Sony HDR-GW77VE Le manuel du propriétaire



2012 Sony Corporation

HDR-GW55VE/GW77E/GW77VE

FR/DE/NL/IT

Printed in Japan

Des informations complémentaires sur ce produit

et des réponses à des questions fréquemment

posées sont disponibles sur notre site Web

d’assistance client.

Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt

und Antworten zu häufig gestellten Fragen

können Sie auf unserer Kunden-Support-Website

finden.

Extra informatie over dit product en antwoorden

op veelgestelde vragen vindt u op onze website

voor klantenondersteuning.

Ulteriori informazioni su questo prodotto e

risposte alle domande più comuni sono reperibili

sul nostro sito Web di Assistenza Clienti.

http://www.sony.net/

Imprimé sur papier recyclé à 70 % ou plus avec

de l’encre à base d’huile végétale sans COV

(composés organiques volatils).

Gedruckt auf Papier mit 70% oder mehr

Recyclinganteil mit Druckfarbe auf Pflanzenölbasis

ohne VOC (flüchtige organische Bestandteile).

Gedrukt op 70% of hoger kringlooppapier met

VOC (vluchtige organische verbinding)-vrije

inkt op basis van plantaardige olie.

Stampato su carta riciclata al 70% o più con

inchiostro a base di olio vegetale senza COV

(composto organico volatile).

Mode d’emploi du

caméscope

FR

Bedienungsanleitung DE

Bedieningshandleiding NL

Manuale delle istruzioni IT

Digital HD Video

Camera Recorder

4-424-097-22(1)

Consultez également :

Siehe auch unter:

Zie ook:

Fare riferimento anche a:

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2

FR

Lisez ceci avant tout

Avant d’utiliser cette unité, veuillez lire

attentivement ce manuel et le conserver

pour de futures références.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution,

1) n’exposez l’appareil à la pluie ou à

l’humidité ;

2) ne placez pas d’objets remplis de

liquides (vases, etc.) sur l’appareil.

N’exposez pas les piles à une chaleur

excessive, notamment aux rayons

directs du soleil, à une flamme, etc.

ATTENTION

Batterie

Toute erreur de manipulation de la batterie

peut provoquer son explosion, entraîner

un incendie, voire même des brûlures

de substances chimiques. Respectez les

précautions suivantes :

Ne démontez pas la batterie.

N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des chocs

ou à une force extérieure. Vous ne devez pas la

frapper avec un marteau, la laisser tomber ou

marcher dessus.

Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie

et maintenez-les à l’écart de tout contact avec

des objets métalliques.

N’exposez pas la batterie à des températures

supérieures à 60 °C (140 °F), notamment les

rayons directs du soleil ou l’habitacle d’un

véhicule garé au soleil.

N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.

Ne manipulez jamais des batteries lithium ion

qui sont endommagées ou présentent une fuite.

Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un

chargeur Sony authentique ou d’un appareil

capable de la recharger.

Tenez la batterie hors de la portée des petits

enfants.

Gardez la batterie au sec.

Remplacez-la uniquement par une batterie

de même type ou d’un type équivalent

recommandé par Sony.

Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la

manière décrite dans les instructions.



Remplacez la batterie par une batterie

correspondant au type spécifié uniquement.

Sinon vous risquez de provoquer un

incendie ou des blessures.

Adaptateur secteur

N’utilisez pas un adaptateur secteur situé

dans un espace restreint, par exemple entre

un mur et un meuble.

Branchez l’adaptateur secteur sur la prise

de courant la plus proche. Débranchez

immédiatement l’adaptateur secteur

de la prise de courant si un problème

de fonctionnement se produit pendant

l’utilisation du caméscope.

Même si votre caméscope est mis hors

tension, l’appareil est toujours alimenté

tant qu’il est raccordé à la prise secteur via

l’adaptateur.

Remarque sur le cordon d’alimentation

Le cordon d’alimentation est conçu

pour être utilisé exclusivement avec ce

caméscope et ne doit en aucun cas être

utilisé avec un autre appareil électrique.

POUR LES CLIENTS EN EUROPE

Par la présente Sony Corporation déclare

que l’appareil caméscope numérique HD

(HDR-GW55VE) est conforme aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE. Pour toute information

complémentaire, veuillez consulter l’URL

suivante: http://www.compliance.sony.de/

Avis aux consommateurs des pays

appliquant les Directives UE

Le fabricant de ce produit est Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le

représentant agréé pour la compatibilité

3

FR

électromagnétique et la sécurité du produit

est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative à la garantie ou

aux réparations, reportez-vous à l’adresse

que vous trouverez dans les documents

ci-joints, relatifs à la garantie et aux

réparations.

Attention

Le champ électromagnétique à des fréquences

particulières peut avoir une incidence sur

l’image et le son de cet appareil.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux

limites établies par la réglementation EMC

visant l’utilisation de câbles de connexion

de moins de 3 mètres.

Avis

Si l’électricité statique ou les champs

électrostatiques entraînent une interruption

lors du transfert des données (échec),

redémarrez l’application ou débranchez,

puis rebranchez le câble de connexion

(USB, etc.).

Traitement des appareils

électriques et électroniques

en fin de vie (Applicable dans

les pays de l’Union Européenne

et aux autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur

son emballage, indique que ce produit

ne doit pas être traité avec les déchets

ménagers. Il doit être remis à un point de

collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques.

En vous assurant que ce produit sont mis au

rebut de façon appropriée, vous participez

activement à la prévention des conséquences

négatives que leur mauvais traitement

pourrait provoquer sur l’environnement et

sur la santé humaine.

Le recyclage des matériaux contribue par

ailleurs à la préservation des ressources

naturelles. Pour toute information

complémentaire au sujet du recyclage de

ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou le

point de vente où vous avez acheté le produit.

Elimination des piles et

accumulateurs usagés

(Applicable dans les pays

de l’Union Européenne et

aux autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et

accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et accumulateurs

fournis avec ce produit ne doivent pas être

traités comme de simples déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole

apparaît parfois combiné avec un symbole

chimique. Les symboles pour le mercure

(Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque

ces piles contiennent plus de 0,0005% de

mercure ou 0,004% de plomb.

En vous assurant que ces piles et

accumulateurs sont mis au rebut de façon

appropriée, vous participez activement à la

prévention des conséquences négatives que

leur mauvais traitement pourrait provoquer

sur l’environnement et sur la santé humaine.

Le recyclage des matériaux contribue par

ailleurs à la préservation des ressources

naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons

de sécurité, de performance ou

d’intégrité de données nécessitent une

connexion permanente à une pile ou à

un accumulateur, il conviendra de vous

rapprocher d’un service technique qualifié

pour effectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique

en fin de vie à un point de collecte

approprié vous vous assurez que la pile

ou l’accumulateur incorporé sera traité

correctement.

FR

4

FR

Pour tous les autres cas de figure et afin

d’enlever les piles ou accumulateurs en

toute sécurité de votre appareil, reportez-

vous au manuel d’utilisation. Rapportez les

piles ou accumulateurs usagés au point de

collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au

sujet du recyclage de ce produit ou des piles

et accumulateurs, vous pouvez contacter

votre municipalité, votre déchetterie locale

ou le point de vente où vous avez acheté ce

produit.

À propos du réglage de la langue

Des captures d’écran dans votre langue

sont utilisées pour illustrer les procédures

d’utilisation. Si nécessaire, modifiez la langue

d’affichage à l’écran avant d’utiliser votre

c

am

éscope (p. 20).

Enregistrement

Avant le début de toute prise de vue, testez cette

fonction pour vous assurer que l’image et le son

sont enregistrés sans problème.

Aucune compensation relative au contenu de

l’enregistrement ne sera accordée, même si la

prise de vue ou la lecture se révèle impossible

en raison d’un mauvais fonctionnement du

caméscope, du support d’enregistrement, etc.

Les standards de télévision couleur sont

différents d’un pays ou d’une région à l’autre.

Pour visionner vos enregistrements sur un

téléviseur, vous devez disposer d’un modèle

basé sur le standard PAL.

Les programmes de télévision, les films, les

cassettes vidéo et autres enregistrements

peuvent être protégés par des droits d’auteur.

Leur enregistrement non autorisé peut être

contraire à la législation sur les droits d’auteur.

Remarques sur l’utilisation

Ne faites rien de ce qui suit. Dans le cas

contraire, le support d’enregistrement pourrait

être endommagé, les images enregistrées

pourraient être impossibles à lire ou perdues, ou

d’autres mauvais fonctionnements pourraient

survenir.

Éjecter la carte mémoire alors que le témoin

d’accès (p. 21) est allumé ou clignote

Retirer la batterie ou l’adaptateur secteur du

caméscope, ou soumettre ce dernier à un

choc mécanique ou à des vibrations alors que

les témoins

(Film)/ (Photo) (p. 23, 24)

ou le témoin d’accès (p. 21) sont allumés ou

clignotent





5

FR

Lorsque le caméscope est connecté à d’autres

appareils via une connexion USB et qu’il est

allumé, ne fermez pas le panneau LCD. Les

données d’image qui ont été enregistrées

pourraient être perdues.

Utilisez le caméscope conformément aux

réglementations locales. La fonction GPS du

caméscope est activée lorsque [Réglage du GPS]

(p

. 33) est réglé sur [Act] même si le caméscope

est éteint. Lors du décollage et de l’atterrissage

d’un avion, réglez [Mode avion] sur [Act]

(HDR-GW55VE/GW77VE).

Panneau LCD

L’écran LCD est issu d’une technologie de très

haute précision si bien que plus de 99,99 % des

pixels sont opérationnels pour une utilisation

efficace. Cependant, des petits points noirs

et/ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts)

peuvent apparaître en permanence sur l’écran

LCD. Ces points sont normaux et résultent

d

u pr

ocessus de fabrication ; ils n’affectent en

aucun cas la qualité de l’enregistrement.

A propos de ce manuel, des

illustrations et des indications à

l’écran

Les images d’illustration utilisées dans ce

manuel ont été capturées à l’aide d’un appareil

photo numérique. Elles peuvent donc paraître

différentes des images et indicateurs que vous

voyez réellement sur votre caméscope. En



outre, les illustrations de votre caméscope et ses

indications à l’écran sont grossies ou simplifiées

pour une meilleure compréhension.

La conception et les spécifications de votre

caméscope et des accessoires peuvent être

modifiées sans avis préalable.

Dans ce manuel, la mémoire interne (HDR-

GW77E/GW77VE) du caméscope et la

c

arte mémoire sont appelées « supports

d’enregistrement ».

Dans ce manuel, les disques DVD enregistrés

avec une qualité d’image haute définition (HD)

sont appelés disques d’enregistrement AVCHD.

Le nom du modèle est indiqué dans ce manuel

lorsqu’il y a une différence de spécifications

entre les modèles. Vérifiez le nom du modèle

sur la partie inférieure de votre caméscope.

Support

d’enregistrement

Capacité de

la mémoire

interne

HDR-GW55VE

*

Carte

mémoire

uniquement



HDR-GW77E Mémoire

interne

+ carte

mémoire

16 Go

HDR-GW77VE

*

16 Go

Le modèle avec * est équipé d’une fonction GPS.

En apprendre davantage sur le

caméscope (Guide de l’utilisateur

du « Handycam »)

Guide de l’utilisateur du « Handycam » est

un manuel en ligne. Consultez-le pour des

instructions détaillées sur les nombreuses

fonctions du caméscope.



Points noirs

Points blancs, rouges, bleus ou

verts

6

FR

À propos des

performances du

caméscope en termes

de résistance à l’eau,

à la poussière et aux

chocs

Ce caméscope est conçu pour être résistant

à l’eau, à la poussière et aux chocs.

Les dommages éventuels occasionnés

par une utilisation incorrecte, un emploi

abusif ou un manque d’entretien approprié

du caméscope ne sont pas couverts par la

garantie limitée.

Ce caméscope est étanche à l’eau/à la poussière

conformément à la norme IEC60529 IP58.

L’appareil est utilisable sous l’eau, jusqu’à une

p

ro

fondeur de 5 m pendant 60 minutes.

Ne placez pas le caméscope sous de l’eau

courante, comme de l’eau du robinet.

Ne l’utilisez pas dans des sources d’eaux chaudes.

Utilisez le caméscope dans la plage de

températures de fonctionnement dans l’eau

reco

mmandée, qui s’étend de 0 °C à 40 °C.

Conformément à la norme MIL-STD 810F

Method 516.5-Shock, ce produit a passé avec

succès des essais de chute d’une hauteur de

1,5 m s

ur un panneau de contreplaqué de 5 cm

d’épaisseur (avec l’écran LCD fermé, orienté vers

le caméscope)

*.

* Selon les conditions et circonstances

d’utilisation, aucune garantie ne s’applique en

ce qui concerne les dommages subis par ce

caméscope, un éventuel dysfonctionnement

ou ses performances d’étanchéité à l’eau.

Pour ce qui concerne les performances

d’étanchéité à la poussière et de résistance aux

chocs, il n’y a aucune garantie que le caméscope

ne sera pas rayé ou bosselé.

Les performances d’étanchéité à l’eau sont

parfois altérées si l’appareil est soumis à un choc

violent, à la suite d’une chute, par exemple.

Nous vous recommandons de faire contrôler,

moyennant paiement, le caméscope dans un

atelier de réparation agréé.

Les accessoires fournis ne répondent pas aux

spécifications de résistance à l’eau, à la poussière

et aux chocs.



1

Accès à la page de l’assistance de

Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/

Support/

2

Sélectionnez votre pays ou

région.

3

Recherchez le nom du modèle

de votre caméscope au sein des

pages d’assistance.

Vérifiez le nom du modèle sur la partie inférieure

de votre caméscope.

7

FR

Remarques préalables à l’utilisation

du caméscope sous l’eau ou près de

l’eau

Assurez-vous qu’aucun corps étranger, tel que

du sable, des cheveux ou de la saleté, ne pénètre

dans le cache de batterie/carte mémoire/prise.

Même une petite quantité de matière étrangère

peut altérer les performances d’étanchéité à l’eau

du caméscope.

Vérifiez que le joint d’étanchéité et ses surfaces

de contact ne sont pas rayés. Même une petite

rayure peut permettre à l’eau de pénétrer

dans le caméscope. Si le joint d’étanchéité ou

ses surfaces de contact sont rayés, apportez

l’appareil dans un atelier de réparation agréé

pour faire remplacer, moyennant paiement, le

joint d’étanchéité.

 Joint d’étanchéité

 Surfaces de contact du joint d’étanchéité

Si de la saleté ou du sable se dépose sur le joint

d’étanchéité ou sur ses surfaces de contact,

essuyez la zone avec un chiffon doux qui ne

laisse pas de fibres. Évitez de griffer le joint

d’étanchéité en le touchant lors de la charge

d’une batterie ou lors de l’utilisation d’un câble.

N’ouvrez/ne fermez pas le cache de la batterie/

carte mémoire/prise avec des mains mouillées

ou pleines de sable ou près d’une source d’eau.

Il y a, en effet, un risque que du sable ou de

l’eau pénètre à l’intérieur. Avant d’ouvrir le

cache, effectuez les opérations décrites dans

«

N

ettoyage après utilisation du caméscope sous

l’eau ou près de l’eau ».

N’ouvrez le cache de la batterie/carte

mémoire/prise que lorsque le caméscope est

complètement sec.

Vérifiez toujours que le cache de la batterie/

carte mémoire/prise a bien été verrouillé.



Remarques concernant l’utilisation

du caméscope sous l’eau ou près de

l’eau

L’écran tactile peut s’activer avec des

éclaboussures d’eau sur les icônes.

L’écran tactile ne peut pas fonctionner sous

l’eau. Utilisez les touches du caméscope pour

effectuer des prises de vue.

Évitez de soumettre le caméscope à un choc, en

sautant dans l’eau par exemple.

N’ouvrez pas et ne fermez pas le cache de la

batterie/carte mémoire/prise lorsque vous êtes

sous l’eau ou à proximité d’un point d’eau.

Ce caméscope coule dans l’eau. Mettez votre

main dans la dragonne afin d’éviter que le

caméscope ne coule.

Des points blancs circulaires et flous peuvent

apparaître sur les photos prises sous l’eau dus

aux reflets des objets flottants. Il ne s’agit pas

d’un dysfonctionnement.

Sélectionnez

(Sous l’eau) dans Sélection

scène pour filmer sous l’eau avec moins de

défor

mation (p. 46).

Si des gouttes d’eau ou d’autres corps étrangers

se trouvent sur la lentille, vous ne pourrez pas

enregistrer des images claires.

Nettoyage après utilisation du

caméscope sous l’eau ou près de

l’eau

Nettoyez toujours le caméscope à l’eau moins

de 60 minutes après l’avoir utilisé et n’ouvrez

pas le cache de la batterie/carte mémoire/prise

avant d’avoir terminé le nettoyage. Du sable ou

de l’eau risque de pénétrer dans des endroits où

il n’est pas visible. En l’absence de rinçage, les

performances d’étanchéité à l’eau se dégraderont.

Laissez tremper le caméscope dans un récipient

rempli d’eau douce pendant environ 5 minutes.

Ensuite, secouez doucement le caméscope,

appuyez sur chaque touche dans l’eau afin de

retirer le sel, le sable ou une autre matière qui se

serait incrusté autour des touches.



8

FR

Après le rinçage, essuyez les gouttes d’eau avec

un chiffon doux. Laissez sécher complètement

le caméscope dans un endroit à l’ombre et

bien ventilé. N’utilisez pas de sèche-cheveux,

car il y a un risque de déformation et/ou de

dégradation des performances d’étanchéité à

l’eau.

Essuyez les gouttes d’eau ou la poussière sur le

cache de la batterie/carte mémoire/prise avec

un chiffon doux sec.

Ce caméscope est construit pour évacuer

l’eau. L’eau s’évacuera des ouvertures autour

des touches de zoom, etc. Après avoir sorti le

caméscope de l’eau, placez-le sur un chiffon sec

pendant un moment pour laisser l’eau s’évacuer.

Des bulles peuvent apparaître lorsque le

caméscope est placé sous l’eau. Il ne s’agit pas

d’un dysfonctionnement.

Le boîtier du caméscope peut se décolorer s’il

entre en contact avec de l’écran solaire ou de

l’huile solaire. En cas de contact avec ce type

de substance, essuyez l’appareil dans les plus

brefs délais.

Ne laissez pas le caméscope avec de l’eau salée à

l’intérieur ou sur sa surface. Cela peut entraîner

une corrosion ou une décoloration, et une

dégradation des performances d’étanchéité à

l’eau.

Les sables ferrugineux pourraient se coller

au cadre autour de l’écran LCD. Si c’est le

cas, essuyez ces sables ferrugineux avec un

chiffon doux afin de ne pas griffer le boîtier du

caméscope ou l’écran LCD.

Pour préserver les performances d’étanchéité

à l’eau du caméscope, il est conseillé de

l’apporter, une fois par an, chez votre revendeur

ou dans un atelier de réparation agréé, afin

de faire remplacer, moyennant paiement, le

joint d’étanchéité du cache de la batterie/carte

mémoire/prise.



À propos du message affiché sur

l’écran

Le message suivant apparaîtra sur l’écran

LCD du caméscope après que vous ayez

remplacé ou chargé la batterie, ou que vous

ayez réglé [Sélection scène] sur [Plage],

[Sous l’eau], ou [Neige].

Il ne signale pas un dysfonctionnement du

caméscope.

Il affiche un message que vous devez

confirmer avant d’utiliser l’appareil pour

maintenir l’étanchéité à l’eau.

Touchez la zone dans laquelle s’affiche le

message afin de l’effacer.

9

Table des matières

FR

Table des matières

Lisez ceci avant tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

En apprendre davantage sur le caméscope (Guide de l’utilisateur du

« Handycam ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

À propos des performances du caméscope en termes de résistance à l’eau, à la

poussière et aux chocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Éléments et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Préparation

Éléments fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Charger la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Charger la batterie en utilisant votre ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Charger la batterie à l’étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mise sous tension et réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Modification du réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Préparation du support d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sélection d’un support d’enregistrement (HDR-GW77E/GW77VE) . . . . . . . . . . . 21

Insertion d’une carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Enregistrement/Lecture

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Enregistrement de films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Prises de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Opérations avancées

Enregistrement d’images avec différents réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sélection de la qualité d’image des films (Mode d’enregistrement) . . . . . . . . . . 31

Capture automatique des sourires (Détection de sourire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Prendre des photos panoramiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Enregistrement des informations sur votre position (GPS)

(HDR-GW55VE/GW77VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lecture d’images sur un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Édition

Édition sur votre caméscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Suppression de films ou de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Division d’un film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Capture de photos à partir d’un film (HDR-GW77E/GW77VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Table des matières

10

FR

Sauvegarde de films et de photos sur un ordinateur

Fonctions utiles disponibles lorsque vous connectez le caméscope à votre

ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pour Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pour Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Préparation d’un ordinateur (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Étape 1 Vérification du système informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Étape

2 Installation du logiciel intégré « PlayMemories Home » . . . . . . . . . . . . . . 39

Démarr

age du logiciel « PlayMemories Home » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Téléchargement du logiciel dédié pour le caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Installation du logiciel pour un Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Personnalisation de votre caméscope

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Liste des options des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Divers/Index

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Code d’autodiagnostic/Indicateurs d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Durée de prise de vue pour les films/nombre de photos pouvant être

enregistrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Durée de prise de vue et de lecture prévisible en fonction de la batterie . . . 53

Durée de prise de vue prévisible pour les films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Nombre prévisible de photos pouvant être enregistrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

À propos de la manipulation de votre caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNÉES DE CARTES POUR

LES PRODUITS DE CAMÉSCOPE NUMÉRIQUE (HDR-GW55VE/GW77VE) . . . . . . . . . . . . . . 61

Indications à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

11

FR

Éléments et

commandes

Les numéros entre parenthèses

correspondent aux pages de référence.



Antenne GPS (HDR-GW55VE/GW77VE)

(33)



Microphone intégré



Flash



Objectif (objectif G)



Boucle pour la dragonne



Écran LCD/Écran tactile (19, 20)

Si vous faites pivoter le panneau LCD de

180 degrés, vous pouvez fermer le panneau

LCD avec l’écran tourné vers l’extérieur. Cette

position est pratique pour la lecture.

12

FR



Touche MODE (23, 24)



Touche PHOTO (24)



Touche START/STOP (23)



Témoins (Film)/ (Photo) (23, 24)



Touche de zoom W (Grand angle) (26)



Touche de zoom T (Téléobjectif) (26)



Témoin d’accès à la carte mémoire (21)

Lorsque le témoin est allumé ou clignote,

votre caméscope est en train de lire ou d’écrire

des données.



Logement de carte mémoire (21)



Témoin CHG (chargement) (15)



Prise  (USB) (15, 39)



Prise HDMI OUT (33)



Logement du trépied

Fixez un trépied (vendu séparément : la

longueur de la vis doit être inférieure à

5,5 mm).



Haut-parleur



Manette de verrouillage du cache (14)



Fente pour la batterie (14)



Manette de déblocage de la batterie (14)

13

FR

Préparation

Éléments fournis

Les numéros entre parenthèses

correspondent à la quantité fournie.

Caméscope (1)

Adaptateur secteur (1)

Cordon d’alimentation (1)

Câble HDMI (1)

Câble USB (Câble micro-USB) (1)

Dragonne (1)

Bloc-piles rechargeable NP-BG1/logement de la pile (1)

« Mode d’emploi du caméscope » (ce manuel) (1)

Remarques

Le logiciel « PlayMemories Home » (Version

Lit

e) et « Guide d’assistance de PlayMemories

Home » sont préinstallés sur ce caméscope

(p.

39, p. 42).

La mis

e à niveau « Fonction développée »

du logiciel « PlayMemories Home » peut se

télécharger sur internet (p.

38).



Pour fixer la dragonne

Boucle pour la dragonne

14

FR

Charger la batterie

1

Fermez l’écran LCD.

2

Ouvrez le cache de la batterie/

carte mémoire/prise.

Pour ouvrir le cache de la batterie/carte

mémoire/prise, faites glisser et tenez la

manette de verrouillage du cache (), puis

faites doucement glisser le cache () et

ouvrez-le ().



3

Insérez la batterie.

Insérez la batterie tout en maintenant

enfoncée la manette de déblocage de la

batterie.



Manette de déblocage de la batterie

Batterie

15

FR

Préparation

4

Raccordez l’adaptateur secteur

(), le cordon d’alimentation

() et le câble USB () à votre

caméscope et à la prise murale.

Le témoin CHG (chargement) s’allume.

Le témoin CHG (chargement) s’éteint

lorsque la batterie est complètement

chargée. Débranchez le câble USB de la

prise USB de votre caméscope.



5

Fermez le cache de la batterie/

carte mémoire/prise.

Refermez le cache de la batterie/carte

mémoire/prise (), puis faites glisser le

cache () et fermez-le correctement jusqu’à

ce que le repère jaune de la manette de

verrouillage du cache soit caché.



Remarques

Vous ne pouvez pas insérer une batterie autre qu’une NP-BG1 (f

ournie) ou une NP-FG1 (vendue

séparément) dans votre caméscope.

Vou

s ne pouvez pas utiliser un appareil d’alimentation électrique portable Sony CP-AH2R, CP-AL, ou

AC-UP100 (vendus séparément) pour recharger le caméscope.

Par défaut, le caméscope est réglé pour que l’écran LCD s’assombrisse si vous ne l’utilisez pas pendant

environ 1 minute, et pour que l’alimentation se coupe si vous ne l’utilisez pas pendant 2 minutes, cela afin

d’économiser la batterie ([Économie d’énergie] p. 48).



Témoin CHG

(chargement)





Vers la prise murale

Prise USB

(petite)

Prise USB

(grosse)



16

FR

Charger la batterie en utilisant votre ordinateur

1

Fermez l’écran LCD.

2

Ouvrez le cache de la batterie/

carte mémoire/prise.

Pour ouvrir le cache de la batterie/carte

mémoire/prise, faites glisser et tenez la

manette de verrouillage du cache (), puis

faites doucement glisser le cache () et

ouvrez-le ().



3

Connectez votre caméscope à un

ordinateur en marche à l’aide du

câble USB.

Câble USB

Vers la prise murale

17

FR

Préparation

Durée de chargement

Temps approximatif (en minutes) nécessaire au rechargement complet d’une batterie

totalement déchargée.

Cha

rgement avec l’adaptateur secteur : 140 minutes

Chargement avec votre ordinateur : 200 minutes

Les durées de chargement indiquées ci-dessus sont mesurées lors du rechargement du caméscope à une

température de 25 °C. Il est recommandé de recharger la batterie dans une plage de températures allant

de 10 °C à 30 °C.

Retrait de la batterie

1 Fermez l’écran LCD, puis faites glisser le

cache de la batterie/carte mémoire/prise et

ouvrez-le tout en faisant glisser la manette

de verrouillage du cache.

2

Fa

ites glisser la manette de déblocage de la

batterie (), puis retirez la batterie ().

Assurez-vous de ne pas faire tomber la

batterie.



Au sujet de l’alimentation électrique

Vous pouvez brancher le câble USB sur un adaptateur secteur qui est branché à la prise murale

de sorte que l’alimentation soit fournie au caméscope.

Vous pouvez également brancher votre caméscope à un ordinateur à l’aide du câble USB,

de sorte que l’alimentation soit fournie à partir de l’ordinateur, vous n’avez donc pas à vous

soucier de l’autonomie restante de la batterie lorsque vous copiez des images depuis votre

caméscope, etc.

Insérez la batterie dans le caméscope avant de le brancher à une alimentation électrique, soit en le

branchant à l’adaptateur secteur ou à l’ordinateur.

Le mode d’enregistrement ne peut être sélectionné que lorsque le caméscope est branché à l’adaptateur

s

ec

teur ou à un ordinateur compatible avec une alimentation électrique standard de 1 500 mA.

Lorsque vous branchez le caméscope à un ordinateur à l’aide du câble USB durant la lecture, l’écran de

connexion USB s’affiche. Il passera à l’écran de Lecture si vous appuyez sur

 (Afficher

Images).



18

FR

Pour vérifier l’autonomie restante de la batterie

Une icône indiquant l’autonomie restante de la batterie s’affiche.

Élevé



Bas Vide

L’affichage correct de l’autonomie restante de la batterie durera environ 1 minute.

L’autonomie restante de la batterie peut ne pas s’afficher correctement en fonction des conditions

environnantes et de l’environnement dans lequel vous utilisez votre caméscope.

Votre caméscope ne peut pas afficher l’autonomie restante de la batterie en minutes en utilisant la batterie

«

I

nfoLITHIUM ».

Remarques sur l’adaptateur secteur

Ne court-circuitez pas la prise USB ou les bornes de la batterie avec un objet métallique lorsque le câble

USB et l’adaptateur secteur sont connectés. Cela pourrait entraîner un problème de fonctionnement.

Lorsque vous débranchez l’adaptateur secteur de l’alimentation électrique, tenez fermement le caméscope

et la prise USB, puis débranchez le câble USB.



Temps d’enregistrement, temps de lecture (p. 53)

Charger la batterie à l’étranger

Vous pouvez charger la batterie dans n’importe quel pays ou région avec l’adaptateur secteur

fourni dans la limite de 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz. N’utilisez pas de transformateur de

tension électronique.



19

FR

Préparation

Mise sous tension et réglage de la date et de

l’heure

1

Ouvrez l’écran LCD de votre

caméscope et mettez-le sous

tension.

2

Sélectionnez la langue de votre

choix, puis sélectionnez [Suiv.].

3

Sélectionnez la zone

géographique de votre choix à

l’aide de

/ , puis appuyez sur

[Suiv.].

4

Réglez [Heure été], sélectionnez

le format de la date, ainsi que la

date et l’heure.

Si vous réglez [Heure été] sur [Act],

l’horloge avance de 1 heure.

Lorsque vous sélectionnez la date et l’heure,

sélectionnez l’une des options et réglez la

valeur avec

/ .

Lorsque vous sélectionnez

,

l’opération de réglage de la date et de

l’heure est terminée.



Appuyez sur la touche sur

l’écran LCD.

20

FR

Modification du réglage de la langue

Vous pouvez changer la langue des indications à l’écran.

Sélectionnez  [Configuration]  [ Réglages généraux]  [Language Setting]  la

langue désirée.

Mise hors tension de l’appareil

Fermez l’écran LCD.

Réglage de l’angle du panneau LCD

Commencez par ouvrir le panneau LCD à

90 degrés par rapport au caméscope (),

puis ajustez ensuite l’angle ().

Désactivation des bips sonores

Sélectionnez  [Configuration]  [ Réglages généraux]  [Bip]  [Désact].

Remarques

La date et l’heure d’enregistrement sont automatiquement enregistrées sur le support d’enregistrement.

Elles ne sont pas affichées pendant l’enregistrement. Toutefois, vous pouvez les vérifier dans [Code

données] pendant la lecture. Pour les afficher, sélectionnez

 [Configuration]  [ Réglages

lecture]  [Code données]  [Date/heure].

Une fois l’horloge réglée, l’heure est réglée automatiquement avec [AJU auto horloge] et [AJU auto zone]

réglés sur [Act]. Selon le pays ou la région sélectionné(e) pour votre caméscope, il se peut que l’horloge

ne se règle pas automatiquement sur l’heure correcte. En pareil cas, réglez [AJU auto horloge] et [AJU

a

ut

o zone] sur [Désact] (HDR-GW55VE/GW77VE) (p. 49).



Nouveau réglage de la date et de l’heure : [Régl. date&heure] (p. 49)



 90 degrés vers le caméscope

 270 deg

rés (max.)

La page charge ...

Sony HDR-GW77VE Le manuel du propriétaire

Sony HDR-GW77VE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes