Haba 7146 Le manuel du propriétaire

A

n

g

e

l

n

,

E

i

s

&

A

b

e

n

t

e

u

e

r

Spielanleitung

•

Instruct

i

ons

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2013

KAYANAK

An Arctic Adventure · Aventure sur la banquise

Vissen, ijs & avontuur · Pesca, hielo y aventura,

Pesca all’amo, ghiaccio & avventura

3

DEUTSCH

S

pie

l

zie

l

:

als Erster 10 Fische angeln

Kayanak

Angeln, Eis & Abenteuer

Ein bärenstarkes Angelspiel für 2 - 4 S

p

iele

r

v

o

n 4 - 99

Jah

r

e

n. Mi

t

V

a

ri

a

n

te

ab

6

Ja

ah

r

e

n.

Auto

r

:

Peter-Pau

l

Joope

n

Illustration: Oliver Freudenreich

Sp

ieldauer: 10 - 15 Min

uten

I

n der klirrenden Kälte der Arktis gehen die Eisbären ihrer

L

ieblin

g

sbeschäfti

g

un

g

nach: dem Eisﬁ schen! Natürlich will

j

eder den dicksten Fan

g

machen, aber das ist

g

ar nicht so

e

inf

ac

h. N

u

r w

e

r

s

i

c

h v

o

r

aussc

h

aue

n

d

übe

r

d

i

e

Ei

ssc

h

o

ll

e

n

b

ewe

g

t, an den richti

g

en Stellen das Eis au

f

hackt und mit

g

eschickten Tatzen die An

g

el

f

ührt, kann mit etwas Glück die

b

egehrten Fische aus dem Wasser holen! Der Eisbär, der zuerst

ze

h

n Fisc

h

e

g

ean

g

e

l

t

h

at,

g

ewinnt

d

as Spie

l.

Spielinhalt

1 Eislandschaft (= zweiteili

g

er Spielplan im Schachtelboden),

4 Eisbären, 1 Angel mit Magnet, 15 große und 75 kleine Fische

5

große

u

nd

75

kleine

Fische

(= große und kleine Stahlkugeln),

4

Holzeimer,

1 weißer Aktionswürfel, 1 türkisfar

bener Tem

p

eraturwürfe

l,

8 Eiskristalle, 5 „Betreten verboten!“-Plättchen

,

5 Bogen weißes DIN A4 Papier (=

E

isschicht),

1 Spielanleitun

g

DEUTSCH

S

p

ielmateria

l

herausnehmen,

a

ll

e Fisc

h

e in ge

l

oc

h

ten

Ka

r

to

n

e

in

sat

z

sc

h

ütte

n

Spie

l

p

l

an mit

P

apier hineinle

g

en,

S

chachtel hin und

h

er

k

ippe

n

E

isbären und

H

o

l

zeimer vertei

l

en;

An

g

el un

d

A

ktionswürfel bereit

Spielvorbereitung

Es wird in der Schachtel

g

espielt. Nehmt das komplette

S

pielmaterial – bis auf den gelochten Kartoneinsatz – aus der

S

chachtel. Schüttet alle Fische (= Stahlku

g

eln) in die Schachtel.

Le

g

t nun den

g

elochten unteren Teil des Spielplans passend

z

u den Schachtelseiten hinein.

Ü

ber die Löcher kommt ein

Blatt Papier – das ist die Eisschicht, die ihr später au

f

hacken

m

üsst, um die Fische zu an

g

eln. Au

f

das Papier wird der obere

T

eil des Spielplans gelegt. Kippt die Schachtel nun hin und

h

er: So wer

d

en

d

ie Fisc

h

e in

d

ie Löc

h

er vertei

l

t. Da

b

ei

k

ann

es passieren, dass Löcher

f

rei bleiben oder mehrere Ku

g

eln in

einem Loch liegen

.

J

eder Spieler erhält einen Eisbären und den

f

arblich passenden

Holzeimer und stellt beides vor sich ab. Überzähli

g

e Eisbären

und Holzeimer werden nicht benötigt. Haltet die Angel und den

wei

ß

en Aktionswür

f

el bereit

.

Der türkis

f

arbene Temperaturwür

f

el, die Eiskristalle und die

„Betreten verboten!“-Plättchen kommen erst in der Variante

zum Einsatz.

z

Tipp:

hr könnt die Schachtel auch o

ff

en schütteln und erst danach

I

d

en Spielplan auﬂ egen. Dann könnt ihr euch merken, wo die

d

F

ische un

g

e

f

ähr lie

g

en und sich das An

g

eln lohnt!

F

4

5

DEUTSCH

Eisbären au

f

Sp

iel

p

lan stelle

n

A

ktionswür

f

el wür

f

eln

Eisbärengesich

t

weiterziehe

n

S

pitzhacke

Löcher au

f

hacke

n

Fi

sch

an

g

el

n

Spielablauf

I

hr spielt reihum im Uhrzei

g

ersinn. Der Spieler, der zuletzt beim

Angeln war, ist Startspieler und stellt seinen Eisbären auf ein

b

e

l

ie

b

i

g

es Eis

l

oc

h

. Nac

h

einan

d

er ste

ll

en

d

ie an

d

eren Spie

l

er i

h

re

Eisbären

j

eweils au

f

ein anderes Loch

.

J

etzt nimmt der Starts

p

ieler den Aktionswürfel und würfelt

.

W

as zeigt der Würfel?

•

Das Eisbären

g

esich

t

Ziehe deinen Eisbären so viele Löcher weiter, wie Punkte

ne

b

en

d

em Eis

b

är

g

esic

h

t a

bg

e

b

i

ld

et sin

d

. Je

d

es Loc

h

zählt einen Punkt, e

g

al ob es bereits au

fg

ehackt ist oder

ni

c

h

t

. D

e

in Ei

sbä

r

da

rf

auc

h

au

f

e

in

e

m

o

ff

e

n

e

n L

oc

h z

u

m

S

tehen kommen und während seines Zu

g

es beliebi

g

o

f

t die

Richtun

g

wechseln.

Achtung:

Besetzte Löcher dür

f

en nicht betreten oder übersprun

g

en

w

e

r

de

n

!

•

Die S

p

itzhack

e

Hacke mit der spitzen Seite der An

g

el so viele Löcher au

f

,

wie Punkte neben der Spitzhacke abgebildet sind.

Halte dabei mit der anderen Hand die Eislandscha

f

t

f

est,

d

amit nic

h

ts verrutsc

h

t.

Achtung:

Du dar

f

st nur direkt an deinen Eisbären an

g

renzende und

keine besetzten Löcher au

f

hacken!

•

Den Fisc

h

A

n

g

le

j

etzt in so vielen o

ff

enen Löchern, wie Punkte au

f

dem Wür

f

el ab

g

ebildet sind. Diese müssen direkt an deinen

Eisbären angrenzen. Es ist nicht von Bedeutung, wer die

Löcher au

fg

ehackt hat. Die Fische, die du aus dem Wasser

ziehst, sammelst du in deinem Holzeimer.

Achtung:

I

n besetzten Löchern dar

f

st du nicht an

g

eln

!

6

DEUTSCH

Ste

r

n

aus

w

ä

hl

en

nächster S

p

iele

r

1

0 Fi

sc

h

e

im H

o

lz

e

im

e

r =

Spielende und Sieg

•

Den

S

tern

J

etzt darfst du auswählen, welche der drei Aktionen dein

E

isbär den Wür

f

elpunkten entsprechend aus

f

ühren soll

(

ziehen, au

f

hacken oder an

g

eln). Wenn du möchtest, kannst

du

d

i

e

P

u

nk

te

auc

h

au

f

e

in

e

K

o

m

b

in

at

i

o

n

de

r

d

r

e

i Ak

t

i

o

n

e

n

ve

r

te

i

le

n.

Wichtig:

K

annst du bei einer Aktion nicht alle Punkte au

f

brauchen

,

v

e

rf

a

ll

e

n

d

i

e

r

est

li

c

h

e

n

.

A

nschließend ist der nächste S

p

ieler an der Reihe und würfelt

.

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Spieler zehn Fische in seinem

Holzeimer liegen hat und damit gewinnt. Die Größe der Fische

s

pie

l

t

d

a

b

ei

k

eine Ro

ll

e

.

S

ind alle Löcher au

f

gehackt und kein Spieler hat es gescha

ff

t,

m

indestens zehn Fische zu angeln, gewinnt der mit den

m

eisten Fisc

h

en. Bei G

l

eic

h

stan

d

g

i

b

t es me

h

rere Gewinner.

Tipp:

Wenn euch das Angel

ﬁ

eber gepackt hat, könnt ihr so lange

weiterspielen, bis alle Löcher aufgehackt sind. Dann gewinnt

d

er Spie

l

er mit

d

en meisten Fisc

h

en.

7

V

ariante ab

6

z

usätz

l

ic

h

:

Temperaturwür

f

el,

Eiskristalle und „Betreten

ver

b

oten!“-P

l

ättc

h

e

n

Eisbären auf Löche

r

versc

h

ie

d

ener Eissc

h

o

ll

en

ste

ll

e

n

mit beiden Wür

f

el

würfel

n

„

Betreten ver

b

oten!“

-

S

child

Plättchen auf Eisscholle

l

egen o

d

er von Eissc

h

o

ll

e

wegne

h

me

n

DEUTSCH

Variante: Verﬂ ixtes Wetter! (ab 6 Jahren)

E

s

g

elten die Re

g

eln des Grundspiels bis au

f

ol

g

ende

Ä

nderungen:

Haltet zusätzlich den Temperaturwür

f

el, die Eiskristalle und die

„Betreten verboten!“-Plättchen bereit

.

S

tellt eure Eisbären zu Be

g

inn au

f

Löcher verschiedener

Ei

ssc

h

o

ll

e

n. Ein

e

Ei

ssc

h

o

ll

e

u

m

fasst

4

b

i

s

5 L

öc

h

e

r

u

n

d

i

st

v

o

n

e

iner Linie umsc

hl

ossen.

D

er Tem

p

eraturwürfel wird immer zusammen mit dem

Aktionswürfel

g

ewürfelt.

Ob ihr zuerst das Er

g

ebnis des Aktionswürfels oder das des

T

em

p

eraturwürfels ausführt, ist euch überlassen.

Be

im A

usfü

hr

e

n

des

Ak

t

i

o

n

s

w

ü

r

fe

l

s

z

ä

hl

e

n

d

i

e

P

u

nk

te

be

i

de

r

Wür

f

el

.

D

ie Bedeutun

g

der S

y

mbole des Temperaturwür

f

els:

•

Das „Betreten verboten!“-Schild

Es ist zu

g

e

f

ährlich diese Eisscholle zu betreten! Le

g

e ein

„Betreten verboten!“-Plättchen auf eine Eisscholle, auf der

kein Eisbär steht. Dabei dar

f

st du kein Loch abdecken.

Diese Eisscholle dar

f

nun von keinem Eisbären mehr betreten

werden

.

S

tatt ein „Betreten ver

b

oten!“-P

l

ättc

h

en zu

l

e

g

en,

k

annst

d

u

auch ein „Betreten verboten!“-Plättchen von einer Eisscholle

wegnehmen.

Achtung:

A

uch auf Eisschollen, die nicht mehr betreten werden

dür

f

en, kann immer noch von Nachbarschollen aus

g

ehackt

und

g

ean

g

elt werden!

8

DEUTSCH

Eiskristall

Eiskristall au

f

Eisloch

l

e

g

en oder von Eisloch

wegnehme

n

S

pie

l

en

d

e =

in je

d

er Eissc

h

o

ll

e min

d

. 1

L

och aufgehackt oder 1

5

Fisc

h

e im Ho

l

zeime

r

A

uswertung

g

ro

ß

e Fische = 2 Punkte;

kl

eine Fisc

h

e = 1 Pun

k

t;

die meisten Punkte =

Gew

i

nne

r

•

Den Eiskristal

l

E

in beliebiges, bereits aufgehacktes Loch friert wieder

z

u. Le

g

e einen Eiskristall au

f

dieses Loch. Hier kann

j

etzt

n

icht mehr

g

ehackt und

g

ean

g

elt werden, die Eisbären

d

ürfen aber über dieses Loch hinwegziehen oder darauf

stehe

n

ble

i

be

n: B

e

im W

e

i

te

rzi

ehe

n z

ählt

es

also

wi

e

in

n

ormales Feld

.

Statt einen Eiskristall zu legen, kannst du auch einen

E

is

k

rista

ll

von einem Loc

h

we

g

ne

h

men

.

•

Nur Wür

f

elpunkt

e

E

s tritt keine Temperaturänderun

g

ein, die Punkte werden

z

u denen des Aktionswürfels hinzugezählt.

Das

„

Betreten verboten!“-Plättchen und der Eiskristall

b

eein

ﬂ

ussen sich

g

e

g

enseiti

g

nicht. So kann z. B. ein Loch au

f

einer Eisscholle zu

f

rieren, obwohl die Eisscholle ins

g

esamt durch

ein „Betreten verboten!“-Plättchen gekennzeichnet ist

.

Sp

ielend

e

Das Spie

l

en

d

et, so

b

a

ld

in

j

e

d

er Eissc

h

o

ll

e min

d

estens ein Loc

h

au

f

gehackt ist oder sobald der erste Spieler 15 Fische ge

f

angen

h

at

.

Euer Fang wird

f

olgenderma

ß

en ausgewertet

:

Gro

ß

e Fische zählen zwei Punkte, kleine Fische einen Punkt.

Wer die meisten Punkte hat, gewinnt das Spiel. Bei Gleichstand

gibt es mehrere Gewinner.

9

ENGLISH

G

oal o

f

the Game:

be the ﬁ rst pla

y

er to

c

atch 10

ﬁ

sh

Kayanak

An Arctic Adventure

A terriﬁ c polar bear ﬁ shing game for 2 - 4 players

ag

es 4 - 99. Includes variation for a

g

e 6+

.

A

utho

r: Peter-Pau

l

Joo

p

e

n

Illustrations: Oliver Freudenreic

h

L

ength of the game: 10 - 15 min

utes

s

I

n the freezing frost of the Arctic the polar bears dedicate

t

hemselves to their favorite occupation, ice ﬁ shin

g

. Of course

e

ach o

f

them wants to make the bi

gg

est catch; but the

y

discover that this is not so easy. Only the one that moves across

t

he ice

ﬂ

oes with

f

oresi

g

ht, breaks open the ice at the ri

g

ht

s

pots and

g

uides the

ﬁ

shin

g

rod skill

f

ull

y

, and with a bit o

f

l

uck, will be able to get the desired ﬁ sh out of the water!

T

he

ﬁ

rst polar bear to catch 10

ﬁ

sh, wins the

g

ame

.

Contents

1 icescape (

g

ame board consistin

g

of two parts placed in the

bottom part of the game box), 4 polar bears,

olar

bears

,

1 magnetic ﬁ shing rod, 15 big and 75 small ﬁ sh (bi

g

and small

s

teel balls

)

, 4 wooden tubs, 1 whit

e

action die,

1 turquoise temperature die, 8 ice

c

r

y

stals, 5 “No trespassin

g

!”

t

iles, 5 sheets of A4 size white paper (ice layer),

s

et of

g

ame instruction

s

10

ENGLISH

t

a

k

e out game materia

l

,

r

etu

rn

a

ll ﬁ

s

h

to

ca

r

d

-

board tray with holes

p

lace

g

ame board

and sheet o

f

paper,

t

ilt box

f

rom one side

to

t

h

e

ot

h

er

d

istri

b

ute po

l

ar

b

ears

a

n

d

w

oode

n

tubs:

get box and action die

ready

f

or pla

y

Preparation

T

he

g

ame is pla

y

ed in the box. Take all the accessories out o

f

the box - exce

p

t for the cardboard insert with the holes.

Return all the

ﬁ

sh

(

steel balls

)

to the box. Now insert the lower

p

art o

f

the

g

ame board (with holes) into the box. Make sure

the illustration of the game board matches with the lateral sides

o

f

the

g

ame box. Place a sheet o

f

paper on top o

f

the board.

I

t represents the ice la

y

er that

y

ou have to break throu

g

h in

order to catch the ﬁ sh. Finally place the upper part of the game

b

oard on top. Now tilt the box a little

f

rom side to side so that

the

ﬁ

sh distribute themselves in the holes at the bottom o

f

the box. Some holes may stay empty, whereas others can hold

se

v

e

r

al

balls.

Each pla

y

er receives a polar bear and the wooden tub o

f

the

correspondin

g

color, and places both in

f

ront o

f

him.

A

ny remaining polar bears and wooden sticks are not needed.

Get the

ﬁ

shin

g

rod and the white action die read

y

f

or pla

y.

T

he turquoise temperature die, the ice cr

y

stals and the

“No trespassing!” tiles will only be used for the more difﬁ cult

variation.

v

Hint:

Y

ou can also shake the box when it is open and then insert

Y

t

he game board. Doing it this way you can try to memorize the

t

a

pproximate position o

f

the

ﬁ

sh and there

f

ore where it’s worth

a

ﬁ

shin

g

.

ﬁ

11

ENGLISH

p

lace

p

olar bears on

g

ame board

r

o

ll

act

i

o

n

d

i

e

Face of a

p

olar bear

m

o

v

e

o

n

Picka

x

hack open hole

s

Fis

h

c

atch

ﬁ

s

h

How to Play

Play in a clockwise direction. The player who most recently has

gone ﬁ shing is the ﬁ rst player and places his polar bear on any

i

ce

h

o

l

e. One

by

one t

h

e ot

h

er p

l

a

y

ers a

l

so p

l

ace t

h

eir po

l

ar

b

ears on a hole. Now the

ﬁ

rst player takes the action die and

ro

ll

s it

.

On the die a

pp

ears:

•

The

f

ace o

f

a polar bear

Move your polar bear as many holes as dots are shown next

to polar bear's

f

ace on the die. Each hole counts

f

or one

dot, it doesn’t matter i

f

it has been broken open

y

et or not.

T

he move of your polar bear may also end on an open hole.

W

h

en movin

g

y

our

b

ear,

y

ou can a

l

so c

h

an

g

e

d

irection.

Watch out:

Occupie

d

h

o

l

es ma

y

not

b

e steppe

d

on or

j

umpe

d

over!

•

T

h

e pic

k

a

x

When the pickax s

y

mbol is rolled, use the pickax's pointed

end to poke open as many holes as dots. While doing so,

hold the icescape

ﬁ

rml

y

with the other hand so that it does

not slip

.

Watch out:

You ma

y

onl

y

hack open holes directl

y

ad

j

acent to

y

our

p

olar bear; players cannot open occupied holes

.

•

The

ﬁ

s

h

Great! Go

ﬁ

sh the number o

f

open holes, ad

j

acent to

y

our

p

o

l

ar

b

ear, t

h

at are s

h

own on t

h

e

d

ie. It

d

oesn't matter w

h

o

opened the holes! I

f

you catch a

ﬁ

sh then place and collect

these

ﬁ

sh in

y

our tub.

Watch out:

You ma

y

not

ﬁ

sh in occupied holes!

1

2

ENGLISH

Star

c

h

oose

act

i

on

n

ext p

l

aye

r

1

0

ﬁ

sh in wooden tub =

e

nd of

g

ame and victor

y

•

The sta

r

Y

ou may choose which of the three actions your polar bear

s

hould do (move, hack,

ﬁ

sh). You also can use up the dots

c

ombinin

g

the three actions

.

Important:

I

f you cannot use up all the dots when carrying out an action,

the remainin

g

ones are

f

or

f

eited.

T

hen it’s the turn o

f

the next pla

y

er to roll the die

.

End of the Game

T

he game ends as soon as a player has collected 10 ﬁ sh in his

tub thus winnin

g

the

g

ame. The size of the ﬁ sh doesn’t matter

.

If

all the holes have been hacked open and no player was able

to catch at least 10 ﬁ sh then the player with the most ﬁ sh wins.

I

n the case of a draw there are various winners

.

Hint:

If

the

ﬁ

shing craze has caught you, just continue until all the

holes are hacked open. The player with the most ﬁ sh wins the

g

ame

.

1

3

ENGLISH

V

ariation a

g

e 6

+

add

:

t

emperature die, ice cr

y

s-

t

a

l

s an

d

“No trespassing!

”

t

ile

s

pl

ace po

l

ar

b

ears on

h

o

l

es

o

f different ice ﬂ oe

s

roll both dic

e

“No trespassin

g

!” si

gn

p

lace a tile onto or

remove one

f

rom an ice

ﬂ

oe

Variation: Tricky weather! (age 6+)

The rules o

f

the basic

g

ame appl

y

except

f

or the

f

ol

-

l

owing changes:

I

n addition

g

et the temperature die, the ice cr

y

stals and the

“No trespassing!” tiles ready for play

.

I

n a

dd

ition

g

et t

h

e temperature

d

ie, t

h

e ice cr

y

sta

l

s an

d

t

h

e

“No trespassing!” tiles ready

f

or play

.

T

he temperature die is alwa

y

s rolled to

g

ether with

t

h

e

act

i

o

n

d

i

e

.

You are free to choose which die

y

ou want to carr

y

out ﬁ rst.

When carr

y

in

g

out the action die, use the dots o

f

both dice

.

The meanin

g

o

f

the s

y

mbols on the temperature die:

•

The “No trespassing!” sign:

I

t is dan

g

erous to step on this ice

ﬂ

oe! Place a “No

trespassing!” tile onto an ice ﬂ oe with no polar bear on it

makin

g

sure

y

ou don’t cover an

y

hole with it. This

ﬂ

oe ma

y

now not be stepped on b

y

an

y

polar bear.

Or instead of placing a “No trespassing” tile you can choose

to remove a “No trespassin

g

!” tile

f

rom an ice

ﬂ

oe

.

Watch out:

You can still hack

f

rom a nei

g

hborin

g

ﬂ

oe into a banned

ﬂ

oe and

ﬁ

sh there.

14

ENGLISH

Ice cr

y

stal

p

lace an ice cr

y

stal onto

o

r remove one

f

rom a

i

ce

h

o

l

e

End o

f

game

=

at

l

east one

h

o

l

e open in

eac

h i

ce

ﬂ

oe

o

r 15 ﬁ

s

h in

wooden tu

b

A

nalysis

big

ﬁ

sh = 2 points; smal

l

ﬁ

sh = 1 point; most

points = winne

r

•

The ice cr

y

sta

l

A

n open hole freezes again. Place an ice crystal on this

h

ole. Now no hackin

g

or

ﬁ

shin

g

is possible. The polar bears

h

owever ma

y

move across this hole or stand there. So

f

or

m

oving it counts as a normal hole

.

Instead o

f

placin

g

an ice cr

y

stal

y

ou also can remove an ice

c

r

y

stal

f

rom a hole.

•

Dots on

l

y

T

here is no temperature chan

g

e. The dots are added to

t

h

ose

o

f

t

h

e

act

i

o

n

d

i

e

.

T

he “No trespassing!” tile and the ice crystal don’t interfere

with each other. For exam

p

le, a hole can

f

reeze even i

f

the

correspondin

g

ice

ﬂ

oe is marked b

y

a “No trespassin

g

!” tile

.

End o

f

the Gam

e

T

he game ends as soon as at least one hole is hacked open in

each ice

ﬂ

oe or the

ﬁ

rst pla

y

er has cau

g

ht 15

ﬁ

sh

.

The scoring o

f

your catch is scored as

f

ollows:

Big

ﬁ

sh count two points, small

ﬁ

sh one. Whoever has the

m

ost points wins the game. In case of a draw there are various

w

i

nn

e

r

s

.

15

FRANÇAIS

B

ut du jeu : pêcher

10 po

i

ssons en prem

i

e

r

Kayanak

Aventure sur la banquise

U

n jeu de pêche pour 2 à 4 joueurs fo

r

ts comme des

o

urs,

d

e 4 à 99 ans. Avec variante à p

a

rtir

d

e 6 ans.

Auteu

r :

P

eter-Pau

l

Joop

e

n

Illustration : Oliver Freudenr

e

ic

h

D

urée d’une

p

artie : 10

à

15 min

ute

s

D

ans le froid intense de l’Arcti

q

ue, les ours

p

olaires s’affairent à

l

eur occupation préférée : pêcher sur la banquise ! Chacun veut

f

aire la meilleure prise, mais cela n’est pas si

f

acile. Seul celui

qui saura prévoir ses déplacements sur la glace, qui creusera

s

on trou

d

ans

l

a

gl

ace au

b

on en

d

roit et tien

d

ra

l

a canne à

p

êche adroitement pourra pêcher les poissons convoités.

L

’ours polaire qui aura pêché dix poissons en premier gagnera

l

a partie.

Contenu du jeu

1 banquise (= plateau de

j

eu en deux parties au fond de la

boîte), 4 ours polaires, 1 canne à pêche à aimant,

êche

à

aimant

,

15 gros poissons et 75 petits

(

= gr

o

sses billes et

p

etites billes en

a

cier

)

, 4 seaux en bois, 1 dé d’acti

o

n de couleur blanche,

1 dé de température de couleur tu

r

quoise, 8 cristaux de

g

lace,

5

p

la

q

uettes « Entrée interdite ! », 5 feuilles de

p

a

p

ier

vier

g

e DIN A4 (= couche de

g

lace),

1 rè

g

le du

j

e

u

FRANÇAIS

Sortir les accessoires de

j

eu, verser tous les pois-

so

n

s

su

r l

a

base

e

n

ca

r

to

n

p

er

f

oré

Y

mettre le plateau de

j

eu

avec une

f

euille de papie

r

entre les deux

,

remue

r

l

a

bo

î

te

D

istri

b

uer

l

es ours po

l

aires

et les seaux ;

p

ré

p

arer la

c

anne à pêche et le dé

d

’actio

n

Préparatifs

Le

j

eu se

j

oue dans la boîte. Sortez de la boîte tous les

accessoires du jeu, sauf la base en carton perforé. Versez tous

les poissons (= toutes les billes en acier) dans la boîte.

Posez la partie in

f

érieure per

f

orée du plateau de

j

eu dans la

b

oîte en faisant corres

p

ondre les côtés. Sur les trous,

p

osez une

f

euille de papier : c’est la couche de

g

lace qu’il

f

audra percer

p

lus tard au cours du

j

eu a

ﬁ

n de pêcher les poissons.

Posez ensuite la partie supérieure du plateau de jeu dessus.

Remuez

l

a

b

oîte

d

ans tous

l

es sens :

l

es poissons sont

ainsi répartis dans les trous. Il peut arriver que des trous se

r

etrouvent sans bille ou

q

ue

p

lusieurs billes soient dans le

mê

m

e

t

r

ou

.

C

haque

j

oueur prend un ours polaire et le seau de la couleur

corres

p

ondante et les

p

ose devant soi. Les ours et les seaux en

trop ne sont pas nécessaires. Préparer

l

a canne à pêc

h

e et

l

e

d

é

d’action de couleur blanche.

Le dé de température de couleur turquoise, les cristaux de glace

et les plaquettes « Entrée interdite ! » seront seulement utilisés

e

p

our la variante.

p

Conseil :

V

ous

p

ouvez aussi remuer la boîte avant de

p

oser le

p

lateau de

V

eu. Vous pourrez a

l

ors remarquer où se trouvent

l

es poissons

j

e

t saurez où cela vaut la peine de pêcher !

e

16

17

FRANÇAIS

Poser les ours

p

olaires su

r

le plateau de

j

eu

L

a

n

ce

r l

e

dé

d

’

act

i

o

n

L

a

tête

d

’

ou

r

s

a

v

a

n

ce

r

Le pic à g

l

ace

c

reuser

d

es trous

Le poisso

n

p

êche

r

Déroulement de la partie

Vous

j

ouez à tour de rôle dans le sens des ai

g

uilles d’une

montre. Le joueur qui est allé à la pêche en dernier est le

p

remier à

j

ouer et pose son ours po

l

aire sur n’importe que

l

trou

s

ur la

g

lace. Les autres

j

oueurs posent leur ours sur un autre

t

rou, chacun à tour de rôle.

L

e premier

j

oueur pren

d

l

e

d

é

d

’action et

l

e

l

ance.

Qu’in

d

ique

l

e

d

é

?

•

La tête d’ours

A

vance ton ours po

l

aire

d

u même nom

b

re

d

e trous que

d

e

p

oints représentés à côté de la tête d’ours. Chaque trou,

qu’il soit déjà percé ou non, compte un point. Ton ours a le

d

roit

d

’atterrir sur un trou ouvert et

d

e c

h

an

g

er

d

e

d

irection

autant de

f

ois qu’il veut pendant qu’il se déplace

.

Attention :

On n’a pas le droit de s'arrêter sur un trou occupé ni de

s

auter

p

ar-dessus

!

•

Le pic à glac

e

A

vec

l

e côté pointu

d

e

l

a canne à pêc

h

e, creuse autant

d

e

trous que de points représentés à côté du pic à glace.

A

vec ton autre main, maintiens

l

a

b

anquise pour qu’e

ll

e ne

b

ou

g

e pas.

Attention :

T

u n’as

l

e

d

roit

d

e creuser que

d

es trous situés

d

irectement

à côté de ton ours et uni

q

uement ceux

q

ui ne sont

p

as

occupés

!

•

Le po

i

sson

Maintenant, pêche dans autant de trous ouverts que

re

p

résentés sur le dé. Ceux-ci doivent être situés directement

à côté de ton ours

p

olaire. Ce n’est

p

as im

p

ortant de savoir

qui a

f

ait les trous. Mets dans ton seau les poissons que tu

récu

p

ères ainsi.

Attention :

T

u n’as

p

as

l

e

d

roit

d

e

p

êc

h

er

d

ans

l

es trous occu

p

és

!

18

FRANÇAIS

L’

éto

il

e

c

h

o

i

s

i

r

Joueu

r

su

iv

a

n

t

1

0 poissons dans le seau

=

ﬁ

n de la partie et

vi

cto

ir

e

•

L’étoile

T

u as le droit de choisir la

q

uelle des trois actions ton ours

p

o

l

aire

d

oit accomp

l

ir en prenant compte aux points

d

u

d

é (avancer, creuser ou pêcher). Si tu veux, tu peux aussi

r

é

p

artir les

p

oints en combinant les trois actions.

N. B. :

S

i tu ne peux pas uti

l

iser tous

l

es points

l

ors

d

’une action, tu

p

erds les points restants.

C

’est ensuite au tour du

j

oueur suivant de lancer le dé.

Fin de la partie

La partie se termine dès qu’un

j

oueur a récupéré dix poissons

dans son seau : il est le

g

a

g

nant. La taille des poissons n’est pas

déte

rmin

a

n

te

.

S

i tous les trous sont percés et si aucun

j

oueur n’a réussi à

r

écupérer au moins dix poissons, le

g

a

g

nant est celui qui aura

le plus de poissons. En cas d’égalité, il y a plusieurs gagnants.

Conseil :

S

i vous êtes des mordus de la

p

êche, vous

p

ouvez continuer à

j

ouer

j

usqu’à ce que tous les trous soient percés. Le

g

a

g

nant

est alors celui

q

ui aura récu

p

éré le

p

lus de

p

oissons.

19

FRANÇAIS

V

ariante à

p

artir de 6 an

s

En plus

:

d

é

d

e température, cris

-

t

aux de glace et plaquet

-

t

es « Entrée inter

d

ite !

»

Poser les ours polaires

sur les trous de di

ff

érent

s

b

ancs

d

e g

l

ac

e

Lancer

l

es

d

eux

d

é

s

Le panneau « Entr

é

e

interdite !

»

Poser la plaquette sur

un

b

anc

d

e g

l

ace ou en

ret

i

rer un

e

Variante: Température arctique !

(à partir de 6 ans)

On joue comme

d

ans

l

e jeu précé

d

ent, à part

l

es c

h

ange

-

ments su

i

vants

:

Préparez en p

l

us

l

e

d

é

d

e température,

l

es cristaux

d

e

gl

ace et

l

es plaquettes « Entrée interdite ! »

.

Au début, posez vos ours polaires sur des trous de di

ff

érents

b

ancs

d

e

gl

ace. Un

b

anc

d

e

gl

ace compren

d

4 à 5 trous et est

e

ntouré par une ligne.

L

e dé de température est tou

j

ours lancé en même temps que le

dé

d

’

act

i

o

n.

C

’est à vous de choisir si vous voulez d’abord accom

p

lir ce

q

ui

e

st indiqué par le dé d’action ou par le dé de température.

En accom

p

lissant l’action du dé d’action, on com

p

te les

p

oints

des

deu

x

dés.

S

igniﬁ cation des symboles du dé de température :

•

Le

p

anneau « Entrée interdite !

»

C

’est trop

d

an

g

ereux

d

’a

ll

er sur ce

b

anc

d

e

gl

ace ! Pose une

p

laquette « Entrée interdite ! » sur un banc de

g

lace où il

n’y a pas d’ours polaire. Pour poser la plaquette, tu n’as pas

l

e

d

roit

d

e couvrir

d

e trou. Ce

b

anc

d

e

gl

ace ne peut

d

onc

p

lus être

f

ranchi par un ours polaire.

A

u lieu de

p

oser une

p

la

q

uette « Entrée interdite ! », tu

p

eux aussi en retirer une posée sur un

b

anc

d

e

gl

ace.

Attention :

On a quan

d

même

l

e

d

roit

d

e creuser un trou et

d

e pêc

h

er

s

ur les bancs de

g

lace dont l’entrée est interdite

!

20

FRANÇAIS

Le cristal de

g

lace

P

oser un cristal de

g

lace

s

ur un

t

rou ou en

r

et

i

rer u

n

Fin de la partie

=

A

u mo

i

ns 1 trou percé

d

ans chaque banc de

glace ou 15 poissons

d

ans

l

e sea

u

L

’

éva

l

uatio

n

G

ros po

i

ssons = 2 po

i

nts :

p

etits poissons = 1 point ;

l

e p

l

us

d

e points =

g

agnan

t

•

Le cristal de

g

lac

e

N’importe quel trou déjà percé gèle de nouveau. Pose un

c

rista

l

d

e

gl

ace sur ce trou. Ici, on n’a p

l

us

l

e

d

roit

d

e creuser

n

i de pêcher, mais les ours polaires ont le droit de passer

d

essus ou d’y atterrir. Il compte donc comme une case

no

rm

ale

.

A

u lieu de poser un cristal de

g

lace, tu peux aussi en enlever

u

n

p

osé sur un trou.

•

Seulement des

p

oints du d

é

Il n’

y

a pas de chan

g

ement de température. Les points sont

additionnés à ceux du dé d’action.

La plaquette « Entrée interdite ! » et le cristal de

g

lace ne

s

’inﬂ uencent

p

as réci

p

ro

q

uement. Ainsi,

p

ar ex., un trou sur

un banc de

g

lace peut

g

eler bien qu’une plaquette « Entrée

interdite » soit posée sur le banc de

g

lace

.

Fin de la partie

La

p

artie se termine dès

q

u’au moins un trou est creusé sur

c

h

aque

b

anc

d

e

gl

ace ou

d

ès que

l

e premier

j

oueur a récupéré

15 poissons.

V

otre prise est évaluée comme suit

:

les gros poissons comptent deux points, les petits un point.

C

e

l

ui qui a

l

e p

l

us

d

e points

g

a

g

ne

l

a partie. En cas

d

’é

g

a

l

ité, i

l

y a plusieurs gagnant

s

21

NEDERLANDS

als eerste 10 vissen

v

angen

Kayanak

Vissen, ijs & avontuur

Een beresterk hengelspel voor 2 - 4 sp

e

lers

van 4 - 99

j

aar. Met variant vanaf 6

j

a

r.

Auteu

r:

P

eter-Pau

l

Joopen

Illustraties: Oliver Freudenreic

h

Sp

eelduur

:

10 - 15 min

ute

n

I

n de felle vrieskou van het noordpoolgebied zijn de ijsberen

druk in de weer met waar ze het liefst mee bezi

g

zi

j

n:

ij

svissen! Natuurli

j

k wil iedereen de vetste van

g

st binnenhalen,

maar dat is helemaal niet zo eenvoudig. Alleen wie zich met

vooruitzien

d

e

bl

i

k

over

d

e i

j

ssc

h

otsen

b

ewee

g

t, op

d

e

j

uiste

p

laatsen het i

j

s openhakt en met vaardi

g

e klauwen zi

j

n vishaak

h

anteert, kan met een beetje geluk de begeerde vissen uit het

water

h

a

l

en! De i

j

s

b

eer

d

ie a

l

s eerste tien vissen aan

d

e

h

aa

k

h

ee

f

t

g

esla

g

en, wint het spel

.

Spelinhoud

1 ijslandschap (= tweedelig speelbord in de bodem van de

ord

in

de

bodem

v

an

de

doos

)

, 4 ijsberen, 1 vishaak met m

a

ag

neet, 15

g

rote en 75 kleine

vissen (=

g

rote en kleine stalen ko

g

elt

j

es), 4 houten emmers

,

1 witte actiedobbelsteen, 1 turquo

i

se temperatuurdobbelsteen,

8 ijskristallen, 5 “betreden verbod

e

n!”-kaartjes,

5 vellen wit DIN A4-papier (= i

j

slaa

g

), spelre

g

el

s

La page charge ...

Haba 7146 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 7146 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents