Candy CIS642SCTT Manuel utilisateur

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this inﬆruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

C

IS633SCTT CIS642SCTT

UK

ENGLISH

Instruction Manual For Induction Hob

ESPAÑOLManual de instrucciones para encimera de

inducción

Inst

ruction Manual / Mode d’emploi

FRANÇAIS

ITALIANO

Manuale di istruzioni per piano cottura a

induzione

ČEŠTINA

Návod k použití pro indukční varnou desku

POLSKI

Instrukcja obsługi płyty indukcyjnej

SLOVENSKY

Návod na obsluhu indukčnej varnej dosky

РУССКИЙ

Индукционная варочная панель Руководство пользователя

PORTUGUÊS

Manual de instruções para placa de indução

La page charge ...

EN-8

Product Overview

Top View

Model: CIS633SCTT

Model: CIS642SCTT

1.2000 W zone, boost to 2600W

2.1500 W zone, boost to 2000W

3.2300 W zone, boost to 3000w

4. Glass plate

5. Control panel

1.2000 W zone, boost to 2600W

2.1500 W zone, boost to 2000W

3.2000 W zone, boost to 2600W

4.1500 W zone, boost to 2000W

5. Glass plate

6. Control panel

La page charge ...

EN-11

Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat against the glass, and is

the same size as the cooking zone. Use pans whose diameter is as large as the

graphic of the zone selected. Using a pot a slightly wider energy will be used at its

maximum efficiency. If you use smaller pot efficiency could be less than expected.

Always centre your pan on the cooking zone.

Always lift pans off the Induction hob – do not slide, or they may scratch the glass.

Pan dimensions

The cooking zones are up to a limit, automatically adapted to the diameter of the

pan. However the bottom of this pan must have a minimum of diameter according

to the corresponding cooking zone. To obtain the best efficiency of your hob,

please place the pan in the centre of the cooking zone.

The base diameter of induction cookware

Model: CIS633SCTT

Cooking zone Minimum (mm)

1,2(180mm) 120

3 (280mm) 180

Model: CIS642SCTT

Cooking zone Minimum (mm)

1, 2 , 3, 4（180mm）

120

The above may vary according to the quality of the pan used.

La page charge ...

EN-25

Technical Specification

Cooking Hob

CIS633SCTT CIS642SCTT

Cooking Zones

3 Zones 4 Zones

Supply Voltage

220-240V~, 50-60Hz 220-240V~, 50-60Hz

Installed Electric

Power

2.5kw:2250-2750W or

3.0 kw:2700-3300W or

4.5kw:4050-4950W or

5.5kw:4950-6050W or

6.9kw:5500-6900W

2.5kw:2250-2750W or

3.0 kw:2700-3300W or

4.5kw:4050-4950W or

6.5kw:5850-7150W or

7.4kw:6600-7400W

Product Size

L×W×H(mm)

590X520X55 590X520X55

Building-in

Dimensions A×B

(mm)

560X490 560X490

Weight and Dimensions are approximate. Because we continually strive to

improve our products we may change specifications and designs without prior

notice.

Installation

Selection of installation equipment

Cut out the work surface according to the sizes shown in the drawing.

For the purpose of installation and use, a minimum of 5 cm space shall be

preserved around the hole.

Be sure the thickness of the work surface is at least 30mm. Please select

heat-resistant work surface material to avoid larger deformation caused by the

heat radiation from the hotplate. As shown below:

EN-26

L(mm) W(mm) H(mm) D(mm) A(mm) B(mm) X(mm)

590 520 55 51 560 490 50 mini

Under any circumstances, make sure the Induction cooker hob is well ventilated

and the air inlet and outlet are not blocked. Ensure the Induction cooker hob is in

good work state. As shown below

Note: The safety distance between the hotplate and the cupboard above

the hotplate should be at least 760mm.

A(mm) B(mm) C(mm) D E

760 50 mini 20 mini Air intake Air exit 5mm

Before you install the hob, make sure that

• the work surface is square and level, and no structural members interfere with

space requirements

• the work surface is made of a heat-resistant material

• if the hob is installed above an oven, the oven has a built-in cooling fan

• the installation will comply with all clearance requirements and applicable

standards and regulations

La page charge ...

EN-29

• If the cable is damaged or to be replaced, the operation must be carried out the

by after-sale agent with dedicated tools to avoid any accidents.

• If the appliance is being connected directly to the mains an omnipolar

circuit-breaker must be installed with a minimum opening of 3mm between

contacts.

• The installer must ensure that the correct electrical connection has been made

and that it is compliant with safety regulations.

• The cable must not be bent or compressed.

• The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians

only.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU

regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both

polluting substances (that can have a negative effect on the environment) and

base elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo

specific treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and

recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring

that the WEEE do not become an environmental problem; It is essential to

follow a few basic rules:

-the WEEE should not be treated as domestic waste;

-the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a

registered company.

In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a

new appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as

a one-off, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the

purchased appliance.

220-240V~

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

Input

Power Cord

L

N

220-240V~

400V~

Black

Brown

Grey

Blue

Y

ellow/Green

Input

Power Cord

L1 L2

N

Input

Power Cord

220-240V~

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

220-240V~

L1 L2

N1 N2

Input

Power Cord

400V~

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

L1

L2

EN-30

Product Information for Domestic Electric Hobs Compliant to Commission Regulation (EU) No

66/2014

Position Symbol Value Value Unit

Model identification CIS633SCTT CIS642SCTT

Type of hob: Electric Hob Electric Hob

Number of

cooking zones

and/or areas

zones 3 4

areas

Heating

technology

(induction

cooking zones

and cooking

areas, radiant

cooking zones,

solid plates)

Induction

cooking zones

X X

Induction

cooking cooking

areas

radiant cooking

zones

solid plates

For circular cooking zones or

areas: diameter of useful surface

area per electric heated cooking

zone, rounded to the nearest

5mm

Rear left Ø 18,0 18,0 cm

Rear central Ø - - cm

Rear right Ø - 18,0 cm

Central left Ø - - cm

Central

central

Ø - - cm

Central right Ø 28,0 - cm

Front left Ø 18,0 18,0 cm

Front

central

Ø - - cm

Front right Ø - 18,0 cm

For non-circular cooking zones or

areas: length and width of useful

surface area per electric heated

cooking zone or area, rounded to

the nearest 5mm

Rear left

L

W

- - cm

Rear central

L

W

- - cm

Rear right

L

W

- - cm

Central left

L

W

- - cm

EN-31

Central

central

L

W

-

- cm

Central right

L

W

- - cm

Front left

L

W

- - cm

Front

central

L

W

- - cm

Front right

L

W

- - cm

Energy consumption for cooking

zone or area calculated per kg

Rear left

ECelectric

cooking

193,5 193,5 Wh/kg

Rear central

ECelectric

cooking

- - Wh/kg

Rear right

ECelectric

cooking

- 197.2 Wh/kg

Central left

ECelectric

cooking

- - Wh/kg

Central

central

ECelectric

cooking

- - Wh/kg

Central right

ECelectric

cooking

190,9 - Wh/kg

Front left

ECelectric

cooking

192,3 192,3 Wh/kg

Front

central

ECelectric

cooking

- - Wh/kg

Front right

ECelectric

cooking

- 195.6 Wh/kg

Energy consumption for the hob

calculated per kg

ECelectric

hob

192,2 194,7 Wh/kg

Standard applied : EN 60350-2 Household electric cooking appliances - Part 2: Hobs - Methods for

measuring performance

Suggestions for Energy Saving:

• To obtain the best efficiency of your hob, please place the pan in the centre of the cooking zone.

• Using a lid will reduce cooking times and save energy by retaining the heat.

• Minimise the amount of liquid or fat to reduce cooking times.

• Start cooking on a high setting and reduce the setting when the food has heated through.

• Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected.

La page charge ...

IT-11

potrebbe essere inferiore a quanto previsto. Centrare sempre la pentola nella zona di

cottura.

Togl

iere sempre le pentole dal piano di cottura a induzione sollevandole - non farle

strisciare, in quanto si rischia di graffiare il vetro.

Dimensioni pentola

Le zone di cottura vengono adattate automaticamente, fino ad un limite massimo, al

diametro della pentola. Tuttavia, il fondo di questa padella deve avere un diametro minimo in

funzione della zona di cottura corrispondente. Per ottenere la massima efficienza dal piano

cottura, posizionare la pentola al centro della zona cottura.

Diametro base dei recipienti di cottura a induzione

Modello: CIS633SCTT

Zona di cottura minimo (mm)

1,2 (180 mm) 120

3 (280 mm) 180

Modello: CIS642SCTT

Quanto sopra può variare in relazione alla qualità della pentola utilizzata.

Zona di cottura minimo (mm)

1, 2 , 3, 4 (180 mm) 120

La page charge ...

IT-26

Sp

ecifiche tecniche

Pi

ano cottura

CI

S633SCTT CIS642SCTT

Zone di

cottura

3 z

one 4 zone

Tens

ione di

alimentazione

220-240 V

~, 50-60 Hz 220-240 V~, 50-60 Hz

Pot

enza elettrica

installata

2

,

5 kW: 2250-2750 W o

3,0 kW: 2700-3300 W o

4,5 kW: 4050-4950 W o

5,5 kW: 4950-6050 W o

6,9 kW: 5500-6900 W

2,5 kW: 2250-2750 W o

3,0 kW: 2700-3300 W o

4,5 kW: 4050-4950 W o

6,5 kW: 5850-7150 W o

7,4 kW: 6600-7400 W

Dim

ensioni prodotto

LunxLarxAlt (mm)

590x52

0x55 590x520x55

Dimensioni con

incasso AxB (mm)

560x

49

0 560x490

Il

peso e le dimensioni sono approssimativi. Le specifiche e il design potranno variare

senza preavviso in quanto siamo sempre impegnati nella ricerca di continue innovazioni dei

nostri prodotti.

In

stallazione

Scelta delle attrezzature di installazione

Tagliare la superficie di lavoro rispettando le misure indicate sul disegno.

Per l'installazione e l'uso è necessario lasciare uno spazio libero intorno al foro pari ad

almeno 5 cm.

Assicurarsi che lo spessore della superficie di lavoro corrisponda ad almeno 30 mm.

Selezionare il materiale del supporto in modo che sia resistente alle alte temperature per

evitare che si deformi a causa del calore proveniente dal piano di cottura. Come illustrato

qui di seguito:

IT-27

L (mm) W (mm) H (mm) D (mm) A (mm) B (mm) X (mm)

590 520 55 51 560 490 mi

nimo

50

As

sicurarsi sempre che il piano di cottura a induzione sia ben ventilato e che entrata ed

uscita dell'aria non siano ostruite. Assicurarsi che il piano di cottura a induzione sia in

buone condizione operative. Come illustrato qui di seguito

Nota:

Tr

a il piano di cottura e l'eventuale elemento superiore deve essere prevista

una distanza di sicurezza pari ad almeno 760 mm.

A

(mm)

B

(mm)

C

(mm)

D E

760 mi

nimo

50

minimo

20

Entrata

aria

Uscita aria

5 mm

GU

AR

NIZION

E

La page charge ...

IT-32

Centrale

destra

Ø 28,0 - cm

Anteriore

sinistra

Ø 18,0 18,0 cm

Anteriore

centrale

Ø - - cm

Anteriore

destra

Ø - 18,0 cm

Per le zone o le aree di cottura

non circolari: lunghezza e

larghezza della superficie utile

per ciascuna zona di cottura

elettrica, arrotondata ai 5 mm più

vicini

Posteriore

sinistra

L

W

- - cm

Posteriore

centrale

L

W

- - cm

Posteriore

destra

L

W

- - cm

Centrale

sinistra

L

W

- - cm

Centrale

centrale

L

W

-

- cm

Centrale

destra

L

W

- - cm

Anteriore

sinistra

L

W

- - cm

Anteriore

centrale

L

W

- - cm

Anteriore

destra

L

W

- - cm

Consumo energetico per zona o area

di cottura calcolato al kg

Posteriore

sinistra

ECelectric

cooking

193,5 193,5 Peso/kg

Posteriore

centrale

ECelectric

cooking

- - Peso/kg

Posteriore

destra

ECelectric

cooking

- 197,2 Peso/kg

Centrale

sinistra

ECelectric

cooking

- - Peso/kg

Centrale

centrale

ECelectric

cooking

- - Peso/kg

Centrale

destra

ECelectric

cooking

190,9 - Peso/kg

Anteriore

sinistra

ECelectric

cooking

192,3 192,3 Peso/kg

Anteriore

Centrale

ECelectric

cooking

- - Peso/kg

Anteriore

destra

ECelectric

cooking

- 195,6 Peso/kg

La page charge ...

FR-1

En plaçant

la marque sur ce produit, nous

confirmons la conformité à toutes les exigences

européennes concernant la protection de l’environnement et

de la santé, ainsi que la sécurité, applicables selon la loi à

ce produit.

Consignes de sécurité

Votre sécurité est importante pour nous. Veuillez lire ces

informations avant d’utiliser votre table de cuisson.

Installation

Risque de choc électrique

• Débranchez l’appareil du réseau électrique avant

d’effectuer tout travail ou entretien sur celui-ci.

• Le raccordement à un bon système de mise à la terre est

essentiel et obligatoire.

• Seul un électricien qualifié est habilité à effectuer des

modifications sur le système de câblage domestique.

• Le non-respect de ces consignes peut entraîner un choc

électrique ou le décès.

Risque de coupure

• Faites attention - les bords des panneaux sont tranchants.

• Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

blessures ou des coupures.

Consignes importantes de sécurité

• Veuillez lire les instructions avant d’installer ou d’utiliser

cet appareil.

• Aucun matériau ou produit combustible ne doit être placé

sur cet appareil, à aucun moment.

• Veuillez mettre ces informations à la disposition de la

FR-2

personne responsable

de l’installation de l’appareil afin de

réduire vos coûts d’installation.

• Afin d’éviter tout danger, cet appareil doit être installé

conformément aux présentes instructions d’installation.

• Cet appareil doit être correctement installé et mis à la

terre uniquement par une personne qualifiée.

• Cet appareil doit être raccordé à un circuit incorporant un

sectionneur permettant une déconnexion complète de

l’alimentation électrique.

• L’installation incorrecte de l’appareil peut entraîner

l’annulation de toute garantie ou responsabilité.

Fonctionnement et entretien

Risque de choc électrique

• Ne pas cuisiner sur une table de cuisson cassée ou

fissurée.

• En cas de rupture ou de fissuration de la surface de la

table de cuisson, éteignez immédiatement l’appareil en

coupant l’alimentation électrique du réseau (interrupteur

mural) et contactez un technicien qualifié.

• Coupez l’alimentation réseau de la table de cuisson avant

le nettoyage ou l’entretien.

• Le non-respect de ces consignes peut entraîner un choc

électrique ou le décès.

Risque pour la santé

• Cet appareil est conforme aux normes de sécurité

électromagnétique.

• Toutefois, les personnes porteuses de pacemakers ou

d’autres implants électriques (tels que des pompes à

FR-3

insuline)

doivent consulter leur médecin ou le fabricant de

l’implant avant d’utiliser cet appareil afin de s’assurer que

leurs implants ne seront pas affectés par le champs

électromagnétique.

• Le non-respect de ces consignes peut entraîner le décès.

Risque de surface chaude

• Pendant l’utilisation, les parties accessibles de cet appareil

deviennent suffisamment chaudes pour causer des

brûlures.

• Ne laissez pas votre corps, vos vêtements ou tout autre

objet autre qu’un ustensile de cuisine approprié entrer en

contact avec le verre à induction jusqu’à ce que la surface

soit froide.

• Les objets métalliques tels que couteaux, fourchettes,

cuillères et couvercles ne doivent pas être posés sur la

surface de la table de cuisson, car ils peuvent devenir

chauds.

• Tenir les enfants à l’écart.

• Les poignées des casseroles peuvent être chaudes au

toucher. Vérifiez que les poignées des casseroles ne

dépassent pas des autres foyers de cuisson qui sont en

fonction. Tenir les poignées hors de portée des enfants.

• Le non-respect de ces consignes peut entraîner des

brûlures ou un choc électrique.

Risque de coupure

• Lorsque le couvercle de protection est rétracté, la lame

d’un racleur est tranchante comme un rasoir. Utiliser avec

une extrême prudence et toujours stocker en toute

sécurité et hors de portée des enfants.

FR-4

• Le

non-respect de cette précaution peut entraîner des

blessures ou des coupures.

Consignes importantes de sécurité

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

utilisé. L’ébullition cause des vapeurs et des

débordements graisseux qui peuvent s’enflammer.

• N’utilisez jamais votre appareil comme surface de travail

ou de rangement.

• Ne laissez jamais d’objets ou d’ustensiles sur l’appareil.

• Ne posez jamais ou ne laissez jamais d’objets magnétisés

(par ex. cartes de crédit, cartes mémoire) ou d’appareils

électroniques (par ex. ordinateurs, lecteurs MP3) à

proximité de l’appareil car ils pourraient être affectés par

son champ électromagnétique.

• N’utilisez jamais votre appareil pour réchauffer ou

chauffer la pièce.

• Après utilisation, éteignez toujours les foyers de cuisson

et la table de cuisson comme décrit dans ce manuel

(c’est-à-dire en utilisant les touches tactiles). Ne comptez

pas sur la fonction de détection de casserole pour

éteindre les foyers de cuisson lorsque vous retirez les

casseroles.

• Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’appareil, de

s’asseoir, de se tenir debout ou de monter dessus.

• Ne rangez pas d’objets d’intérêt pour les enfants dans des

armoires au-dessus de l’appareil. Les enfants qui montent

sur la table de cuisson peuvent être gravement blessés.

• Ne laissez pas les enfants seuls ou sans surveillance dans

la zone où l’appareil est utilisé.

FR-5

• Les

enfants ou les personnes ayant un handicap qui limite

leur capacité d’utiliser l’appareil devraient avoir une

personne responsable et compétente pour les instruire

sur son utilisation. L’instructeur doit s’assurer qu’il peut

utiliser l’appareil sans danger pour lui-même ou son

environnement.

• Ne réparez ou ne remplacez aucune pièce de l’appareil à

moins que cela ne soit spécifiquement recommandé dans

le manuel. Tout autre entretien doit être effectué par un

technicien qualifié.

• N’utilisez pas un nettoyeur à vapeur pour les opérations

de nettoyage de la table de cuisson.

• Ne placez pas ou ne laissez pas tomber d’objets lourds

sur votre table de cuisson.

• Ne vous tenez pas debout sur votre table de cuisson.

• N’utilisez pas de casseroles avec des bords dentelés et ne

traînez pas de casseroles sur la surface de la vitre à

induction, car cela pourrait érafler le verre.

• N’utilisez pas d’éponges métalliques ou d’autres produits

abrasifs agressifs pour nettoyer votre table de cuisson,

car ils pourraient rayer la vitre à induction.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent d’entretien ou des

personnes possédant le même type de qualification, afin

d’éviter tout risque.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique et autres

applications similaires telles que : - espaces cuisine du

personnel dans des boutiques, bureaux et autres espaces

de travail ; - maisons de ferme ; - par les clients dans des

FR-6

hôtels, motels

et autres espaces de type résidentiel ; -

dans les espaces de type chambre d’hôtes.

• AVERTISSEMENT : L’appareil et ses parties accessibles

chauffent pendant l’utilisation.

Évitez de toucher les éléments chauffants.

Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à

l’écart à moins d’être surveillés en permanence.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans et plus, par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou par

des personnes dénuées d’expérience et de connaissances,

mais qui ont été informées sur la manière d’utiliser

l’appareil en toute sécurité, si elles comprennent les

risques impliqués.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

L’entretien et le nettoyage ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

• AVERTISSEMENT : Faire chauffer la table sans

surveillance avec de la graisse ou de l’huile peut être

dangereux et provoquer un incendie. N’essayez JAMAIS

d’éteindre un feu avec de l’eau, mais éteignez l’appareil,

puis couvrez la flamme avec un couvercle ou une

couverture anti-feu, par exemple.

• AVERTISSEMENT : Risque d’incendie : ne pas stocker

d’éléments sur les surfaces de cuisson.

• Avertissement : Si la surface est fissurée, éteignez

l’appareil pour éviter tout risque d’électrocution, pour les

tables de cuisson en vitrocéramique ou matériau similaire

qui protègent les pièces sous tension

FR-7

• N’uti

lisez jamais de nettoyeur à vapeur.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être actionné par une

minuterie externe ou un système de commande à

distance séparé.

ATTENTION : La cuisson doit être surveillée. Les cuissons de

courte durée doivent être surveillées en permanence.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout basculement de

l’appareil, ces éléments de stabilisation doivent être

installés. Consultez les instructions d’installation.

AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement le dispositif de

protection de votre table de cuisson conçu par le fabricant

de votre appareil ou un dispositif indiqué par celui-ci

comme étant compatible ou bien utilisez le dispositif de

protection fourni avec l’appareil. L’utilisation d’un dispositif

de protection non approprié peut provoquer des accidents.

Cet appareil inclut un raccordement à la terre pour des

finalités fonctionnelles uniquement.

Nous vous

félicitons

de

votre choix de la table de cuisson à

induction.

Nous vous recommandons de prendre le temps de lire ce manuel d’instruction /

d’installation afin de bien comprendre comment l’installer et l’utiliser

correctement.

Pour l’installation, veuillez lire la section installation.

Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité avant utilisation et

conservez ce manuel d’instruction / d’installation pour référence ultérieure.

Vue d’e

nsemble du produit

Vue de

dessus

Modèle :

CIS633SCTT

Modèle :

CIS642SCTT

1.

Foyer 2000 W, augmenté à 2600 W

2. Foyer 1500 W, augmenté à 2000 W

3. Foyer 2300 W, augmenté à 3000 W

4. Table de verre

5. Panneau de commande

1.

Foyer 2000 W, augmenté à 2600 W

2. Foyer 1500 W, augmenté à 2000 W

3. Foyer 2000 W, augmenté à 2600 W

4. Foyer 1500 W, augmenté à 2000 W

5. Table de verre

6. Panneau de commande

FR-8

La page charge ...

Candy CIS642SCTT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Candy CIS642SCTT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents