harmonie

acoustique et peuvent exclusivement être exploités

dans la conﬁguration stipulée. En cas d'utilisation

d'autres caissons de basses, la qualité du son risque

d'être inﬂuencée négativement.

schéma de raccordement du système standard

schéma de raccordement du Fullrange Setup

schéma de raccordement de l’Extension Set

ELIAS PX Manual 1.0

4 Connexions et éléments de

commande

ELIAS EPX 112 A

1 Interrupteur de mode

Commandes : Cet interrupteur permet de conﬁgurer

le satellite Elias PX en mode Fullrange (sans subwoo-

fer) ou en tant que satellite associé au subwoofer.

2 Ground

Commutateur Ground-Lift pour la séparation de la

masse du signal et du boîtier en cas de ronﬂement.

En cas d'apparition de ronﬂements à basses fré-

quences, actionnez l'interrupteur Ground Lift. Une

fois enfoncé, la masse est coupée. Si cette opération

a échoué, vériﬁez l'état des câbles reliés à l’ELIAS PX

et de tous les signaux qui arrivent à la table de

mixage (cf. également « Trucs et astuces »).

3 Line In

Connexion : Raccordez les câbles de signaux (Master

left/right, Line out ou semblable) de votre table de

mixage aux prises symétrisées Iinput à l’aide d’un

câble pour micro XLR.

Les broches de la prise XLR doivent être affectées

comme suit : 1= Ground, 2= +, 3= -

4 Line Through

Connexion : Sortie parallèle pour le transfert du

signal d'entrée Line (par exemple vers d'autres

systèmes ELIAS PX ou composants individuels à

l’aide d’un câble XLR).

5 Gain

Commandes : Adaptez, à l’aide de ce potentiomètre,

le niveau du signal d’entrée. Celui-ci est habituelle-

ment en position médiane, sur 0 dB. Avec des

émetteurs de signaux plus faibles, tels que les

petites tables de mixage asymétriques dotées de

prises Cinch ou de jacks, vous pouvez effectuer un

réglage ultérieur jusqu’à +6 dB (potentiomètre Gain

tourné à fond vers la droite).

6 Ventilateurs

Ces ventilateurs assurent le refroidissement des

modules des étages de puissance. Vériﬁez que les

ventilateurs et les grilles d’aération soient toujours

propres et que la circulation de l’air soit toujours

assurée.

7 Circuit Breaker

Commandes : Coupe-circuit remplaçant les fusibles

traditionnels. Après avoir réparé toute erreur éventu-

elle, le coupe-circuit déclenché peut être remis en

marche par une simple pression. Attention : éteignez

toujours le système avant d’effectuer la réinitialisati-

on (interrupteur principal Power sur Off) !

8 Mains Input

Connexion : Reliez à la prise secteur ce connecteur

femelle à l’aide du cordon d’alimentation secteur

fourni. Attention ! Veillez aux tensions admissibles.

Le raccordement à une tension secteur non correcte

est susceptible de détruire l'électronique du système

ELIAS PX.

9 Interrupteur principal Power

Commandes : L'interrupteur principal Marche/Arrêt

du système actif. Lorsque l'Elias PX est en marche, la

DEL Power On est allumée. Le système actif ELIAS

PX doit toujours être mis en marche le dernier,

c'est-à-dire après tous les autres composants. De

même, il doit être éteint en premier, c'est-à-dire

avant tous les autres appareils raccordés.

10 DEL Power On

Cette DEL est allumée lorsque l'interrupteur

principal Power est positionné sur On et lorsque le

système est sous tension.

11 Décharge de traction du cordon d’alimentation

secteur

Fixez le cordon d’alimentation secteur dans le collier

prévu à cet effet pour ne pas que le cordon soit

débranché accidentellement.

5 Trucs et astuces

1. Protégez les circuits électroniques contre

l’humidité ! En cas d'utilisation extérieure, veillez à

ce que votre système soit convenablement protégé

contre les intempéries. Ne jamais renverser de

sodas, de bière, de vin ou d'autres liquides sur les

circuits électroniques, au risque de provoquer des

courts-circuits.

ELIAS EPX 112 A

Français

2. Veillez à ce que les grilles d'aération situées au

dos des appareils soient toujours propres et à ce que

la circulation de l'air soit toujours assurée. Dans le

cas contraire, l’électronique peut subir une surchauf-

fe et des détériorations.

3. L’ELIAS PX garantit un son optimal - à vous de

veiller à ce que le signal d'entrée soit lui aussi le

meilleur ! Un ronﬂement est dans la plupart des cas

le résultat de câbles défectueux, de câbles non ap-

propriés ou de signaux d'entrée asymétriques sur la

table de mixage. Vériﬁez tous les câbles de signaux

et cordons secteur.

4. Evitez les distorsions ! En effet, les distorsions ne

sont pas seulement désagréables à l'oreille des

auditeurs mais sont également dangereuses pour

votre installation. Veillez à ce que tous les compo-

sants raccordés directement et indirectement au sys-

tème ELIAS PX disposent d'une puissance sufﬁsante

et à ce qu'ils ne produisent jamais de distorsions car

exploités à leur limite maximum. Veillez à ce que le

signal soit de bonne qualité. Celui-ci ne doit pas être

modiﬁé par l’utilisation du potentiomètre Gain.

5. Evitez les boucles de ronﬂements ! Si, par exem-

ple, la table de mixage est mise à la terre par le

cordon d'alimentation secteur et qu’elle n'est pas

alimentée sur le même circuit électrique que le sys-

tème ELIAS PX, une « boucle de ronﬂement » est

susceptible d'apparaître. Raccordez par conséquent

le système ELIAS PX et la table de mixage au même

circuit (même phase !). Toutefois, si l’installation

produit malgré tout des ronﬂements, l'interrupteur

Ground Lift peut s'avérer très utile.

ATTENTION : ne couvrez/supprimez jamais la terre

de la ﬁche secteur - Danger de mort !

6 Accessoires ELIAS PX

HK AUDIO Tilt-Unit

Elément d’inclinaison du satellite ELIAS PX.

L’élément est posé sur le caisson de basses, les

angles possibles sont 7,5 et 15° et sont conditionnés

par le DuoTilt™.

Housses de protection HK AUDIO pour ELIAS PX

Composé de housses pour subwoofer et satellite.

Très résistantes aux déchirures, hydrofuges et

matelassées pour une protection durable du système

ELIAS PX lors de son transport.

Pour de plus amples informations sur les accessoires

HK AUDIO, adressez-vous à votre revendeur

HK AUDIO ou visitez le site Internet

www.hkaudio.com.

7 Dépistage des pannes

La DEL Power On n'est pas allumée lorsque le

système est en marche.

1 Vériﬁez si le cordon d'alimentation secteur est

raccordé à la prise Mains Input.

2 Assurez-vous que la prise secteur est sous tension.

3 Vériﬁez que le disjoncteur n’a pas « sauté ».

La DEL Power On rouge est allumée mais les encein-

tes restent silencieuses.

1 Vériﬁez les câbles de raccordement aux connec-

teurs Input.

2 Vériﬁez si les sorties des signaux (table de mixage,

clavier, lecteur CD, etc.) sont activées.

3 Les potentiomètres Gain sont-ils correctement

tournés ?

Peu de basses sortent du subwoofer.

1 Vériﬁez le réglage du potentiomètre Subwoofer Gain.

La restitution musicale semble être saturée.

1 Vériﬁez les DEL de contrôle de votre table de

mixage. Elles ne doivent pas être en permanence

dans la zone rouge. Si nécessaire, réduisez le

volume sur la table de mixage.

2 Si les DEL de contrôle de votre table de mixage

sont dans la zone verte, réduisez le niveau à l’aide

des potentiomètres Gain de l’ELIAS PX.

Bruits de ronﬂement gênants

1 Vériﬁez les câbles avec lesquels les sorties des

signaux sont reliées à l’ELIAS PX. Remplacez les

câbles endommagés.

2 Si vous ne parvenez pas à localiser l'origine du

ronﬂement, appuyez sur l'interrupteur Ground Lift.

Dans la plupart des cas, cette fonction peut

s’avérer très utile.

ELIAS EPX 115 Sub A

ELIAS PX Manual 1.0

8 Caractéristiques techniques

ELIAS EPX 112 A

Connexions : 1x XLR Line In

1x XLR Line Through

Line In: connecteur femelle XLR (broche 1= Ground; 2= +, 3= -)

Type d’entrée : symétrisée électroniquement & ﬂottante

Impédance d’entrée : 20 k Ohms

Niveau d’entrée maxi. : +22 dBu

Réponse en fréquence +/- 3dB:

80 Hz- 19 kHz mode Fullrange

130 Hz – 19 kHz mode Satellite

Sensibilité 1W@1m:

104 dB

Pression acoustique maximale @1m:

128 dB @ 10% THD

Ampliﬁcateur médiums / aigus : 400 W RMS

Circuits de protection actifs : Opto-Limiter, Subsonic Filter

Haut-parleur médiums : 12“

Aigus/ driver : 1“

Directivité : pavillon CD 60°x 40°

Fréquence de coupure : 2 kHz, 12 dB/ octave

Bride pour pied : HK AUDIO DuoTilt™, 36 mm, 7.5°, 15°

Accessoires : Tilt- Unit, 7.5°, 15°

Dimensions (l x h x p) : 39 x 58,5 x 45 cm

15" x 23" x 17-7/8"

Poids : 25,5 kg/ 54 lbs.

ELIAS EPX 115 Sub A

Connexions : 1x XLR Subwoofer Input

1x XLR Subwoofer Through

Subwoofer Input : connecteur femelle XLR (broche 1= Ground; 2= +, 3= -)

Type d’entrée : symétrisée électroniquement & ﬂottante

Impédance d’entrée : 20 k Ohms

Niveau d’entrée maxi. : +22 dBu

Réponse en fréquence +/- 3dB:

48 Hz - 130 Hz

Sensibilité 1W@1m:

104 dB

Pression acoustique maximale @1m:

126 dB @ 10 % THD

Ampliﬁcateur subwoofer : 400 W RMS

Circuits de protection actifs : DynaClip™-Limiter, Subsonic Filter

Haut-parleurs de basses : 15“

Bride pour pied : plaque taraudée M20

Roulettes : 4x roulettes de 80 mm au dos

Dimensions (l x h x p) : 46,5 x 64,5 x 66 cm roulettes incluses

18-1/4 x 25-1/2 x 26"

Poids : 36 kg/ 79,2 lbs.

Français

Données électriques générales :

Classe de protection 1 / protection class 1 (protectively earthed)

Consommation de courant maxi. : 2,7 A (230 V)

5,4 A (117 V)

6,3 A (100 V)

Tension d’alimentation 230 V

Coupe-circuit de secteur : T 2A (EPX 112 A et EPX 115 A)

Te nsion d’alimentation 117 V

Coupe-circuit de secteur : T 4A ou SB 4A (EPX 112 A et EPX 115 A)

Tension d’alimentation 100 V

Coupe-circuit de secteur : T 4A (EPX 112 A et EPX 115 A)

Puissance absorbée maxi. : 690 VA

Plage de tension secteur : +/- 10%

Plage de température ambiante : -10° C à +35° C

Fusibles internes : 4x T 4A

1) via ﬁltre système actif

2) Toutes les dimensions en half-space

This is to certify that

HK AUDIO

ELIAS PX

complies with the provisions of the Directive of

the Council of the European Communities on the

approximation of the laws of the Member States

relating to electromagnetic compatibility

(EMC Directive 89/336/EEC) and the low voltage

Directive (73/23/EEC).

This declaration of conformity of the European

Communities is the result of an examination carried

out by the Quality Assurance Department of

STAMER GmbH in accordance with European

Standards EN 50081-1, EN 50082-1and EN 60065

for low voltage, as laid down in Article 10 of the

EMC Directive.

Stamer Musikanlagen

GmbH*

Magdeburger Str. 8

66606 St.Wendel

Lothar Stamer Dipl.Ing.

Managing Director

St.Wendel, 04/15/05

* Stamer Musikanlagen manufactures exclusively

for HK AUDIO

La page charge ...

Español

Datos eléctricos generales:

Clase de protección 1 / protection class 1 (protectively earthed)

Consumo de corriente máx: 2,7 A (230 V)

5,4 A (117 V)

6,3 A (100 V)

Tensión de red 230 V

fusible de red: T 2A (EPX 112 A y EPX 115 A)

Tensión de red 117 V

fusible de red: T 4A o SB 4A (EPX 112 A y EPX 115 A)

Tensión de red 100 V

fusible de red: T 4A (EPX 112 A y EPX 115 A)

Consumo máx de potencia: 690 VA

Margen de tensión de red: +/- 10 %

Rango de temperatura ambiente: -10° C a +35° C

Fusibles internos: 4 x T 4 A

1) a través de desviación del sistema activa

2) Todas las dimensiones en semiespacio

This is to certify that

HK AUDIO

ELIAS PX

complies with the provisions of the Directive of

the Council of the European Communities on the

approximation of the laws of the Member States

relating to electromagnetic compatibility

(EMC Directive 89/336/EEC) and the low voltage

Directive (73/23/EEC).

This declaration of conformity of the European

Communities is the result of an examination carried

out by the Quality Assurance Department of

STAMER GmbH in accordance with European

Standards EN 50081-1, EN 50082-1and EN 60065

for low voltage, as laid down in Article 10 of the

EMC Directive.

Stamer Musikanlagen

GmbH*

Magdeburger Str. 8

66606 St.Wendel

Lothar Stamer Dipl.Ing.

Managing Director

St.Wendel, 04/15/05

* Stamer Musikanlagen manufactures exclusively

for HK AUDIO

HK Audio

• Postfach 1509 • 66595 St. Wendel

Germany • [email protected] • www.hkaudio.com

International Inquiries: fax +49-68 51-905 215

[email protected]

Technische Änderungen vorbehalten

MS D-1320 04/05

HK Audio ELIASPX Le manuel du propriétaire

Marque: HK Audio

Modèle: ELIASPX

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: HK Audio ELIASPX Owner's manual
español: HK Audio ELIASPX El manual del propietario
Deutsch: HK Audio ELIASPX Bedienungsanleitung

HK Audio ELIASPX Le manuel du propriétaire

HK Audio ELIASPX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes