WOLF ATEX
RECHARGEABLE TORCH
OPERATION AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ATEX and IECEx Certified for
Explosive Atmospheres
WOLF SAFETY LAMP COMPANY
Saxon Road Works,
Sheffield S8 0YA, England
Tel: +44 114 255 1051
Fax: +44 114 255 7988
E-mail: info@wolf-safety.co.uk
Website: www.wolf-safety.co.uk
R-510 Issue 1
MMD/ID/11.06/7.5K
1180
Wolf Safety Lamp Company
WOLF ATEX
RECHARGEABLE TORCH
R-30 4 Watt Halogen Bulb model, Zone 1
R-50 High Power Luxeon 3W LED model, Zone 1
R-55 High Power Luxeon 3W LED model, Zone 0
ATEX Directive Compliant
IECEx Scheme Certified
Compact and lightweight ergonomic
torch design
Lithium Ion Battery technology with
integrated battery management and
protection
Battery power indicator
IP67 water dust tight enclosure
Single handed switching with High Power
and Low power (long duration mode)
Low battery warning
Stand-by power failure mode
Mains and Vehicle ‘Snap in’ - ‘Snatch out’
Quick chargers
Very low maintenance
poster TEXT 7/12/06 15:13 Page 1
Wolf Rechargeable Torch Range
Operation and Maintenance Instructions
please retain – read before use
EC Declaration of Conformity
The R-30, R-50 and R-55 meet all relevant provisions of the 94/9/EC
Explosive Atmospheres (ATEX Equipment) Directive by virtue of the
issued EC type examination certificate, demonstrating compliance
with all relevant harmonised standards and essential health and
safety requirements.
Wolf Rechargeable Torches are self-contained safety torches moulded
in high impact plastic and powered by a Lithium Ion battery pack.
The R-30 has a 6V 4W halogen bulb light source and the R-50 and R-55
have 3W LED light sources. The R-30 and R-50 are approved as Group
II, Category 2 equipment for use in zone 1 & 2 potentially explosive
gases, vapours, mists and dusts where the T4 temperature class/85
o
C
maximum surface temperature permits. The R-55 is approved as Group
II, Category 1 equipment for use in zone 0, 1 & 2 potentially explosive
gases, vapours, and mists where a T4 temperature class permits.
Approval Codes/Certification:
R-30 II 2 GD T85
O
C Ex e ib IIC T4 tD A21 IP67
Zone 1 (Temperature ambient -20
O
C to +40
O
C)
Halogen EC Type examination certificate: Baseefa05ATEX0068
R-50 II 2 GD T85
O
C Ex ib IIC T4 tD A21 IP67
Zone 1 (Temperature ambient -20
O
C to +40
O
C)
LED EC Type examination certificate: Baseefa05ATEX0069
R-55 II 1 G Ex ia IIC T4 IP67
Zone 0 (Temperature ambient -20
O
C to +40
O
C)
LED EC Type examination certificate: Baseefa05ATEX0069
Notified Baseefa (2001) Ltd.
Body: Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton,
SK17 9RZ, UK.
Notified body number: 1180
Harmonised standards applied:
EN60079-0:2004, EN60079-7:2003, EN50020:2002,
EN61241-0:2004, EN61241-1:2004
Ingress protection level: IP67 to EN60529:1992,
Wolf Rechargeable Torches are certified compliant with the
89/336/EEC EMC Directive.
The product is CE marked showing compliance with all relevant
EC Directives
Alex Jackson – Technical Director
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
Use of the Wolf Rechargeable Torch
A damaged Wolf Rechargeable Torch should be repaired in
accordance with these instructions, before being put back into
service. Do not use if black vent cap missing. - (Fig. 4)
PRECAUTIONS: See Figs. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 11
Before use, charge for 3 hours minimum.
Ensure torch lens ring and end cap are fully tight at all times. (Fig. 3)
Duration in High Power Mode
≈
3.5 hours
Duration in Low Power Mode
≈
6.5 Hours
Deep discharge protection: Circuitry will automatically switch the
torch off once the battery reaches a pre-determined low voltage.
The torch must be re-charged before further use.
Emergency lighting mode: The emergency lighting function
switches the torch on when a power failure to the charger occurs.
The torch must be placed in the charger switched ‘ON’.
Lamp Replacement: (See Figs 10, 11)
Fuse Replacement: (See Figs 7, 8)
Cleaning: Use a mild soap and water and soft brush only.
Do not immerse.
If torch fails to light or;
If indication on charge shows top and bottom indicators only:
A. Ensure torch lens ring and end cap are fully tight at all times. (Fig. 3)
B. Place on charge, check for indication, remove and switch on.
C. Replace bulb (R-30 only), clean charge rivets, check end cap is
fully tightened,
D. Remove cassette, inspect contacts, test continuity of the fuses,
replace as required (competent personnel only; see fig. 8).
E. Re fit cassette, repeat (A) and switch on.
The R-271 Battery utilises a two cell Lithium Ion system with a life of
up to 500 full charge/discharge cycles (to 70% original capacity), and
incorporates an integral encapsulated battery protection circuit.
Replace the R-271 Battery when the discharge duration is
significantly shorter than the durations shown above.
Recharge every six months when in storage.
Battery information: (Fig. 6). Extraction: (Fig. 7) Connections: (Fig. 9)
Wolf Chargers: RC-200 (12-24V) and RC-212: (12V) A red LED
indicator shows power to the charger. Charging is fully managed to
eliminate battery memory. Charge is removed once the battery is fully
charged, battery voltage is then monitored; a top-up charge is applied
as necessary (typically applying a trickle charge once every 7 days).
Charge Indication: (Fig. 16). Charger Connection Options: (Fig. 19)
The RC-200 and RC-212 are ‘CE’ marked in compliance with the
89/336/EEC EMC Directive, and comply with the requirements of
95/54/EC Automotive EMC Directive for use in emergency vehicles
(e11 marking).
– Do not charge in Hazardous Area.
– Charger contacts are low voltage output and short circuit protected.
– Charger operating ambient: +10
o
C to +25
o
C.
– Charger ingress protection IP20, protect from dirt and moisture.
– Do not cover ventilation slots.
Warning RC-452: risk of short circuit if polarity incorrect. (See Fig. 19)
Peak current (during 3hrs charge period) = 1.5A
Peak current (standby – fully charged) = 0.08A max
Peak current (no torch in charger) = 0.03A max
Output Voltage does not exceed 14V: (U
o
=14V)
The RC-300 Mains Adaptor is ‘CE’ marked in compliance with the
89/336/EEC EMC Directive and 73/23/EEC Low Voltage Directive. (Fig. 19)
WARNING:
USE ONLY WOLF CHARGERS WITH THESE PRODUCTS
(AS SHOWN IN FIG. 19)
USE ONLY GENUINE WOLF REPLACEMENT PARTS.
The Wolf Safety Lamp Co. Ltd has a policy of continuous
product improvement. Changes in design details may be made
without prior notice.
GB
repairs only to be carried
out by competent persons
poster TEXT 7/12/06 15:14 Page 3
Gamme de lampes-torches rechargeables Wolf
Instructions de fonctionnement et d’entretien
À conserver - lire attentivement avant l’emploi
Déclaration de conformité CE
Les lampes-torches R-30, R-50 et R-55 satisfont toutes les dispositions
de la directive 94/9/CE atmosphères explosibles (équipement ATEX) en
vertu du certificat de contrôle type CE publié, démontrant la conformité
avec toutes les normes harmonisées et toutes les exigences
essentielles d'hygiène et de sécurité.
Les lampes-torches rechargeables Wolf sont des lampes-torches de
sécurité autonomes moulées en plastique à résistance élevée aux chocs
et alimentées par un bloc de piles au lithium-ion. Le modèle R-30 possède
une source lumineuse à ampoule halogène de 6 V 4 W et les modèles
R-50 et R-55 possèdent une source lumineuse à DEL de 3 W. Les modèles
R-30 et R-50 sont certifiées comme équipement de groupe II, catégorie 2
pour l’utilisation en zones 1 & 2 pouvant contenir des gaz, des vapeurs,
de la buée et des poussières potentiellement explosifs, et où la classe de
températures T4 ou une température de surface maximum de 85 °C sont
autorisées. Le modèle R-55 est certifiées comme équipement de groupe
II, catégorie 1 pour l’utilisation en zones 0, 1 & 2 pouvant contenir des gaz,
des vapeurs et de la buée potentiellement explosifs, et où la classe de
températures T4 est autorisée.
Codes d’approbation/Certifications :
R-30 II 2 GD T85 °C Ex e ib IIC T4 tD A21 IP67
Zone 1 (Température ambiante -20 °C à +40 °C)
Halogène Certificat de contrôle type CE : Baseefa05ATEX0068
R-50 II 2 GD T85 °C Ex ib IIC T4 tD A21 IP67
Zone 1 (Température ambiante -20 °C à +40 °C)
DEL Certificat de contrôle type CE : Baseefa05ATEX0069
R-55 II 1 G Ex ia IIC T4 IP67
Zone 0 (Température ambiante -20 °C à +40 °C)
DEL Certificat de contrôle type CE : Baseefa05ATEX0069
Organisme Baseefa (2001) Ltd.
notifié : Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton,
SK17 9RZ, UK.
Organisme notifié nº 1180
Normes harmonisées appliquées :
EN60079-0:2004, EN60079-7:2003, EN50020:2002,
EN61241-0:2004, EN61241-1:2004
Niveau de protection (captage) : IP67 à EN60529:1992,
Les lampes-torches rechargeables Wolf sont certifiées conformes à
la directive 89/336/CEE EMC.
Le produit porte la marque CE, prouvant qu’il est conforme à toutes
les directives CE applicables
Alex Jackson – Directeur technique
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
Utilisation de la lampe-torches rechargeable Wolf
Toute lampe-torche Wolf endommagée doit être réparée conformément
à ces instructions de pouvoir être réutilisée. Ne pas utiliser la lampe-
torche si le capuchon noir de l’évent est absent (Fig. 4).
F
Les réparations doivent être
effectuées uniquement par des
personnes qualifiées
PRÉCAUTIONS : voir figures 1, 2, 3, 4, 5, 6, 11
Avant l’emploi, mettre en charge pendant au moins 3 heures.
S’assurer que la bague du verre de la lampe-torche et le capuchon
d’embout sont toujours vissé complètement (Fig. 3).
Durée en mode puissance élevée
≈
3.5 heures.
Durée en mode puissance faible
≈
6.5 heures.
Protection contre la décharge complète : le circuit électronique
éteindra automatiquement la lampe-torche lorsque la pile atteint une
tension basse préétablie. La lampe-torche doit être recharge avant
de pouvoir être réutilisée.
Mode éclairage de secours : la fonction d’éclairage de secours allume la
lampe-torche lorsqu’une coupure de courant du chargeur se produit. La
lampe-torche doit être placée dans le chargeur avec l’interrupteur sur ON.
Remplacement de l’ampoule : (voir figures 10, 11)
Remplacement du fusible : (voir figures 7, 8)
Nettoyage : utiliser uniquement du savon doux et de l’eau avec une
brosse tendre. Ne pas immerger la lampe-torche.
Si la lampe-torche ne s’allume pas ou
Si l’indication de charge affiche uniquement les témoins du haut et du bas :
A. S’assurer que la bague du verre de la lampe-torche et le
capuchon d’embout sont toujours vissé complètement (Fig. 3).
B.
Placer la lampe-torche en charge, vérifier l’indication, la retirer et l’allumer.
C. Remplacer l’ampoule (R-30 uniquement), nettoyer les plots de
charge, vérifier que le bouchon d’embout est complètement vissé,
D. Retirer la cassette, vérifier les contacts, tester la continuité des fusibles,
remplacer au besoin (personne qualifié uniquement ; voir fig. 8).
E. Replacer la cassette, répéter l’étape (A) et allumer.
La pile R-271 utilise une double cellule au lithium-ion ayant une durée
de vie pouvant atteindre 500 cycles complets de charges et décharge
(à 70 % de la capacité d’origine) et inclut un circuit de protection
intégrale. Remplacer la pile R-271 lorsque la durée de décharge
est considérablement inférieure aux durées indiquées ci-dessus.
Recharger tous les six mois en cas de stockage.
Informations sur la pile : (Fig. 6). Extraction : (Fig. 7) Branchements : (Fig. 9)
Chargeurs Wolf : RC-200 (12-24 V) et RC-212 : (12 V) un témoin à DEL
rouge indique que le chargeur est alimenté. La charge est entièrement
conçue pour éliminer toute mémoire de la pile. La charge est désactivée
lorsque la pile est complètement chargée et la tension de la pile est alors
contrôlée ; un charge complémentaire est appliquée si nécessaire
(généralement, une charge lente une fois tous les 7 jours). Indication de
charge : (Fig. 16). Options de branchement du chargeur : (Fig. 19)
Les modèles RC-200 et RC-212 portent la marque CE prouvant
qu’ils sont conformes à la directive 89/336/CEE EMC et qu’ils
satisfont les exigences de la directive automobile 95/54/CE EMC
pour l’utilisation dans les véhicules de secours (marquage e11).
– Ne pas charger dans une zone dangereuse.
– Les contacts du chargeur possèdent une sortie à basse tension et
sont protégés contre les courts-circuits.
– Température ambiante d’utilisation du chargeur : +10
o
C à +25
o
C.
– Niveau de protection du chargeur (captage) : IP20. Protégé contre
la saleté et l’humidité.
– Ne pas couvrir les orifices d’aération.
Avertissement pour le modèle RC-452 : risque de court-circuit en
cas de polarité incorrecte (voir Fig. 19).
Courant de crête (pendant une période de charge de 3 h) = 1,5 A
Courant de crête (veille - complètement chargée) = 0,08 A max
Courant de crête (sans lampe-torche dans le chargeur) = 0,03 A max
Tension de sortie inférieure ou égale à 14 V : (U
o
=14 V)
L’adaptateur secteur RC-300 porte la marque CE prouvant qu’il est
conforme aux directives 89/336/CEE EMC et 73/23/CEEC basse
tension (Fig. 19).
AVERTISSEMENT :
UTILISER UNIQUEMENT DES CHARGEURS WOLF AVEC CES PRODUITS
(COMME INDIQUÉ SUR LA FIG. 19)
UTILISER UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE
ORIGINALES WOLF.
La société Wolf Safety Lamp Co. Ltd possède une politique
d’amélioration constante de ses produits. Les détails de conception
peuvent être modifiés sans préavis.
poster TEXT 7/12/06 15:14 Page 5
Wolf Akkutaschenlampen
Gebrauchs- und Wartungshinweise
bitte aufbewahren - vor Gebrauch lesen
EG Konformitätserklärung
Die R-30, R-50 und R-55 erfüllen alle relevanten Anforderungen der
94/9/EG (ATEX Geräte) Richtlinie, belegt durch die ausgestellte EG-
Baumusterprüfbescheinigung, und dadurch auch die relevanten
harmonisierten Normen und grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen.
Die Wolf Akkutaschenlampen sind autarke, in hochschlagzähem
Kunststoff gekapselte, Sicherheitstaschenlampen, die mit Lithium-Ionen-
Batterien betrieben werden. Die R-30 hat als Lichtquelle eine 6V/4W-
Halogenlampe und die R-50 und R-55 haben als Lichtquelle 3W-LED-
Lampen. Die R-30 und R-50 sind gemäß Apparategruppe II, Kategorie 2,
zugelassen für den Einsatz in potentiell explosionsgefährdeten
Atmosphären (Zone 1 und Zone 2), in Übereinstimmung mit
Temperaturklasse T4 (85 °C maximale Oberflächentemperatur). Die R-55
ist gemäß Apparategruppe II, Kategorie 1, zugelassen für den Einsatz in
potentiell explosionsgefährdeten Atmosphären (Zone 0, 1 und 2), in
Übereinstimmung mit Temperaturklasse T4.
Zulassungskennziffern/Zertifikation:
R-30 II 2 GD T85°C Ex e ib IIC T4 tD A21 IP67
Zone 1 (Umgebungstemperatur -20°C bis +40°C)
Halogen EG-Baumusterprüfzertifikat: Baseefa05ATEX0068
R-50 II 2 GD T85°C Ex ib IIC T4 tD A21 IP67
Zone 1 (Umgebungstemperatur -20°C bis +40°C)
LED EG-Baumusterprüfzertifikat: Baseefa05ATEX0069
R-55 II 1 G Ex ia IIC T4 IP67
Zone 0 (Umgebungstemperatur -20°C bis +40°C)
LED EG-Baumusterprüfzertifikat: Baseefa05ATEX0069
Benannte Baseefa (2001) Ltd.
Stelle: Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton,
SK17 9RZ, UK.
Nummer der benannten Stelle: 1180
Geltende harmonisierte Normen:
EN60079-0:2004, EN60079-7:2003, EN50020:2002,
EN61241-0:2004, EN61241-1:2004
Schutzklasse: IP67 nach EN60529:1992,
Wolf Akkutaschenlampen erfüllen die EMV-Richtlinie 89/336/EWG.
Das Produkt ist mit der CE-Marke versehen und erfüllt demzufolge
alle relevanten EG-Richtlinien.
Alex Jackson - Technical Director
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
Gebrauchshinweise
Falls die Wolf Akkutaschenlampe defekt ist, muss sie in
Übereinstimmung mit dieser Anweisung repariert werden, bevor sie
wieder zum Einsatz kommt. Falls die schwarze Kappe fehlt, darf die
Taschenlampe nicht verwendet werden. - (Abb. 4)
D
Reparaturen nur von sachkundigen
Personen durchführen lassen
SICHERHEITSHINWEISE: Siehe Abb. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 11
Vor dem Gebrauch mindestens 3 Stunden lang aufladen.
Darauf achten, dass Linsenring und Endkappe immer sicher
festgeschraubt sind. (Abb. 3)
Betriebszeit im High-Power-Modus
≈
3,5 Stunden
Betriebszeit im Low-Power-Modus
≈
6,5 Stunden
Tiefentladeschutz: Automatische Abschaltung der Taschenlampe,
sobald die Batteriespannung einen vorgegebenen, niedrigen Wert
erreicht. Die Taschenlampe muss aufgeladen werden, bevor sie wieder
verwendet werden kann.
Notlichtmodus: Die Notlichtfunktion schaltet die Taschenlampe im Fall
eines Spannungsausfall am Ladegerät ein. Die Taschenlampe muss im
eingeschalteten Zustand in das Ladegerät gesteckt werden.
Wechseln der Lampe: (siehe Abb. 10, 11)
Wechseln der Sicherung: (siehe Abb. 7, 8)
Reinigung: Nur mit milder Seifenlauge und weicher Bürste reinigen.
Nicht in Wasser eintauchen.
Falls Taschenlampe nicht leuchtet oder
an Ladezustandsanzeige nur oberes und unteres Niveau angezeigt wird:
A. Darauf achten, dass Linsenring und Endkappe immer sicher
festgeschraubt sind. (Abb. 3)
B. In Ladegerät stecken, Anzeige kontrollieren, herausnehmen und
einschalten.
C. Lampe wechseln (nur R-30), Ladegerätstifte reinigen, prüfen, ob
Endkappe sicher festgeschraubt ist.
D. Kassette herausnehmen, Kontakte prüfen, Durchgang der
Sicherungen testen, bei Bedarf auswechseln (nur von
sachkundigem Personal durchführen lassen - siehe Abb. 8).
E. Kassette wieder einlegen, Schritt (A) wiederholen und einschalten.
Der R271-Akku basiert auf einem zweizelligen Lithium-Ionen-System
mit einer Lebensdauer von bis zu 500 vollen Lade-/Entladezyklen (bis
70% der ursprünglichen Leistung) und beinhaltet eine integrierte
Batterieschutzschaltung. Der R-271-Akku muss ausgewechselt
werden, wenn die Entladezeit stark unter den oben angegebenen
Zeiten liegt. Bei Lageraufbewahrung alle sechs Monate aufladen.
Batteriehinweise: (Abb. 6). Herausnehmen: (Abb. 7) Anschlüsse: (Abb. 9)
Wolf Ladegeräte: RC-200 (12-24V) und RC-212: (12V) Eine rote
Leuchdiode zeigt an, dass das Ladegerät mit der Spannungsquelle
verbunden ist. Der Ladevorgang wird vollkommen geregelt, damit kein
„Batteriegedächtnis“ entsteht. Der Akku wird von der Ladespannung
getrennt, sobald der Akku voll geladen ist. Die Batteriespannung wird
anschließend überwacht. Eine Nachladung erfolgt je nach Bedarf
(gewöhnlich in Form einer Erhaltungsladung alle 7 Tage).
Ladezustandsanzeige: (Abb. 16). Anschlussoptionen für Ladegerät: (Abb. 19)
RC-200 und RC212 sind in Übereinstimmung mit der EMV-Richtlinie
89/336/EWG mit der CE-Marke versehen und erfüllen die
Anforderungen der Kfz-EMV-Richtlinie 95/54/EG für den Einsatz in
Notfahrzeugen (e11-Markierung).
– Akkus dürfen nicht in Ex-Bereichen geladen werden.
– An Ladegerätkontakten liegen niedrige Spannungen an und sie
verfügen über Kurzschlussschutz.
– Umgebungstemperatur für Ladegerät: +10°C bis +25°C.
– Schutzklasse des Ladegerätes IP20 (Schutz gegen Schmutz und
Feuchtigkeit).
– Lüftungsschlitze nicht verdecken.
Warnung RC-452: Kurzschlussgefahr, falls Polarität falsch ist. (Siehe Abb. 19)
Spitzenstrom (während 3 Std. Ladedauer) = 1,5 A
Spitzenstrom (Standby - in vollem Ladezustand) = max. 0,08A
Spitzenstrom (keine Taschenlampe im Ladegerät) = max. 0,03A
Ausgangsspannung nicht größer als 14 V: (U
o
=14V)
Der RC-300 Netzadapter ist in Übereinstimmung mit der EMV-
Richtlinie 89/336/EWG und der Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG mit der CE-Marke versehen. (Abb. 19)
WARNUNG:
FÜR DIESE PRODUKTE DÜRFEN NUR ORIGINALLADEGERÄT VON
WOLF VERWENDET WERDEN.
(SIEHE ABB. 19)
NUR ORIGINALERSATZTEILE VON WOLF VERWENDEN.
Die Wolf Safety Lamp Co. Ltd. führt kontinuierlich
Produktverbesserungen durch. Konstruktionsänderungen sind ohne
vorherige Ankündigung möglich.
poster TEXT 7/12/06 15:14 Page 7
Línea de lámparas recargables de Wolf
Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
Consérvelas - Léalas antes de usar el dispositivo
Declaración de conformidad de la CE
Las lámparas R-30, R-50 y R-55 cumplen con todas las disposiciones
pertinentes de la Directiva 94/9/EC en Atmósferas explosivas (equipos
ATEX) en virtud del certificado de examen del tipo CE emitido, que
demuestra el cumplimiento con todas las normativas armonizadas y los
requisitos esenciales sobre seguridad e higiene.
Las lámparas recargables Wolf son lámpara de seguridad autónomas
moldeadas en plástico de alto impacto y alimentadas por un pack de
baterías de ión litio. El modelo R-30 dispone como fuente de luz de una
bombilla halógena de 6 V y 4 W, mientras que los modelos R-50 y R-55
disponen de fuentes de luz LED de 3 W. Los modelos R-30 y R-50 están
aprobados como equipos del Grupo II, Categoría 2 para su uso en Zonas 1
y 2 con gases, vapores, niebla y polvos potencialmente explosivos en los
que se permite clase de temperatura T4/85°C de temperatura superficial.
El modelo R-55 está aprobado como equipo del Grupo II, Categoría 1 para
su uso en Zonas 0, 1 y 2 con gases, vapores, niebla y polvos
potencialmente explosivos en los que se permite clase de temperatura T4.
Códigos de aprobación/certificación:
R-30 II 2 GD T85°C Ex e ib IIC T4 tD A21 IP67
Zona 1 (Temperatura ambiente -20°C a +40°C)
Halógeno Certificado de examen tipo CE: Baseefa05ATEX0068
R-50 II 2 GD T85°C Ex ib IIC T4 tD A21 IP67
Zona 1 (Temperatura ambiente -20°C a +40°C)
LED Certificado de examen tipo CE: Baseefa05ATEX0069
R-55 II 1 G Ex ia IIC T4 IP67
Zona 0 (Temperatura ambiente -20°C a +40°C)
LED Certificado de examen tipo CE: Baseefa05ATEX0069
Organismo Baseefa (2001) Ltd.
notificador: Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton,
SK17 9RZ, UK.
Organismo notificador: 1180
Normativas armonizadas aplicadas:
EN60079-0:2004, EN60079-7:2003, EN50020:2002,
EN61241-0:2004, EN61241-1:2004
Nivel de protección de penetración: IP67 según EN60529:1992,
Las lámparas recargables Wolf disponen de certificado de
cumplimiento con la Directiva 89/336/EEC EMC.
El producto dispone de la marca CE para indicar que cumple con
todas las directivas de la Comunidad Europea pertinentes.
Alex Jackson - Director Técnico
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
Uso de la lámpara recargable Wolf
Cualquier lámpara recargable Wolf debe repararse de acuerdo con estas
instrucciones, antes de volver a estar en servicio. No la utilice si falta la
tapa de ventilación negra. - (Figura 4)
E
Las reparaciones sólo deben
realizarlas personas cualificadas
PRECAUCIONES: Consulte las figuras 1, 2, 3, 4, 5, 6, 11
Antes de usar, cargue la lámpara al menos durante 3 horas.
Asegúrese que el anillo de las lentes de la lámpara y la tapa final
permanecen totalmente apretados en todo momento. (Figura 3)
Duración en Modo de alta potencia
≈
3,5 horas
Duración en Modo de baja potencia
≈
6,5 horas
Protección contra descarga total: La electrónica desconectará
automáticamente la lámpara una vez que la batería alcance un nivel
bajo predeterminado del voltaje. La lámpara debe recargarse antes
de volver a usarse.
Modo de iluminación de emergencia: La función de iluminación de
emergencia conecta la lámpara cuando se produce un fallo de
alimentación eléctrica al cargador. La lámpara debe colocarse en el
cargador “Conectada”.
Sustitución de la lámpara: (Consulte las figuras 10 y 11).
Sustitución del fusible: (Consulte las figuras 7 y 8).
Limpieza: Utilice jabón suave y agua y frote sólo con un cepillo suave.
No sumergir.
Si la lámpara no enciende o,
Si la indicación de carga muestra únicamente los indicadores
superior e inferior:
A. Asegúrese que el anillo de las lentes de la lámpara y la tapa final
permanecen totalmente apretados en todo momento. (Figura 3)
B. Colóquela en carga, compruebe la información, retírela y conéctela.
C. Sustituya la bombilla (sólo R-30), limpie los remaches de carga,
compruebe que la tapa final está bien apretada,
D. Retire el casete, inspeccione los contactos, compruebe la
continuidad de los fusibles, sustituya lo necesario (sólo personal
cualificado, consulte la figura 8).
E. Vuelva a colocar el casete, repita el paso A y conéctela.
La batería R-271 utiliza un sistema de dos células de ión litio con una vida
útil de hasta 500 ciclos de carga/descarga (hasta el 70% de la capacidad
original) e incorpora un circuito de protección de la batería interno. Sustituya
la batería R-271 cuando la duración de la descarga sea notablemente
menor que las duraciones mostradas anteriormente. Recargue cada seis
meses cuando se encuentre almacenada. Información de la batería:
(Figura 6). Extracción: (Figura 7) Conexiones: (Figura 9)
Cargadores Wolf: RC-200 (12-24 V) y RC-212: (12V) Un indicador
LED rojo indica que el cargador recibe alimentación. La carga está
totalmente controlada para eliminar el efecto memoria de la batería.
La carga se corta una vez que la batería está totalmente cargada, el
voltaje se monitoriza, se produce una carga de relleno si es necesario
(normalmente se aplica una carga lenta una vez cada 7 días). Indicación
de carga: (Figura 16). Opciones de conexión del cargador: (Figura 19)
Los modelos RC-200 y RC-212 presentan la marca ‘CE’ de
conformidad con la Directiva 89/336/EEC EMC y cumplen los
requisitos de la Directiva EMC de automoción 95/54/EC para su uso
en vehículos de emergencia (marca e11).
– No cargar en un área peligrosa.
– Los contactos del cargador son de salida de bajo voltaje y están
protegidos contra corto circuitos.
– Entorno operativo del cargador: De +10ºC a +25ºC.
– Protección contra penetración del cargador IP20, protección
contra suciedad y humedad.
– No cubrir las ranuras de ventilación.
Advertencia RC-452: Riesgo de cortocircuito si la polaridad es
incorrecta. (Consulte la figura 19)
Corriente de punta (durante periodo de carga de 3 horas) = 1,5A
Corriente de punta (en espera - totalmente cargada) = 0,08A máx
Corriente de punta (la lámpara no está en el cargador) = 0,03A máx
El voltaje de salida no supera los 14 V: (U
o
=14V)
El adaptador de línea de alimentación RC-300 presenta la marca ‘CE’
de conformidad con la Directiva ECM 89/336/EEC y la Directiva de
bajo voltaje 73/23/EEC. (Figura 19)
ADVERTENCIA:
CON ESTOS PRODUCTOS UTILICE ÚNICAMENTE CARGADORES WOLF
(TAL COMO SE MUESTRA EN LA FIGURA 19)
UTILICE SÓLO PIEZAS DE REPUESTO WOLF GENUINAS.
Wolf Safety Lamp Co. Ltd tiene como política la mejora continua de
sus productos. Los cambios en los detalles de diseño pueden
realizarse sin previo aviso.
poster TEXT 7/12/06 15:14 Page 9
Gamma torce Wolf ricaricabili
Istruzioni per l’uso e per la manutenzione
Da conservare - leggere prima dell’uso
Dichiarazione di conformità CE
I modelli R-30, R-50 e R-55 sono conformi a tutti i requisiti indicati nella
Direttiva 94/9/CE Atmosfera potenzialmente esplosiva (Dispositivi ATEX)
secondo il certificato di esame di tipo CE, emesso a dimostrazione della
conformità del prodotto con tutte le norme armonizzate del caso e i
requisiti fondamentali relativi alla salute e alla sicurezza.
Le torce Wolf ricaricabili sono torce di sicurezza autonome modellate in
plastica ad alta resistenza, alimentate da una batteria agli ioni di litio. Il
modello R-30 è dotato di una lampadina alogena 6V 4W, mentre i modelli
R-50 e R-55 sono dotati di sorgenti luminose a LED da 3W. L’R-30 e l’R-
50 sono approvati quali dispositivi appartenenti al Gruppo II, Categoria 2
per l’uso in zone 1 e 2 per gas, vapori, nebbie e polveri potenzialmente
esplosivi laddove lo permetta la temperatura massima di superficie della
classe di temperatura T4 /85°C. L’R-55 è approvato quale dispositivo
appartenente al Gruppo II, Categoria 1 per l’uso in zone 0, 1 e 2 per gas,
vapori e nebbie potenzialmente esplosivi laddove lo permetta la
temperatura di superficie di classe T4.
Codici di approvazione/certificazione:
R-30 II 2 GD T85°C Ex e ib IIC T4 tD A21 IP67
Zona 1 (Temperatura ambiente da -20°C a +40°C)
Alogena Certificato d’esame tipo CE: Baseefa05ATEX0068
R-50 II 2 GD T85°C Ex ib IIC T4 tD A21 IP67
Zona 1 (Temperatura ambiente da -20°C a +40°C)
LED Certificato d’esame tipo CE: Baseefa05ATEX0069
R-55 II 1 G Ex ia IIC T4 IP67
Zona 0 (Temperatura ambiente da -20°C a +40°C)
LED Certificato d’esame tipo CE: Baseefa05ATEX0069
Organismi Baseefa (2001) Ltd.
notificati: Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton,
SK17 9RZ, UK.
Numero organismo: 1180
Norme armonizzate applicate:
EN60079-0:2004, EN60079-7:2003, EN50020:2002,
EN61241-0:2004, EN61241-1:2004
Livello di protezione d’ingresso: IP67 a EN60529:1992,
Le torce ricaricabili Wolf sono certificate conformi alla Direttiva
89/336/EEC EMC.
Il prodotto riporta il marchio CE che dimostra la sua conformità con
tutte le direttive CE del caso
Alex Jackson - Direttore tecnico
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
Impiego della torcia ricaricabile Wolf
Una torcia ricaricabile Wolf danneggiata deve essere riparata secondo le
presenti istruzioni, prima di essere utilizzata nuovamente. Non utilizzare
la torcia nel caso in cui mancasse il tappo nero della ventola. - (Fig. 4)
I
Le riparazioni vanno
effettuate unicamente
da personale competente
PRECAUZIONI: vedi Figure 1, 2, 3, 4, 5, 6, 11
Prima dell’uso, caricare per almeno 3 ore.
Assicurarsi che l’anello della lente della torcia e il tappo siano
sempre ben stretti. (Fig. 3)
Durata in modalità alto consumo High Power
≈
3,5 ore
Durata in modalità basso consumo Low Power
≈
6,5 ore
Protezione dalla scarica totale: la circuiteria spegnerà
automaticamente la torcia una volta che la batteria raggiunga un livello
di basso voltaggio predeterminato. La torcia va ricaricata prima di
essere utilizzata ulteriormente.
Modalità illuminazione di emergenza: la funzione illuminazione di
emergenza fa accendere la torcia in caso di guasto del caricatore di
alimentazione. La torcia va inserita nel caricatore accesa (‘ON’).
Sostituzione lampadina: (Vedi figure 10, 11)
Sostituzione fusibile: (Vedi figure 7, 8)
Pulizia: servirsi unicamente di sapone delicato e acqua e di una
spazzola morbida. Non immergere in acqua.
Nel caso in cui la torcia non facesse luce o
se l’indicatore di carica mostra unicamente i simboli superiore
e inferiore:
A. Assicurarsi che l’anello della lente della torcia e il tappo inferiore
siano sempre ben stretti. (Fig. 3)
B. Mettere la torcia sotto carica, verificare lo stato dell’indicatore,
rimuoverla e accenderla.
C. Sostituire la lampadina (unicamente R-30), pulire i rivetti di
carica, verificare che il tappo inferiore sia ben stretto,
D. Rimuovere la cassetta, ispezionare i contatti, testare la continuità
dei fusibili, sostituire se necessario (unicamente personale
qualificato; vedi fig. 8).
E. Riposizionare la cassetta, ripetere il punto (A) e accendere.
La batteria R-271 impiega un sistema a due celle a ioni di litio con una vita
utile fino a 500 cicli di piena carica/scarica (fino al 70% della capacità
originale), ed incorpora un circuito di protezione della batteria integrale
incapsulato. Sostituire la batteria R-271 quando la durata di carica
diventa notevolmente inferiore a quelle illustrate.
Ricaricare ogni sei mesi quando non in uso.
Informazioni sulle batterie: (Fig. 6). Estrazione: (Fig. 7) Collegamenti: (Fig. 9)
Caricatori Wolf: RC-200 (12-24V) ed RC-212: (12V) Un indicatore a
LED rosso mostra l’alimentazione del caricatore. La carica avviene
sempre a fondo evitando il problema dell’effetto memoria della batteria.
Il caricatore va rimosso una volta che la batteria è pienamente carica; il
voltaggio della batteria viene quindi monitorato; una ricarica di rabbocco
va applicata in caso di necessità (solitamente una carica di
compensazione una volta ogni 7 giorni). Indicatore di carica: (Fig. 16).
Opzioni di collegamento caricatore: (Fig. 19)
I modelli RC-200 ed RC-212 sono marcati ‘CE’ in conformità alla
Direttiva 89/336/EEC EMC, e sono conformi ai requisiti della Direttiva
EMC 95/54/EC per l’uso in veicoli di emergenza (marchio e11).
– Non caricare in una zona pericolosa.
- I contatti del caricatore sono uscite a basso voltaggio e protette da
eventuali corto circuiti.
- Temperatura ambiente operativa del caricatore: da +10°C a +25°C.
- Dispositivo IP20 di protezione dell’ingresso del caricatore,
proteggere da sporcizia e umidità.
- Non coprire le aperture di ventilazione.
Avvertenza RC-452: rischio di corto circuito in caso di errata disposizione
delle polarità (vedi Fig. 19).
Corrente di picco (durante un periodo di ricarica di 3h) = 1,5A
Corrente di picco (standby - piena carica) = 0,08A max.
Corrente di picco (nessuna torcia nel caricatore) = 0,03A max.
Il voltaggio di uscita non eccede 14V: (U
o
=14V)
L’adattatore di alimentazione RC-300 è marcato ‘CE’ in conformità
alla Direttiva 89/336/EEC EMC ed alla Direttiva 73/23/EEC sulla
bassa tensione (Fig. 19).
AVVERTENZA:
UTILIZZARE UNICAMENTE CARICATORI WOLF CON QUESTI PRODOTTI
(COME ILLUSTRATO IN FIG. 19)
SERVIRSI UNICAMENTE DI PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI WOLF.
La Wolf Safety Lamp Co. Ltd presenta una politica volta al
miglioramento continuo dei propri prodotti. Eventuali modifiche al
design possono venire apportate senza preavviso.
poster TEXT 7/12/06 15:15 Page 11
Wolf opladelig lommelygteserie
Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning
bør gemmes - læs inden brug
EF-overensstemmelseserklæring
R-30, R-50 og R-55 opfylder alle relevante bestemmelser i direktiv
94/9/EF om eksplosionsfarlige atmosfærer (ATEX-udstyr) i kraft af
den udstedte EF-typegodkendelsesattest, der påviser
overensstemmelse med alle relevante harmoniseringsstandarder
samt væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav.
Den opladelige Wolf lommelygte er en selvstændig sikkerhedslygte,
der er støbt i plast med høj slagstyrke, og som drives af en
litiumionbatteripakke. Lyskilde for R-30 er en 6 V 4 W halogenpære,
og lyskilde for R-50 og R-55 er 3 W lysdioder. R-30 og R-50 er
godkendt som gruppe II, kategori 2 udstyr til anvendelse i zone 1
og 2 med potentielt eksplosive gasser, damp, tåge og støv, hvor
temperaturklasse T4 (85°C maksimal overfladetemperatur) tillader
det. R-55 er godkendt som gruppe II, kategori 1 udstyr til
anvendelse i zone 0, 1 & 2 med potentielt eksplosionsfarlige gasser,
damp og tåge, hvor temperaturklasse T4 tillader det.
Godkendelseskoder/certificering:
R-30 II 2 GD T85°C Ex e ib IIC T4 tD A21 IP67
Zona 1 (Omgivende temperatur -20°C til +40°C)
Halogen EF typegodkendelsesattest: Baseefa05ATEX0068
R-50 II 2 GD T85°C Ex ib IIC T4 tD A21 IP67
Zona 1 (Omgivende temperatur -20°C til +40°C)
Lysdiode EF typegodkendelsesattest: Baseefa05ATEX0069
R-55 II 1 G Ex ia IIC T4 IP67
Zona 0 (Omgivende temperatur -20°C til +40°C)
Lysdiode EF typegodkendelsesattest: Baseefa05ATEX0069
Bemyndiget Baseefa (2001) Ltd.
organ: Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton,
SK17 9RZ, Storbritannien.
Bemyndiget organs nummer: 1180
Anvendte harmoniseringsstandarder:
EN60079-0:2004, EN60079-7:2003, EN50020:2002,
EN61241-0:2004, EN61241-1:2004
Beskyttelsesniveau mod indtrængning: IP67 iht. EN60529:1992,
Opladelige Wolf lommelygter er certificeret i overensstemmelse med
EMC-direktivet 89/336/EØF.
Produktet har CE-mærkning og er i overensstemmelse med alle
relevante EF-direktiver.
Alex Jackson - teknisk direktør
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
Sådan anvendes den opladelige Wolf lommelygte
Hvis den opladelige Wolf lommelygte beskadiges, skal den repareres
i overensstemmelse med denne vejledning, inden den tages i brug
igen. Må ikke anvendes, hvis den sorte udluftningshætte mangler.
- (Fig. 4)
DK
Reparationer må kun foretages
af kompetente personer
FORANSTALTNINGER: Se fig. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 11
Oplades i mindst 3 timer inden brug.
Sørg for, at linseholder og endedæksel altid sidder helt tæt. (Fig. 3)
Varighed i højeffekttilstand
≈
3,5 timer
Varighed i laveffekttilstand
≈
6,5 timer
Beskyttelse mod fuld afladning: Kredsløbet slukker automatisk for
lommelygten, når batteriet når en forudbestemt lav spænding.
Lommelygten skal oplades igen inden videre brug.
Nødbelysningstilstand: Nødbelysningsfunktionen tænder for
lommelygten, hvis der sker en strømafbrydelse til opladeren.
Lommelygten skal anbringes i opladeren og være slået ‘TIL’.
Udskiftning af pære: (Se fig. 10, 11)
Udskiftning af sikring: (Se fig. 7, 8)
Rengøring: Benyt kun mild sæbe, vand og en blød børste.
Må ikke nedsænkes.
Hvis lommelygten ikke lyser, eller
Hvis opladningskontrol kun viser øverste og nederste indikatorer:
A. Sørg for, at linseholder og endedæksel på lommelygten altid
sidder helt tæt. (Fig. 3)
B. Sæt lommelygten til opladning, kontrollér at der angives ladning,
fjern og tænd.
C. Udskift pære (kun R-30), rengør opladerforbindelser, kontrollér at
endedæksel sidder helt tæt.
D. Fjern kassetten, undersøg kontakterne, afprøv kontinuiteten på
sikringerne, udskift om nødvendigt (kun kompetent personale - se fig. 8).
E. Sæt kassetten i igen. Gentag (A) og tænd.
R-271 batteriet benytter et litiumionsystem med to celler, der har en
levetid på op til 500 fulde opladnings-/afladningscykler (til 70% af
oprindelig kapacitet), og indbefatter et indbygget, indstøbt
batteribeskyttelseskredsløb. R-271 batteriet skal udskiftes, når
afladningsvarigheden er betydeligt kortere end ovenstående varigheder.
Skal under opbevaring genoplades hver sjette måned.
Batterioplysninger: (Fig. 6) Udtagning: (Fig. 7) Stik: (Fig. 9)
Wolf opladere: RC-200 (12-24V) og RC-212: (12V) En rød lysdiode
angiver, at der er strøm på opladeren. Opladning er fuldt kontrolleret
for at eliminere “memory” på batteriet. Opladning afbrydes, når
batteriet er helt opladet. Batterispændingen overvåges derefter,
og der efteroplades efter behov (typisk ved at tilføre en
vedligeholdelsesladning engang hver 7. dag).
Opladningskontrol: (Fig. 16). Valg af stik til oplader: (Fig. 19)
RC-200 og RC-212 er ‘CE’-mærkede i overensstemmelse med
EMC-direktivet 89/336/EØF og opfylder kravene i EMC/auto-direktiv
95/54/EF vedrørende brug i udrykningskøretøjer (e11 mærkning).
– Må ikke oplades på farlige steder.
– Opladerkontakterne har lav udgangsspænding og er
kortslutningsbeskyttede.
– Oplader fungerer i følgende omgivelser: +10°C til +25°C.
– Oplader er indtrængningsbeskyttet (IP20) og derved beskyttet mod
skidt og fugt.
– Ventilationshullerne må ikke overdækkes.
Advarsel RC-452: Risiko for kortslutning ved forkert polaritet. (Se fig. 19)
Spidsstrøm (under en opladningsperiode på 3 timer) = 1,5 A
Spidsstrøm (standby - fuldt opladet) = 0,08 A maks.
Spidsstrøm (ingen lommelygte i opladeren) = 0,03 A maks.
Udgangsspænding overstiger ikke 14 V: (U
o
=14 V)
RC-300 netadapteren er ‘CE’-mærket i overensstemmelse med EMC-
direktiv 89/336/EØF og lavspændingsdirektiv 73/23/EØF. (Fig. 19)
ADVARSEL:
DER MÅ KUN ANVENDES WOLF OPLADERE TIL DISSE PRODUKTER
(SOM VIST I FIG. 19)
DER MÅ KUN ANVENDES ORIGINALE WOLF RESERVEDELE.
Wolf Safety Lamp Co. Ltd arbejder med en fortsat produktforbedringspolitik.
Der kan foretages ændringer i design uden forudgående varsel.
poster TEXT 7/12/06 15:15 Page 13
Wolf oppladbare lykter
Drifts- og vedlikeholdsveiledning
Vennligst oppbevar - les før den brukes
EF-samsvarserklæring
R-30, R-50 og R-55 tilfredsstiller alle gjeldende retningslinjer i 94/9/EF
eksplosive atmosfærer (ATEX-utstyr)-direktivet i kraft av det utstedte EF-
typeprøvingssertifikatet og viser overensstemmelse med alle gjeldende
harmoniserte standarder og essensielle helse- og sikkerhetskrav.
Wolf oppladbare lykter er selvstendige sikkerhetslykter som er støpt i plast
og som tåler store støt og drives med en litiumion-batteripakke. R-30 har
en 6V 4W halogen lyspærekilde og R-50 og R-55 har en 3W LED-lyskilde.
R-30 og R-50 er godkjent i utstyrsgruppe II, kategori 2 for bruk i sone 1 og
2 med mulige eksplosive gasser, røyk, damp og støv der T4-
temperaturklassen / 85 °C maks. overflatetemperatur tillater det. R-55 er
godkjent i utstyrsgruppe II, kategori 1 for bruk i sone 0, 1 og 2 med mulige
eksplosive gasser, røyk og damp der en T4-temperaturklasse tillates.
Godkjenningskoder/-sertifisering:
R-30 II 2 GD T85 °C Ex e ib IIC T4 tD A21 IP67
Sone 1 (Omgivelsestemperatur -20 °C til +40 °C)
Halogen EF-typeprøvingssertifikat: Baseefa05ATEX0068
R-50 II 2 GD T85 °C Ex e ib IIC T4 tD A21 IP67
Sone 1 (Omgivelsestemperatur -20 °C til +40 °C)
LED EF-typeprøvingssertifikat: Baseefa05ATEX0069
R-55 II 1 G Ex ia IIC T4 IP67
Sone 0 (Omgivelsestemperatur -20 °C til +40 °C)
LED EF-typeprøvingssertifikat: Baseefa05ATEX0069
Underettet Baseefa (2001) Ltd.
organ: Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton,
SK17 9RZ, Storbritannia.
Underretningsnr.: 1180
Harmoniserte standarder som anvendes:
EN60079-0:2004, EN60079-7:2003, EN50020:2002,
EN61241-0:2004, EN61241-1:2004
Inntregningsbeskyttelsesnivå: IP67 til EN60529:1992,
Wolf oppladbare lykter er sertifisert i samsvar med 89/336/EØS EMC
(elektromagnetiske forstyrrelser)-direktivet.
Produktet er CE-merket og viser at det er i samsvar med alle
gjeldende EF-direktiver.
Alex Jackson - Teknisk direktør
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
Bruken av en Wolf oppladbar lykte
En skadet Wolf oppladbar lykte skal repareres i henhold til disse
instruksjonene før den brukes. Ikke bruk den hvis den svarte ventilhetten
mangler. - (Fig. 4)
N
Reparasjoner skal kun utføres
av fagkyndige personer
FORHOLDSREGLER: Se fig. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 11
Skal lades i minst 3 timer før den tas i bruk.
Påse at linseringen og endedekslet på lykten alltid er strammet
godt til. (Fig. 3)
Lyser 3,5 timer i høyeffekt
≈
stilling
Lyser 6,5 timer i laveffekt
≈
stilling
Beskyttelse mot for stor utladning: Strømmen vil automatisk koples fra
når batteriet når en forhåndsbestemt lav spenning. Lykten må lades på
nytt før den brukes.
Nødlysstilling: Nødlysfunksjonen slår lykten på når strømtilførselen til
laderen svikter. Lykten må plasseres i oppladningsapparatet med bryteren
på ON.
Skifte lys: (Se fig. 10, 11)
Skifte sikring: (Se fig. 7, 8)
Rengjøring: Bare bruk mild såpe, vann og en myk børste.
Ikke senke ned i vann.
Hvis lykten ikke lyser eller
hvis indikatoren på laderen bare viser topp- og bunnindikatorene:
A. Påse at linseringen og endedekslet på lykten alltid er strammet
godt til. (Fig. 3)
B. Plasser på laderen, kontroller indikatorene, fjern og skru på.
C. Skift ut pæren (kun R-30), rengjør ladningsnaglene, kontroller at
endedekslet er strammet godt til,
D. Ta ut kassetten, kontroller forbindelsene, test sikringene, skift ut
etter behov (kun fagpersonell, se figur 8).
E. Sett på igjen kassetten, gjenta (A) og skru på.
R-271 batteriet benytter et litiumionsystem med to celler med en levetid på
inntil 500 fulle oppladnings-/utladningssykluser (til 70 % av den
opprinnelige kapasiteten) og innbefatter et integrert innkapslet
batteribeskyttelseskrets. Skift ut R-271 batteriet når utladningstiden er
vesentlig kortere enn tidene som vises ovenfor.
Lad opp hver 6. måned ved lagring.
Batteriinformasjon: (Fig. 6). Uttrekking: (Fig. 7) Koplinger: (Fig. 9)
Wolf-ladere: RC-200 (12-24V) og RC-212: (12V) En rød LED-indikator
viser strøm til laderen. Ladningen skjer uten at batteriet har et minne som
“husker” når batteriet ikke ble fullt ladet og bruker denne nye lavere
spenningen som maks. spenning. Ladningen slutter etter at batteriet
er fullt ladet, deretter kontrolleres spenningen på batteriet.
Batteriet klattelades etter behov (vanligvis hver 7. dag).
Ladeindikator: (Fig. 16). Alternativer ved ladekopling: (Fig. 19)
RC-200 og RC-212 har CE-merking i samsvar med 89/336/EØS
EMC-direktivet og er i samsvar med kravene i 95/54/EF EMC
(kjøretøy)-direktiv for bruk ved nødkjøretøy (e11-merking).
– Ikke lade opp i et hasardiøst området.
– Ladeforbindelsene er beskyttet mot lav spenningsutgang og kortslutning.
– Omgivelsestemperaturen for laderen: +10 °C til +25 °C.
– Inntrengningsbeskyttelse IP20 på laderen for å beskytte mot støv
og fuktighet.
– Ikke dekk til ventilasjonsspaltene.
Advarsel RC-452: Fare for kortslutning hvis polariteten er feil. (Fig. 19)
Toppstrøm (i en 3 times ladningsperiode) = 1,5 A
Toppstrøm (standby - fullt ladet) = 0,08 A maks.
Toppstrøm (uten lykt i laderen) = 0,03 A maks.
Utgangsspenningen er ikke på mer enn 14 V: (U
o
= 14 V)
RC-300-strømsadaptoren er CE-merket i samsvar med 89/336/EØS
EMC-direktivet og 73/23/EØS lavspenningsdirektivet. (Fig. 19)
ADVARSEL:
BARE BRUK WOLF-LADERE SAMMEN MED DISSE PRODUKTENE
(SOM VIST I FIGUR 19)
BARE BRUK ORIGINALE WOLF-RESERVEDELER.
The Wolf Safety Lamp Co. Ltd’s bedriftspolitikk er å stadig forbedre
sine produkter. Endringer i utformingen kan gjøres uten forvarsel.
poster TEXT 7/12/06 15:15 Page 15
Wolf uppladdningsbara ficklampsortiment
Instruktioner för användning och underhåll
Var god spara - läs innan användning
EC:s överensstämmelseförklaring
R-30, R-50 och R-55 uppfyller alla tillämpliga villkor av 94/9/EC-
bestämmelser för explosiva atmosfärer (ATEX-utrustning) i kraft av det
utgivna besiktningscertifikatet av EC-typ, påvisar överensstämmelse
med alla tillämpliga överensstämmande standarder och väsentliga
hälso- och säkerhetskrav.
Wolf uppladdningsbara ficklampor är helt slutna säkerhetsficklampor
formade av stark stöttålig plast och drivs av litiumjonbatterier. R-30 har en
6V 4W-halogenlampsljuskälla och R-50 och R-55 har 3W-lysdiodsljuskällor.
R-30 och R-50 är godkända som grupp II, kategori 2-utrustning för
användning i zon 1 & 2 möjligt explosiva gaser, ångor, dimma och damm där
T4 temperaturklass/85°C maximala temperaturer för ytor tillåts. R-55 är
godkänd som grupp II, kategori 1-utrustning för användning i zon 0, 1 & 2
möjligt explosiva gaser, ångor, och dimmor där T4-temperaturklasser tillåts.
Godkännande koder/certifiering:
R-30 II 2 GD T85°C Ex e ib IIC T4 tD A21 IP67
Zon 1 (Temperaturmiljö -20°C till +40°C)
Halogen EC-typbesiktningscertifikat: Baseefa05ATEX0068
R-50 II 2 GD T85°C Ex ib IIC T4 tD A21 IP67
Zon 1 (Temperaturmiljö -20°C till +40°C)
LED EC-typbesiktningscertifikat: Baseefa05ATEX0069
R-55 II 1 G Ex ia IIC T4 IP67
Zon 0 (Temperaturmiljö -20°C till +40°C)
LED EC-typbesiktningscertifikat: Baseefa05ATEX0069
Underrättad Baseefa (2001) Ltd.
Hölje: Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton,
SK17 9RZ, UK.
Underrättat nummer på hölje: 1180
Överensstämmande standarder tillämpade:
EN60079-0:2004, EN60079-7:2003, EN50020:2002,
EN61241-0:2004, EN61241-1:2004
Inträngande skyddsnivå: IP67 till EN60529:1992,
Wolf uppladdningsbara ficklampor är certifierade i överensstämmelse
med 89/336/ECC EMC-bestämmelsen.
Produkten är CE-märkt vilket påvisar överensstämmande med alla
tillämpliga EC-föreskrifter.
Alex Jackson - Teknisk chef
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
Användning av Wolf uppladdningsbar ficklampa
En skadad Wolf uppladdningsbar ficklampa skall repareras i
överensstämmelse med dessa instruktioner, innan den används igen.
Använd inte om svart ventillock saknas. - (Bild 4)
S
reparationer får endast utföras
av kompetenta personer
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER: Se bilderna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 11
Före användning, ladda i minst tre timmar.
Se till att ficklampas linsring och slutlock alltid är slutna. (Bild 3)
Varaktighet i högeffektläge
≈
3,5 timmar
Varaktighet i lågeffektläge
≈
6,5 timmar
Långt urladdningsskydd: Strömkretsen kommer automatiskt att
stänga av ficklampan när batteriet uppnått en förinställd låg
spänningsnivå. Ficklampan måste återuppladdas innan fortsatt
användning.
Nödljusläge: Nödljusfunktionen aktiverar ficklampan när ett strömavbrott i
laddaren inträffar. Ficklampan måste placeras påslagen i laddaren.
Ersättning av lampa: (Se bilderna 10, 11)
Ersättning av säkring: (Se bilderna 7, 8)
Rengöring: Använd endast en mild tvål och vatten och en mjuk borste.
Doppa inte den.
Om ficklampan inte tänds eller;
Om uppladdningsindikering endast visas på över- och
underindikatorerna:
A. Se till att ficklampas linsring och slutlock alltid är slutet. (Bild 3)
B. Sätt på laddning, kontrollera indikeringen, ta ur och aktivera.
C. Ersätt glödlampa (endast R-30), rengör laddningsfästena,
kontrollera att slutlocket är ordentligt slutet.
D. Ta bort kassetten, kontrollera kontakterna, kontrollera
säkringarnas kontinuitet, ersätt om så behövs (endast
kvalificerad personal; se bild 8).
E. Sätt tillbaka kassetten, repetera (A) och slå på.
R-271-batteriet använder ett tvåcells litiumjonsystem med en livslängd
på upp till 500 fullständiga återuppladdningar/urladdningscyklar (till 70 %
ursprunglig kapacitet), och innehåller en integrerad batteriskyddad krets.
Ersätt R-271-batteriet när urladdningsvaraktigheten är en aning kortare
än de varaktigheter som visas ovan.
Ladda upp varje halvår vid förvaring.
Batteriinformation: (Bild 6). Uttagning: (Bild 7) Anslutningar: (Bild 9)
Wolf-laddare: RC-200 (12-24V) och RC-212: (12V) En röd lysdiod visar
strömmen till laddaren. Uppladdning är fullständigt hanterad för att
radera batteriminnet. Uppladdning tas bort när batteriet är fullt
uppladdat, batterispänningen är då övervakad; en
påfyllningsuppladdning tillämpas vid behov (vanligtvis appliceras en
långsam uppladdning en gång var sjunde dag). Laddningsindikering:
(Bild 16). Alternativ för laddningsanslutning: (Bild 19)
RC-200 och RC-212 är CE-märkta i överensstämmelse med
89/336/EEC EMC-bestämmelsen, och rättar sig efter 95/54/EC
EMC-bilbestämmelserna för användning i utryckningsfordon
(e11-beteckning).
– Ladda inte i riskfyllda områden.
– Laddningskontakterna sänder lågspänning och är skyddade mot
kortslutning.
– Arbetsmiljö för laddare: +10°C till +25°C.
– Laddarens IP20-inträngningsskydd, skyddar från smuts och fuktighet.
– Täck inte ventilationsspringorna.
Varning RC-452: risk för kortslutning om polariteten är felaktig. (Se bild 19)
Toppström (under tre tim. laddningsperiod) = 1.5A
Toppström (standby - fullt uppladdad) = 0.08A max.
Toppström (ingen ficklampa i laddare) = 0.03A max.
Utspänningen överskrider inte 14V: (U
o
=14V)
RC-300 huvudadapter är CE-märkt i överensstämmelse med
89/336/EEC-bestämmelsen och 73/23/EEC-
lågspänningsbestämmelsen. (Bild 19)
VARNING:
ANVÄND ENDAST WOLF-LADDARE MED DESSA PRODUKTER
(SOM VISAS PÅ BILD 19)
ANVÄND ENDAST ÄKTA WOLF-RESERVDELAR.
The Wolf Safety Lamp Co. Ltd har en policy om kontinuerlig
produktförbättring. Ändringar i designen kan göras utan
föregående varsel.
poster TEXT 7/12/06 15:15 Page 17
Wolf Serie Herlaadbare Zaklampen
Bediening en Onderhoudsvoorschriften
goed bewaren - lezen vóór het gebruik a.u.b.
EG Verklaring van Overeenstemming
De R-30, R-50 and R-55 voldoen aan alle relevante voorwaarden van
de 94/9/EG Explosieve Omgeving (ATEX-apparatuur) Richtlijn
ingevolge de afgegeven EG-typeverklaring, waarmee aan alle
relevante geharmoniseerde normen en essentiële gezondheids- en
veiligheidseisen tegemoet gekomen wordt.
Wolf Herlaadbare Zaklampen zijn onafhankelijk werkende
veiligheidslampen, gevormd in sterk schokbestendig plastic en gevoed
door een Lithiumionenbatterij. De R-30 heeft een 6V 4W halogeenlamp
als lichtbron, en de R-50 en R-55 hebben 3W LED lichtbronnen. De R-
30 en de R-50 zijn goedgekeurd als Groep II, Categorie 2 materiaal
voor gebruik in Zone 1 & 2 potentieel explosief gas, damp, nevel en
stof, waarvoor de T4 temperatuurklasse/85°C oppervlaktetemperatuur
geldt. De R-55 is goedgekeurd als Groep II, Categorie 1 materiaal voor
gebruik in Zone 0, 1 & 2 potentieel explosief gas, damp, nevel en stof,
waarvoor de T4 temperatuurklasse geldt.
Keuringscodes/Certificatie:
R-30 II 2 GD T85°C Ex e ib IIC T4 tD A21 IP67
Zone 1 (Omgevingstemperatuur -20°C tot +40°C)
Halogeen EC-type Inspectiecertificaat: Baseefa05ATEX0068
R-50 II 2 GD T85°C Ex ib IIC T4 tD A21 IP67
Zone 1 (Omgevingstemperatuur -20°C tot +40°C)
LED EC-type Inspectiecertificaat: Baseefa05ATEX0069
R-55 II 1 G Ex ia IIC T4 IP67
Zone 0 (Omgevingstemperatuur -20°C tot +40°C)
LED EC-type Inspectiecertificaat: Baseefa05ATEX0069
Aangemelde Baseefa (2001) Ltd.
instantie: Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton,
SK17 9RZ, UK.
Aangemelde instantie nr.: 1180
Toegepaste harmonisatienormen:
EN60079-0:2004, EN60079-7:2003, EN50020:2002,
EN61241-0:2004, EN61241-1:2004
Stof- en waterdichtheidsgraad: IP67 volgens EN60529:1992,
Wolf Herlaadbare Zaklampen zijn gewaarmerkt conform de
89/336/EEC EMC Richtlijn.
Dit product is voorzien van het CE-symbool om aan te geven dat aan
alle relevante EC-richtlijnen wordt voldaan.
Alex Jackson - Technisch Directeur
Wolf Safety Lamp Company Ltd
Gebruiksaanwijzing voor de Wolf Herlaadbare Zaklamp
Bij beschadiging dient de Wolf Herlaadbare Zaklamp conform deze
aanwijzingen gerepareerd te worden alvorens deze opnieuw te
gebruiken. Niet gebruiken wanneer de zwarte ontluchtingsdop
ontbreekt. - (Fig. 4)
NL
zorg dat reparaties uitsluitend
door de daartoe bevoegde
personen worden uitgevoerd
VOORZORGSMAATREGELEN: Zie Figuren 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 11
Vóór het gebruik tenminste 3 uur opladen.
Zorg dat de lensring en het sluitstuk van de zaklamp altijd goed
vastzitten. (Fig. 3)
Gebruiksduur bij Hoog Stroomverbruik plm. 3
1
/
2 uur
Gebruiksduur bij Laag Stroomverbruik plm. 6
1
/
2 uur
Bescherming tegen uitputting van de batterij: Het schakelsysteem
schakelt de zaklamp automatisch uit als het voltage van de batterij
tot beneden een vooraf ingesteld punt daalt. De zaklamp dient dan
vóór het verdere gebruik opnieuw te worden opgeladen.
Noodverlichting: De noodverlichtingfunctie schakelt de zaklamp aan
wanneer de stroom naar het laadapparaat uitvalt. De zaklamp dient in het
laadapparaat in de AAN-stand te worden geplaatst.
Het Vervangen van de Lamp: (Zie Figuren 10 en 11)
Het Vervangen van de Zekering: (Zie Figuren 7 en 8)
Reinigen: Gebruik uitsluitend zachte zeep, water en een zacht borsteltje.
Niet in water onderdompelen.
Als de zaklamp niet werkt; of
Als alleen de bovenste en onderste indicators tijdens het opladen aanstaan:
A. Zorg dat de lensring en het sluitstuk van de lamp altijd goed
vastzitten. (Fig. 3)
B. Op het laadapparaat plaatsen, de indicatie controleren, afnemen
en aanzetten.
C. Lamp vervangen (alleen R-30), de aansluiting naar het laadapparaat
reinigen, controleren of het sluitstuk goed is vastgezet,
D. De cassette verwijderen, contacten inspecteren, de continuïteit
van de zekeringen testen, zo nodig vervangen (alleen bevoegd
personeel; zie fig. 8).
E. De cassette terugzetten, (A) herhalen en aanzetten.
De R-271 batterij heeft een tweecellig Lithiumionensysteem voor
maximaal 500 volledige op- en ontladingscycli (tot 70% van de
oorspronkelijke capaciteit), en bevat een integraal ingesloten
batterijbeschermingcircuit. Vervang de R-271 batterij wanneer de
ontladingsduur aanzienlijk korter is dan hierboven is aangegeven.
Om de 6 maanden opladen wanneer niet in gebruik.
Batterij-informatie: (Fig. 6). Uitnemen: (Fig. 7) Aansluitingen: (Fig. 9)
Wolf Laadapparaten: RC-200 (12-24V) en RC-212: (12V). Een rode
LED-indicator geeft de stroomtoevoer naar het laadapparaat aan. Het
opladen wordt volledig beheerst om batterijgeheugen te voorkomen.
Het oplaadproces wordt gestaakt zodra de batterij volledig is
opgeladen, waarna het voltage van de batterij wordt gecontroleerd; zo
nodig kan tussendoor worden bijgeladen (bijvoorbeeld om de 7 dagen
bijladen). Laadindicatie: (Fig. 16). Laadapparaat Aansluitopties: (Fig. 19)
De RC-200 en de RC-212 hebben een ‘CE’ aanduiding conform de
89/336/EEC EMC Richtlijn, en voldoen aan de eisen ten aanzien van
95/54/EC Automotive EMC Richtlijn voor het gebruik in
hulpverleningsvoertuigen (goedkeuringsnummer e11).
– Niet in een gevaarlijke omgeving opladen.
– De contactpunten van het laadapparaat geven een laag voltage af
en zijn beschermd tegen kortsluiting.
– Omgevingstemperatuur voor het laadapparaat: +10°C tot +25°C.
– Laadapparaat heeft een beschermingsgraad van IP20 tegen het
indringen van vuil en vocht.
– De ventilatiesleuven niet bedekken.
Waarschuwing RC-452: kortsluitinggevaar bij incorrecte polariteit.
(Zie Fig. 19)
Piekstroom (tijdens de oplaadperiode van 3 uur) = 1,5A
Piekstroom (stand-by - volledig opgeladen) = 0,08A max.
Piekstroom (zonder zaklamp in het laadapparaat) = 0,03A max.
Uitgangsspanning niet boven 14V: (U
o
=14V)
De RC-300 Adapter voor het Hoofdnet heeft een ‘CE’ aanduiding
conform de 89/336/EEC EMC Richtlijn en de 73/23/EEC
Laagspanningsrichtlijn. (Fig. 19)
WAARSCHUWING:
GEBRUIK VOOR DEZE PRODUCTEN UITSLUITEND WOLF
LAADAPPARATEN (ZOALS FIG. 19 LAAT ZIEN)
GEBRUIK UITSLUITEND ORIGINELE WOLF-ONDERDELEN.
De Wolf Safety Lamp Co. Ltd werkt voortdurend aan de verbetering van
haar producten. Ontwerpwijzigingen kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden aangebracht.
poster TEXT 7/12/06 15:15 Page 19
GR
poster TEXT 7/12/06 15:15 Page 21
Gama de Lanternas Recarregáveis Wolf Instruções
de Funcionamento e Manutenção Guarde estas
instruções - leia antes de utilizar o produto
Declaração de Conformidade CE
As lanternas R-30, R-50 e R-55 estão em conformidade com todas as
disposições da Directiva 94/9/CE Atmosferas Explosivas (Equipamento
ATEX) em virtude da emissão do Certificado de Exame CE de Tipo,
demonstrando estar em concordância com todas as normas
harmonizadas e requisitos de segurança relevantes.
As Lanternas Recarregáveis Wolf são lanternas com pilha primária
incorporada e com corpo em plástico moldado resistente a impactos
elevados e alimentadas por um conjunto de baterias de Iões de Lítio.
A R-30 inclui uma lâmpada de halogéneo de 6V 4W e as lanternas R-50 e
R-55 incluem fontes de luz LED de 3W. As lanternas R-30 e R-50 foram
aprovadas como equipamento do Grupo II, Categoria 2 para utilização
em zonas 1 & 2 de gases, vapores, neblinas ou poeiras potencialmente
explosivas, que permitem temperatura máxima de classe T4/85° à
superfície. A lanterna R-55 está aprovada como equipamento do Grupo II,
Categoria 1 para utilização em zonas 0, 1 & 2 de gás, vapor e neblina
potencialmente explosivas que permitem uma temperatura de classe T4.
Códigos de Aprovação/Certificação:
R-30 II 2 GD T85°C Ex e ib IIC T4 tD A21 IP67
Zona 1 (Temperatura ambiente -20°C a +40°C)
Halogéneo Certificado CE de Exame de Tipo: Baseefa05ATEX0068
R-50 II 2 GD T85°C Ex ib IIC T4 tD A21 IP67
Zona 1 (Temperatura ambiente -20°C a +40°C)
LED Certificado CE de Exame de Tipo: Baseefa05ATEX0069
R-55 II 1 G Ex ia IIC T4 IP67
Zona 0 (Temperatura ambiente -20°C a +40°C)
LED Certificado CE de Exame de Tipo: Baseefa05ATEX0069
Entidade Baseefa (2001) Ltd.
Notificada: Rockhead Business Park,
Staden Lane, Buxton,
SK17 9RZ, UK.
Entidade notificada nº: 1180
Normas harmonizadas aplicadas:
EN60079-0:2004, EN60079-7:2003, EN50020:2002,
EN61241-0:2004, EN61241-1:2004
Nível de protecção Ingress: IP67 a EN60529:1992,
As Lanternas Recarregáveis Wolf estão certificadas em
conformidade com a Directiva CEM 89/336/CEE.
Este produto tem a marca CE mostrando estar em conformidade
com todas as Directivas CE relevantes
Alex Jackson - Director Técnico
Wolf Safety Lamp Company Ltd.
Utilizar a Lanterna Recarregável Wolf
Qualquer Lanterna Recarregável Wolf danificada deve ser reparada de
acordo com estas instruções antes de voltar a ser utilizada. Não utilize a
lanterna se a tampa preta de ventilação estiver em falta. - (Fig. 4)
P
Qualquer reparação deve ser
efectuada apenas por pessoas
competentes para esse efeito
PRECAUÇÕES: Ver Figs. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 11
Antes de utilizar, carregue a bateria durante pelo menos 3 horas.
Certifique-se de que o anel da lente e tampa da extremidade estão
sempre firmemente enroscadas. (Fig. 3)
Duração em Modo ‘Alta Intensidade’ (High Power)
≈
3,5 horas
Duração em Modo ‘Baixa Intensidade’ (Low Power)
≈
6,5 horas
Protecção contra descarga excessiva: O circuito desliga
automaticamente a lanterna assim que a bateria alcançar um pré-
determinado nível baixo de potência. A lanterna terá de ser
recarregada antes de voltar a ser utilizada.
Iluminação em caso de emergência: A função de iluminação de
emergência liga a lanterna se ocorrer uma falha de energia ao carregador.
Deverá colocar a lanterna no carregador com indicação ‘ON’ (Ligado).
Substituição da Lâmpada: (Ver Figs. 10, 11)
Substituição do Fusível: (Ver Figs. 7, 8)
Limpar: Utilize apenas sabão suave, água e uma escova macia.
Não coloque dentro de água.
Se a lanterna não se ligar ou;
Se a indicação da bateria apenas mostrar os indicadores máximo e mínimo:
A. Certifique-se de que o anel da lente e tampa da extremidade
estão sempre firmemente enroscadas. (Fig. 3)
B. Coloque a carregar, verifique o indicador, retire do carregador e ligue.
C. Substitua a lâmpada (apenas para R-30), limpe os pinos do
carregador, verifique se a tampa da extremidade está bem apertada,
D. Retire a cassete, verifique os contactos, verifique a continuidade
dos fusíveis, substitua conforme necessário (apenas pessoal
competente; ver fig. 8).
E. Volte a colocar a cassete, repita (A) e ligue a lanterna.
A bateria R-271 utiliza um sistema de duas células de Iões de Lítio
com vida útil até 500 ciclos de carga completa/descarga (com 70% da
capacidade original), e integra um circuito encapsulado completo para
protecção da bateria. Substitua a bateria R-271 quando a duração de
utilização é significativamente inferior aos períodos indicados em cima.
Recarregue de seis em seis meses quando não estiver em utilização.
Informações sobre a bateria: (Fig. 6). Retirar: (Fig. 7) Ligações: (Fig. 9)
Carregadores Wolf: RC-200 (12-24V) e RC-212: (12V) Um indicador
LED vermelho indica que o carregador está ligado à corrente. A bateria
é carregada de modo a eliminar a ‘memória’ anterior. A carga é
interrompida assim que a bateria estiver carregada e a potência é
monitorizada; a bateria é recarregada conforme necessário (geralmente
com um carregamento lento de 7 em 7 dias). Indicador de Carga:
(Fig. 16). Opções para Ligar o Carregador: (Fig. 19)
Os carregadores RC-200 e RC-212 têm a marca ‘CE’ de acordo
com a Directiva CEM 89/336/CEE, e encontram-se em conformidade
com os requisitos da Directiva CEM para Veículos a Motor 95/54/CE
para uso em veículos de emergência (marcação e11).
– Não carregar em Zona Perigosa.
– Os contactos do carregador são de baixa potência e com
protecção contra curto-circuitos.
– Ambiente de funcionamento do carregador: +10°C a +25°C.
– Protecção do carregador Ingress IP20, proteger de sujidade e humidade.
– Não obstruir as ranhuras de ventilação.
Aviso RC-452: risco de curto-circuito se a polaridade não for
correcta. (Ver Fig. 19)
Corrente máxima (carregamento durante 3 horas) = 1.5A
Corrente máxima (em standby - completamente
carregada) = 0.08A máx.
Corrente máxima (sem lanterna no carregador) = 0.03A máx.
A potência de saída não excede 14V: (U
o
=14V)
O Adaptador RC-300 para Ligação à Corrente tem a marca ‘CE’ em
conformidade com a Directiva CEM 89/336/CEE e com a Directiva
73/23/CEE para Equipamentos de Baixa Tensão. (Fig. 19)
AVISO:
USAR APENAS CARREGADORES WOLF COM ESTES PRODUTOS
(CONFORME INDICADO NA FIG. 19)
USAR APENAS PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO ORIGINAIS DA
MARCA WOLF.
A Wolf Safety Lamp Co. Ltd tem um política de melhoramento
continuo do produto. Poderão efectuar-se pequenas alterações ao
design dos produtos sem aviso prévio.
poster TEXT 7/12/06 15:16 Page 23
RUS
poster TEXT 7/12/06 15:16 Page 25
J
poster TEXT 7/12/06 15:16 Page 27
POL
poster TEXT 7/12/06 15:16 Page 29
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Wolf RECHARGEABLE TORCH R-510 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
Amico A21 Guide d'installation
-
ABB 266Dx Operating Instructions Manual
-
Waeco MDT-100 Mode d'emploi
-
Belle Group Premier XT Mode d'emploi
-
Videotec MAXIMUS MHX Manuel utilisateur
-
Honeywell 5000500714CE100 Series Explosion Proof Limit Switches Guide d'installation
-
Pelican HeadsUp 2690 Manuel utilisateur
-
Lescha BELLE PCLX 320 Streetworks Mode d'emploi
-
-
Lescha BELLE PCX 450 Mode d'emploi