Therma GKGS/58.2RC Manuel utilisateur

Marque: Therma

Modèle: GKGS/58.2RC

Taper: Manuel utilisateur

*( %5$8&+6$1:( ,681*

02'( '·( 03/ 2,

,6 758=, 21, 3( 5 /·86 2

*/$6.(5$0,.

.2&+)(/'

3/$1 '( &8,6621

9,752&e5$0,48(

3,$12 ', &27785$

,1 9(752&(5$0,&$

*. *6 5&



/LHEH .XQGLQ OLHEHU .XQGH '

:LU GDQNHQ ,KQHQ GDVV 6LH VLFK IU HLQ *ODVNHUDPLN

NRFKIHOG YRQ 7+(50$ HQWVFKLHGHQ KDEHQ 6LH KDEHQ

GDPLW DXI 4XDOLWlW XQG 'DXHUKDIWLJNHLW JHVHW]W

'LHVH $QOHLWXQJ HUP|JOLFKW HV ,KQHQ ,KU *ODVNHUDPLN

NRFKIHOG 6FKULWW IU 6FKULWW NHQQHQ]XOHUQHQ XQG DOO

VHLQH 0|JOLFKNHLWHQ RSWLPDO ]X QXW]HQ /HVHQ 6LH YRU

GHU HUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH GDV .DSLWHO ©:LFKWLJH 6L

FKHUKHLWVKLQZHLVHª JHQDX GXUFK

:LU HPSIHKOHQ ,KQHQ GLH $QOHLWXQJ LQ GHU 1lKH GHU

.RFKVWHOOH DXI]XEHZDKUHQ GDPLW VLH EHL 8QNODUKHLWHQ

VRIRUW ]XU +DQG LVW

:LU ELWWHQ 6LH GLH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ DXIPHUNVDP GXUFK]XOHVHQ XQG

DQVFKOLHVVHQG GLH DXVJHIOOWH *DUDQWLHNDUWH GLUHNW

DQ XQVHUHQ .XQGHQGLHQVW LQ 0lJHQZLO ]X VHQGHQ %HVWHQ 'DQN

'LHVHV *HUlW HQWVSULFKW

GHQ (*5LFKWOLQLHQ (:*

(:* (:* (:*



,QKDOWVYHU]HLFKQLV

:LFKWLJH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 

'DV (LQEDX*ODVNHUDPLNNRFKIHOG 

9RU GHP HUVWHQ %HQXW]HQ 

'LH %HGLHQXQJ GHU .RFKVWHOOH 

*ODVNHUDPLNNRFKIOlFKH 

(LQ$XVVFKDOWHQ XQG 5HJXOLHUHQ 

=ZHLNUHLVNRFK]RQH 

5HVWZlUPHDQ]HLJH 

'DV ULFKWLJH .RFKJHVFKLUU 

6LQQYROOHU (QHUJLHYHUEUDXFK 

.RFKW|SIH XQG 3IDQQHQ 

5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH 

5HLQLJHQ QDFK MHGHP %HQXW]HQ 

)OHFNHQ HQWIHUQHQ 

%HVRQGHUH 3UREOHPIlOOH 

:DV WXQ LP )DOOH HLQHV 'HIHNWV " 

7HFKQLVFKH 'DWHQ 

*. *6 5& 

,QVWDOODWLRQV DQZHLVXQJ 

(LQEDX LQ GLH .FKHQDUEHLWVSODWWH 

(LQEDXPDVVH 

(LQEDX 

$XVEDX GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV 

(OHNWURDQVFKOXVV 

.XQGHQGLHQVW 

(UVDW]WHLOYHUNDXI 

*DUDQWLH 

7KHUPD3KRQ 



:LFKWLJH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

0DFKHQ 6LH VLFK ELWWH YRU GHP HUVWHQ *HEUDXFK

GHV *HUlWHV PLW GHU *HEUDXFKVDQZHLVXQJ YHU

WUDXW %LWWH DFKWHQ 6LH VSH]LHOO DXI GLH 6LFKHUKHLWV

KLQZHLVH GLH PLW HLQHP

JHNHQQ]HLFKQHW VLQG

'DGXUFK YHUPHLGHQ 6LH 6FKlGHQ VRZRKO DQ 3HUVR

QHQ DOV DXFK DP *HUlW %HZDKUHQ 6LH GLH

*HEUDXFKVDQZHLVXQJ VRUJIlOWLJ DXI XQG JHEHQ 6LH

GLHVH JJI DQ QDFKIROJHQGH %HQW]HU ZHLWHU 

'DV *HUlW GDUI QXU LP +DXVKDOW XQG IU GHQ EHVWLP

PXQJVJHPlVVHQ =ZHFN EHQXW]W ZHUGHQ (V HQW

VSULFKW LQWHUQDWLRQDOHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ XQG

4XDOLWlWVQRUPHQ 'LH VHOEVWYHUVWlQGOLFK YRUKDQGHQHQ

6LFKHUKHLWVPDVVQDKPHQ GHFNHQ GLH P|JOLFKHQ

8QIDOOULVLNHQ QLFKW LQ MHGHP )DOO DE

(OHNWULVFKH 6LFKHUKHLW

'DV *HUlW GDUI QXU GXUFK HLQHQ (OHNWURIDFKPDQQ

DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ )U GLH HOHNWULVFKH

6LFKHUKHLW PVVHQ (LQEDXJHUlWH LQ QRUPJH

UHFKWH SDVVHQGH (LQEDXVFKUlQNH$UEHLWVSODWWHQ

HLQJHEDXW ZHUGHQ

%HQXW]HQ 6LH GDV .RFKIHOG QXU LP HLQJHEDXWHQ =X

VWDQG 6R VLQG 6LH VLFKHU YRU %HUKUXQJHQ PLW HOHNWUL

VFKHQ %DXWHLOHQ

'DV (LQEDX*ODVNHUDPLNNRFKIHOG GDUI QXU PLW (LQ

EDX+HUGHQ 5HFKDXGV 6FKDOWNlVWHQ RGHU HOHNWUR

QLVFKHU 6WHXHUXQJ PLW GHP VSH]LHOOHQ 6WHFNV\VWHP

$GDSWHUNDEHO NRPELQLHUW ZHUGHQ VLHKH ,QVWDOOD

WLRQVDQZHLVXQJ %HDFKWHQ 6LH DXFK GLH +LQZHLVH LQ

GHU GD]XJHK|UHQGHQ *HEUDXFKV XQG ,QVWDOODWLRQVDQ

ZHLVXQJ

%HVFKlGLJWH .RFKIHOGHU PLW 5LVVHQ RGHU %UFKHQ LQ

GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH GUIHQ QLFKW DQJHVFKORVVHQ

ZHUGHQ

$XV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ GUIHQ 5HSDUDWXUHQ DP *H

UlW LQVEHVRQGHUH DQ VWURPIKUHQGHQ 7HLOHQ QXU GXUFK

(OHNWURIDFKNUlIWH RGHU JHVFKXOWH.XQGHQGLHQVWWHFKQL

NHU GXUFKJHIKUW ZHUGHQ GD VRQVW HUKHEOLFKH *HIDK

UHQ IU GHQ %HQXW]HU HQWVWHKHQ N|QQWHQ :HQGHQ 6LH

VLFK LP 6W|UXQJVIDOO GLUHNW DQ XQVHUHQ .XQGHQGLHQVW

%HQXW]XQJ XQG

%HGLHQXQJ

9 HUKLQGHUQ 6LH GDVV .OHLQNLQGHU GLH *ODVNHUDPLN

NRFK]RQHQ ZlKUHQG GHV %HWULHEHV EHUKUHQ 6LH VROO

WHQ JUXQGVlW]OLFK GHU .RFKVWHOOHQ VRZLH 7|SIHQ XQG

3IDQQHQ IHUQJHKDOWHQ ZHUGHQ .LQGHU N|QQHQ VLFK

DXFK GXUFK GDV +HUXQWHU]LHKHQ YRQ 7|SIHQ XQG 3IDQ

QHQ YHUEUHQQHQ

'LH .RFK]RQHQ ZHUGHQ QDFK GHP (LQVFKDOWHQ VFKQHOO

KHLVV VFKDOWHQ 6LH GDKHU HUVW HLQ ZHQQ 6LH HLQ .RFK

WRSI RGHU HLQH 3IDQQH DXIJHVHW]W KDEHQ 6LH YHUKLQ

GHUQ VRPLW DXFK XQQ|WLJHQ (QHUJLHYHUEUDXFK

$Q GHQ KHLVVHQ .RFK]RQHQ 7|SIHQ XQG 3IDQQHQ EH

VWHKW EHL XQDFKWVDPHP +DQWLHUHQ 9HUEUHQQXQJVJH

IDKU

%HL HLQHP 1HW]DXVIDOO ZHUGHQ DOOH (LQVWHOOXQJHQ XQG

$Q]HLJHQ JHO|VFKW (V LVW 9RUVLFKW JHERWHQ GLH DXIJH

KHL]WHQ .RFK]RQHQ ZHUGHQ QLFKW PHKU GXUFK GLH 5HVW

ZlUPHDQ]HLJH VLJQDOLVLHUW

:HQQ 6LH HLQH 6WHFNGRVH LQ GHU 1lKH GHV .RFKIHOGHV

EHQXW]HQ DFKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GDV .DEHO GHV

(OHNWURJHUlWHV QLFKW PLW GHU KHLVVHQ .RFK]RQH LQ %H

UKUXQJ NRPPW

.RFK]RQHQ HUVW HLQVFKDOWHQ ZHQQ 7RSI RGHU 3IDQQH

GDUDXIVWHKHQ .RFKJHVFKLUU XQG *HVFKLUUERGHQ PV

VHQ WURFNHQ XQG VDXEHU VHLQ

'LH *ODVNHUDPLNIOlFKH ZLUG EHVFKlGLJW ZHQQ 6LH

RKQH RGHU PLW OHHUHP .RFKJHVFKLUU EHWULHEHQ ZLUG

XQG ZHQQ XQJHHLJQHWH 7|SIH RGHU 3IDQQHQ YHUZHQGHW

ZHUGHQ

.HLQH WHPSHUDWXUHPSILQGOLFKHQ XQGIHXHUJHIlKUOLFKHQ

6WRIIH ]% 5HLQLJXQJVPLWWHO 6SUD\GRVHQ LQ 6FKXE

ODGHQ RGHU )lFKHU XQWHU GHP (LQEDXJHUlW DXIEHZDK

UHQ

'LH .RFKIOlFKH GDUI QLFKW DOV $EODJH RGHU $UEHLWVIOl

FKH EHQXW]W ZHUGHQ

%HLP $UEHLWHQ PLW gOHQ XQG )HWWHQ VROOWH GDV .RFKIHOG

 ZHJHQ %UDQGJHIDKU  QLFKW XQEHDXIVLFKWLJW EOHLEHQ

%HQXW]HQ 6LH NHLQ *HVFKLUU DXV .XQVWVWRII RGHU $OX

)ROLH (V VFKPLO]W EHL KRKHQ 7HPSHUDWXUHQ XQG NDQQ

GLH *ODVNHUDPLNSODWWH EHVFKlGLJHQ

=XFNHU LQ IHVWHU RGHU IOVVLJHU )RUP VRZLH .XQVWVWRII

GDUI QLFKW DXI GLH KHLVVH .RFK]RQH JHODQJHQ

%HLP (UNDOWHQ N|QQHQ 5LVVH RGHU %UFKH LQ GHU *ODV

NHUDPLNSODWWH DXIWUHWHQ 6ROOWH =XFNHU RGHU .XQVWVWRII

YHUVHKHQWOLFK DXI GLH KHLVVH .RFK]RQH JHODQJW VHLQ

GDUI DXI NHLQHQ )DOO GLH .RFK]RQH DXVJHVFKDOWHW ZHU

GHQ VRQGHUQ GLH =XFNHU RGHU .XQVWVWRIIUHVWH PV

VHQ LP KHLVVHQ =XVWDQG PLW HLQHQ .OLQJHQVFKDEHU DE

JHVFKDEW ZHUGHQ 6FKW]HQ 6LH ,KUH +DQG YRU

9 HUEUHQQXQJHQ

9 HUZHQGHQ 6LH DXI *ODVNHUDPLN.RFKIHOGHUQ QXU

7|SIH XQG 3IDQQHQ PLW HEHQHQ %RGHQ GLH NHLQH 5lQ

GHU XQG *UDWH DXIZHLVHQ (V HQWVWHKHQ VRQVW EOHL

EHQGH .UDW]HU 



'LH *ODVNHUDPLN.RFKIOlFKH LVW WHPSHUDWXUVFKRFN

IHVW 6RZRKO .lOWH DOV DXFK +LW]H N|QQHQ LKU QLFKWV DQ

KDEHQ 9HUPHLGHQ 6LH DEHU GDVV *HJHQVWlQGH DXI

GDV .RFKIHOG IDOOHQ 3XQNWI|UPLJH 6FKODJEHODVWXQ

JHQ ]% GXUFK GDV +HUXQWHUIDOOHQ HLQHV *HZU]

IOlVFKFKHQ N|QQHQ LQ XQJQVWLJHQ )lOOHQ ]X 5LVVHQ

RGHU %UFKHQ LQ GHU *ODVNHUDPLNSODWWH IKUHQ

'XUFK GHIHNWH 6WHOOHQ N|QQHQ EHUNRFKHQGH 6SHLVHQ

DQ VSDQQXQJVIKUHQGH 7HLOH GHV .RFKIHOGHV JHODQ

JHQ

%HLP $XIWUHWHQ YRQ %UFKHQ 6SUQJHQ RGHU 5LVVHQ LQ

GHU *ODVNHUDPLNSODWWH LVW GDV .RFKIHOG VRIRUW DXV]X

VFKDOWHQ XQG YRP 1HW] ]X WUHQQHQ 6FKDOWHQ 6LH GDIU

GLH 6LFKHUXQJ DXV RGHU ]LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU

XQG EHQDFKULFKWLJHQ 6LH GHQ .XQGHQGLHQVW

%HDFKWHQ 6LH GLH +LQZHLVH ]XU 5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH

GHU *ODVNHUDPLN %HL XQVDFKJHPlVVHU %HKDQGOXQJ

EHUQHKPHQ ZLU NHLQH +DIWXQJ

.RQWUROOLHUHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GDVV GDV *HUlW DXV

JHVFKDOWHW LVW $OOH 'UHKNQ|SIH RGHU 7DVWH PVVHQ LQ

GHU $863RVLWLRQ VWHKHQ

5HLQLJXQJ

:lKUHQG GHU 5HLQLJXQJ GUIHQ NHLQH +HL]HOHPHQWH

HLQJHVFKDOWHW VHLQ $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH .RFK

]RQHQ VR ZHLW DEJHNKOW VLQG HUVW QDFK (UOLVFKHQ GHU

5HVWZlUPHDQ]HLJHODPSH GDVV 6LH GLHVH RKQH

*HIDKU EHUKUHQ N|QQHQ

+DOWHQ 6LH GLH *ODVNHUDPLNIOlFKH VWHWV VDXEHU

'DPSI XQG +RFKGUXFN5HLQLJXQJVJHUlWH VLQG DXV

*UQGHQ GHU HOHNWULVFKHQ 6LFKHUKHLW IU GLH 5HLQLJXQJ

QLFKW ]XJHODVVHQ

(QWVRUJXQJ

$OWJHUlWH ELWWH RUGQXQJVJHPlVV HQWVRUJHQ

%HDFKWHQ 6LH ELWWH GLH QDWLRQDOHQ XQG UHJLRQD

OHQ 9RUVFKULIWHQ XQG GLH 0DWHULDONHQQ]HLFK

QXQJ 0DWHULDOWUHQQXQJ $EIDOOVDPPOXQJ

:HUWVWRIIK|IH

6WRS

'LHVHV 6\PERO ZDUQW YRU VFKZHUHUHQ 9 HUOHW]XQJVJHIDKUHQ (V PXVV ]ZLQJHQG EHDFKWHW ZHUGHQ

$FKWXQJ

'LHVHV 6\PERO ZHLVW DXI HLQH ,QIRUPDWLRQ KLQ GHUHQ 1LFKWEHDFKWXQJ ]XU *HIlKUGXQJ YRQ 3HUVRQHQ XQG

RGHU XPIDQJUHLFKHQ 6DFKVFKlGHQ IKUHQ NDQQ 'LHVH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH VLQG XQEHGLQJW ]X EHDFKWHQ

+LQZHLV

'LHVHV 6\PERO ZHLVW DXI HLQH ,QIRUPDWLRQ KLQ GLH ZLFKWLJH $QJDEHQ KLQVLFKWOLFK GHU 9HUZHQGXQJ HQWKlOW

'DV 1LFKWEHIROJHQ NDQQ ]X 6W|UXQJHQ IKUHQ



'DV (LQEDX*ODVNHUDPLNNRFKIHOG

*HUlWHEHUVLFKW

 .RFK]RQH  [ PP  :

=ZHLNUHLV

 .RFK]RQH   PP  :

 .RFK]RQH   PP  :

 .RFK]RQH   PP  :

 5HVWZlUPHDQ]HLJHODPSHQ

9RU GHP HUVWHQ %HQXW]HQ

(UVWUHLQLJXQJ

8P P|JOLFKH )HUWLJXQJVVSXUHQ ]X EHVHLWLJHQ LVW GDV

.RFKIHOG YRU *HEUDXFK ]X UHLQLJHQ

'LH *ODVNHUDPLNIOlFKH XQG GHQ 5DKPHQ PLW ZDUPHP

:DVVHU XQG 6SOPLWWHO XQG QLFKWNUDW]HQGHP /DSSHQ

DEZDVFKHQ XQG WURFNHQUHLEHQ

(UVWHV $XIKHL]HQ

.RFK]RQHQ QDFKHLQDQGHU NXU] ]XU .RQWUROOH HLQVFKDO

WHQ

%HLP HUVWHQ %HQXW]HQ NDQQ HV ]X HLQHUNXU]IUL

VWLJHQ OHLFKWHQ *HUXFKVELOGXQJ NRPPHQ













'LH %HGLHQXQJ GHU .RFKVWHOOH

*ODVNHUDPLNNRFKIOlFKH

'LH .RFKIOlFKH EHVWHKW DXV EHZlKUWHU *ODVNHUDPLN

'LH 2EHUIOlFKH LVW SRUHQIUHL XQG DXVVHUGHP XQHPS

ILQGOLFK JHJHQ VFKQHOOH 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ

7|SIH N|QQHQ GDKHU YRQ HLQHU KHLVVHQ DXI HLQH NDOWH

=RQH JHVWHOOW ZHUGHQ

%HLP (LQVFKDOWHQ GHU .RFK]RQHQ NDQQ HV NXU]]HLWLJ

]X HLQHP K|UEDUHQ 6XPPHQ LP +HL]N|USHU NRPPHQ

'LHVHV *HUlXVFK LVW SK\VLNDOLVFK EHGLQJW KDW NHLQH

QHJDWLYH $XVZLUNXQJ DXI GLH )XQNWLRQ GHV *HUlWHV

XQG YHUOLHUW VLFK ZHQQ GLH .RFK]RQH JHQJHQG HU

ZlUPW LVW

+DOWHQ 6LH DOOH *HJHQVWlQGH XQG 0DWHULDOLHQ

GLH DQVFKPHO]HQ N|QQHQ YRQ GHU .RFKIOlFKH

IHUQ ]% .XQVWVWRIIH $OXIROLHQ RGHU +HUGIR

OLHQ

9 RUVLFKW LVW EHL =XEHUHLWXQJHQ PLW =XFNHU RGHU ]XFNHU

KDOWLJHQ 6SHLVHQ XQG )OVVLJNHLWHQ JHERWHQ ,VW YHUVH

KHQWOLFK GRFK HWZDV DXI GLH *ODVNHUDPLNIOlFKH

JHNRPPHQ PVVHQ 6LH GLHVHV VRIRUW  XQEHGLQJW

QRFK LP KHLVVHQ =XVWDQG  PLW GHP 5HLQLJXQJV

VFKDEHU HQWIHUQHQ XQG VDXEHU ZHJZLVFKHQ XP 2EHU

IOlFKHQVFKlGHQ ]X YHUPHLGHQ

(LQ $XVVFKDOWHQ XQG

5HJXOLHUHQ

0LW  (QHUJLHUHJOHUQ HLQHV (LQEDX+HUGHV 5H

FKDXGV RGHU 6FKDOWNDVWHQV RGHU HLQHU HOHNWURQLVFKHQ

6WHXHUXQJ ZHUGHQ GLH .RFK]RQHQ HLQ XQG DXVJH

VFKDOWHW XQG UHJXOLHUW

=ZHLNUHLVNRFK]RQH

'LH .RFK]RQH YRUQH OLQNV KDW ]ZHL +HL]NUHLVH 'HU

NOHLQH +HL]NUHLV NDQQ VHSDUDW RGHU PLW GHP JURVVHQ

+HL]NUHLV ]XVDPPHQ HLQJHVFKDOWHW ZHUGHQ

%HDFKWHQ 6LH ELWWH GLH +LQZHLVH LQ GHU VHSDUDWHQ

*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

(LQEDX+HUG 5HFKDXG 6FKDOWNDVWHQ RGHU HOHNWUR

QLVFKHU 6WHXHUXQJ

5HVWZlUPHDQ]HLJH

=ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ YRUGHUHQ .RFK]RQHQ EHILQGHW

VLFK GLH 5HVWZlUPHDQ]HLJH PLW  .RQWUROODPSHQ

'LHVH OHXFKWHQ DXI ZHQQ GLH 7HPSHUDWXU GHU HLQJH

VFKDOWHWHQ .RFK]RQHQ DQVWHLJW XQG ZDUQHQ YRU XQEH

GDFKWHU %HUKUXQJ $XFK QDFK GHP $XVVFKDOWHQ GHU

.RFK]RQH HUOLVFKW GLH HQWVSUHFKHQGH /DPSH HUVW

ZHQQ NHLQH 9HUEUHQQXQJVJHIDKU PHKU EHVWHKW EHL FD



& &



'DV ULFKWLJH .RFKJHVFKLUU

6LQQYROOHU

(QHUJLHYHUEUDXFK

8P (QHUJLH ]X VSDUHQ VROOWHQ 6LH 

 QXU JHHLJQHWHV .RFK XQG %UDWJHVFKLUU PLW JODW

WHP HEHQHP %RGHQ YHUZHQGHQ

 7|SIH XQG 3IDQQHQ JUXQGVlW]OLFK YRU GHP (LQ

VFKDOWHQ GHU .RFK]RQH DXIVHW]HQ

 7|SIH XQG 3IDQQHQ LPPHU ZR P|JOLFK PLW GHP

'HFNHO YHUVFKOLHVVHQ

 GLH .RFK]RQH HLQLJH 0LQXWHQ YRU (QGH GHU .RFK

]HLW DEVFKDOWHQ XP GLH 5HVWZlUPH ]X QXW]HQ

 GLH 5HVWZlUPH GHU .RFK]RQHQ ]XP :DUPKDOWHQ

YRQ 6SHLVHQ RGHU 6FKPHO]HQ QXW]HQ

 7|SIH XQG 3IDQQHQ ]HQWULVFK DXIVHW]HQ

.RFKW|SIH XQG 3IDQQHQ

7RSI XQG 3IDQQHQE|GHQ VROOWHQ QLFKW NOHLQHU VHLQ DOV

GLH .RFK]RQH XQG P|JOLFKVW QLFKW JU|VVHU DOV 

PP EHU .RFK]RQHQGXUFKPHVVHU

9 HUZHQGHQ 6LH QXU .RFK XQG %UDWJHVFKLUU PLW JODW

WHP XQG HEHQHP %RGHQ

'HU %RGHQ VROO LPPHU VDXEHU XQG WURFNHQ VHLQ *DUHQ

6LH PLW JHVFKORVVHQHP 7RSIGHFNHO

$FKWHQ 6LH DXI JODWWH XQG XQEHVFKlGLJWH %|GHQ GHQQ

7RSIE|GHQ PLW *UDWHQ XQG VFKDUIHQ 5lQGHUQ ZLUNHQ

NUDW]HQG DXI GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH

.UDW]HU N|QQHQ DXFK GXUFK 6DQGN|UQHU  ]% YRP YRU

DQJHJDQJHQHQ *HPVHSXW]HQ GLH PLW GHP 7RSI

EHU GLH .RFKIOlFKH JH]RJHQ ZHUGHQ RGHU GXUFK

*UDWH XQG 5lQGHU DQ 7RSI XQG 3IDQQHQE|GHQ HQWVWH

KHQ

*HVFKLUU PLW $OXPLQLXP XQG .XSIHUE|GHQ NDQQ

PHWDOOLVFKH 9HUIlUEXQJHQ DXI GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH

KLQWHUODVVHQ GLH QXU VFKZHU RGHU JDU QLFKW PHKU ]X

HQWIHUQHQ VLQG

8P XQVFK|QH .UDW]HU DXI GHU *ODVNHUDPLNNRFKIOlFKH

]X YHUPHLGHQ VROOWHQ GLH 7|SIH XQG 3IDQQHQ EHLP

8PSODW]LHUHQ QLFKW YHUVFKREHQ VRQGHUQ DQJHKREHQ

ZHUGHQ

,P NDOWHQ =XVWDQG VLQG GLH 7RSIE|GHQ EOLFKHUZHLVH

OHLFKW FD    PP QDFK LQQHQ JHZ|OEW NRQNDY

6LH GUIHQ DEHU DXI NHLQHQ )DOO QDFK DXVVHQ JHZ|OEW

NRQYH[ VHLQ

.RQWUROOLHUHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GDVV GDV

*HUlW DXVJHVFKDOWHW LVW $OOH 'UHKNQ|SIH XQG

7DVWHQ PVVHQ DXI GHU $863RVLWLRQ VWHKHQ

NRQYH[ NRQNDY



5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH

=XP 5HLQLJHQ GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH JHOWHQ GLH JOHL

FKHQ *HVLFKWVSXQNWH ZLH IU *ODVIOlFKHQ

$XI NHLQHQ )DOO VFKHXHUQGH RGHU DJJUHVVLYH

5HLQLJXQJVPLWWHO RGHU 6FKHXHUVDQG XQG

6FKZlPPH HWF PLW NUDW]HQGHU 2EHUIOlFKH

YHUZHQGHQ

6SH]LDO5HLQLJXQJVPLWWHO XQG .OLQJHQVFKDEHU JLEW HV

LQ :DUHQKlXVHUQ (OHNWUR)DFKJHVFKlIWHQ 'URJH

ULH0lUNWHQ XQG LP /HEHQVPLWWHOKDQGHO

5HLQLJHQ QDFK MHGHP

%HQXW]HQ

 /HLFKWH QLFKW IHVWJHEUDQQWH 9HUVFKPXW]XQ

JHQ PLW HLQHP IHXFKWHQ 7 XFKRGHU )DVHUWXFK RKQH

5HLQLJXQJVPLWWHO LP NDOWHQ =XVWDQG DEZLVFKHQ

%HLP 9HUZHQGHQ YRQ 6SOPLWWHO N|QQHQ EOlXOLFKH

9 HUIlUEXQJHQDXIWUHWHQ'LHVHKDUWQlFNLJHQ)OHN

NHQODVVHQVLFKQLFKWLPPHUEHLPHUVWHQ5HLQLJHQ

XQG RGHU QXU PLW *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO

HQWIHUQHQ

 )HVWDQKDIWHQGH 9HUVFKPXW]XQJHQ LP NDOWHQ

=XVWDQG PLW *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO XQG

PLW HLQHP .OLQJHQVFKDEHU HQWIHUQHQ 'DQDFK PLW

HLQHP IHXFKWHQ 7XFK GLH .RFKIOlFKH DEZLVFKHQ

1DFKUHLQLJHQ

)OHFNHQ HQWIHUQHQ

 +HOOH SHUOPXWWIDUEHQH )OHFNHQ $OXPLQLXP

5FNVWlQGH N|QQHQ 6LH DXI GHP DEJHNKOWHQ

.RFKIHOG PLW HLQHP *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLW

WHO HQWIHUQHQ .DONUFNVWlQGH HWZD GXUFK EHUNR

FKHQGHV :DVVHU N|QQHQ 6LH PLW 3XW]HVVLJ RGHU

HLQHP *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO EHVHLWLJHQ

 %HLP (QWIHUQHQ YRQ =XFNHU  ]XFNHUKDOWLJHQ

6SHLVHQ .XQVWVWRII R GHU $OXIROLH GDUI GLH EH

WUHIIHQGH .RFK]RQH QLFKW DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ

6FKDEHQ 6LH VRIRUW GLH 5HVWH LQ KHLVVHP =X

VWDQG PLW HLQHP .OLQJHQVFKDEHU JUQGOLFK YRQ

GHU KHLVVHQ .RFK]RQH 6FKW]HQ 6LH ,KUH +lQGH

YRU 9 HUEUHQQXQJHQ 1DFK GHP (QWIHUQHQ GHU 9HU

VFKPXW]XQJ NDQQ GLH .RFK]RQH DXVJHVFKDOWHW

ZHUGHQ XQG LP HUNDOWHWHQ =XVWDQG PLW HLQHP *ODV

NHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO QDFKJHUHLQLJW ZHUGHQ



 7UDJHQ 6LH GLH *ODVNHUDPLN5HLQLJXQJVPLWWHO

QLFKW DXI GLH KHLVVH .RFK]RQH DXI $P EHVWHQ LVW

HV GLH 5HLQLJXQJVPLWWHO OHLFKW DQWURFNQHQ ]X ODV

VHQ XQG IHXFKW DE]XUHLEHQ 6ROOWHQ 5HLQLJXQJV

PLWWHOUHVWH YRUKDQGHQ VHLQ ZLVFKHQ 6LH GLHVH PLW

HLQHP IHXFKWHQ 7 XFK 1DFKUHLQLJXQJ YRU GHP

:LHGHUDXIKHL]HQ DE 6LH N|QQHQ VRQVW lW]HQG ZLU

NHQ

%HVRQGHUH 3UREOHP 

IlOOH

%HVRQGHUH 3UREOHPIlOOH

 ZHQQ HLQ FKHPLVFKHU 5HLQLJHU QLFKW DXVUHLFKW 3UIHQ 6LH RE 6LH PLW GHP 5HLQLJXQJVVFKDEHU QLFKW

VFKQHOOHU ]XP =LHO NRPPHQ

 ZHQQ GXQNOH )OHFNHQ HQWVWDQGHQ VLQG :HQQ GLH 5HLQLJXQJ PLW 5HLQLJXQJVVFKDEHU XQG

(GHOVWDKO5HLQLJHU NHLQH %HVVHUXQJ EULQJW KDQGHOW

HV VLFK YHUPXWOLFK XP DEJHVFKPLUJHOWHV 'HNRU

YHUXUVDFKW GXUFK XQJHHLJQHWH 5HLQLJXQJVPLWWHO RGHU

VFKHXHUQGH 7RSIE|GHQ 'LH )XQNWLRQVWFKWLJNHLW

GHV .RFKIHOGHV LVW GDGXUFK QLFKW EHHLQWUlFKWLJW

 ZHQQ VLFK PHWDOOLVFKH 9HUIlUEXQJHQ DXI GHQ

.RFK]RQHQ ]HLJHQ

(V ZXUGHQ 7|SIH RGHU 3IDQQHQ PLW XQJHHLJQHWHP

%RGHQ RGHU EHUZLHJHQG XQJHHLJQHWH

5HLQLJXQJVPLWWHO YHUZHQGHW 'LH 9HUIlUEXQJHQ

ODVVHQ VLFK MHW]W QXU PKVDP PLW *ODVNHUDPLN RGHU

(GHOVWDKO5HLQLJHU HQWIHUQHQ

 ZHQQ GLH 2EHUIOlFKH .UDW]HU RGHU 9HUWLHIXQJHQ

DXIZHLVW

'LHVH 6FK|QKHLWVIHKOHU  GXUFK NUDW]HQGH RGHU

DQJHVFKPRO]HQH *HJHQVWlQGH YHUXUVDFKW N|QQHQ

QLFKW PHKU EHKREHQ ZHUGHQ 'LH

)XQNWLRQVWFKWLJNHLW GHV .RFKIHOGHV LVW GDGXUFK

QLFKW EHHLQWUlFKWLJW

%HL XQVDFKJHPlVVHU %HKDQGOXQJ GHU *ODVNHUD

PLNNRFKIOlFKH EHUQHKPHQ ZLU NHLQH +DIWXQJ



:D V WXQ LP )DOOH HLQHV 'HIHNWV "

.RFKVWHOOHQVFKDOWHU RGHU 7DVWHQ LQ GLH $86

3RVLWLRQ VWHOOHQ

6LFKHUXQJVDXWRPDWHQ DXVVFKDOWHQ E]Z

6LFKHUXQJHQ KHUDXVGUHKHQ

5HNODPDWLRQ EHL ,KUHP (OHNWULNHU RGHU GHU

]XVWlQGLJHQ .XQGHQGLHQVW PHOGHQ

 6ROOWH GDV *ODVNHUDPLNNRFKIHOG HLQHQ *ODVEUXFK

DXIZHLVHQ VR JHEHQ 6LH ELWWH GHU .XQGHQGLHQVW

VWHOOH GLH GUHLVWHOOLJH =DKO ZHOFKH VLFK DXI GHU

*ODVSODWWH EHILQGHW DQ

:LFKWLJ

%LWWH JHEHQ 6LH GLH 3URGXNWQXPPHU 6HULHQXPPHU

XQG GLH 0RGHOOEH]HLFKQXQJ GHV *ODVNHUDPLNNRFK

IHOGHV LPPHU DQ EHL

 .XQGHQGLHQVWDQIRUGHUXQJ

 (UVDW]WHLO RGHU =XEHK|UEHVWHOOXQJ

 WHFKQLVFKHQ 5FNIUDJHQ

'LH 6HULHQXPPHU LVW YRU GHP (LQEDX GHV .RFKIHO

GHV LQ GDV 7 \SHQVFKLOG GLHVHU *HEUDXFKVDQZHL

VXQJ ]X EHUWUDJHQ

'DV 2ULJLQDOW\SHQVFKLOG EHILQGHW VLFK DXI GHU XQWHUHQ

9 HUNOHLGXQJ GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV XQG LVW QDFK

GHP (LQEDX QLFKW PHKU ]XJlQJOLFK



6&+277

&(5$1

7.70 kW 400 V ~ 50 Hz

Typ 205.6NAPONJNNNC

Prod-nr: 941 591 403

Serie

GK GS/58.2 RC

3URGXNWHQXPPHU

6HULHQXPPHU

0RGHOOEH]HLFKQXQJ



7HFKQLVFKH 'DWHQ

*. *6 5&

$XVVHQPDVVH

%UHLWH  PP

7LHIH  PP

+|KH  PP

$XVVFKQLWWPDVVH

%UHLWH  PP

7LHIH  PP

5DGLXV 5 

$QVFKOXVVZHUWH

6SDQQXQJ  9 a +]

+HL]N|USHU  N:



,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ

'DV *HUlW GDUI QXU GXUFK HLQHQ (OHNWUR

IDFKPDQQ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ

%HLP (LQEDX XQG LP 6HUYLFHIDOO PXVV GHU (LQ

EDXKHUG 5HFKDXG 6FKDOWNDVWHQ RGHU GLH

HOHNWURQLVFKH 6WHXHUXQJ YRP 1HW] JHWUHQQW

ZHUGHQ 6LFKHUXQJHQ DXVVFKDOWHQ RGHU KHU

DXVQHKPHQ

'LH DOOJHPHLQHQ 5LFKWOLQLHQ IU GHQ %HWULHE

YRQ (OHNWURJHUlWHQ GLH 9RUVFKULIWHQ GHV ]X

VWlQGLJHQ (OHNWUL]LWlWV9 HUVRUJXQJVXQWHU

QHKPHQV XQG GLH $QJDEHQ GLHVHU ,QVWDOOD

WLRQVDQZHLVXQJ VLQG JHQDX ]X EHDFKWHQ

%HVFKlGLJWH *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHU PLW 5LV

VHQ RGHU %UFKHQ LQ GHU *ODVNHUDPLNIOlFKH

GUIHQ QLFKW DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ

$XVSDFNHQ

%LWWH EHUSUIHQ 6LH GDVV GDV *ODVNHUDPLNNRFKIHOG LQ

XQYHUVHKUWHP =XVWDQG DQJHOLHIHUW ZRUGHQ LVW *ODVNH

UDPLNNRFKIHOG PLW RIIHQVLFKWOLFKHQ 7UDQVSRUWVFKlGHQ

GUIHQ QLFKW DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ

9HUSDFNXQJ

$OOH 9HUSDFNXQJVWHLOH VLQG UHF\FHOEDU )ROLHQ

XQG +DUWVFKDXPWHLOH HQWVSUHFKHQG JHNHQQ

]HLFKQHW 9HUSDFNXQJVPDWHULDO ELWWH RUG

QXQJVJHPlVV HQWVRUJHQ

%HDFKWHQ 6LH ELWWH GLH QDWLRQDOHQ XQG UHJLRQDOHQ 9RU

VFKULIWHQ XQG GLH 0DWHULDONHQQ]HLFKQXQJ 0DWHULDO

WUHQQXQJ $EIDOOVDPPOXQJ :HUWVWRIIK|IH

(LQEDX LQ GLH .FKHQ

DUEHLWVSODWWH

'LH HOHNWULVFKH 6LFKHUKHLW LVW GXUFK IDFKJH

UHFKWHQ (LQEDX VLFKHU]XVWHOOHQ

'HU %HUKUXQJVVFKXW] XQG GLH HOHNWULVFKH

6LFKHUKHLW JHPlVV 6(99'(%HVWLPPXQJHQ

PVVHQ GXUFK GHQ RUGQXQJVJHPlVVHQ (LQ

EDX GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV LQ QRUPJH

UHFKWH SDVVHQGH .FKHQDUEHLWVSODWWHQ VL

FKHUJHVWHOOW VHLQ 'DV JLOW DXFK IU GHQ

8QWHUEDXVFKUDQN 'DV *ODVNHUDPLNNRFKIHOG

GDUI YRQ XQWHQ QLFKW IUHL ]XJlQJOLFK VHLQ

(LQEDXVFKUlQNH PVVHQ NLSSVLFKHU DXIJH

VWHOOW XQG EHIHVWLJW ZHUGHQ

1RWLHUHQ 6LH GLH 6HULHQXPPHU YRP 7 \SHQVFKLOG GHV

*ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV LQ GLH *HEUDXFKV XQG ,QVWDO

ODWLRQVDQZHLVXQJ DXI 6HLWH  'LHVH 1XPPHU ZLUG EHL

6HUYLFHDQIRUGHUXQJHQ EHQ|WLJW



'DV (LQEDX*ODVNHUDPLNNRFKIHOG GDUI QXU PLW

HLQHP (LQEDXKHUG 5HFKDXG 6FKDOWNDVWHQ RGHU

HLQHU HOHNWURQLVFKHQ 6WHXHUXQJ GHV SDVVHQGHQ

$QVFKOXVV6\VWHPV $GDSWHUNDEHO NRPELQLHUW

ZHUGHQ

%HL 9HUZHQGXQJ DQGHUHU (LQEDXKHUGH 5HFKDXG

6FKDOWNlVWHQ RGHU HOHNWURQLVFKHQ 6WHXHUXQJHQ ZLUG

GLH HUWHLOWH 3UI]HLFKHQ*HQHKPLJXQJ XQJOWLJ XQG

MHJOLFKH +DIWXQJ GXUFK GHQ +HUVWHOOHU DXVJHVFKORV

VHQ

(LQEDX*ODVNHUDPLNNRFKIHOGHU ZHUGHQ EOLFKHU

ZHLVH EHU HLQHP (LQEDXKHUG 5HFKDXG 6FKDOWND

VWHQ RGHU HOHNWURQLVFKHU 6WHXHUXQJ PRQWLHUW %HL (LQ

EDX PLW HLQHP 5HFKDXG 6FKDOWNDVWHQ RGHU

HOHNWURQLVFKHU 6WHXHUXQJ LVW DOV %HUKUXQJVVFKXW] HLQ

=ZLVFKHQERGHQ HUIRUGHUOLFK

(LQEDXPDVVH

'LH gIIQXQJ LQ GHU .FKHQDUEHLWVSODWWH XQG 8QWHUEDX

VFKUDQN PXVV GHQ EOLFKHQ 0DVVHQ HQWVSUHFKHQ 'LH

0DVV6NL]]H JLEW ,KQHQ GLH EHQ|WLJWHQ +LQZHLVH

 8QWHU GHP *ODVNHUDPLNNRFKIHOG PXVV HLQ IUHLHU

$EVWDQG YRQ PLQGHVWHQV  PP YRUKDQGHQ VHLQ

)LJ 6FKXEODGHQ GUIHQ QXU PLW HLQHP $E

GHFNEOHFK )LJ $%*. $UW 1U   

(LQEDX]XEHK|U *ODVNHUDPLN XQWHU GHP .RFKIHOG

PRQWLHUW VHLQ

 'HU VHLWOLFKH $EVWDQG GHV .RFKIHOGHV ]X HLQHP

+RFKVFKUDQN PXVV PLQGHVWHQV  PP ]XU 5FN

ZDQG PLQGHVWHQV  PP EHWUDJHQ )LJ

'DV *HUlW HQWVSULFKW EH]JOLFK GHV 6FKXW]HV JH

JHQ )HXHUJHIDKU GHP 7\S <,(&  1XU *H

UlWH GLHVHV 7 \SV GUIHQ HLQVHLWLJ DQ QHEHQVWH

KHQGH +RFKVFKUlQNH RGHU :lQGH HLQJHEDXW

ZHUGHQ

)LJ

)LJ



(LQEDX

 $UEHLWVSODWWH QDFK YRUJHVFKULHEHQHP $XVVFKQLWW

PDVV DXVVFKQHLGHQ )LJ 'LH 7ROHUDQ]PDVVH

GUIHQ QLFKW EHUVFKULWWHQ ZHUGHQ *HQDX DQ GHU

$QULVVOLQLH VlJHQ

(PSIHKOXQJ $XVVFKQLWW PLW 6WDKOQDGHO DQUHLVVHQ

/LQLH DENOHEHQ XP HLQ 6SOLWWHUQ GHV %HODJHV EHLP

6FKQHLGHQ ]X YHUKLQGHUQ

'LH $XVVFKQLWWIOlFKH GHU $UEHLWVSODWWH PLW JHHL

JQHWHP /DFN JHJHQ )HXFKWLJNHLW YHUVLHJHOQ

 'LH $UEHLWVSODWWH LP $XVVFKQLWWEHUHLFK JXW UHLQL

JHQ

 %HL JHIOLHVWHQ $UEHLWVIOlFKHQ PVVHQ GLH )XJHQ

LP $XIODJHEHUHLFK GHV .RFKIHOGHV PLW )XJHQPD

WHULDO YROO DXVJHIOOW VHLQ

 'DQQ GLH 6FKQDSSIHGHUQ 'HWDLO $ LP $XVVFKQLWW

DQ GHQ EH]HLFKQHWHQ 3RVLWLRQHQ PLW 6FKUDXEHQ

)LJ EHIHVWLJHQ 'LH $EZLQNHOXQJ GHU )HGHUQ

GLHQW DOV $QVFKODJ DXI GHU $UEHLWVSODWWH %HL

1DWXU .XQVWVWHLQ RGHU .HUDPLNSODWWHQ N|QQHQ

GLH )HGHUQ DQJHNOHEW ZHUGHQ PLW 6. 6WHLQNOHEHU

$UW1U   (LQEDX]XEHK|U *ODVNHUD

PLNNRFKIHOGHU

 *ODVNHUDPLNNRFKIHOG YRQ REHQ LQ GHQ $XVVFKQLWW

HLQOHJHQ ]HQWULHUHQ XQG IHVW DQGUFNHQ ELV GLH

)HGHUQ HLQVFKQDSSHQ

 'LFKWXQJ LP $XIODJHUDKPHQ DXI HLQZDQGIUHLHQ

6LW] XQG OFNHQORVH $XIODJH SUIHQ %LWWH NHLQH ]X

VlW]OLFKH 6LOLNRQ'LFKWXQJVPDVVH DXIWUDJHQ GD

LP )DOOH HLQHV $XVEDXV GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHO

GHV GLH 'LFKWXQJ HLQHUVHLWV XQG GLH $EGHFNXQJVR

EHUIOlFKH DQGHUHUVHLWV 6FKDGHQ QHKPHQ N|QQHQ

'HU +HUVWHOOHU GHV *ODVNHUDPLN.RFKIHOGHV KDIWHW

QLFKW IU XQVDFKJHPlVVHQ (LQEDX

$XVEDX GHV

*ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV

 *ODVNHUDPLNNRFKIHOG XQG (LQEDXKHUG 5HFKDXG

6FKDOWNDVWHQ RGHU HOHNWURQLVFKH 6WHXHUXQJ

VWURPIUHL PDFKHQ

 6HLWOLFK LP %HUHLFK GHU %HIHVWLJXQJVIHGHUQ HLQHQ

VDXEHUHQ 6SDFKWHO DOV 6FKXW] DXI GLH $EGHFNXQJ

OHJHQ GDQQ PLW 6WHFKEHXWHO XQWHU GHQ 5DKPHQ

IDKUHQ XQG DQKHEHQ

)LJ 'HWDLO $

512

597

R64

600

272

228

272

228

= 500 ± 1 =

R55

= 310 =

585 ± 1

)LJ

min. 30

543 x 497

582 x 497



(QWJHJHQ GHQ +DXVLQVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQ GHU 6(9

=LIIHU  GDUI GDV (LQEDX*ODVNHUDPLNNRFKIHOG

LQ EUHQQEDUHV 0DWHULDO HLQJHEDXW ZHUGHQ 7HLOH 6HL

WHQZlQGH 9 HUVWlUNXQJVOHLVWHQ HWF ZHOFKH LQ GHQ

5DXP XQWHUKDOE GHU .RFK]RQH KLQHLQUDJHQ PVVHQ

DXV QLFKWEUHQQEDUHP 6WRII VHLQ

%HJUHQ]XQJ GLHVHU 5DXP%UHLWH  PP +|KH 

PP DE 8QWHUVHLWH GHV .RFKIHOGHV 7LHIH  PP YRQ

KLQWHQ EHL HLQHU 7LVFKWLHIH YRQ  PP %UHQQEDUH

:lQGH XQG 'HFNHQ PVVHQ REHUKDOE GHU .RFKIOl

FKHQ JHPlVV GHP IU GDV EHWUHIIHQGH .DQWRQVJHELHW

]XVWlQGLJHQ IHXHUSROL]HLOLFKHQ 2UJDQ IHXHUKHP

PHQG YHUNOHLGHW VHLQ

(OHNWURDQVFKOXVV

9 RU GHP $QVFKOXVV LVW ]X SUIHQ RE GLH DQJHJHEHQH

6SDQQXQJ DXI GHP 7\SHQVFKLOG  DOVR GLH 1HQQVSDQ

QXQJ GHV *HUlWHV  PLW GHU YRUKDQGHQHQ 1HW]VSDQ

QXQJ XQG GHU 1HQQVSDQQXQJ GHV .RPELQDWLRVQVJHUl

WHV EHUHLQVWLPPW 'DV 7\SHQVFKLOG EHILQGHW VLFK DXI

GHU XQWHUHQ 9HUNOHLGXQJ GHV *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHV

'LH +HL]N|USHUVSDQQXQJ EHWUlJW $&  9 $XFK EHL

lOWHUHQ 1HW]HQ PLW $&  9 DUEHLWHW GDV *HUlW HLQ

ZDQGIUHL

'HU 1HW]DQVFKOXVV GHV (LQEDX+HUGHV 5HFKDXGV

6FKDOWNDVWHQV RGHU GHU HOHNWURQLVFKHQ 6WHXHUXQJ LVW

VR DXV]XIKUHQ GDVV HLQH DOOSROLJH 7UHQQP|JOLFKNHLW

PLW HLQHU .RQWDNW|IIQXQJVZHLWH YRQ PLQGHVWHQV

 PP ]% /6$XWRPDW ),6FKXW]VFKDOWHU RGHU 6L

FKHUXQJ YRUKDQGHQ LVW

'HQ .DEHOEDXP PLW GHQ ]ZHL SROLJHQ .RPSDNW

VWHFNHUQ HYWO $GDSWHUNDEHO PLW GHP *HJHQVWFN

YRQ (LQEDX+HUG 5HFKDXG 6FKDOWNDVWHQ RGHU

HOHNWURQLVFKHU 6WHXHUXQJ ]XVDPPHQIJHQ

$FKWHQ 6LH ELWWH GDUDXI GDVV GLH 6WHFNHU IHVW HLQUD

VWHQ 9HUZHFKVOXQJHQ VLQG EHL SROLJHQ 6WHFNHUQ

NRQVWUXNWLRQVEHGLQJW QLFKW P|JOLFK

'UFNHQ 6LH GLH 9HUELQGXQJVNDEHO VHLWOLFK DXI GLH

%DFNRIHQGHFNH

(YWO YRUKDQGHQH 6FKXW]IROLHQ DXI GHU *ODVNHUDPLN

NRFKIOlFKH DE]LHKHQ

1DFK GHP $QVFKOLHVVHQ DQ GLH 6WURPYHUVRU

JXQJ VLQG DOOH .RFK]RQHQ ]XU 3UIXQJ GHU %H

WULHEVEHUHLWVFKDIW QDFKHLQDQGHU LQ 0D[LPDO

VWHOOXQJ NXU] FD  6HNXQGHQ HLQ]XVFKDO

WHQ



.XQGHQGLHQVW

(UVDW]WHLOYHUNDXI

*DUDQWLH

7KHUPD3KRQ



&KqUH FOLHQWH FKHU FOLHQW )

1RXV YRXV UHPHUFLRQV G·DYRLU FKRLVL XQH WDEOH GH FXLV

VRQ YLWURFpUDPLTXH 7+(50$ $YHF FH SURGXLW YRXV

DYH] RSWp SRXU O·LQQRYDWLRQ OD TXDOLWp HW OD GXUDELOLWp

&H PDQXHO G·XWLOLVDWLRQ YRXV SHUPHW GH IDLUH SURJUHVVL

YHPHQW FRQQDLVVDQFH DYHF YRWUH WDEOH GH FXLVVRQ YL

WURFpUDPLTXH HW G·HQ H[SORLWHU WRXWHV OHV SRVVLELOLWpV

GH PDQLqUH RSWLPDOH $YDQW GH SURFpGHU j OD SUHPLqUH

PLVH HQ VHUYLFH QRXV YRXV SULRQV GH OLUH DWWHQWLYHPHQW

1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH FRQVHUYHU OH PDQXHO

G·XWLOLVDWLRQ j SUR[LPLWp GH OD WDEOH GH FXLVVRQ DILQ TXH

YRXV O·D\H] LPPpGLDWHPHQW VRXV OD PDLQ HQ FDV G·LQ

FHUWLWXGH

$SUHV YRXV DYH] SULV FRQQDLVVDQFH GX PRGH G·HPSORL

QRXV YRXV SULRQV GH UHQYR\HU OD FDUWH GH JDUDQWLH UHPSOLH

OH VHUYLFH DSUqVYHQWH j 0lJHQZLO

&HW DSSDUHLO HVW FRQIRUPH

DX[ GLUHFWLYHV &((  &(( 

&((  &(( 



7DEOHV GHV PDWLqUHV

5qJOHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHV 

/D WDEOH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH j HQFDVWUHU 

$YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ 

/·XWLOLVDWLRQ GX SODQ GH FXLVVRQ 

6XUIDFH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH 

(QFOHQFKHPHQWGpFOHQFKHPHQW HW UpJXODWLRQ 

=RQH GH FXLVVRQ j GHX[ FLUFXLWV 

,QGLFDWHXU GH FKDOHXU UpVLGXHOOH 

/D EDWWHULH GH FXLVLQH DSSURSULpH 

&RQVRPPDWLRQ G·pQHUJLH MXGLFLHXVH 

&DVVHUROHV HW SRrOHV 

1HWWR\DJH HW VRLQV 

1HWWR\HU DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ 

(OLPLQHU OHV WDFKHV 

3UREOqPHV SDUWLFXOLHUV 

4XH IDLUH HQ FDV GH GpIHFWXRVLWp" 

&DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV 

*. *6 5& 

,QVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ 

(QFDVWUHPHQW GDQV XQ SODQ GH WUDYDLO GH FXLVLQH 

&RWHV GH PRQWDJH 

0RQWDJH 

'HPRQWDJH GX WDEOH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH 

5DFFRUGHPHQW pOHFWULTXH 

6HUYLFH DSUqVYHQWH 

3RLQW GH YHQWH GH UHFKDQJH 



5qJOHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHV

9HXLOOH] YRXV IDPLOLDULVHU DYHF OH PDQXHO G·XWLOLVD

WLRQ DYDQW G·XWLOLVHU OD WDEOH GH FXLVVRQ SRXU OD

SUHPLqUH IRLV 9HXLOOH] HQ SDUWLFXOLHU REVHUYHU OHV

FRQVHLOV GH VpFXULWp PDUTXpV G·XQ



9 RXV pYLWHUH] DLQVL TX·LO \ DLW GHV GRPPDJHV DXVVL

ELHQ VXU OHV SHUVRQQHV TXH VXU OD WDEOH GH FXLVVRQ

&RQVHUYH] VRLJQHXVHPHQW FH PDQXHO G·XWLOLVD

WLRQ HW WUDQVPHWWH]OH OH FDV pFKpDQW DX SURFKDLQ XWL

OLVDWHXU 

9 RWUH DSSDUDLO D pWp FRQoX SRXU XQ XVDJH FXOLQDLUH XQL

TXHPHQW j O·H[FOXVLRQ G·DXWUHV ILQV ,O HVW FRQIRUPH

DX[ SUHFULSWLRQV GH VpFXULWp HW DX[ QRUPHV GH TXDOLWp

LQWHUQDWLRQDOHV /HV PHVXUHV GH VpFXULWp H[LVWDQWHV

Q·H[FOXHQW SDU OHV ULVTXHV G·DFFLGHQW

/D VpFXULWp DX QLYHDX

pOHFWULTXH

/·DSSDUHLO GRLW rWUH UDFFRUGp SDU XQ LQVWDOODWHXU

pOHFWULFLHQ TXDOLILp 3RXU DVVXUHU OD VpFXULWp DX QL

YHDX pOHFWULTXH OHV DSSDUHLOV j HQFDVWUHU GRLYHQW

rWUH PRQWpV GDQV GHV DUPRLUHV SRXU pOpPHQWV j

HQFDVWUHUSODQV GH WUDYDLO DSSURSULpV HW FRQIRU

PHV DX[ QRUPHV

1·XWLOLVH] OD WDEOH GH FXLVVRQ TXH VHXOHPHQW ORUVTXH

FHOOHFL DXUD pWp LQVWDOOpH 9RXV VHUH] DLQVL DVVXUp GH

QH SDV WRXFKHU DFFLGHQWHOOHPHQW GHV FRPSRVDQWV

pOHFWULTXHV

/D WDEOH GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXH jHQFDVWUHU QH SHXW

rWUH FRPELQpH TX·DYHF GHV IRXUV HQFDVWUDEOHV GHV Up

FKDXGV HQFDVWUDEOHV GHV ERvWHV GH FRPPDQGH HQ

FDVWUDEOHV RX DYHF XQH FRPPDQGH pOHFWURQLTXH DX

PR\HQ GX V\VWqPH GH FRQQH[LRQ VSpFLDO FkEOH DGDS

WDWHXU YRLU LQVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ 2EVHUYH] pJD

OHPHQW OHV LQGLFDWLRQV GDQV OH PDQXHO G·LQVWDOODWLRQ HW

G·XWLOLVDWLRQ 

,O Q·HVW SDV SHUPLV GH UDFFRUGHU GHV WDEOHV GH FXLVVRQ

HQGRPPDJpHV TXL SUpVHQWHQW GHV ILVVXUHV RX GHV

FDVVXUHV VXU OD VXUIDFH YLWURFpUDPLTXH

3RXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp OHV UpSDUDWLRQV VXU O·DS

SDUHLO HQ SDUWLFXOLHU VXU OHV pOpPHQWV FRQGXFWHXUV GH

FRXUDQW QH SHXYHQW rWUH HIIHFWXpHV TXH SDU GHV VSp

FLDOLVWHV pOHFWULFLHQV RX GHV WHFKQLFLHQV IRUPpV GX VHU

YLFH DSUqVYHQWH VLQRQ LO SRXUUDLW HQ UpVXOWHU GHV ULV

TXHV LPSRUWDQWV SRXU O·XWLOLVDWHXU (Q FDV GH

GpUDQJHPHQW DGUHVVH]YRXV GLUHFWHPHQW j QRWUH

VHUYLFH DSUqVYHQWH

8WLOLVDWLRQ HW

PDQLSXODWLRQ

(PSrFKH] TXH OHV SHWLWV HQIDQWV SXLVVHQW WRXFKHU OHV

]RQHV GH FXLVVRQ YLWURFpUDPLTXHV ORUVTXH FHOOHVFL

IRQFWLRQQHQW '·XQH PDQLqUH JpQpUDOH LOV GHYUDLHQW

rWUH WHQXV j O·pFDUW GHV IR\HUV DLQVL TXH GHV FDVVHUROHV

HW GHV SRrOHV /HV HQIDQWV SHXYHQW pJDOHPHQW VH EU

OHU HQ IDLVDQW WRPEHU XQH FDVVHUROH RX XQH SRrOH

/HV FKDPSV GH FXLVVRQ GHYLHQQHQW UDSLGHPHQW

FKDXGV GqV TX·LOV VRQW DOOXPpV &·HVW SRXUTXRL YRXVQH

GHYH] OHV HQFOHQFKHU TX·DSUqV DYRLU PLV GHVVXV XQ Up

FLSLHQW GH FXLVVRQ $LQVL YRXV pYLWH] pJDOHPHQW GH

JDVSLOOHU GH O·pQHUJLH

(Q FDV GH PDQRHXYUHV LQDWWHQWLYHV LO \ D ULVTXH GH

EUOXUH VXU OHV ]RQHV GH FXLVVRQ

(Q FDV GH FRXSXUH GH FRXUDQW WRXV OHV UpJODJHV HW DIIL

FKHXUV VRQW HIIDFpV 'qV TXH OH FRXUDQW HVW UHYHQX OD

SUXGHQFH V·LPSRVH FDU OHV SODTXHV FKDXIIpHV DYDQW OD

SDQQH GH FRXUDQW QH VRQW SOXV VDLVLHV SDU O·DIILFKHXU 

6L YRXV XWLOLVH] XQH SULVH GH FRXUDQW j SUR[LPLWp GX

FKDPS GH FXLVVRQ YHLOOH] j FH TXH OH FkEOH GH O·DSSD

UHLO pOHFWULTXH QH YLHQQH SDV WRXFKHU OH IR\HU

1·HQFOHQFKH] OHV ]RQHV GH FXLVVRQ TXH ORUVTX·XQH

FDVVHUROH RX XQH SRrOH VH WURXYH GHVVXV /HV UpFL

SLHQWV GH FXLVVRQ HW OHV IRQGV GH UpFLSLHQW GH FXLVVRQ

GRLYHQW rWUH VHFV HW SURSUHV

/HV ]RQHV GH FXLVVRQ VH GpWpULRUHQW VL HOOHV VRQW XWLOL

VpHV VDQV UpFLSLHQW GH FXLVVRQ RX DYHF UpFLSLHQW YLGH

RX VL RQ XWLOLVH GHV UpFLSLHQWV LQDSSURSULpV SDU H[

DYHF XQ IRQG GpIRUPp RX D\DQW XQ WURS SHWLW GLDPqWUH

1H SDV FRQVHUYHU GH SURGXLWV VHQVLEOHV j OD WHPSpUD

WXUH RX LQIODPPDEOHV SDU H[ SURGXLWV GH QHWWR\DJH

ERPEHV GH VSUD\ GDQV OH WLURLU RX OHV FDVLHUV VLWXpV

VRXV O·DSSDUHLO j HQFDVWUHU 

/H SODQ GH FXLVVRQ QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp FRPPH VXU

IDFH GH GpS{W RX GH WUDYDLO

/RUVTXH YRXV WUDYDLOOH] DYHF GHV KXLOHV RX GHV JUDLV

VHV LO QH IDXGUDLW SDV ODLVVHU OH FKDPS GH FXLVVRQ VDQV

VXUYHLOODQFH HQ UDLVRQ GX ULVTXH G·LQFHQGLH

1·XWLOLVH] SDV GH UpFLSLHQWV HQ PDWLqUH V\QWKpWLTXH RX

HQ IHXLOOH G·DOXPLQLXP &HX[FL IRQGHUDLHQW DX[ WHP

SpUDWXUHV pOHYpHV HW SRXUUDLHQW HQGRPPDJHU OD SOD

TXH YLWURFpUDPLTXH

La page charge ...

Therma GKGS/58.2RC Manuel utilisateur

Marque: Therma

Modèle: GKGS/58.2RC

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Therma GKGS/58.2R Manuel utilisateur

Therma GKGS/58.2RC Manuel utilisateur

Therma GKGS/58.2RC Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents