JVC KD-R701 Le manuel du propriétaire

Instructions CD RECEIVER KD-R701

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

CD RECEIVER

CD-RECEIVER

RÉCEPTEUR CD

SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

KD-R701

Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

GET0596-001A

[E]

Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 8.

Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 8.

Per annullare la demo del display, vedere a pagina 8.

GE, FR, IT

0109DTSMDTJEIN

Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?

Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück

Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts

Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?

Réinitialisez votre appareil

Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil

PROBLEMI di funzionamento?

Inizializzare l’apparecchio

Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l’apparecchio

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien

und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit

und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan,

Limited ist:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Deutschland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes

européennes en vigueur concernant la compatibilité

électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan,

Limited:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Allemagne

Gentile Cliente.

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme

europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla

sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan,

Limited è:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Germania

CoverRear_KD-R701_001A_f.indd 1CoverRear_KD-R701_001A_f.indd 1 3/2/09 10:33:39 AM3/2/09 10:33:39 AM

La page charge ...

36

DEUTSCH

Vorwahl-Werteinstellung für jeden Klangmodus

Klangmodus

Vorwahlwert

BASS MIDDLE TREBLE LOUD

(Loudness)

Freq. Pegel Q Freq. Pegel Q Freq. Pegel Q

USER 60 Hz 00 Q1.25 1.0 kHz 00 Q1.0 10.0 kHz 00 —

OFF

ROCK 100 Hz +03 Q1.0 1.0 kHz 00 Q1.25 10.0 kHz +02 —

CLASSIC 80 Hz +01 Q1.25 1.0 kHz 00 Q1.25 10.0 kHz +03 —

POPS 100 Hz +02 Q1.25 1.0 kHz +01 Q1.25 10.0 kHz +02 —

HIP HOP 60 Hz +04 Q1.0 1.0 kHz –02 Q1.0 10.0 kHz +01 —

JAZZ 80 Hz +03 Q1.25 1.0 kHz 00 Q1.25 10.0 kHz +03 —

Freq.: Frequenz Q: Q-slope

JVC übernimmt keine Verantwortung für jeglichen Datenverlust in einem iPod/iPhone und/oder

einem USB-Massenspeichergerät bei der Verwendung dieser Anlage.

Störungssuche

Was wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden

Prüfpunkte durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Symptome Abhilfen/Ursachen

Allgemeines

• Es kommt kein Ton von den

Lautsprechern.

• Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen.

• Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.

• Das Gerät funktioniert überhaupt nicht. Nehmen Sie einen Reset am Receiver vor (siehe Seite 3).

• „AUX IN“ kann nicht gewählt werden. Prüfen Sie die Einstellung „SRC SELECT“ =

„AUX IN“ (siehe Seite 30).

• Auf dem Display erscheint keine Anzeige.

Prüfen Sie die „USER“-Farbeinstellungen (siehe Seite 31).

FM/AM

• SSM automatische Vorwahl funktioniert

nicht.

Speichern Sie die Sender manuell.

• Statikrauschen beim Radiohören. Schließen Sie das Antennenkabel fest an.

• „AM“ kann nicht gewählt werden. Prüfen Sie die Einstellung „SRC SELECT“ =

„AM“ (siehe Seite 30).

GE36-43_KD-R701[E]1.indd 36GE36-43_KD-R701[E]1.indd 36 1/29/09 10:41:59 AM1/29/09 10:41:59 AM

La page charge ...

42

DEUTSCH

AUDIO-VERSTÄRKERSEKTION

Max. Ausgangsleistung: Vorne/Hinten: 50 W pro Kanal

Sinus-Ausgangsleistung (eff.): Vorne/Hinten: 19 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis 20 000 Hz

bei nicht mehr als 0,8% Klirrfaktor.

Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω Toleranz)

Klang-Steuerbereich: Tiefen: ±12 dB (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz)

Q1,0, Q1,25, Q1,5, Q2,0

Mittel: ±12 dB (0,5 kHz, 1,0 kHz, 1,5 kHz, 2,5 kHz)

Q0,75, Q1,0, Q1,25

Höhen: ±12 dB (10,0 kHz, 12,5 kHz, 15,0 kHz,

17,5 kHz)

Q = Fest eingestellt

Frequenzgang: 40 Hz bis 20 000 Hz

Signal-Rauschabstand: 70 dB

Line-Out Pegel/Impedanz: 2,5 V/20 kΩ Last (volle Skala)

Subwoofer-Ausgangspegel/Impedanz: 2,5 V/20 kΩ Last (volle Skala)

Ausgangsimpedanz: 1 kΩ

Andere Klemme: USB-Eingangsbuchse, AUX (Hilfs-)

Eingangsbuchse, CD-Wechsler-Buchse,

Eingang für Lenkradfernbedienung

TUNER-SEKTION

Frequenzgang: UKW: 87,5 MHz bis 108,0 MHz

AM: MW: 522 kHz bis 1 620 kHz

LW: 144 kHz bis 279 kHz

UKW-Tuner: Nutzbare Empfindlichkeit: 9,3 dBf (0,8 µV/75 Ω)

50 dB Geräuschberuhigung: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Ausweichkanalabstimmschärfe (400 kHz): 65 dB

Frequenzgang: 40 Hz bis 15 000 Hz

Übersprechdämpfung: 40 dB

MW-Tuner: Empfindlichkeit: 20 V

Trennschärfe: 40 dB

LW-Tuner: Empfindlichkeit: 50 V

Technische Daten

GE36-43_KD-R701[E]1.indd 42GE36-43_KD-R701[E]1.indd 42 1/2/09 3:45:28 PM1/2/09 3:45:28 PM

43

ZUR BEZUGNAHME

DEUTSCH

CD-PLAYER-SEKTION

Typ: CD-Spieler

Signalerkennungssystem: Kontaktfreier optischer Tonabnehmer

(Halbleiterlaser)

Kanäle: 2 Kanäle (Stereo)

Frequenzgang: 5 Hz bis 20 000 Hz

Dynamikumfang: 96 dB

Signal-Rauschabstand: 98 dB

Gleichlaufschwankungen: Unter der Messgrenze

MP3-Decodierungsformat: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Max. Bitrate: 320 kbps

WMA (Windows Media® Audio) Decodierformat: Max. Bitrate: 320 kbps

USB-SEKTION

USB-Standard: USB 1.1, USB 2.0

Datentransfer-Rate (Full Speed): Max. 12 Mbps

Kompatibles Gerät: Massenspeichergerät

Kompatibles Dateisystem:

FAT 32/16/12

Abspielbares Audio-Format:

MP3/WMA

Max. Strom: DC 5 V

500 mA

ALLGEMEINES

Betriebsstromanforderungen: Betriebsspannung: DC 14,4 V (11 V bis 16 V Toleranz)

Erdungssystem: Negative Masse

Zulässige Betriebstemperatur: 0°C bis +40°C

Abmessungen (B × H × T): (ca.) Einbaugröße: 182 mm × 52 mm × 160 mm

Tafelgröße: 188 mm × 58 mm × 12 mm

Gewicht: 1,3 kg (ohne Zubehör)

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.

GE36-43_KD-R701[E]1.indd 43GE36-43_KD-R701[E]1.indd 43 1/2/09 3:45:28 PM1/2/09 3:45:28 PM

2

FRANÇAIS

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son

fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de

l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne pas regarder

directement avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

Informations relatives à l’élimination des

appareils et des piles usagés, à l’intention des

utilisateurs

[Union européenne seulement]

Ces symboles signifient que le produit et les piles

ne doivent pas être éliminés en tant que déchet

ménager à la fin de son cycle de vie.

Si vous souhaitez éliminer ce produit et les piles,

faites-le conformément à la législation nationale

ou autres règles en vigueur dans votre pays et votre

municipalité.

En éliminant correctement ce produit, vous

contribuez à la conservation des ressources

naturelles et à la prévention des éventuels effets

négatifs sur l’environnement et la santé humaine.

Notification:

La marque Pb en dessous du symbole des piles

indique que cette pile contient du plomb.

Cette marque est utilisée pour indiquer...

Tournez la molette de commande pour

faire votre choix, puis appuyez dessus

pour valider.

Avertissement:

Si vous souhaitez opérer l’appareil pendant que vous

conduisez, assurez-vous de bien regarder autour de

vous afin de ne pas causer un accident de la circulation.

Précautions sur le réglage du volume:

Les appareils numériques (CD/USB) produisent très

peut de bruit par rapport aux autres sources. Réduisez

le volume avant de reproduire ces sources numériques

afin d’éviter d’endommager les enceintes par la

soudaine augmentation du niveau de sortie.

Pour sécurité...

• N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait

les sons de l’extérieur rendant la conduite

dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération

compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture...

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps

dans un climat chaud ou froid, attendez que la

température à l’intérieur de la voiture redevienne

normale avant d’utiliser l’appareil.

Produits

Pile

FR02-13_KD-R701[E]f.indd 2FR02-13_KD-R701[E]f.indd 2 2/4/09 10:05:10 AM2/4/09 10:05:10 AM

3

FRANÇAIS

Retrait du panneau de commande

Fixation du panneau de commande

Comment réinitialiser votre

appareil

• Vous ajustements préréglés sont aussi effacés (sauf le

périphérique Bluetooth enregistré, voir pages 14 à 16).

Comment forcer l’éjection d’un

disque

• “PLEASE” et “EJECT” apparaissent alternativement sur

l’affichage.

• Vous pouvez éjecter de force le disque en place

même quand le disque est verrouillé. Pour verrouillé/

déverrouillé le disque, voir page 12.

• Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand

il est éjecté.

• Si cela ne fonctionne pas, essayez de réinitialiser

l’autoradio.

TABLE DES MATIERES

Retrait du panneau de commande ............... 3

Fixation du panneau de commande ............. 3

Comment réinitialiser votre appareil ........... 3

Comment forcer l’éjection d’un disque ........ 3

FONCTIONNEMENT

Opérations de base ...................................... 4

• Utilisation du panneau de commande ........ 4

• Utilisation de la télécommande

(RM-RK50) .................................................. 6

Préparation .................................................. 8

Écoute de la radio ......................................... 9

Disque/USB .................................................. 12

• Lecture d’un disque .................................... 12

• Lecture d’un fichier sur un périphérique

USB ............................................................ 12

• Opérations des disques/fichiers .................. 13

APPAREILS EXTÉRIEURS

Utilisation d’appareil Bluetooth® ................. 14

• Utilisation d’un téléphone portable

Bluetooth ................................................... 16

• Utilisation d’un lecteur audio Bluetooth ..... 18

Écoute du changeur de CD ............................ 19

Écoute de iPod/iPhone ................................. 20

• Lors de la connexion avec le câble USB ....... 20

• Lors de la connexion avec l’adaptateur

d’interface .................................................. 22

Écoute du tuner DAB .................................... 23

Écoute d’un autre appareil extérieur ............ 24

RÉGLAGES

Sélection d’un mode sonore préréglé ........... 25

Réglages Bluetooth ...................................... 26

Utilisation des menus ................................... 27

Réglages de la couleur ................................. 31

RÉFÉRENCES

Pour en savoir plus à propos de cet

autoradio .................................................. 32

Guide de dépannage .................................... 36

Entretien ...................................................... 41

Spécifications ............................................... 42

Évitez de toucher les connecteurs.

FR02-13_KD-R701[E]f.indd 3FR02-13_KD-R701[E]f.indd 3 2/4/09 10:05:12 AM2/4/09 10:05:12 AM

4

FRANÇAIS

Opérations de base

Utilisation du panneau de commande

7 •

Mise en/hors service de l’attente de réception TA.

• Entrez en mode de recherche de PTY [Maintenez

pressée].

8 Changement de l’information sur l’affichage.

9

Faites pivoter le panneau de commande vers le bas.

• Pour éjecter le disque, faites pivoter le panneau

de commande vers le bas, puis appuyez sur 0

sur l’appareil.

p • FM/AM: Recherchez une station.

• DAB: Recherchez un ensemble DAB.

• CD/USB/USB-IPOD/CD-CH: Sélection d’une

plage.

• IPOD: Choisissez la catégorie/plage.

• BT-PHONE/BT-AUDIO: Choisissez l’option de

réglage/périphérique enregistré.

q • Retourne au menu précédent.

• USB-IPOD: Commutez le réglage entre “HEAD

MODE” et “IPOD MODE” *

6

[Maintenez

pressée].

w Choisissez la couleur de l’affichage de l’éclairage

des touches.

e • Mise sous tension de l’appareil.

•

Atténuation du son (si l’appareil est sous tension).

•

Mise hors tension de l’appareil [Maintenez

pressée].

r Capteur de télécommande

t Prise d’entrée AUX (auxiliaire)

*

1

—

*

6

: Voir page 5.

1 • FM/AM: Sélection d’une station préréglée.

• DAB: Choisissez un service DAB.

• CD/USB/CD-CH: Sélection d’un dossier.

• IPOD: Accès au menu principal/Pause de la

lecture/Confirmation de votre choix.

• BT-PHONE/BT-AUDIO: Affiche/retourne au

menu Bluetooth précédent.

2 Choisissez la source.

FM = DAB *

2

= CD *

2

= USB/USB-IPOD *

2,

*

3

= CD-CH *

2

/IPOD *

2

(ou EXT INPUT) =

BT-PHONE *

2

= BT-AUDIO *

2

= AUX IN *

4

=

AM *

4

= (retour au début)

3 • Affiche le menu.

• Afficher le réglage du menu [Maintenez

pressée] .

• USB-IPOD: Entrez dans le menu principal.

4 • Commande le volume *

5

ou les options choisies

[Tournez].

• Validez le choix [Appuyez sur la touche].

• FM: Entrez en mode de préréglage SSM

[Maintenez pressée].

• CD/USB/USB-IPOD: Mettez en pause/reprenez

la lecture *

5

[Appuyez sur la touche].

• CD/USB/USB-IPOD/CD-CH/IPOD: Entrez en

mode de lecture [Maintenez pressée].

5 Fenêtre d’affichage

6 Prise d’entrée USB (bus série universel)

FR02-13_KD-R701[E]f.indd 4FR02-13_KD-R701[E]f.indd 4 2/4/09 10:05:13 AM2/4/09 10:05:13 AM

5FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

Fenêtre d’affichage

1 Indicateur Bluetooth

2 Indicateur Tr (plage)

3 Affichage de la source / numéro de disque /

numéro de plage / numéro de dossier / indicateur

de compte à rebours / informations sur les réglages

et les listes

4 Indicateur USB

5 Indicateur iPod

6 Indicateurs de mode de lecture / indicateurs

d’option—RND (aléatoire), (disque),

(dossier), RPT (répétition)

7 Indicateur ST (stéréo)

8 Indicateur LOUD (loudness)

9 Indicateurs Radio Data System—AF, REG, TP, PTY

p État du périphérique Bluetooth

(Numéro du périphérique, [ : 1 – 5]; Force du

signal, [ : 0 – 3]*; indication de batterie,

[ : 0 – 3]*)

q Affichage principal

w Indicateur TAG (balise d’information)

e Indicateur de disque/informations sur le

périphérique— (plage/fichier) , (dossier)

r Indicateur de position dans la hiérarchie des

menus— (bas), (haut), (milieu)

* Plus le numéro augmente, plus la puissance du signal/

niveau de la batterie devient fort.

*

1

Appelée aussi “Molette de commande” dans ce manuel.

*

2

Vous ne pouvez pas choisir ces sources si elles ne sont pas prêtes ou connectées.

*

3

Lors de la connexion du iPod/iPhone à la prise d’entrée USB pour la première fois, “USB” apparaît d’abord sur

l’affiche, puis c’est le tour de “USB-IPOD”.

*

4

Vous ne pouvez pas choisir ces sources si elles ont été mises hors service dans le menu (voir “ SRC SELECT” dans

“Utilisation des menus” à la page 30).

*

5

Vous pouvez encore régler le volume pendant une pause quand la source choisie est CD/USB/USB-IPOD.

Avant de reprendre la lecture, assurez-vous de ne pas trop augmenter le niveau de volume.

*

6

Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement quand “IPOD MODE” est disponible pour le iPod connecté (voir

page 35).

FR02-13_KD-R701[E]f.indd 5FR02-13_KD-R701[E]f.indd 5 2/4/09 10:05:13 AM2/4/09 10:05:13 AM

6

FRANÇAIS

1 • Appuyez brièvement sur cette touche pour

mettre l’appareil sous tension ou atténuer le son

si l’appareil est déjà sous tension.

• Maintenez cette touche pressée pour mettre

l’appareil hors tension.

2 • Change les stations préréglées des bandes FM/

AM/DAB.

• Change le dossier du support MP3/WMA.

• Lors de la lecture d’un disque MP3 sur un

changeur de CD compatible MP3:

– Change le disque si la touche est pressée

brièvement.

– Change le dossier si la touche est maintenue

pressée.

• Lors de l’écoute d’un iPod Apple:

Connecté avec l’adaptateur d’interface:

– Pausez ou reprenez la lecture avec D ∞.

– Quittez le menu principal avec 5 U.

(Maintenant, 5 U/D ∞/2 R/F 3

fonctionnent comme touches de sélection de

menu.)*

* 5 U : Retourne au menu précédent.

D ∞ : Valide la sélection.

3 Ajuste le niveau de volume.

4 Choisit les modes sonores préréglés

5 Choisit la source.

6 Pour les téléphones portables Bluetooth:

– Appuyez brièvement pour répondre à un appel.

– Maintenez pressée pour refuser l’appel.

Utilisation de la télécommande (RM-RK50)

Mise en place de la pile-bouton au lithium

(CR2025)

Attention:

• Danger d’explosion si la pile est remplacée de façon

incorrecte. Remplacez-la uniquement avec le même

type de pile ou un type équivalent.

• Les piles ne doivent en aucun cas être exposées à une

chaleur excessive (lumière du soleil, feu, etc.).

Si la télécommande perd de son efficacité,

remplacez la pile.

Avant d’utiliser la télécommande:

• Dirigez la télécommande directement sur le capteur

de télécommande de autoradio.

• N’EXPOSEZ PAS le capteur de télécommande à une

forte lumière (lumière directe du soleil ou éclairage

artificiel).

L’autoradio est muni d’une fonction de

télécommande de volant.

• Référez-vous au Manuel d’installation/

raccordement (volume séparé) pour les connexion.

• Certaines opérations peuvent être différentes avec

la fonction de télécommande de volant.

Capteur de télécommande

FR02-13_KD-R701[E]f.indd 6FR02-13_KD-R701[E]f.indd 6 2/4/09 10:05:14 AM2/4/09 10:05:14 AM

7FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

Avertissement (pour éviter tout accident et

tout dommage):

• N’installez pas une autre pile qu’une CR2025 ou son

équivalent.

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit (tel

que le tableau de bord) exposé à la lumière directe du

soleil pendant longtemps.

• Rangez la pile dans un endroit hors d’atteinte des

enfants.

• Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, ne chauffez

pas la pile ni ne la jeter dans un feu.

• Ne laissez pas la pile avec d’autres objets métalliques.

• Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d’autres

objets similaires.

• Enveloppez la pile de ruban isolant avant de la

mettre au rebut ou de la ranger.

7 • Appuyez brièvement sur cette touche pour

rechercher les stations (ou services DAB).

• Maintenez cette touche pressée pour rechercher

des ensembles DAB.

• Avance ou recule rapidement la plage si les

touches sont maintenues pressées.

• Appuyez brièvement sur les touches pour

changer.

• Lors de l’écoute d’un iPod (en mode de sélection

de menu):

Connecté avec l’adaptateur d’interface:

– Appuyez brièvement sur la touche pour choisir

un élément. (Puis, appuyez sur D

∞ pour

valider le choix).

– Maintenez pressée la touche pour sauter 10

éléments en même temps.

• Saut vers l’arrière/saut vers l’avant pour lecteur

audio Bluetooth.

FR02-13_KD-R701[E]f.indd 7FR02-13_KD-R701[E]f.indd 7 2/4/09 10:05:14 AM2/4/09 10:05:14 AM

8

FRANÇAIS

Préparation

Annulation de la démonstration des affichages et réglage de l’horloge

• Référez-vous aussi à la page 27.

1

Mise sous tension de l’appareil.

2

[Tournez] =

[Appuyez sur la touche]

Annulez de la démonstration des affichages

Choisissez “DEMO”, puis “DEMO OFF”.

Réglez l’horloge

Choisissez “CLOCK” = “CLOCK SET”.

Ajustez l’heure, puis appuyez une fois sur la molette de

commander pour passer à l’ajustement des minutes.

Choisissez “24H/12H”, puis choisissez “24 HOUR” ou

“12 HOUR”.

• Pour revenir au menu précédent, appuyez sur BACK.

Changement des informations sur l’affichage

Quand l’appareil est hors tension: L’heure actuelle de l’horloge est affichée si “CLOCK DISP” est réglé sur

“CLOCK OFF”, (voir page 27).

Quand l’appareil est sous tension: L’information sur l’affichage de la source actuelle change de la façon suivante:

FM/AM Fréquence de la station = Horloge= (retour au début)

FM Radio Data

System

Nom de la station (PS) = Fréquence de la station = Type de programme (PTY) =

Horloge = (retour au début)

CD/CD-CH

CD/USB/USB-IPOD/

CD-CH

CD Audio/CD Text: Titre du disque/interprète *

1

= Titre de la plage *

1

= Numéro

de la plage actuelle avec la durée de lecture écoulée = Numéro

de la plage actuelle avec l’horloge = (retour au début)

MP3/WMA *

4

: Nom de l’album/interprète (nom du dossier) *

2,

*

3

= Titre de la

plage (nom de fichier) *

2,

*

3

= Numéro de la plage actuelle avec

la durée de lecture écoulée = Numéro de la plage actuelle avec

l’horloge = (retour au début)

IPOD Nom de l’album/Nom de l’artiste = Nom de la plage= Numéro de la plage actuelle

avec la durée de lecture écoulée = Numéro de la plage actuelle avec l’horloge =

(retour au début)

DAB Nom du service

= Nom de l’ensemble = Numéro du canal = Fréquence =

Horloge = (retour au début)

*

1

Si le disque actuel est un CD audio, “NO NAME” apparaît.

*

2

Si un fichier MP3/WMA n’a pas de balise d’information ou si “TAG DISPLAY” est réglé sur “TAG OFF”

(voir page 28), le nom du dossier et le nom du fichier apparaissent.

*

3

Non disponible pour les “USB-IPOD”.

*

4

WMA ne peut pas être utilisé pour “CD-CH”.

Maintenez la touche

pressée jusqu’à ce que le

menu principal apparaisse.

• Répétez cette procédure.

FR02-13_KD-R701[E]f.indd 8FR02-13_KD-R701[E]f.indd 8 2/4/09 10:05:15 AM2/4/09 10:05:15 AM

9FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

Amélioration de la réception FM

Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir,

mettez en service le mode monaural pour améliorer la

réception.

• Référez-vous aussi à la page 28.

La réception est améliorée, mais l’effet stéréo est perdu.

Pour rétablir l’effet stéréo, répétez la même

procédure et choisissez “MONO OFF”.

Mémorisation des stations

Préréglage automatique (FM)—SSM

(mémorisation automatique séquentielle

des stations puissantes)

Vous pouvez prérégler un maximum de 18 stations

pour FM.

1 Pendant l’écoute d’une station...

2 Choisissez la plage de numéros de préréglage

où vous souhaitez mémoriser le programme.

3

Les stations FM locale avec les signaux les plus forts

sont recherchées et mémorisées automatiquement.

• Pour arrêter la recherche, appuyez sur

4 /¢ .

Pour prérégler les autres 6 stations, répétez la

procédure à partir de l’étape1.

Suite à la page suivante

[Tournez] = [Appuyez sur la touche]

Écoute de la radio

1

Choisissez “FM” ou “AM”.

2

Recherchez la station que vous souhaitez écouter—Recherche automatique.

Quand une station est accordée, la recherche s’arrête. Pour arrêter la recherche, appuyez

de nouveau sur la même touche.

• Vous pouvez aussi rechercher une station manuellement—Recherche manuelle.

Maintenez pressée une des touches jusqu’à ce que “M” clignote sur l’affichage, puis

appuyez répétitivement sur la touche.

• Lors de la réception d’une émission FM stéréo de signal suffisamment fort, l’indicateur

ST s’allume sur l’affichage.

FR02-13_KD-R701[E]f.indd 9FR02-13_KD-R701[E]f.indd 9 2/4/09 10:05:15 AM2/4/09 10:05:15 AM

10

FRANÇAIS

Préglage manuel (FM/AM)

Vous pouvez prérégler un maximum de 18 stations pour

FM et de 6 stations pour AM.

Ex.: Mémorisation de la station FM de fréquence 92,50

MHz sur le numéro de préréglage “04”.

1

2 Choisissez le numéro de préréglage “04”.

3

Sélection d’une station préréglée

[Tournez] =

[Appuyez sur la

touche]

Les fonctionnalités suivantes sont accessibles

uniquement pour les stations FM Radio Data

System.

Recherche d’un programme FM

Radio Data System—Recherche

PTY

Vous pouvez accorder une station diffusant votre

programme préféré en effectuant une recherche par

code PTY.

1 Les derniers codes PTY choisis

apparaissent.

2 Choisissez un de vos types de programme

favori ou un code PTY.

3 Démarrez la recherche de votre programme

préféré.

Si une station diffuse un programme du code PTY

que vous avez choisi, la station est accordée.

Codes PTY

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,

SCIENCE, VARIED, POP M (musique), ROCK M (musique),

EASY M (musique), LIGHT M (musique), CLASSICS, OTHER

M (musique), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,

RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY,

NATION M (musique), OLDIES, FOLK M (musique),

DOCUMENT

Utilisation de l’attente de réception

Attente de réception TA

L’attente de réception TA permet à l’appareil de

commuter temporairement sur des informations

routières (TA) à partir de n’importe quelle source autre

que AM.

Le volume change sur le niveau de volume TA préréglé

si le niveau actuel est inférieur au niveau préréglé (voir

page 28).

ou

FR02-13_KD-R701[E]f.indd 10FR02-13_KD-R701[E]f.indd 10 2/4/09 10:05:16 AM2/4/09 10:05:16 AM

11FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

Pour mettre en service l’attente de réception TA

L’indicateur TP (programme

d’informations routières) s’allume

ou clignote.

• Si l’indicateur TP s’allume, c’est que l’attente de

réception TA est en service.

• Si l’indicateur TP clignote, c’est que l’attente de

réception TA n’est pas encore en service. (Cela se

produit quand vous écoutez une station FM sans les

signaux Radio Data System nécessaires à l’attente de

réception TA).

Pour mettre en service la réception, accordez une

autre station diffusant ces signaux. L’indicateur TP

s’arrête de clignoter et reste allumé.

Pour mettre hors service l’attente de réception

TA

L’indicateur TP s’éteint.

Attente de réception PTY

L’attente de réception PTY permet à l’appareil de

commuter temporairement sur votre programme PTY

préféré à partir de n’importe quelle source sauf AM.

Pour mettre en service et choisir votre code PTY

préféré pour l’attente de réception PTY, référez-

vous à la page 28.

L’indicateur PTY s’allume ou clignote.

• Si l’indicateur PTY s’allume, c’est que l’attente de

réception PTY est en service.

• Si l’indicateur PTY clignote, c’est que l’attente de

réception PTY n’est pas encore en service.

Pour mettre en service la réception, accordez une

autre station diffusant ces signaux. L’indicateur PTY

s’arrête de clignoter et reste allumé.

Pour mettre hors service l’attente de réception

PTY, choisissez “PTY OFF” pour le code PTY (référez-

vous à la page 28). L’indicateur PTY s’éteint.

• Quand un tuner DAB est connecté, l’attente de

réception TA/PTY recherche aussi les services. (Voir

aussi page 23.)

• L’appareil ne commute pas sur une annonce

d’informations routières ou un programme PTY

quand un appel est établi par “BT-PHONE”.

Poursuite du même programme—

Poursuite de réception en réseau

Lorsque vous conduisez dans une région où la réception

FM n’est pas suffisamment forte, cet autoradio accorde

automatiquement une autre station FM Radio Data

System du même réseau, susceptible de diffuser

le même programme avec un signal plus fort (voir

l’illustration ci-dessous).

À l’expédition de l’usine, la poursuite de réception en

réseau est en service.

Pour changer le réglage de la poursuite de

réception en réseau, référez-vous à “AF-REG” à la

page 28.

• Quand le tuner DAB est connecté, référez-vous à

“Poursuite du même programme—Recherche de

fréquence alternative (DAB AF)” à la page 23.

Programme A diffusé sur une zone de fréquence différente

(01 à 05)

Sélection automatique des

stations—Recherche de

programme

Habituellement, quand vous choisissez un numéro

de préréglage, la station préréglée sur ce numéro est

accordée.

Si les signaux des stations préréglés FM Radio Data

System ne permettent pas une bonne réception, cet

appareil utilise les données AF et accorde une autre

station diffusant le même programme que la station

préréglée originale.

• Il faut un certain temps à cet appareil pour accorder

une autre station en utilisant la recherche de

programme.

• Référez-vous aussi à la page 28.

FR02-13_KD-R701[E]f.indd 11FR02-13_KD-R701[E]f.indd 11 2/4/09 10:05:17 AM2/4/09 10:05:17 AM

12

FRANÇAIS

Interdiction de l’éjection du disque

Pour annuler l’interdiction, répétez la même

procédure.

Disque/USB

Lecture d’un disque

1

Mise sous tension de l’appareil.

2

Insérez un disque

Toutes les plages sont reproduites répétitivement

jusqu’à ce que vous changiez la source ou éjectiez le

disque.

Arrête la lecture et éjecte le disque

• “NO DISC” apparaît. Appuyez sur SRC pour écouter

une autre source de lecture.

Lecture d’un fichier sur un périphérique USB

Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3/WMA mémorisés sur un périphérique USB à mémoire de grande

capacité.

Vous pouvez connecter un périphérique USB à mémoire de grande capacité tel qu’une mémoire USB, un lecteur

audio numérique, un disque dur portable, etc. à cet appareil.

• Vous pouvez aussi connecter un iPod/iPhone Apple à la prise d’entrée USB. Pour en savoir plus, référez-vous aux

pages 20 et 21.

1

Mise sous tension de l’appareil.

2

Connectez un USB.

Toutes les plages sont reproduites répétitivement jusqu’à

ce que vous changiez la source ou déconnectiez le

périphérique.

Mémoire USB

FR02-13_KD-R701[E]f.indd 12FR02-13_KD-R701[E]f.indd 12 2/4/09 10:05:17 AM2/4/09 10:05:17 AM

13FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

Appuyer ou (maintenir pressées) les touches suivantes

vous permet de...

[Appuyez sur la touche]:

Mettez en pause/reprenez

la lecture.

MP3/WMA: Sélection d’un dossier.

[Appuyez sur la touche]

Sélection d’une plage

[Maintenez pressée]

Recherche rapide de plage

vers l’arrière/vers l’avant

Sélection d’une plage/dossier

• Pour les disques MP3/WMA, choisissez le dossier

souhaité, puis la plage souhaitée en utilisant de façon

répétée la molette de commande.

• Pour revenir au menu précédent, appuyez sur BACK.

[Tournez] = [Appuyez sur la touche]

Opérations des disques/fichiers

Si un périphérique USB est connecté...

La lecture démarre à partir de l’endroit où elle a été

interrompue la dernière fois.

• Si un périphérique USB différent est actuellement

connecté à l’appareil, la lecture démarre à partir du

début.

Arrêt de la lecture et débranchement du

périphérique USB

Tirez en ligne droite pour le détacher le périphérique.

• “NO USB” apparaît. Appuyez sur SRC pour écouter une

autre source de lecture.

Attention:

• Éviter d’utiliser le périphérique USB s’il peut gêner

une conduite une conduite en toute sécurité.

• Ne déconnectez puis ne reconnectez pas le

périphérique USB répétitivement pendant que

“READING” apparaît sur l’affichage.

• Ne démarrez pas le moteur de la voiture si un

périphérique USB est connecté.

• Il se peut que cet appareil ne puisse pas lire des

fichiers en fonction du type de périphérique USB.

• Le fonctionnement et l’alimentation peuvent ne pas

fonctionner comme prévu pour certains périphériques

USB.

• Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur à la prise

d’entrée USB de l’appareil.

• Assurez-vous que toutes les données importantes ont

été sauvegardées pour éviter toute perte de données.

• Ne laissez pas un périphérique USB dans la voiture,

exposé aux rayons directs du soleil ou aux hautes

températures pour éviter toute déformation ou tout

dommage du périphérique.

• Certains périphériques USB peuvent ne pas

fonctionner immédiatement après la mise sous

tension de l’appareil.

• Pour en savoir plus sur les opérations USB, voir page

34.

Suite à la page suivante

FR02-13_KD-R701[E]f.indd 13FR02-13_KD-R701[E]f.indd 13 2/4/09 10:05:18 AM2/4/09 10:05:18 AM

14

FONCTIONNEMENT ET APPAREILS EXTÉRIEURS

FRANÇAIS

Sélection des modes de lecture

Vous pouvez utiliser un des modes de lecture suivants

à la fois.

1

2

3

REPEAT

TRACK RPT : Répète la plage actuelle

FOLDER RPT : MP3/WMA: Répète le dossier

actuel

RANDOM

FOLDER RND : MP3/WMA: Reproduit

aléatoirement toutes les

plages du dossier actuel, puis

toutes les plages des dossiers

suivants

ALL RND : Reproduit aléatoirement

toutes les plages

• Pour annuler la lecture répétée ou la lecture aléatoire,

choisissez “RPT OFF” ou “RND OFF”.

• Pour revenir au menu précédent, appuyez sur BACK.

REPEAT Ô RANDOM

[Tournez] = [Appuyez sur la touche]

Utilisation d’appareil

Bluetooth ®

Pour les opérations Bluetooth, il faut connecter

l’adaptateur Bluetooth (KS-BTA200) (non fournie) à

la prise de changeur de CD à l’arrière de cet appareil.

• Référez-vous aussi aux instructions fournies avec

l’adaptateur Bluetooth et le périphérique Bluetooth.

• Référez-vous à la liste (comprise dans la boîte) pour

vérifier les pays où vous pouvez utiliser la fonction

Bluetooth ®.

Pour utiliser un appareil Bluetooth à travers cet appareil

(“BT-PHONE” et “BT-AUDIO”) pour la première fois,

vous devez établir la connexion sans fil Bluetooth entre

l’appareil Bluetooth et cet appareil.

• Une fois que la connexion est établie, le périphérique

reste enregistré dans cet appareil même si vous

réinitialisez l’appareil. Un maximum de cinq

appareils peuvent être enregistrés en tout.

• Un seul périphérique peut être connecté en même

temps pour chaque source (“BT-PHONE” et “BT-

AUDIO” ).

Référez-vous aux pages 34 et 35 à propos des

messages d’avertissement pour les opérations

Bluetooth.

Enregistrement d’un périphérique

Bluetooth

Méthodes d’enregistrement (pairage)

Utilisez une des options suivantes dans le menu

Bluetooth pour enregistrer et établir la connexion avec

un périphérique.

• Choisissez “BT-PHONE” ou “BT-AUDIO” comme source

pour commander le menu Bluetooth.

OPEN Rendez l’appareil prêt pour établir une

nouvelle connexion Bluetooth.

La connexion est établie à partir du

périphérique Bluetooth.

SEARCH Rendez l’appareil prêt pour établir une

nouvelle connexion Bluetooth.

La connexion est établie à partir de cet

appareil.

FR14-25_KD-R701[E]f.indd 14FR14-25_KD-R701[E]f.indd 14 2/4/09 10:06:35 AM2/4/09 10:06:35 AM

15

APPAREILS EXTÉRIEURS

FRANÇAIS

Enregistrement en utilisant “OPEN”

Préparation: Réglez le périphérique pour mettre en

service la fonction Bluetooth.

1 Choisissez “BT-PHONE” ou “BT-AUDIO”.

2 Choisissez “NEW DEVICE”.

3 Choisissez “OPEN”.

4 Entrez un code PIN (Numéro d’identification

personnel) dans l’appareil.

• Vous pouvez entrer n’importe quel nombre

(entre 1 et 16 chiffres). [Réglage initial: 0000]

– Certains périphériques ont leur propre code

PIN. Entrez le code PIN spécifié sur l’appareil.

1 Déplacez-vous à la position du chiffre suivant

(ou précédent).

2 Choisissez un nombre.

3 Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que le

code PIN soit entré complètement.

4 Vérifiez l’entrée.

“OPEN..” clignote sur l’affichage.

5 Utilisez le périphérique Bluetooth pour faire

la recherche et réaliser la connexion.

Sur le périphérique à connecter, entrez le même

code PIN que vous venez juste d’entrer sur cet

appareil. “CONNECTED” apparaît sur l’affichage.

Maintenant la connexion est établie et vous pouvez

utiliser le périphérique à travers cet appareil.

Le périphérique reste enregistré même après que

vous le déconnectez. Utilisez “CONNECT” (ou mettez

en service “AUTO CNNCT”) pour connecter le même

périphérique la prochaine fois. (Référez-vous à ce

qui suit et à la page 26.)

Connexion d’un périphérique

1 Choisissez “BT-PHONE” ou “BT-AUDIO”.

2 Choisissez “NEW DEVICE”.

3 Pour rechercher les périphériques

disponibles:

Choisissez “SEARCH”.

L’appareil recherche et affiche la liste des

périphériques disponibles. Si aucun périphérique

disponible n’est détecté, “UNFOUND” apparaît.

Pour connecter un périphérique spécial:

Choisissez “SPECIAL”.

L’appareil affiche la liste des périphériques

préréglés.

4 Choisissez un appareil que vous souhaitez

connecter.

Suite à la page suivante

FR14-25_KD-R701[E]f.indd 15FR14-25_KD-R701[E]f.indd 15 2/4/09 10:06:37 AM2/4/09 10:06:37 AM

16

FRANÇAIS

5 Pour les périphériques disponibles...

1 Entrez le code PIN spécifique de l’appareil

extérieur sur cet appareil.

Référez-vous aux instructions fournies avec le

périphérique pour vérifier le code PIN.

2 Utilisez le périphérique Bluetooth pour réaliser

la connexion.

Maintenant la connexion est établie et vous

pouvez utiliser le périphérique à travers cet

appareil.

Pour les périphériques spéciaux...

Utilisez “OPEN” ou “SEARCH” pour réaliser la

connexion.

Connexion/déconnexion/suppression d’un

périphérique enregistré

1 Choisissez “BT-PHONE” ou “BT-AUDIO”.

2 Choisissez un appareil enregistré que vous

souhaitez connecter/déconnecter/supprimer.

3 Pour connecter/déconnecter le périphérique

choisi:

Choisissez “CONNECT” ou “DISCONNECT” .

Pour supprimer un périphérique choisi

Choisissez “DELETE”, puis “YES”.

Vous régler l’appareil pour vous connecter

automatiquement au périphérique Bluetooth quand

l’autoradio est mis sous tension. (Référez-vous à

“AUTO CNNCT” à la page 26.)

Utilisation d’un téléphone portable Bluetooth

1

Choisissez “BT-PHONE”.

2

Affichez le menu Bluetooth.

3

—

Faites un appel ou des réglages en utilisant le menu de réglage Bluetooth.

(Référez-vous à ce qui suit et à la page 26.)

Quand un appel arrive....

La source change automatiquement sur “BT-PHONE”.

• L’affichage clignote en bleu (voir “RING COLOR”

à la page 29 pour le réglage).

Quand “AUTO ANSWER” est en service....

L’appareil répond automatiquement aux appels

entrant, voir page 26.

• Quand “AUTO ANSWER” est hors service, appuyez sur

n’importe quelle touche (sauf

/molette de

commande/ OPEN) pour répondre à un appel entrant.

• Vous pouvez ajuster le niveau de volume du

microphone (voir “MIC SETTING” à la page 26).

Pour terminer un appel

Maintenez pressée n’importe quelle touche (sauf

/molette de commande/ OPEN).

Quand un SMS arrive....

Si le téléphone portable est compatible avec les

messages SMS (service de messages courts) (notifiés

par l’adaptateur Bluetooth JVC) et que “MSG-INFO”

(info messages) est réglé sur “AUTOMATIC” (voir page

26), l’appareil sonne pour vous informer de l’arrivée

d’un message.

• “RCV MESSAGE” (réception d’un message) apparaît

sur l’affichage et l’affichage s’éclaire en bleu (voir

“RING COLOR” à la page 29 pour le réglage).

FR14-25_KD-R701[E]f.indd 16FR14-25_KD-R701[E]f.indd 16 2/4/09 10:06:38 AM2/4/09 10:06:38 AM

17

APPAREILS EXTÉRIEURS

FRANÇAIS

Pour faire un appel

Vous pouvez faire un appel en utilisant les méthodes

suivantes.

Choisissez “BT-PHONE”, puis suivez les étapes suivantes

pour faire un appel:

• Pour revenir au menu précédent, appuyez sur

5.

1 Affichez le menu “DIAL”.

2 Choisissez une méthode d’appel.

Historique des appels:

1 Choisissez un historique des appels (REDIAL*,

RECEIVED*, MISSED*).

2 Puis choisissez un nom (s’il a été obtenu) ou

un numéro de téléphone.

Répertoire téléphonique:

1 Choisissez “PHONE BOOK*”.

La liste des numéros de téléphone apparaît.

2 Choisissez un nom dans la liste.

* Apparaît uniquement quand votre téléphone portable

est muni de ces fonctions et qu’il est compatible avec

cet appareil.

Composition directe:

1 Choisissez “NUMBER”.

2 Choisissez un nombre.

3 Déplacez-vous à la position du chiffre suivant

(ou précédent).

4 Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce

que vous terminiez d’entrer le numéro de

téléphone.

5

Composition vocale:

1 Choisissez “VOICE DIAL”.

“SAY NAME” apparaît sur l’affichage.

2 Dites le nom que vous souhaitez appeler.

• Si votre téléphone portable ne prend pas en

charge le système de reconnaissance vocale,

“ERROR” apparaît sur l’affichage.

• Utiliser “VOICE DIAL” peut être difficile

dans un environnement bruyant ou en cas

d’urgence.

Suite à la page suivante

FR14-25_KD-R701[E]f.indd 17FR14-25_KD-R701[E]f.indd 17 2/4/09 10:06:38 AM2/4/09 10:06:38 AM

La page charge ...

JVC KD-R701 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JVC KD-R701 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents