DYNACORD 4120 Manuel utilisateur

La page charge ...

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE DPA 4120 / DPA 4140 MODE D'EMPLOI

400 WATTS POWER AMPLIFIER

PROTECT

STANDBY

TEST

DPA 4140

GROUND

FAULT

CLIP

0dB

-13dB

READY

Caractéristiques techniques

Amplificateur de puissance restituant 200 W ou 400 W en sortie, selon le standard IEC 283-3 en rack

19“ - (3 U) et disposant des fonctions suivantes :

x alimentation secteur en 115/230V AC ainsi qu'en 24V DC comme alimentation de secours

x les amplificateurs DPA 4120 ont une puissance de 200 W en sortie ou de 400 W pour les DPA 4140, avec

protection contre les courts-circuits et système de mise en veille.

x transformateur de sortie pour ensemble de haut-parleurs symétrisés avec tension de 100 V flottante

optionnellement en 70 V, 50 V ou fonctionnant en basse impédance de 4 ohms

x modules d'entrée optionnels :

MODULE D'ENTRÉE pour fonctionnement standard avec contrôle de niveau, entrée symétrisée

électroniquement et sortie MONITOR avec transformateur optionnel ou

MODULE DE TELECOMMANDE pour contrôle et monitoring du système PROMATRIX, contrôles de niveau

électroniques, entrée symétrisée électroniquement et sortie MONITOR avec transformateur optionnel

x alimentation stand-by intégrée

x interrupteur secteur POWER ON/OFF

x commutateur de masse

x fonctionnement sur batterie et secteur controlâble à distance avec limiteur d'intensité à la mise sous tension

x suppression du bruit de commutation à la mise sous tension

x témoins d'état à LED des divers modes de fonctionnement (READY), STANDBY, PROTECT (protection contre

la surcharge thermique) et conditions de défaut de masse (GROUND FAULT) sur la sortie de puissance

x message d'alerte selon le standard IEC 849

x bouton TEST pour passer du fonctionnement normal au fonctions Système, devenant alors la touche RESET

pour redémarrer après des conditions de défaut de masse

x vumètre à LED avec affichage allant de -13 dB à 0 dB et CLIP (écrêtage)

x relais intégrés pour appel simple et réception obligatoire

x ventilation active, contrôlée par la température

x module de surveillance de la fréquence pilote et du défaut de masse selon le standard DIN/VDE 0800 (en

option)

Le kit d’extension NRS 90208 (transformateur d’entrée) a été intégré au module d’entrée NRS 90222 à partir

du numéro de série 10461 et au module d’entrée NRS 90225 à partir du numéro de série 12339 et suivants.

45

La page charge ...

Témoins, contrôles et connexions

400 WATTS POWER AMPLIFIER

GROUND

FAU LT

CLIP

0dB

-13dB

READY

PROTECT

STANDBY

TEST

DPA 4140

8

6

7

1

2

3

4

5

POWER

+

115V /230V AC 50-60 Hz

T8A FOR 115V

T4A FOR 230V

GROUNDED

UNGROUNDED

CHASSIS SWITCH

CIRCUIT TO

AC MAINS INPUT

VOLTAGE

SELECTOR

115V 230V

DC INPUT 24V

1234

5

POWER OUTPUT

DPA 4140

121629

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING

TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ADDRESS

OUTPUT

VOLTAGE

AB

VOR ÖFFNEN DES GERÄTES NETZSTECKER ZIEHEN

MADE IN GERMANY

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

REMOTE

CONTROL

LEVEL

INPUT

THRU

90225

CAUTION:

FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE

REPLACE WITH SAME TYPE AND VALUE FUSE INDICATED.

REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE MEME TYPE

ATTENTION:

COMME INDIQUE.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

AVIS:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.

B

20 19 18 17

9

10 11 12 13

14

15

16

B

A A A

POWER

+

115V /230V AC 50-60 Hz

T8A FOR 115V

T4A FOR 230V

GROUNDED

UNGROUNDED

CHASSIS SWITCH

CIRCUIT TO

AC MAINS INPUT

VOLTAGE

SELECTOR

115V 230V

DC INPUT 24V

1234

5

POWER OUTPUT

DPA 4140

121629

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING

TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ADDRESS

OUTPUT

VOLTAGE

AB

VOR ÖFFNEN DES GERÄTES NETZSTECKER ZIEHEN

MADE IN GERMANY

CAUTION:

FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE

REPLACE WITH SAME TYPE AND VALUE FUSE INDICATED.

REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE MEME TYPE

ATTENTION:

COMME INDIQUE.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

AVIS:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.

THRU

IN

OUT

REMOTE

CONTROL

INPUT

90222

A

B

STATUS

ADDRESS

22

B

20 19 18 17

9

10 11 12

B

14

21

23

A A A

15

1 Vumètre Instrument

2 Témoin d'écrêtage CLIP

3 Bouton TEST (Test et Réinitialisation)

4 Témoin STANDBY

5 Témoin d'alerte PROTECT

6 Témoin d'alerte GROUND FAULT

7 Témoin de mode READY

8 Ouïes de ventilation

9 Interrupteur secteur POWER

10 Connecteur secteur AC MAINS INPUT

11 Fusible secteur FUSE

12 Sélecteur de tension secteur

13 Contrôle de niveau d'entrée LEVEL

14 Prise d'entrée INPUT

15 Prise THRU

16 Connecteur REMOTE CONTROL

17 Sortie de puissance POWER OUTPUT

18 Ouïes de Ventilation

19 Commutateur CIRCUIT A TO CHASSIS

20 DC INPUT 24V = (batteries)

21 Commutateur IDENT ADDRESS

22 Connecteurs REMOTE CONTROL

23 Témoin d'état STATUS

A Vis de blocage de la carte du circuit imprimé

d'alimentation

B Vis de blocage du MODULE D'ENTRÉE

47

48

Table des matières

Caractéristiques techniques......................................................................................................................... 45

Témoins, contrôles et connexions ............................................................................................................... 47

1. Utilisation...................................................................................................................................................... 49

2. Installation.................................................................................................................................................... 49

3. Avant la première utilisation......................................................................................................................... 49

3.1 Fonctionnement sur le secteur ............................................................................................................. 49

3.2 Fonctionnement sur batterie 24V DC ................................................................................................... 50

4. INPUT (Entrée) ............................................................................................................................................ 50

5. Sorties.......................................................................................................................................................... 51

5.1 POWER OUTPUT (Sortie de puissance) ............................................................................................. 51

5.2 POWER OUTPUT pour haut-parleurs 100V (70V ou 50V) .................................................................. 51

5.3 SINGLE CALL et relais de réception obligatoire OVERRIDE BYPASS ............................................... 51

5.4 POWER OUTPUT pour haut-parleurs basse impédance..................................................................... 51

5.5 Sortie MONITOR................................................................................................................................... 52

5.6 Connecteur REMOTE CONTROL (NRS 90225 uniquement) .............................................................. 52

6. Témoins ....................................................................................................................................................... 52

6.1 Témoin STANDBY................................................................................................................................. 52

6.2 Témoin READY..................................................................................................................................... 52

6.3 Témoin PROTECT................................................................................................................................ 52

6.4 Témoin GROUND FAULT..................................................................................................................... 53

6.5 Vumètre et témoin d'écrêtage CLIP...................................................................................................... 53

7. Sélection de la tension de sortie.................................................................................................................. 53

8. Champs d'applications avancées ................................................................................................................ 54

8.1 Module d'entrée général NRS 90225..................................................................................................... 54

8.2 Module de télécommande NRS 90222................................................................................................. 54

8.3 NRS 90208 transformateur d'entrée pour entrée flottante symétrisée ................................................ 55

8.4 NRS 90227 transformateur de sortie, pour sortie monitor flottante symétrisée ................................... 55

8.5 NRS 90224 surveillance de la fréquence pilote et du défaut de masse............................................... 57

8.5.1 Surveillance de la fréquence pilote ............................................................................................. 57

8.5.2 Surveillance du défaut de masse................................................................................................ 57

9. Installation en rack 19" et en armoire rack 19" ........................................................................................... 60

10. Commutateur de masse CIRCUIT ATO CHASSIS SWITCH ...................................................................... 60

11. Fusibles........................................................................................................................................................ 60

11.1 Fusibles du DPA 4120 ........................................................................................................................ 60

11.2 Fusibles du DPA 4140 ........................................................................................................................ 60

12. Caractéristiques de l'amplificateur de puissance......................................................................................... 64

12.1 DPA 4120 amplificateur de puissance 200 W .................................................................................... 64

12.2 DPA 4120 amplificateur de puissance 400 W .................................................................................... 65

13. Caractéristiques des Extensions.................................................................................................................. 66

13.1 NRS 90225 module d'entrée général ................................................................................................ 66

13.2 NRS 90222 module de télécommande .............................................................................................. 66

13.3 NRS 90208 transformateur d'entrée pour entrée flottante symétrisée .............................................. 66

13.4 NRS 90227 transformateur de sortie, pour sortie monitor flottante symétrisée ................................ 66

13.5 NRS 90224 surveillance de la fréquence pilote et du défaut de masse ............................................ 66

14. Schémas de principe .................................................................................................................................. 67

14.1 Power amplificateurs DPA 4120 / DPA 4140 ...................................................................................... 67

14.2 NRS 90225 module d'entrée général ................................................................................................ 68

14.3 NRS 90222 module de télécommande .............................................................................................. 69

14.4 NRS 90224 surveillance de la fréquence pilote et du défaut de masse ............................................. 70

15. Garantie ....................................................................................................................................................... 72

1. Utilisation

Les amplificateurs DPA 4120 et DPA 4140 ont été conçus plus particulièrement pour les sonorisations fixes

demandant une certaine fiabilité. Les DPA 4120 et DPA 4140 sont plutôt destinés aux systèmes d'intercom des

sociétés, aux installations de retransmission de messages et de musique en fond sonore, aux zones de bureaux et

industrielles, centres de congrès et sportifs, écoles, églises, hôtels, hôpitaux, centres commerciaux et super

marchés, bateaux de croisière, et autres applications similaires.

2. Installation

Lors de l'installation des amplificateurs, il est important d'avoir une circulation d'air suffisante au niveau de la face

avant afin d'assurer une bonne ventilation de l'appareil (pour les détails concernant l'installation en coffret rack 19"

ou en armoire rack 19“ veuillez vous reporter au paragraphe 9).

Pour conserver les EMC il est nécessaire que les lignes d'entrée de sortie et de contrôle – excepté les cordons

secteur – soient blindées. A l'intérieur de gaines métalliques ou d'armoires rack fermées, des câbles de sortie et de

contrôle non blindés sont autorisés. Le blindage est obtenu en connectant chaque faisceau de câble individuel au

potentiel de masse du châssis de l'appareil ou de l'armoire rack.

L'amplificateur doit être protégé contre :

- les gouttes d'eau et les éclaboussures

- la lumière directe du soleil

- les températures élevées et la radiation directe de sources de chaleur

- une humidité élevée et la buée

- la poussière

- les vibrations excessives

Déplacer l'amplificateur d'un endroit chaud à un endroit froid peut entraîner la formation de condensation à

l'intérieur de l'appareil. Le fonctionnement de l'appareil n'est possible qu'après un temps d'accommodation à la

nouvelle température (approximativement au bout d'une heure).

S'il arrive que des corps étrangers ou du liquide s'introduisent dans le boîtier, débranchez l'appareil du secteur et

faites-le vérifier par un SAV DYNACORD avant de l'utiliser à nouveau.

Ne vous servez pas de solvants chimiques ou de produits en spray pour nettoyer l'appareil, cela pourrait

endommager le fini et provoquer également des risques d'incendie.

3. Avant la première utilisation

Ces amplificateurs de puissance sont conçus pour fonctionner avec différents modules d'entrée. Le module de

base NRS 90225 est destiné aux applications conventionnelles. Il permet de faire démarrer les amplificateurs à

distance via des lignes de contrôle, de contrôler (monitor) leur fonctionnement au moyen du relais d'alerte

incorporé, et de contrôler les signaux audio transmis via la sortie Monitor. Grâce au module de télécommande NRS

90222, les amplificateurs sont connectés au PROMATRIX Manager DPM 4000 via l'interface de télécommande

RS-485 autorisant un fonctionnement et une surveillance à distance complets. Le module d'entrée désiré doit être

inséré dans le logement situé à l'arrière de l'amplificateur. Il doit être maintenu à l'aide des deux vis de blocage (B)

(voir aussi les paragraphes 8.1 et 8.2).

3.1 Fonctionnement sur le secteur

Pour le fonctionnement normal sur courant AC, le cordon secteur fourni doit être connecté à une prise murale en

230V ou 115V 50/60Hz. Sur l'appareil lui-même, ce cordon doit être connecté à l'embase secteur à 3 fiches (10).

Caution En usine l'appareil est réglé en 230V AC. Pour passer en 115V AC il faut utiliser le sélecteur de

tension (12).

DPA 4120: Pour le fonctionnement en 115V AC, le fusible secteur (11) doit être remplacé par un

fusible de type 4 ampères à fusion lente, marqué "T4A" (voir aussi le paragraphe 11.1).

DPA 4140: Pour le fonctionnement en 115V AC, le fusible secteur (11) doit être remplacé par un

fusible de type 8 ampères à fusion lente, marqué "T8A" (voir aussi le paragraphe 11.2).

49

Si l'appareil est correctement connecté et que du courant arrive, le témoin vert STANDBY (4) doit s'allumer. Pour

démarrer l'amplificateur à distance lorsqu'il fonctionne sur le secteur, il est nécessaire d'interconnecter les contacts

3 - POWER REMOTE et 2 - GROUND STANDBY au connecteur REMOTE CONTROL (16) (voir aussi le

paragraphe 5.6).

L'interrupteur secteur POWER (9) à l'arrière de l'appareil sert à la réparation et à la maintenance, en "sautant" le

relais de commutation secteur, afin de pouvoir faire fonctionner l'amplificateur sans le démarrage à distance.

Note L'interrupteur secteur POWER (9) à l'arrière de l'appareil sert uniquement à la maintenance.

Eteindre l'appareil à distance n'est pas possible lorsque l'interrupteur POWER est enfoncé.

Les amplificateurs DPA 4120 et DPA 4140, ont tous deux un délai de mise sous tension d'approximativement 3

secondes. Après ce délai, le témoin vert READY s'allume et le relais de message d'alerte READY s'ouvre si

aucune erreur n'a été détectée (voir aussi le paragraphe 6.2).

3.2 Fonctionnement sur batterie 24V DC

Les amplificateurs, DPA 4120 et DPA 4140, peuvent fonctionner sur le secteur mais aussi en utilisant une batterie

externe 24V comme source d'alimentation. Le passage sur batterie s'effectue via les relais intégrés.

La batterie doit être connectée à l'arrière des amplificateurs (20) au moyen des connecteurs plats isolés 6,3x0,8

mm AMP. Les amplificateurs sont protégés contre les erreurs de polarité. Chacun des conducteurs positif et négatif

est protégé en interne par des fusibles, situés sur le circuit imprimé respectivement 85270 (DPA 4120) et 85268

(DPA 4140) (voir aussi le paragraphe 11, figures 10 et 11).

Le câble utilisé pour la connexion de la batterie doit avoir un diamètre d'au moins 1,5 mm

2

(pour le DPA 4120) et

2,5 mm

2

(pour le DPA 4140). Avec de tels diamètres, la longueur totale du câble ne doit pas dépasser 4,0 m (chute

de tension max. <1V).

Attention Les DPA 4120 et DPA 4140 ne doivent fonctionner qu'avec des batteries sans masse ou dont la

fiche négative est reliée à la masse. Le fonctionnement avec une fiche positive reliée à la terre n'est

pas permis.

4. INPUT (ENTRÉE)

L'entrée symétrisée électroniquement INPUT (14) possède une sensibilité de 775mV = 0dBu permettant la

connexion d'amplificateurs de contrôle. S'il est nécessaire d'alimenter plusieurs amplificateurs de puissance avec

des signaux d'entrée identiques, ces signaux peuvent être repris sur le connecteur THRU (15) (voir aussi les

figures 1 et 2).

L'entrée peut si désiré accueillir un transformateur d'entrée. Si une entrée flottante est nécessaire, il faut installer

l'extension optionnelle NRS 90208 (voir aussi le paragraphe 8.3).

Sur le module d'entrée général NRS 90225 le niveau d'entrée est réglé au moyen du contrôle de niveau (13). Pour

le module de télécommande NRS 90222 le niveau d'entrée est déterminé par le réglage du contrôle de niveau

électronique interne du PROMATRIX Manager DPM 4000 (veuillez également vous reporter au livret

PROMATRIX).

figure 1 connexions des prises d'entrée

50

figure 2 Câblage LF pour le couplage de deux amplificateurs DPA 41xx

5. Sorties

5.1 POWER OUTPUT

La sortie de puissance est symétrisée et non référencée à la masse. En usine cette sortie est configurée pour la

connexion de systèmes de haut-parleurs 100V. La connexion doit être effectuée en insérant la prise 5 fiches

fournie dans l'embase de sortie de puissance (17). Il est possible de commuter la tension de sortie sur un

fonctionnement en 70V, en 50V ou en basse impédance (4 ohms) grâce au cavalier enfichable B411 du circuit

imprimé 84187 (pour le DPA 4120) et 84175 (pour le DPA 4140), (voir aussi le paragraphe 7).

figure 3 Connexion de la sortie de puissance

5.2 SORTIE DE PUISSANCE pour systèmes de haut-parleurs 100V (70V ou 50V)

Si la longueur de ligne entre l'amplificateur et les haut-parleurs dépasse 50 m, il est recommandé de faire

fonctionner les systèmes de haut-parleurs en utilisant des transformateurs 100V : les pertes en ligne seront

réduites et il sera plus facile de répartir la puissance de sortie. Il est ainsi possible de connecter un maximum de

systèmes de haut-parleurs jusqu'à ce que la puissance totale de consommation du réseau complet de haut-

parleurs soit égale à la puissance de sortie de 200W (impédance de connexion de 50 ohms) avec le DPA 4120, et

400W (impédance de connexion de 25 ohms) avec le DPA 4140. La connexion est effectuée en utilisant la sortie

100V (17) (voir aussi la figure 3). Dans quelques cas particuliers, il est aussi possible de faire fonctionner les

systèmes de haut-parleurs avec une tension de sortie de 70V ou 50V (voir aussi le paragraphe 7).

Attention Il est possible que durant le fonctionnement des tensions de sortie non conformes soient présentes

sur le connecteur POWER OUTPUT (valeur de crête >34V). Donc, les haut-parleurs connectés

doivent être installés en fonction des standards et des réglementations de sécurité prévus (voir aussi

le paragraphe 8.5.2).

5.3 APPEL SIMPLE et relais de réception obligatoires OVERRIDE BYPASS

En association avec le PROMATRIX Manager DPM 4000 ou tout autre système de contrôle externe il est aussi

possible de transmettre des appels simples ou collectifs avec réception obligatoire; c'est-à-dire avec prioritaires sur

les éventuels réglages de niveaux des systèmes de haut-parleurs. Pour les détails sur la manière de connecter les

sorties, veuillez vous référer à la figure 3; pour la connexion des relais, veuillez vous reporter au paragraphe 5.6

ainsi qu'au livret PROMATRIX.

5.4 SORTIE DE PUISSANCE pour les systèmes de haut-parleur basse impédance

Commuter la sortie sur 4 ohms permet la connexion de systèmes de haut-parleurs basse impédance (4 à 16 ohms)

(voir aussi le paragraphe 7 et la figure 3). Comme il se produit une perte en ligne, la distance entre l'amplificateur

et le système de haut-parleurs ne doit pas dépasser 50 m. Il faut veiller à ce que l'impédance totale des haut-

51

parleurs ne soit pas inférieure à une valeur de 4 ohms et que la capacité de puissance d'un seul haut-parleur ne

soit pas dépassée.

5.5 Sortie MONITOR

La sortie MONITOR (16) sur le module NRS 90225 permet la connexion d'un autre amplificateur de puissance pour

le monitoring. La sortie basse impédance est symétrisée électroniquement, ce qui offre la possibilité d'avoir des

longueurs de câbles allant jusqu'à 200 m. La connexion s'effectue via le connecteur REMOTE CONTROL (voir

aussi la figure 4). Sur le module de télécommande NRS 90222, la sortie MONITOR est située sur le connecteur

REMOTE CONTROL (22). Le PROMATRIX Manager DPM 4000 commute le signal sur la voie monitor adéquate.

Si une sortie flottante est nécessaire, la sortie Monitor pourra accueillir un transformateur de sortie; fourni par

l'extension optionnelle NRS 90227 (veuillez vous reporter au paragraphe 8.4).

Remarque : Changements dans le fonctionnement des modèles DPA 4120 (dont le numéro de série commence

par : 100 11) et DPA 4140 (dont le numéro de série commence par : 100 11) associés au module

d’entrée NRS 90225 : Afin d’obtenir une atténuation efficace des bruits de commutation

(craquements), la sortie Monitor doit rester fermée tant que le relai READY n’est pas relevé. Du fait

de la conception même du circuit, ceci provoque également la fermeture de la sortie Monitor,

même lorsqu’un défaut de masse apparaît sur la sortie principale.

5.6 Connecteur REMOTE CONTROL (NRS 90225 uniquement)

Le connecteur 15 broches sub-D REMOTE CONTROL (16) fournit différentes entrées/sorties de contrôle:

- Masse de l'alimentation stand-by - fiche négative reliée à la terre

- POWER REMOTE - via contact avec le potentiel de masse

- BATTERY REMOTE - via contact avec le potentiel de masse

- Sortie MONITOR - symétrisé électroniquement

- message READY - avec contact flottant

- Relais de réception obligatoire D-RELAY - via contact avec le potentiel de masse

- Appel simple E-RELAY - via contact avec le potentiel de masse

2 A STANDBY GROUND

3 POWER REMOTE

4 BATTERY REMOTE

5 D - RELAY

REMOTE CONTROL

6 E - RELAY

7

8 READY

15

9 + MONITOR

10 - MONITOR

figure 4 Câblage du connecteur REMOTE CONTROL

6. Témoins

6.1 Témoin STANDBY

Lorsque l'appareil est correctement connecté et que le secteur et/ou la batterie l'alimente, le témoin vert STANDBY

(4) s'allume.

6.2 Témoin READY

Les amplificateurs DPA 4120 et DPA 4140, ont tous deux un délai de mise sous tension d'approximativement 3

secondes afin d'éliminer tout bruit de commutation. Après ce délai, le témoin vert READY (7) s'allume et le relais

de message d'alerte READY s'ouvre si aucune erreur n'a été détectée. Si le transformateur secteur de

l'amplificateur de puissance dépasse une certaine valeur, ou si – avec l'extension NRS 90224 installée – la

fréquence pilote chute sous un certain seuil (voir aussi le paragraphe 8.5.1), le témoin vert READY (7) ne s'allume

pas et le relais de message d'alerte READY se ferme.

6.3 Témoin PROTECT

Lorsque survient une surcharge thermique du transformateur secteur ou de l'étage d'amplification de puissance, le

témoin rouge PROTECT (5) s'allume et le relais de message d'alerte READY se ferme. Dès que l'amplificateur

retrouve une température normale, le témoin rouge PROTECT (5) s'éteint automatiquement et l'appareil retourne à

un fonctionnement normal. Des températures élevées peuvent être provoquées par une surcharge, des

températures ambiantes extrêmes ou un défaut de fonctionnement du système de ventilation.

52

6.4 Témoin GROUND FAULT

Si, alors que l'extension NRS 90224 est installée, un défaut de masse a été détecté à la sortie de puissance, le

témoin rouge GROUND FAULT (6) s'allume et le relais de message d'alerte READY se ferme. Lorsque se produit

ce type d'erreur, le fonctionnement normal est maintenu. Après avoir éliminer la cause du défaut de masse,

appuyer sur le bouton TEST (3) réinitialisera le témoin GROUND FAULT (6) (voir aussi le paragraphe 8.5.2).

6.5 Vumètre et témoin CLIP

Les témoins verts à LED -13dB et 0dB (1) ainsi que le témoin à LED rouge CLIP (2) permettent de contrôler le

niveau de sortie, afin d'éviter les conditions de saturation pouvant conduire à de la distorsion et à une surcharge

des sorties de puissance, ce qui pourrait endommager les haut-parleurs connectés.

- Si le témoin à LED rouge CLIP (2) s'allume brièvement lors des crêtes du programme, c'est qu'une modulation

maximum sans distorsion est atteinte.

- Si le témoin à LED rouge CLIP (2) s'allume en continu ou clignote sans cesse, il signale une saturation. Dans ce

cas, il faut réduire le niveau d'entrée.

- Si le témoin à LED vert (1) ne s'allume pas ou s'allume brièvement lorsque le témoin CLIP clignote, c'est qu'il

signale une condition de surcharge ou de court-circuit en sortie. Dans ce cas, l'impédance de la charge

connectée doit être vérifiée.

Attention Pendant le fonctionnement normal le témoin à LED rouge CLIP ne doit s'allumer que

brièvement et occasionnellement !

7. Sélection de la tension de sortie (ne peut être effectuée que par un technicien qualifié !)

Les amplificateurs DPA 4120 et DPA 4140 permettent la connexion de systèmes de haut-parleurs 50V, 70V, 100V

ou basse impédance (4 ohms). En usine leur tension de sortie est réglée sur 100 V. La sélection des tensions de

sortie 4 ohms, 50V ou 70V peut être effectuée en changeant le bridge B411 sur le circuit imprimé de l'amplificateur

84187 (pour le DPA 4120) ou 84175 (pour le DPA 4140):

Attention Avant de faire fonctionner l'appareil, veillez à le débrancher du secteur et/ou de la batterie !

- Pour ouvrir l'appareil, il faut enlever le dessus du boîtier.

- Le cavalier B411 (fil jaune) doit être enlevé du contact B407 et raccordé au contact désiré (voir tableau 1) (voir

aussi la figure 8, respectivement la figure 9).

- les cavaliers de codage S405 et S406 pour la reconnaissance de sortie doivent être insérés selon l'illustration de

la figure 5.

(le cavalier de codage inséré est marqué en noir)

- Puis remettre le dessus du boîtier.

Note En utilisant un marqueur indélébile et après avoir sélectionné la tension de sortie, marquez le

nouveau réglage dans la case "OUTPUT VOLTAGE" à l'arrière de l'appareil.

sortie bridge

B411 sur

100 V B407

70 V B408

50 V B409

4 ohms B410

tableau 1 réglages du cavalier B411 figure 5 réglages des cavaliers de codage S405 / S406

sélection de la tension de sortie reconnaissance de sortie OUTPUT CONFIG

Attention Il est possible que durant le fonctionnement des sautes de tension se produisent sur le connecteur

POWER OUTPUT (valeur de crête >34V). Donc, les haut-parleurs connectés doivent être installés

en fonction des standards et des réglementations de sécurité prévus (voir aussi le paragraphe

8.5.2).

53

54

8. Champs d'applications avancées

8.1 Module d'entrée standard NRS 90225

Ce module d'entrée pour amplificateurs de puissance DPA 4120 et DPA 4140 est conçu pour être inséré à l'arrière

des amplificateurs. Il fournit les fonctions suivantes :

x connecteur d'entrée XLR verrouillable

x connecteur de sortie XLR; permettant de "patcher" le signal d'entrée

x contrôle de gain; à ajuster à l'aide d'un tournevis

x télécommande secteur ON/OFF

x télécommande batterie ON/OFF

x contrôle des relais D et E

x messages d'alerte via le contact relais READY :

- surcharge thermique du transformateur secteur

- surcharge thermique de l'étage d'amplification

- défaut de masse (optionnel; seulement si l'option NRS 90224 a été installée)

- signal de la fréquence pilote (optionnel; seulement si l'option NRS 90224 a été installée)

x sortie MONITOR; symétrisée électroniquement

x transformateur d'entrée, pour entrée flottante symétrisée; en option

x transformateur de sortie, pour sortie monitor flottante symétrisée; en option

Le module d'entrée est destiné à être utilisé avec les amplificateurs DPA 4120 et DPA 4140. Ce module permet de

contrôler et d'écouter (monitor) le fonctionnement des amplificateurs de puissance au moyen d'un équipement

conventionnel ou (avec certaines réserves) avec le PROMATRIX Manager DPM 4000.

Attention : Avant d’installer le module d’entrée NRS 90225, vous devez débrancher le connecteur secteur

ainsi que le cordon éventuellement connecté à la batterie.

Avant d'installer le module d'entrée, il est nécessaire d'enlever les deux vis de blocage B à l'arrière de l'appareil.

Lors de l'installation, il faut d'abord insérer le circuit imprimé dans les rails. Puis, après avoir pousser délicatement

le module à l'intérieur, celui-ci doit être bloqué à l'aide des deux vis mentionnées précédemment.

Remarque : Changements dans le fonctionnement des modèles DPA 4120 (dont le numéro de série commence

par : 100 11) et DPA 4140 (dont le numéro de série commence par : 100 11) associés au module

d’entrée NRS 90225 : Afin d’obtenir une atténuation efficace des bruits de commutation

(craquements), la sortie Monitor doit rester fermée tant que le relai READY n’est pas relevé. Du fait

de la conception même du circuit, ceci provoque également la fermeture de la sortie Monitor,

même lorsqu’un défaut de masse apparaît sur la sortie principale.

8.2 Module de télécommande NRS 90222

Le module d'entrée et de télécommande pour les amplificateurs de puissance DPA 4120 et DPA 4140 est conçu

pour être inséré à l'arrière des amplificateurs. Il fournit les fonctions suivantes :

x connecteur d'entrée XLR verrouillable

x connecteur de sortie XLR; permettant de "patcher" le signal d'entrée

x niveau d'entrée; pouvant être réglé via un contrôle de niveau audio programmable

x MUTE (via le contrôle de niveau)

x télécommande secteur ON/OFF

x télécommande batterie ON/OFF

x contrôle des relais D et E

x surveillance et messages d'alerte via le PROMATRIX Manager DPM 4000 correspondant à la norme IEC 849

- surcharge thermique du transformateur secteur

- surcharge thermique de l'étage d'amplification

- défaut de masse (optionnel; seulement si l'option NRS 90224 a été installée)

- signal de la fréquence pilote (optionnel; seulement si l'option NRS 90224 a été installée)

- mesure du niveau / tension de sortie

- mesure du courant de sortie

- surveillance des charges connectées via la mesure de courant/tension

x Sortie MONITOR; symétrisée électroniquement

x monitoring: les signaux d'entrée/sortie peuvent être assignés au bus monitor

x transformateur d'entrée, pour entrée flottante symétrisée; en option

x transformateur de sortie, pour sortie monitor flottante symétrisée; en option

x signal de la fréquence pilote ON/OFF (en option)

55

Le module de télécommande permet de contrôler à distance et d'écouter le fonctionnement des amplificateurs de

puissance DPA 4120 et DPA 4140 à partir du PROMATRIX Manager DPM 4000 (pour de plus amples

renseignements, reportez-vous au livret PROMATRIX).

Attention : Avant d’installer le module d’entrée NRS 90222, vous devez débrancher le connecteur secteur

ainsi que le cordon éventuellement connecté à la batterie.

Avant d'installer le module d'entrée, il est nécessaire d'enlever les deux vis de blocage B à l'arrière de l'appareil.

Lors de l'installation, il faut d'abord insérer le circuit imprimé dans les rails. Puis, après avoir poussé délicatement le

module à l'intérieur, celui-ci doit être bloqué à l'aide des deux vis mentionnées précédemment.

Note Après l'installation du module de télécommande NRS 90222 il est nécessaire de régler son

adresse en fonction des instructions figurant dans le livret PROMATRIX grâce aux deux

interrupteurs "HEX-code switches" ADDRESS (21) et de noter le réglage dans la case ADDRESS

à l'arrière de l'appareil, au moyen d'un marqueur indélébile.

8.3 Transformateur d'entrée NRS 90208 pour entrée flottante symétrisée

Lorsque des entrées flottantes sont nécessaires, les entrées du MODULE D'ENTRÉE NRS 90225 et du MODULE

DE TELECOMMANDE NRS 90222 pourront accueillir des transformateurs d'entrée. Dans ce cas, il est nécessaire

d'installer également le kit d'extension NRS 90208 pour chaque entrée.

L'installation doit être effectuée comme suit (voir figure 6 et/ou figure 7):

- pour enlever le module d'entrée vous devez desserrez les deux vis de blocage (B) à l'arrière de l'appareil. Le

module peut alors être facilement sorti.

- avant d'installer le transformateur d'entrée, il faut enlever les résistances R1 et R2.

- montez le transformateur d'entrée sur le circuit imprimé, afin que le marquage situé du côté connecteur du trans-

formateur corresponde avec celui du circuit imprimé. Pour éviter les courts-circuits placez la plaque d'isolation

fournie entre le transformateur et le circuit imprimé.

- réinsérez le module d'entrée et resserrez les vis de blocage (B).

8.4 Transformateur de sortie NRS 90227 pour sortie Monitor symétrique flottante

S'il est nécessaire d'avoir des sorties monitor flottantes, les sorties du MODULE D'ENTRÉE NRS 90225 et du

MODULE DE TELECOMMANDE NRS 90222 pourront accueillir des transformateurs de sortie. Dans ce cas, il est

nécessaire d'installer également le kit d'extension NRS 90227 pour chaque sortie.

L'installation doit être effectuée comme suit (voir figure 6 et/ou figure 7):

- pour enlever le module d'entrée vous devez desserrer les deux vis de blocage (B) à l'arrière de l'appareil. Le

module peut alors être facilement sorti.

- avant d'installer le transformateur de sortie, il faut enlever les résistances R22, R23, R32 et R33 (NRS 90225)

respectivement R23, R24, R71 et R72 (pour le NRS 90222).

- vous pouvez ensuite monter le transformateur de sortie sur le circuit imprimé. Étant donné la symétrie du

transformateur, la polarité n'est pas un facteur critique.

- réinsérez le module d'entrée et resserrez les vis de blocage (B).

Input Transformer NRS 90208

Output Transformer NRS 90227

figure 6 Circuit imprimé 81338 avec transformateur d'entrée NRS 90208

et transformateur de sortie NRS 90 227

56

Input Transformer NRS 90208

Output Transformer 90 227

figure 7 Circuit imprimé 81339 avec transformateur d'entrée NRS 90208

et transformateur de sortie NRS 90 227

8.5 Surveillance de la fréquence pilote et du défaut de masse NRS 90224

L'extension NRS 90224 est prévue pour être insérée. Elle comprend un générateur de fréquence 19 kHz et un

récepteur sélectif 19 kHz avec étage d'évaluation pour la surveillance de la fréquence pilote. Elle comprend

également un circuit de monitoring avec mémorisation des erreurs et driver d'affichage, pour surveiller le réseau de

câbles connectés à la sortie.

8.5.1 Surveillance de la fréquence pilote :

L'intégration de l'extension NRS 90224 fournit un self-monitoring continu de l'amplificateur. Ceci est obtenu par

l'introduction d'un signal de fréquence pilote (19 kHz) de très bas niveau dans le chemin du signal situé après le

réglage du niveau d'entrée LEVEL. Après avoir passé les étages de l'amplificateur, le signal de fréquence pilote est

filtré en sortie et le résultat est évalué. Si la valeur mesurée du signal est inféreiure au seuil prédéterminé de la

fréquence pilote en sortie ou si elle n'est est nulle, le témoin READY (7) s'éteint et le relais de message d'alerte

READY se ferme. Lors de l'utilisation du MODULE D'ENTRÉE NRS 90225, le message d'alerte sort sous forme

d'un message d'alerte collectif avec contact flottant du relais de message d'alerte READY sur le connecteur

REMOTE CONTROL (16). Avec le MODULE DE TELECOMMANDE NRS 90222, l'occurrence d'erreurs est

contrôlée et restituée par le PROMATRIX Manager DPM 4000 (pour de plus amples informations, veuillez vous

reporter au livret PROMATRIX).

8.5.2 Surveillance de défaut de masse :

Lors de l'installation et du fonctionnement de réseaux de haut-parleurs 100V, la réglementation VDE "DIN VDE

0800" doit obligatoirement être respectée. Surtout si ces réseaux de haut-parleurs 100V sont inclus dans des

systèmes d'alarme, toutes les normes de sécurité doivent satisfaire au standard de sécurité de la classe 3.

Lorsque des réseaux de câbles de haut-parleur non référencés à la masse sont employés, nous recommandons

l'isolation du circuit de monitoring au moyen du module NRS 90224 de surveillance de défaut de masse.

Reconnaissance d'erreur : Un défaut de masse se produisant signale soit que l'un des câbles est endommagé - ce

qui entraîne le plus souvent une interruption totale de la ligne à brève échéance - soit que les connexions ont été

mal effectuées, ce qui peut conduire à un dysfonctionnement du système complet. Le message de défaut de

masse GROUND FAULT (6) est également conservé lors de défauts de masse très brefs (>5 sec), tant que

l'amplificateur est sous tension ou qu'une batterie chargée est connectée. Le message d'alerte est indiqué grâce

au témoin rouge GROUND FAULT (6). Lorsqu'un MODULE D'ENTRÉE NRS 90225 a été inséré, ce message est

également restitué sous forme d'un message collectif avec contact flottant du relais de message d'alerte READY

via le connecteur REMOTE CONTROL (16). Avec le MODULE DE TELECOMMANDE NRS 90222, l'occurrence

d'erreurs est contrôlée et restituée par le PROMATRIX Manager DPM 4000 (pour de plus amples informations,

veuillez vous reporter au livret PROMATRIX).

L'installation doit être effectuée comme suit (voir figure 8 et/ou figure 9):

Attention Avant d'ouvrir l'appareil veillez à le déconnecter du secteur et/ou de la batterie !

- Pour ouvrir l'appareil, il faut retirer le panneau supérieur.

- Le kit d'extension NRS 90224 doit être inséré en positionnant le côté composant vers la gauche (vue de face)

jusqu'à ce qu'il s'enclenche bien en place.

- Remettez le couvercle de l'appareil.

57

NRS 90 224

B 411

S 406

S 405

figure 8 Circuit imprimé 84187 dans le DPA 4120 avec insertion de l'extension Surveillance de la fréquence

pilote & du défaut de masse NRS 90224 ainsi que des ponts B411 et S405, S406 pour sélection de

la tension de sortie

58

NRS 90 224

S 406

S 405

B 411

figure 9 circuit imprimé 84175 dans le DPA 4140 avec insertion de l'extension Surveillance de la fréquence

pilote & du défaut de masse NRS 90224 ainsi que des ponts B411 et S405, S406 pour sélection de

la tension de sortie

Vérification de la fonction de surveillance de la fréquence pilote :

Lorsque l'extension NRS 90224 a été installée et que l'amplificateur de puissance est sous tension, le témoin vert

READY (7) doit s'allumer. Le bouton de test et de réinitialisation TEST (3) sert alors à commander la surveillance

de la fréquence pilote. Lorsque le bouton TEST est enfoncé, le générateur 19 kHz est inactif. Le témoin vert

READY est éteint et le relais de message d'alerte READY s'ouvre. Approximativement 3 secondes après le

relâchement du bouton TEST, le témoin doit se rallumer. Cette méthode peut également servir à vérifier des

configurations de système munis d'une commutation temporisée.

59

Vérification de la fonction de surveillance du défaut de masse :

Lorsque l'extension NRS 90224 a été installée et que l'amplificateur de puissance est sous tension, le témoin vert

READY (7) doit s'allumer. En utilisant un commutateur externe pour relier à un potentiel de masse pendant

approximativement 5 secondes une des fiches du réseau de haut-parleurs 100V via une résistance de 47 k ohms,

le témoin rouge GROUND FAULT (6) correspondant doit s'allumer et le relais de message d'alerte READY du

MODULE D'ENTRÉE NRS 90225 se ferme tandis que le témoin vert READY (7) reste allumé. Après relâchement

du bouton, l'indication et le message d'alerte sont conservés. Pour réinitialiser la fonction de surveillance du défaut

de masse, il faut alors utiliser le bouton TEST (3). Pour plus de détails sur la fonction de vérification lorsque le

MODULE DE TELECOMMANDE NRS 90222 est inclus dans votre installation, veuillez vous reporter au livret

PROMATRIX.

9. Installation en rack 19" et en armoire rack 19"

Note Le fonctionnement des amplificateurs de puissance DPA 4120 et DPA 4140 alors que leur boîtier

n'est pas fixé est strictement interdit.

Lors du montage des amplificateurs de puissance dans des coffrets rack ou des armoires rack, il faut veiller à leur

fournir une circulation d'air suffisante. L'espace entre l'arrière de l'amplificateur et la cloison intérieure du rack doit

être au moins de 60 mm x 330 mm. Un espace libre d'au moins 100 mm au-dessus de l'armoire rack est

nécessaire pour laisser une circulation d'air suffisante. Comme il est possible que durant le fonctionnement la

température à l'intérieure de l'armoire rack augmente de 10° C, la température maximum ambiante autorisée pour

les autres modules et appareils incorporés dans un même rack (armoire ou coffret) doit également être prise en

considération.

Note Afin d'assurer un fonctionnement sans problème de l'appareil, une température ambiante maximum

de +40°C ne doit pas être dépassée.

10. Commutateur de mise à la masse CIRCUIT A TO CHASSIS SWITCH

Le commutateur de mise à la masse CIRCUIT A TO CHASSIS SWITCH (19) offre la possibilité de séparer la

masse du châssis (potentiel de masse). Ceci afin d'éliminer les problèmes de bruit pouvant se produire à cause

des boucles de masse, sans toutefois ignorer la sécurité. Lorsque plusieurs appareils montés en coffret ou en

armoire rack disposent de commutateur de mise à la masse, il est recommandé de ne relier qu'un seul de ces

appareils à la masse. Réglez un des appareils sur "grounded". Lorsqu'il est réglé sur "ungrounded", l'impédance

entre la masse et le châssis est de : 100 k ohms // 100 nF. Il est nécessaire de maintenir une protection EMV.

11. Fusibles

11.1 Fusibles du DPA 4120

emplacement Pos. rôle valeur dimensions standard

logement fusible (11) F601 fusible secteur 230V~ AC T2A 5x20 mm IEC 127-2-3

logement fusible (11) F601 fusible secteur 115V~ AC T4A 5x20 mm IEC 127-2-3

circuit imprimé 86243 F602 fusible secteur 100V - 250V T1A Ø 8.5xRM 5.08mm IEC 127-3/4

circuit imprimé 85270 F502 fusible batterie 24V DC 15A fusible plat DIN 72581-3

circuit imprimé 85270 F503 fusible batterie 24V DC 15A fusible plat DIN 72581-3

11.2 Fusibles du DPA 4140

emplacement Pos. rôle valeur dimensions standard

logement fusible (11) F601 fusible secteur 230V~ AC T4A 5x20 mm IEC 127-2-3

logement fusible (11) F601 fusible secteur 115V~ AC T8A 5x20 mm IEC 127-2-3

circuit imprimé 86243 F602 fusible secteur 100V - 250V T1A Ø 8.5xRM 5.08mm IEC 127-3/4

circuit imprimé 85268 F502 fusible batterie 24V DC 25A fusible plat DIN 72581-3

circuit imprimé 85268 F503 fusible batterie 24V DC 25A fusible plat DIN 72581-3

60

F 503 F 502

figure 10 Circuit imprimé 85270 dans le DPA 4120 avec fusibles DC F502 et F503

61

F 503 F 502

figure 11 Circuit imprimé 85268 dans le DPA 4140 avec fusibles DC F502 et F503

62

F 601 F 602

figure 12 Circuit imprimé 86243 dans les DPA 4120 et DPA 4140 avec fusibles AC F601 et F602

Attention Avant d'ouvrir l'appareil veillez à le déconnecter du secteur et/ou de la batterie !

Remplacement des fusibles F502 et F503 (ne peut être effectué que par un technicien expérimenté !)

Les fusibles de batterie F502 et F503 sont situés dans l'alimentation PCBs 85270 (DPA 4120) et 85268 (DPA

4140) derrière les connecteurs de batterie AMP (voir également la figure 10 et/ou la figure 11). Pour remplacer ces

fusibles, il faut retirer le couvercle de l'appareil puis l'entrée d'alimentation PCB 86243 qui est montée à l'arrière de

l'appareil. Il faut ensuite détacher le câble vert/jaune du connecteur de masse à l'arrière de l'appareil. En appuyant

simultanément sur les loquets du connecteur AMP, celui-ci peut être enlevé sans forcer. Ensuite, enlevez les trois

vis marquées "A" (référez-vous au schéma de l'arrière de l'appareil à la page 2) ce qui permet de faire pivoter

l'entrée d'alimentation PCB 86243. Veillez à n'endommager aucun câble, ni aucun élément. Les fusibles F502 et

F503 sont désormais accessibles et peuvent être enlevés. Pour réinstaller l'entrée d'alimentation PCB 86243,

refaites ces mêmes opérations dans l'ordre inverse. Le câble vert/jaune doit être raccordé au connecteur de masse

du panneau arrière de l'appareil. En tirant sur le câble veillez à ce qu'il soit bien en place. Vous pouvez alors

remettre le couvercle.

Attention Pour des raisons de sécurité, il est nécessaire de veillez à ce que, après avoir terminé l'installation,

tout le câblage situé autour de l'entrée d'alimentation PCB soit à une distance d'au moins 6 mm du

circuit imprimé.

63

64

12. Caractéristiques

12.1 DPA 4120 amplificateur de puissance 200 W

Alimentation:

fonctionnement sur secteur 115 V / 230 V~ AC, ±10 %

fréquence du secteur 50 - 60 Hz

catégorie de sécurité I

fonctionnement sur secteur

U

secteur

/ V I

secteur

/ A P

secteur

/ VA P

secteur

/ W P

sortie

/ W P

v

/ W

au repos 230 0.13 30 16 0 16

fonctionnement normal

(-10 dB)

230 0.83 191 138 20 118

alarme (-3 dB) 230 1.67 384 298 100 198

conditions standard 230 2.27 522 415 200 215

intensité initiale (secteur) < 29 A

fonctionnement sur secteur

U

secteur

/ V I

secteur

/ A P

secteur

/ VA P

secteur

/ W P

sortie

/ W P

v

/ W

au repos 115 0.26 30 16 0 16

fonctionnement normal

(-10 dB)

115 1.67 191 138 20 118

alarme (-3 dB) 115 3.34 384 298 100 198

conditions standard 115 4.54 522 415 200 215

intensité initiale (secteur) < 20 A

P

secteur

/ VA = puissance apparente U

secteur*

I

secteur

; P

secteur / W = puissance réelle;

P

out

/ W = puissance de sortie;

P

v

/ W =lpuissance de fuite

fonctionnement sur batterie 24 V DC, -10/+30 %

fonctionnement sur batterie

U

B

/ V I

B

/ A P

i

/ W P

sortie

/ W P

v

/ W

stand-by 24 2.5m 60m 0 60m

au repos 24 0.43 10 0 10

fonctionnement normal

(-10 dB)

24 3.74 90 20 90

conditions standard 24 9.10 218 131 87

intensité initiale (batterie) < 3.8 A

P

i

/ W = puissance d'entrée U

B*

I

B

; P

sortie

/ W = puissance de sortie; P

v

/ W = puissance de fuite

caractéristiques de l'entrée : symétrisée électroniquement

niveau d'entrée nominal 775 mV = 0 dBu

impédance d'entrée nominale t 10 k ohms

caractéristiques de la sortie de puissance : symétrisée, flottante

capacité de sortie nominale (fonctionnement secteur) 200 W (selon IEC 268-3)

impédance de charge nominale 50 ohms / 100V; 25 ohms / 70 V; 12.5 ohms / 50 V

ou 4 ohms / 28 V

réponse en fréquence 60 Hz à 20 kHz

distorsion à 1 kHz et puissance de sortie nominale d 1 %

tension d'interférence (A) d 1.2 mV = -56 dBu

caractéristiques de la sortie Monitor : symétrisée électroniquement

tension de sortie nominale 2 V = + 8.2 dBu

impédance de charge nominale 600 ohms

température ambiante +5 °C à +40 °C

dimensions (L x H x P) 483 x 132 x 345 mm

profondeur avec / sans connexions max. 400 mm / max. 340 mm

poids sans les extensions 13,2 kg

fini anthracite

65

12.2 DPA 4140 amplificateur de puissance 400 W

alimentation :

fonctionnement sur secteur 115 V / 230 V~ AC, r10 %

fréquence du secteur 50 - 60 Hz

catégorie de sécurité I

fonctionnement sur secteur

U

secteur

/ V I

secteur

/ A P

secteur

/ VA P

secteur

/ W P

sortie

/ W P

v

/ W

au repos 230 0.19 44 23 0 23

fonctionnement normal

(-10 dB)

230 1.60 368 263 40 223

alarme (-3 dB) 230 3.10 713 562 200 362

conditions standard 230 4.43 1019 811 400 411

intensité initiale (secteur) < 36 A

fonctionnement sur secteur

U

secteur

/ V I

secteur

/ A P

secteur

/ VA P

secteur

/ W P

sortie

/ W P

v

/ W

au repos 115 0.38 44 23 0 23

fonctionnement normal

(-10 dB)

115 3.19 368 263 40 223

alarme (-3 dB) 115 6.20 713 562 200 362

conditions standard 115 8.86 1019 811 400 411

intensité initiale (secteur) < 21 A

P

secteur

/ VA = puissance apparent e U

secteur*

I

secteur

; P

secteur / W = puissance réelle;

P

sortie

/ W = puissance de

sortie; P

v

/ W =puissance de fuite

fonctionnement sur batterie 24 V DC, -10/+30 %

fonctionnement sur batterie U

B

/ V I

B

/ A P

i

/ W P

sortie

/ W P

v

/ W

stand-by 24 2.5m 60m 0 60m

au repos 24 0.62 15 0 15

fonctionnement normal

(-10 dB)

24 7.1 170 40 130

conditions standard 24 17.3 415 249 166

intensité initiale (batterie) < 3.8 A

P

i

/ W =

puissance d'entrée

U

B*

I

B

; P

out

/ W =

puissance de sortie

; P

v

/ W = puissance de fuite

caractéristiques de l'entrée : symétrisée électroniquement

niveau d'entrée nominal 775 mV = 0 dBu

impédance d'entrée nominale t 10 k ohms

caractéristiques de la sortie de puissance : symétrisée, flottante g

capacité de sortie nominale (fonctionnement secteur) 400 W (selon IEC 268-3)

impédance de charge nominale 25 ohms / 100V; 12.5 ohms / 70 V; 6.25 ohms /

50V or 4 ohms / 40 V

réponse en fréquence 60 Hz à. 20 kHz

distorsion à 1 kHz et puissance de sortie nominale d 1 %

tension d'interférence (A) d 1.2 mV = -56 dBu

caractéristiques de la sortie Monitor : symétrisée électroniquement

tension de sortie nominale 2 V = + 8.2 dBu

impédance de charge nominale 600 ohms

température ambiante +5 °C à +40 °C

dimensions (Lx H x P) 483 x 132 x 345 mm

profondeur avec / sans connexions max. 400 mm / 340 mm

poids sans les extensions 16,7 kg

fini anthracite

kits d'extension pour les DPA 4120 et DPA 4140:

NRS 90208 transformateur d'entrée pour entrée flottante symétrisée Art. No. 121 641

NRS 90222 module de télécommande Art. No. 121 674

NRS 90224 surveillance de la fréquence pilote & et du défaut de masse Art. No. 121 676

NRS 90225 module d'entrée standard Art. No. 121 677

NRS 90227 transformateur de sortie pour sortie monitor flottante symétrisée Art. No. 121 679

La page charge ...

DYNACORD 4120 Manuel utilisateur

DYNACORD 4120 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents