DeWalt D26420 Le manuel du propriétaire

1

®

D26420

D26421

D26422

D26423

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 12

English 19

Español 25

Français 31

Italiano 37

Nederlands 43

Norsk 49

Português55

Suomi 61

Svenska 67

Türkçe

73

EÏÏËÓÈÎ· 79

3

B1

5

2 1

3

4

6

7 8

5

9

5

6

A

4

B2

C

6

10

11

12

6

11

5

D

4 13

E

7

15 8

14

16

6

DANSK

RYSTEPUDSER

D26420/D26421/D26422/D26423

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til

en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

D26420 D26421 D26422 D26423

Spænding V 230 230 230 230

Motoreffekt W 350 350 350 350

Pladestørrelse mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Omkredse min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Omkreds ø mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Vægt kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet, hvis

brugervejledningens instruktioner ikke

følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

Eksplosionsfare.

EU-Overensstemmelseserklæring

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til EU-direktiverne: 98/37/EØF,

89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst

kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med

EU-direktiverne 86/188/EØF & 98/37/EØF, målt i

henhold til EN 50144:

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 80

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 93

* ved operatørens øre

Anvend høreværn.

Den vægtede geometriske middelværdi af

accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

La page charge ...

12

DEUTSCH

SCHWINGSCHLEIFER

D26420/D26421/D26422/D26423

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

D26420 D26421 D26422 D26423

Spannung (Volt) 230 230 230 230

Leistungsaufnahme (Watt) 350 350 350 350

Schleifplattengröße (mm) 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Schwingbewegungen (min

-1

) 12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Schwingkreis ø (mm) 2,5 2,5 2,5 2,5

Gewicht (kg) 2,8 2,7 2,6 2,5

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver-

wendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe-

achtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

Feuergefahr

Explosionsgefahr

EG-Konformitätserklärung

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

entsprechend den Richtlinien und Normen

98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 und

EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

die Adresse weiter unten oder an eine der auf der

Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassun-

gen.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien

der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG und

98/37/EWG gemessen nach EN 50144:

L

pA

(Schalldruck) dB(A)* 80

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 93

* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Tragen Sie einen geeigneten Gehör-

schutz.

La page charge ...

19

ENGLISH

ORBITAL SANDER

D26420/D26421/D26422/D26423

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical data

D26420 D26421 D26422 D26423

Voltage V 230 230 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115

Power input W 350 350 350 350

Pad size mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Orbits min

-1

12,000 - 22,000 22,000 12,000 - 22,000 22,000

Orbit ø mm 2.5 2.5 2.5 2.5

Weight kg 2.8 2.7 2.6 2.5

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard.

Explosion hazard.

EC-Declaration of conformity

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC &

98/37/EEC, measured according to EN 50144:

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 80

L

WA

(acoustic power) dB(A) 93

* at the operator’s ear

Take appropriate measures for the

protection of hearing.

Weighted root mean square acceleration value

according to EN 50144:

< 2.5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

La page charge ...

25

ESPAÑOL

LIJADORA ORBITAL

D26420/D26421/D26422/D26423

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el

desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario

profesional.

Características técnicas

D26420 D26421 D26422 D26423

Voltaje V 230 230 230 230

Potencia absorbida W 350 350 350 350

Tamaño de la almohadilla mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Órbitas min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Diámetro de la órbita mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Peso kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta

en caso de no respeto de las

instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Peligro de incendio.

Peligro de explosion.

Declaración CE de conformidad

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas

han sido construidas de acuerdo a las normas

siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a

DEWALT, véase abajo o consulte el dorso de este

manual.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las

normas 86/188/CEE & 98/37/CEE, medida de

acuerdo con EN 50144:

L

pA

(presión acústica) dB(A)* 80

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 93

* al oído del usuario

Tome medidas adecuadas para la

protección de los oídos.

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de

la aceleración según EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

La page charge ...

31

FRANÇAIS

PONCEUSE ORBITALE

D26420/D26421/D26422/D26423

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils électriques

adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

D26420 D26421 D26422 D26423

Tension V 230 230 230 230

Puissance absorbée W 350 350 350 350

Taille du patin de ponçage mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Vibrations min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Orbite, ø mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Poids kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Risque d’incendie.

Risque d’explosion.

Déclaration CE de conformité

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou se reporter au

dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE

& 98/37/CEE, mesuré suivant EN 50144:

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 80

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 93

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires pour la

protection de l’ouïe.

Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération

suivant EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

32

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique,

de blessure et d’incendie lors de l’utilisation

d’outils électriques, observer les consignes de

sécurité fondamentales en vigueur.

Lire et observer attentivement les instructions

contenues dans ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter

lors de prochaines utilisations.

Généralités

1 Conserver votre aire de travail propre et bien

rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer l’outil à la pluie. Ne pas exposer

l’outil à l’humidité. Veiller à ce que l’aire de travail

soit bien éclairée (250 - 300 Lux). Ne pas utiliser

l’outil s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion,

par exemple en présence de liquides ou de gaz

inflammables.

3 Tenir les enfants éloignés

Ne pas laisser les enfants, les visiteurs ou les

animaux s’approcher de l’aire de travail ou

toucher l’outil ou le câble d’alimentation.

4 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ni de bijoux.

Ils pourraient être happés par les pièces en

mouvement. Le cas échéant, porter une

garniture convenable retenant les cheveux longs.

Lorsque le travail s’effectue à l’extérieur, porter

de préférence des gants adéquats et des

chaussures antidérapantes.

5 Protections

Porter en permanence des lunettes de protection.

Porter un masque anti-poussière si le travail

exécuté produit de la poussière ou des particules

volantes. Si ces particules peuvent être

extrêmement chaudes, porter également un

tablier résistant à la chaleur. Toujours porter une

protection auditive. Porter en permanence un

casque de protection.

6 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments

reliés à la terre, comme par exemple tuyaux,

radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs.

Dans des conditions de travail extrêmes

(par exemple : humidité élevée, production de

limaille, etc.), la sécurité électrique peut être

améliorée en insérant un transformateur

d’isolement ou un disjoncteur différentiel (FI).

7 Adopter une position confortable

Conserver en permanence son équilibre et les

deux pieds à terre.

8 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens.

Ne pas utiliser l’outil lorsque l’on est fatigué.

9 Bien fixer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixer la pièce à travailler avec

un dispositif de serrage ou un étau. Ainsi, vous

aurez les deux mains libres pour manier l’outil.

10 Brancher le dispositif dépoussiéreur.

Si vous disposez de systèmes pour brancher les

dispositifs d’extraction et d’aspiration de

poussière, s’assurer qu’ils sont bien branchés et

qu’ils fonctionnent correctement.

11 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, vérifier toujours

si les clés et outils de réglage ont été retirés.

12 Rallonges

Vérifier la rallonge avant de l’utiliser et la remplacer

si elle est endommagée. Pour utiliser cet outil à

l’extérieur, n’utiliser que des rallonges prévues à

cet effet et portant une inscription adéquate.

13 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans

le présent manuel. Ne pas utiliser des outils ou

des accessoires de trop petite taille pour exécuter

des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à

des fins et pour des travaux pour lesquels ils

n’ont pas été conçus. Ne pas forcer sur l’outil.

Attention ! L’utilisation d’accessoires ou la

réalisation de travaux autres que ceux

recommandés dans ce manuel pourrait entraîner

un risque de blessure corporelle.

14 Contrôler si l’outil est endommagé

Avant toute utilisation, s’assurer que l’outil et le

câble d’alimentation ne sont pas endommagés.

Vérifier l’alignement des pièces en mouvement,

leur prise et toute rupture de pièces,

tout endommagement des protections et des

interrupteurs et toutes autres conditions pouvant

affecter le fonctionnement de l’outil. Veiller à ce

que l’outil fonctionne correctement et qu’il

exécute les tâches pour lesquelles il est conçu.

33

FRANÇAIS

Ne pas utiliser l’outil si une pièce est défectueuse.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur marche/arrêt

ne fonctionne pas. Faire remplacer toute pièce

endommagée par un agent DEWALT agréé.

Ne jamais essayer de le réparer soi-même.

15 Pour débrancher l’outil

Éteindre l’outil puis attendre qu’il s’arrête

complètement avant de le laisser sans surveillance.

Débrancher l’outil lorsqu’il n’est pas utilisé,

avant de changer toute pièce ou tout accessoire

et avant de procéder à l’entretien.

16 Pour éviter tout démarrage involontaire

Éloignez vos doigts de l’interrupteur pour porter

l’outil. S’assurer que l’outil est en position d’arrêt

avant de le brancher.

17 Préserver le câble d’alimentation

Ne transportez jamais l’outil par le câble.

Ne jamais tirer sur le câble pour le débrancher.

Préserver le câble de la chaleur, de l’huile et des

arêtes vives.

18 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec,

fermé à clé et hors de portée des enfants.

19 Entretenir vos outils avec soin

Garder les outils en bon état et propres afin

d’assurer des conditions de travail optimales et

sûres. Observer les instructions d’entretien et de

changement d’accessoires. Maintenir les poignées

et les interrupteurs secs, propres et exempts

d’huile et de graisse.

20 Réparations

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité

en vigueur. Faire réparer l’outil par un agent de

réparation DEWALT agréé. Les réparations ne

devront être effectuées que par des personnes

qualifiées utilisant des pièces de rechange

d’origine. Dans le cas contraire, cela pourrait être

très dangereux pour l’utilisateur.

Consignes supplémentaires de sécurité pour

les ponceuses

Prenez garde aux éventuelles poussières

toxiques pouvant se former lors du

ponçage d’un métal ou de certains bois

(hêtre, chêne, par ex.).

Portez toujours un masque spécialement

conçu pour vous protéger des

poussières et émanations toxiques et

veillez à ce que les personnes situées

dans ou passant par la zone de travail

soient également protégées.

• Cet outil doit être utilisé dans une zone bien

aérée lors du ponçage de métaux ferreux. Ne

l’utilisez pas à proximité de liquides inflammables,

de gaz ou de poussières. Les étincelles ou

particules chaudes provenant du ponçage ou de

l’arc des charbons du moteur pourraient

enflammer les matériaux combustibles.

Ponçage de peinture

Respecter les règles en vigueur pour le ponçage de

peintures en prêtant une attention particulière à ce

qui suit:

1 Si possible, utiliser un aspirateur de poussière.

2 Lors du ponçage de peintures présumées à base

de plomb:

• Interdire l’accès à la zone de travail aux

femmes enceintes et aux enfants.

• Toutes les personnes ayant accès à la zone de

travail doivent porter un masque conçu pour la

protection contre les poussières et les vapeurs

de plomb.

• Ne pas manger, boire ou fumer dans la zone

de travail.

3 Se débarrasser de la poussière et des autres

débris de manière sûre.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Ponceuse orbitale

1 Crochet et patin de ponçage en boucle

1 Support du sac à poussière

1 Sac à poussière

3 Jeux de papiers abrasifs

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond

le présent manuel avant de mettre votre outil en

marche.

34

FRANÇAIS

Description (fig. A)

Votre ponceuse orbitale D26420/D26421/D26422/

D26423 a été mise au point pour le ponçage rapide

du bois, du plastique et du métal (à sec).

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Bouton de verrouillage

3 Variateur électronique (D26420/D26422)

4 Poignée avant

5 Fixation de serrage du papier abrasif

6 Patin de ponçage

7 Support du sac à poussière

8 Sac à poussière

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vérifier si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaque d’identification.

Cet outil à double isolation est conforme

à la norme EN 50144; un branchement à

la terre n’est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) - outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la

fiche, s’en débarrasser en songeant à la sécurité car

il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou

une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un câble

de rallonge homologué adapté pour la puissance

absorbée de cet outil (voir les caractéristiques

techniques). La section minimum du conducteur est

de 1,5 mm

2

.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, toujours dérouler le

câble complètement.

Assemblage et réglage

Toujours retirer la fiche de la prise avant

de procéder à l’assemblage ou au réglage.

Mise en place des papiers abrasifs (fig. B1 & B2)

Mise en place des papiers abrasifs normaux (fig. B1)

• Adoucir le papier abrasif en frottant son côté

non-abrasif sur le bord d’un plan de travail.

• Relâcher les deux fixations de serrage du papier

abrasif (5).

• Faire glisser le papier abrasif sous la fixation de

serrage (9).

• Engager la fixation de serrage de papier abrasif

correspondante (5).

• Étirer, en forçant légèrement, le papier abrasif sur

le patin de ponçage (6) puis faire de même pour

l’autre fixation.

Mise en place du crochet et des feuilles de papier

abrasif en boucle (fig. B2)

• Placer le crochet et le patin de ponçage en

boucle comme décrit ci-dessous.

• Mettre la ponceuse sur une table, le patin de

ponçage (6) vers le haut.

• Placer le papier abrasif directement sur le patin

de ponçage.

• Retenir le patin de ponçage (6) d’une main et

aligner les trous (10) du patin et du papier abrasif.

• Enfoncer en forçant légèrement sur le patin de

ponçage.

Remplacement du patin de ponçage (fig. C)

• Mettre la ponceuse sur une table, le patin de

ponçage (5) vers le haut.

• Retirer les vis (11) en maintenant le patin de

ponçage par le support (12).

• Retirer le patin de ponçage du support.

• Installer l’autre patin de ponçage sur son support

en prenant soin d’aligner les orifices des vis.

• Remettre les vis (11) et les serrer.

Réglage de la poignée avant (fig. D)

La position de la poignée avant est réglable pour

mieux contrôler l’outil.

• Desserrer la vis (13) placée au centre de la

poignée (4).

35

FRANÇAIS

• Enlever la poignée de l’outil et la placer sur une

position de montage quelconque.

• Vérifier que la poignée est correctement installée.

• Serrer la vis.

D26420/D26422 – Réglage de la vitesse

électronique (fig. A)

La vitesse est infiniment variable entre

12.000 et 22.000 min

-1

grâce au variateur de vitesse

électronique (3).

• Choisir le niveau désiré au moyen du variateur

électronique. Le réglage correct sera néanmoins

dicté par l’expérience.

• De manière générale, les matériaux durs exigent

un régime plus élevé.

Aspiration de poussière (fig. E)

Le ponçage produisant inévitablement

de la poussière, toujours installer un sac

à poussière mis au point en conformité

avec les directives relatives à l’émission

de poussière.

Ne pas utiliser de sac à poussière ni

d’aspirateur lors du ponçage de métaux

à moins d’utiliser un extincteur d’étincelles.

• Installer le sac à poussière (8) sur son support (7),

comme indiqué.

• Fixer le support (7) à la sortie d’extraction de

poussière (14).

• Tourner l’ensemble dans le sens des aiguilles

d’une montre pour le bloquer en position.

Mode d’emploi

• Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

• Fixer convenablement l’ouvrage à poncer.

• Exercer une légère pression seulement.

Une pression trop forte n’améliore pas

l’effet de ponçage mais surcharge l’outil

et provoque le déchirement du papier

abrasif.

• Éviter toute surcharge.

Ne pas poncer des surfaces en

magnésium !

Mise en marche et arrêt (fig. A)

• Pour mettre en marche : appuyer sur

l’interrupteur marche/arrêt (1).

• Pour un travail en continu : appuyer également

sur le bouton de verrouillage (2).

• Pour arrêter : appuyer de nouveau sur

l’interrupteur marche/arrêt.

Ponçage (fig. A)

• Commencer avec un papier à gros grains.

• Cette ponceuse produisant de faibles rayures

dans toutes les directions, il n’est pas impératif

de poncer dans le sens du grain.

• Vérifier le travail effectué à courts intervalles.

• Toujours mettre l’outil à l’arrêt après le travail et

avant de débrancher l’outil.

Remplacement du sac à poussière (fig. E)

Pour une aspiration efficace, il convient de remplacer

le sac une fois rempli au 1/3 de sa capacité.

• Tirer doucement l’ouverture du sac à poussière

(15) hors du support (16) puis retirer le sac à

poussière (8).

• Installer un nouveau sac à poussière en suivant

les instructions décrites ci-après.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre

travail.

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d’entretien. Son

fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure

d’un entretien soigneux et régulier.

Lubrification

Votre outil électrique ne nécessite aucune

lubrification additionnelle.

Nettoyage

Les fentes d’aération doivent toujours être dégagées.

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon doux.

36

FRANÇAIS

• Après avoir utilisé l’outil pour poncer du métal

sans sac à poussière, il convient de le nettoyer

en utilisant de l’air à basse pression.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre

machine DEWALT ne vous donne pas entière

satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat

à votre distributeur, ou à un centre de service

après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le

Luxembourg, retournez votre machine à

DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait

une révision ou des réparations dans les 12 mois

suivant son achat, cette opération sera effectuée

gratuitement dans un centre de service après-

vente agréé sur présentation de la preuve

d’achat. Ce service comprend pièces et main-

d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des

accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine DEWALT présenterait

un défaut de fabrication dans les 12 premiers

mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de

réparer la machine

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition

soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT

ou du centre de service après-vente agréé le plus

proche, appeler le numéro dans la liste figurant

au dos du manuel. Comme alternative, une liste

de centres de service après-vente DEWALT

agréés et des renseignements plus détaillés sur

le service après-vente sont disponibles sur

l’Internet (www.2helpU.com)

37

ITALIANO

LEVIGATRICE ORBITALE

D26420/D26421/D26422/D26423

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni

tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Dati tecnici

D26420 D26421 D26422 D26423

Tensione V 230 230 230 230

Potenza assorbita W 350 350 350 350

Dimensione platorello mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Orbite min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Orbite ø mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Peso kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Pericolo d’incendio.

Pericolo d’esplosione.

Dichiarazione CE di conformità

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel

indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme

86/188/CEE e 98/37/CEE, dati ricavati in base alla

norma EN 50144:

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 80

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 93

* all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure a

protezione dell’udito.

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

La page charge ...

43

NEDERLANDS

VLAKSCHUURMACHINE

D26420/D26421/D26422/D26423

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en

innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

D26420 D26421 D26422 D26423

Spanning V 230 230 230 230

Opgenomen vermogen W 350 350 350 350

Schuurzool mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Schuurbewegingen min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Schuurcirkel ø mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Gewicht kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Brandgevaar.

Ontploffingsgevaar.

EG-Verklaring van overeenstemming

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig

86/188/EEG & 98/37/EEG, gemeten volgens

EN 50144:

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 80

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 93

* op de werkplek

Neem de vereiste maatregelen voor

gehoorbescherming.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de

versnelling overeenkomstig EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

La page charge ...

49

NORSK

PLANSLIPEMASKIN

D26420/D26421/D26422/D26423

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en

av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere.

Tekniske data

D26420 D26421 D26422 D26423

Spenning V 230 230 230 230

Motoreffekt W 350 350 350 350

Størrelse på slipeskive mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Turtall min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Slipebevegelse ø mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Vekt kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne

instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare

eller ødeleggelse av verktøyet dersom

instruksene i denne instruksjonsboken

ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Brannfare.

Eksplosjonfare.

CE-Sikkerhetserklæring

D26420/D26421/D26422/D26423

DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er

konstruert i henhold til: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se veiledningens

bakside.

Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EEC

og 98/37/EEC, målt i henhold til EN 50144:

L

pA

(lydnivå) dB(A)* 80

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 93

* ved brukerens øre

Bruk egnet verneutstyr for å beskytte

hørselen.

Den veide geometriske middelverdien av

akselerasjonsfrekvensen i følge EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

La page charge ...

52

NORSK

Skifting av kabel eller støpsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel

eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere

er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt.

Bruk av skjøteledning

Hvis det er nødvendig å bruke skjøteledning,

må man bruke en godkjent skjøteledning som er egnet

til dette verktøyets kraftbehov (se tekniske data).

Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle

kabelen helt av først.

Montering og justering

Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før

montering og justering av verktøyet.

Montering av slipepapir (fig. B1 & B2)

Montering av vanlig slipepapir (fig. B1)

• Mykne slipepapiret ved å gni baksiden over

kanten av et arbeidsbord.

• Løsne begge festeskruene for slipepapir (5).

• Skyv slipepapiret under festeklemmen for

slipepapir (9).

• Stram til festeskruen for slipepapiret (5).

• Strekk slipepapiret hardt over slipeskiven (6),

og gjenta for den andre klemmen.

Montering av slipepapir med hekte og løkke (fig. B2)

• Fest slipeskiven med hekte og løkke som

beskrevet nedenfor.

• Legg verktøyet på et bord med slipeskiven (6) opp.

• Legg slipepapiret rett oppå slipeskiven.

• Hold slipeskiven (6) med én hånd, og sørg for at

støvavsugsåpningene (10) kommer på riktig plass.

• Press papiret hardt ned på slipeskiven.

Skifte ut slipeskiven (fig. C)

• Legg verktøyet på et bord med slipeskiven (5) opp.

• Fjern skruene (11) som holder slipeskiven til

sokkelen (12).

• Ta slipeskiven bort fra sokkelen.

• Plasser den andre slipeskiven på sokkelen slik at

skruehullene stemmer overens.

• Sett i skruene (11) igjen, og trekk dem til.

Justere fronthåndtaket (fig. D)

Fronthåndtakets stilling kan justeres for å gi optimal

kontroll.

• Løsne skruen (13) som sitter midt på

fronthåndtaket (4).

• Ta av håndtaket fra verktøyet, og plasser det på

en av monteringsposisjonene.

• Kontroller at håndtaket er riktig plassert.

• Stram til skruen.

D26420/D26422 – Innstilling av den elektroniske

turtall-regulatoren (fig. A)

Hastigheten kan varieres trinnløst fra

12.000 - 22.000 min

-1

ved hjelp av den elektroniske

turtallsregulatoren (3).

• Innstill den elektroniske turtall-regulatoren på

ønsket nivå. Erfaring vil imidlertid vise hva som er

riktig innstilling.

• Vanligvis krever hardere materialer en høyere

innstilling.

Støvavsug (fig. E)

Ved arbeid på tre med en slipemaskin

oppstår det støv. Sett derfor alltid på en

støvpose som er konstruert i

overensstemmelse med de gjeldende

direktiver for støvutslipp.

Bruk ikke støvpose eller støvsuger uten

egnet gnistbeskyttelse ved sliping av

metall.

• Fest støvposen (8) inn i rammen (7) som vist.

• Fest rammen (7) til støvavsuget (14).

• Drei posen og rammen med urviseren slik at de

låses på plass.

Bruksanvisning

• Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og

gjeldende forskrifter.

• Kontroller at alt materiale som skal

slipes, er godt sikret.

• Ved pussing skal maskinen bare trykkes

lett mot arbeidsstykket. Overdrevent

trykk øker ikke pusseeffekten, men

medfører kun fare for overbelastning av

maskinen, eventuelt at slipepapiret ryker.

La page charge ...

55

PORTUGUÊS

LIXADORA ORBITAL

D26420/D26421/D26422/D26423

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos

e o espírito de inovação fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais.

Dados técnicos

D26420 D26421 D26422 D26423

Voltagem V 230 230 230 230

Potência absorvida W 350 350 350 350

Tamanho da base mm 112 x 236 112 x 236 92 x 190 92 x 190

Rotações de lixadela min

-1

12.000 - 22.000 22.000 12.000 - 22.000 22.000

Diametro da órbita mm 2,5 2,5 2,5 2,5

Peso kg 2,8 2,7 2,6 2,5

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do

não-cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Perigo de incêndio.

Perigo de explosão.

Declaração CE de conformidade

D26420/D26421/D26422/D26423

A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Para mais informações, quieira consultar a DEWALT

no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

De acordo com 86/188/CEE & 98/37/CEE, o nível

de potência sonora, medido de acordo com a

EN 50144, é:

L

pA

(pressão sonora) dB(A)* 80

L

WA

(potência sonora) dB(A) 93

* junto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos.

Valor médio quadrático ponderado em frequência

de aceleração conforme à EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

La page charge ...

DeWalt D26420 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt D26420 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents