Electrolux GK78TSIBO Manuel utilisateur

Electrolux
Marque
Electrolux
Modèle
GK78TSIBO
Taper
Manuel utilisateur
For quick access to manuals, how-to guides,
support and more through our photo
registration visit electrolux.com/register
Get the most out
of your appliance
*.76,%2
)5 7DEOHGHFXLVVRQ 1RWLFHGXWLOLVDWLRQ
'( .RFKIHOG %HQXW]HULQIRUPDWLRQ 
,7 3LDQRFRWWXUD ,VWUX]LRQLSHUOಬXVR 
7$%/('(60$7,5(6
,1)250$7,216'(6&85,7
&216,*1(6'(6&85,7
,167$//$7,21
'(6&5,37,21'(/$33$5(,/
87,/,6$7,214827,',(11(
&216(,/6
(175(7,(1(71(772<$*(
(1&$6'$120$/,('()21&7,211(0(17
&$5$&75,67,48(67(&+1,48(6
5(1'(0(171(5*7,48(
*$5$17,( 
12863(162169286
0HUFLGDYRLUFKRLVLFHSURGXLW(OHFWUROX[$YHFFHSURGXLWYRXVE«Q«ILFLH]GH
GL]DLQHVGDQQ«HVGH[S«ULHQFHSURIHVVLRQQHOOHHWGLQQRYDWLRQ,QJ«QLHX[HW
«O«JDQWLOD«W«FRQ©XVXUPHVXUHSRXUYRXV*U¤FH¢FHWDSSDUHLOYRXVVDYH]
TXHFKDTXHXWLOLVDWLRQYRXVDSSRUWHUDVDWLVIDFWLRQ
%LHQYHQXHFKH](OHFWUROX[
9LVLWH]QRWUHVLWH,QWHUQHWSRXU
2EWHQLUGHVFRQVHLOVGXWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVGHODLGHGHVLQIRUPDWLRQV
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
(QUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWSRXUREWHQLUXQPHLOOHXUVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVFRQVRPPDEOHVHWSLªFHVGHUHFKDQJHGRULJLQHSRXU
YRWUHDSSDUHLO
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
6(59,&($3569(17(
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVSLªFHVGRULJLQH
$YDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUªVYHQWHDVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV
LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&QXP«URGHV«ULH
9RXVWURXYHUH]FHVLQIRUPDWLRQVVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
$YHUWLVVHPHQW&RQVLJQHVGHV«FXULW«
,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV
,QIRUPDWLRQVHQPDWLªUHGHSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQW
6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV
 ,1)250$7,216'(6&85,7
$YDQWGLQVWDOOHUHWGXWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]
VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQH
SRXUUD¬WUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHW
ZZZHOHFWUROX[FRP
G«J¤WVU«VXOWDQWGXQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRX
XWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQ
OLHXV½UHWDFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHUXOW«ULHXUHPHQW
6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV
YXOQ«UDEOHV
ವ &HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWVGHSOXV
GHDQVDLQVLTXHGHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLW«V
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVHWPHQWDOHVVRQWU«GXLWHVRX
GRQWOHVFRQQDLVVDQFHVHWOH[S«ULHQFHVRQW
LQVXIILVDQWHV¢FRQGLWLRQG¬WUHVXUYHLOO«VRXGDYRLU
UH©XGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQV«FXULV«H
GHODSSDUHLOHWGHFRPSUHQGUHOHVULVTXHVHQFRXUXV
ವ /HVHQIDQWVHQWUHHWDQVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQ
KDQGLFDSWUªVLPSRUWDQWHWFRPSOH[HGRLYHQW¬WUH
WHQXV¢O«FDUW¢PRLQVG¬WUHVXUYHLOO«VHQ
SHUPDQHQFH
ವ /HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQW¬WUHWHQXV¢
O«FDUW¢PRLQVG¬WUHVXUYHLOO«VHQSHUPDQHQFH
ವ 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFODSSDUHLO
ವ 1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWV
HWMHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW
ವ 7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[«ORLJQ«VGH
ODSSDUHLOORUVTXLOHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWRX
ORUVTXLOUHIURLGLW/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHVVRQW
FKDXGHV
ವ 6LODSSDUHLOHVW«TXLS«GXQGLVSRVLWLIGHV«FXULW«
HQIDQWVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHODFWLYHU
ವ /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVQHWWR\HUQLHQWUHSUHQGUH
XQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFHVXUODSSDUHLOVDQV
VXUYHLOODQFH
6«FXULW«J«Q«UDOH
ವ $9(57,66(0(17/DSSDUHLOHWVHVSDUWLHV
DFFHVVLEOHVGHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWVRQ
IRQFWLRQQHPHQW9HLOOH]¢QHSDVWRXFKHUOHV«O«PHQWV
FKDXIIDQWV
)5$1$,6
ವ 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLODYHFXQPLQXWHXU
H[WHUQHRXXQV\VWªPHGHFRPPDQGH¢GLVWDQFH
ವ $9(57,66(0(17,OSHXW¬WUHGDQJHUHX[GHODLVVHU
FKDXIIHUGHODJUDLVVHRXGHOKXLOHVDQVVXUYHLOODQFH
VXUXQHWDEOHGHFXLVVRQFDUFHODSRXUUDLWSURYRTXHU
XQLQFHQGLH
ವ 1HVVD\H]-$0$,6G«WHLQGUHXQIHXDYHFGHOHDX
WHLJQH]ODSSDUHLOSXLVFRXYUH]OHVIODPPHVSDU
H[HPSOHDYHFXQFRXYHUFOHRXXQHFRXYHUWXUH
LJQLIXJH
ವ $77(17,217RXWHFXLVVRQGRLW¬WUHVXUYHLOO«H8QH
FXLVVRQFRXUWHGRLW¬WUHVXUYHLOO«HHQSHUPDQHQFH
ವ $9(57,66(0(175LVTXHGLQFHQGLH1HQWUHSRVH]
ULHQVXUOHVVXUIDFHVGHFXLVVRQ
ವ 1HSRVH]SDVGREMHWVP«WDOOLTXHVWHOVTXHFRXWHDX[
IRXUFKHWWHVFXLOOªUHVRXFRXYHUFOHVVXUODWDEOHGH
FXLVVRQFDULOVSRXUUDLHQWFKDXIIHU
ವ 1XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUYDSHXUSRXUQHWWR\HU
ODSSDUHLO
ವ $SUªVXWLOLVDWLRQ«WHLJQH]WRXMRXUVOD]RQHGHFXLVVRQ
¢ODLGHGHODPDQHWWHGHFRPPDQGHFRUUHVSRQGDQWH
HWQHYRXVILH]SDV¢ODG«WHFWLRQGHVU«FLSLHQWV
ವ 6LODVXUIDFHYLWURF«UDPLTXHHQYHUUHHVWILVVXU«H
«WHLJQH]ODSSDUHLOHWG«EUDQFKH]OH6LODSSDUHLOHVW
EUDQFK«¢ODOLPHQWDWLRQVHFWHXUGLUHFWHPHQWHQ
XWLOLVDQWXQHER°WHGHMRQFWLRQUHWLUH]OHIXVLEOHSRXU
G«FRQQHFWHUODSSDUHLOGHODOLPHQWDWLRQVHFWHXU'DQV
WRXVOHVFDVFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
ವ 6LOHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH
UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFH
DJU««RXXQWHFKQLFLHQTXDOLIL«DILQG«YLWHUWRXW
GDQJHU
ವ $9(57,66(0(178WLOLVH]XQLTXHPHQWOHV
GLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQSRXUWDEOHGHFXLVVRQFRQ©XV
RXLQGLTX«VFRPPHDGDSW«VSDUOHIDEULFDQWGH
ODSSDUHLOGHFXLVVRQGDQVOHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQ
RXOHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQSRXUWDEOHGHFXLVVRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
LQW«JU«V¢ODSSDUHLO/XWLOLVDWLRQGHGLVSRVLWLIVGH
SURWHFWLRQQRQDGDSW«VSHXWHQWUD°QHUGHVDFFLGHQWV
&216,*1(6'(6&85,7
,QVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(17
/DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«
XQLTXHPHQWSDUXQ
SURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUH
FRUSRUHOOHRXGHGRPPDJHV
PDW«ULHOV
ವ 5HWLUH]OLQW«JUDOLW«GHOHPEDOODJH
ವ 1LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ
DSSDUHLOHQGRPPDJ«
ವ 6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQIRXUQLHV
DYHFODSSDUHLO
ವ 5HVSHFWH]OHVSDFHPHQWPLQLPDO
UHTXLVSDUUDSSRUWDX[DXWUHV
DSSDUHLOVHW«O«PHQWV
ವ 6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV
G«SODFH]ODSSDUHLOFDULOHVWORXUG
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHV«FXULW«
HWGHVFKDXVVXUHVIHUP«HV
ವ ,VROH]OHVVXUIDFHVG«FRXS«HV¢ODLGH
GXQPDW«ULDXG«WDQFK«LW«SRXU«YLWHU
TXHODPRLVLVVXUHQHSURYRTXHGH
JRQIOHPHQWV
ವ 3URW«JH]ODSDUWLHLQI«ULHXUHGH
ODSSDUHLOGHODYDSHXUHWGH
OKXPLGLW«
ವ 1LQVWDOOH]SDVODSSDUHLOSUªVGXQH
SRUWHRXVRXVXQHIHQ¬WUH/HV
U«FLSLHQWVFKDXGVULVTXHUDLHQWGH
WRPEHUGHODSSDUHLOORUVGHORXYHUWXUH
GHFHOOHVFL
ವ &KDTXHDSSDUHLOHVWGRW«GH
YHQWLODWHXUVGHUHIURLGLVVHPHQWGDQV
OHIRQG
ವ 6LODSSDUHLOHVWLQVWDOO«DXGHVVXV
GXQWLURLU
ದ 1HUDQJH]SDVGHIHXLOOHVQLGH
SHWLWVERXWVGHSDSLHUTXL
SRXUUDLHQW¬WUHDVSLU«VHW
HQGRPPDJHUOHVYHQWLODWHXUVGH
UHIURLGLVVHPHQWRXOHV\VWªPHGH
UHIURLGLVVHPHQW
ದ /DLVVH]XQHGLVWDQFHGDXPRLQV
FPHQWUHOHIRQGGHODSSDUHLOHW
OHVREMHWVUDQJ«VGDQVOHWLURLU
ವ 5HWLUH]OHVSDQQHDX[GHV«SDUDWLRQ
LQVWDOO«VGDQVOHPHXEOHVRXV
ODSSDUHLO
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGLQFHQGLHRX
G«OHFWURFXWLRQ
ವ /HQVHPEOHGHVEUDQFKHPHQWV
«OHFWULTXHVGRLW¬WUHHIIHFWX«SDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLIL«
ವ /DSSDUHLOGRLW¬WUHUHOL«¢ODWHUUH
ವ $YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQDVVXUH]
YRXVTXHODSSDUHLOHVWG«EUDQFK«
ವ 9«ULILH]TXHOHVSDUDPªWUHVILJXUDQW
VXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
FRUUHVSRQGHQWDX[GRQQ«HV
«OHFWULTXHVGHYRWUHU«VHDX
ವ $VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOHVWELHQ
LQVWDOO«8QF¤EOHGDOLPHQWDWLRQO¤FKH
HWLQDSSURSUL«RXXQHILFKHVL
SU«VHQWHQRQVHUU«HSHXYHQW¬WUH¢
ORULJLQHGXQHVXUFKDXIIHGHVERUQHV
ವ 8WLOLVH]OHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQ
«OHFWULTXHDSSURSUL«
ವ 1HODLVVH]SDVOHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQ
VHPP¬OHU
ವ $VVXUH]YRXVTXXQHSURWHFWLRQDQWL
«OHFWURFXWLRQHVWLQVWDOO«H
ವ 8WLOLVH]XQFROOLHUDQWLWUDFWLRQVXUOH
F¤EOH
ವ $VVXUH]YRXVTXHOHF¤EOH
GDOLPHQWDWLRQRXODILFKHVLSU«VHQWH
QHQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHFOHV
VXUIDFHVEU½ODQWHVGHODSSDUHLORXOHV
U«FLSLHQWVEU½ODQWVORUVTXHYRXV
EUDQFKH]ODSSDUHLO¢GHVSULVHV
«OHFWULTXHVVLWX«HV¢SUR[LPLW«
ವ 1XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUV
PXOWLSULVHVQLGHUDOORQJHV
ವ 9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUODILFKH
VHFWHXUVLSU«VHQWHQLOHF¤EOH
GDOLPHQWDWLRQ&RQWDFWH]QRWUH
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««RXXQ
)5$1$,6
«OHFWULFLHQSRXUUHPSODFHUOHF¤EOH
GDOLPHQWDWLRQVLOHVWHQGRPPDJ«
ವ /DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHV
SDUWLHVVRXVWHQVLRQHWLVRO«HVGRLW
¬WUHIL[«HGHWHOOHPDQLªUHTXHOOHQH
SHXWSDV¬WUHHQOHY«HVDQVRXWLOV
ವ 1HEUDQFKH]ODILFKHGDOLPHQWDWLRQ¢
ODSULVHGHFRXUDQWTX¢ODILQGH
OLQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXVTXHOD
SULVHGHFRXUDQWHVWDFFHVVLEOHXQH
IRLVODSSDUHLOLQVWDOO«
ವ 6LODSULVHGHFRXUDQWHVWO¤FKHQH
EUDQFKH]SDVODILFKHGDOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU
ವ 1HWLUH]MDPDLVVXUOHF¤EOH
GDOLPHQWDWLRQSRXUG«EUDQFKHU
ODSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXUODILFKH
ವ 1XWLOLVH]TXHGHVV\VWªPHV
GLVRODWLRQDSSURSUL«VGHVFRXSH
FLUFXLWVGHVIXVLEOHVOHVIXVLEOHV¢
YLVVHUGRLYHQW¬WUHUHWLU«VGXVXSSRUW
XQGLVMRQFWHXUGLII«UHQWLHOHWGHV
FRQWDFWHXUV
ವ /LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGRLW¬WUH
«TXLS«HGXQGLVSRVLWLIGLVROHPHQW¢
FRXSXUHRPQLSRODLUH/HGLVSRVLWLI
GLVROHPHQWGRLWSU«VHQWHUXQH
GLVWDQFHGRXYHUWXUHGHVFRQWDFWV
GDXPRLQVPP
8WLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHVGH
EU½OXUHVRXG«OHFWURFXWLRQ
ವ $YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQUHWLUH]
OHVHPEDOODJHVOHV«WLTXHWWHVHWOHV
ILOPVGHSURWHFWLRQVLSU«VHQWV
ವ &HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW
GHVWLQ«¢XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH
ವ 1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW«ULVWLTXHV
GHFHWDSSDUHLO
ವ $VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGH
YHQWLODWLRQQHVRQWSDVERXFK«V
ವ 1HODLVVH]MDPDLVODSSDUHLOVDQV
VXUYHLOODQFHSHQGDQWVRQ
IRQFWLRQQHPHQW
ವ WHLJQH]OHV]RQHVGHFXLVVRQDSUªV
FKDTXHXWLOLVDWLRQ
ವ 1HYRXVILH]SDVXQLTXHPHQWDX
G«WHFWHXUGHU«FLSLHQW
ವ 1HSRVH]SDVGHFRXYHUWVRXGH
FRXYHUFOHVVXUOHV]RQHVGHFXLVVRQ
(OOHVVRQWFKDXGHV
ವ 1XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLODYHFOHV
PDLQVPRXLOO«HVRXORUVTXLOHVWHQ
FRQWDFWDYHFGHOHDX
ವ 1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOFRPPH
SODQGHWUDYDLORXFRPPHSODQGH
VWRFNDJH
ವ 6LODVXUIDFHGHODSSDUHLOSU«VHQWH
GHVI¬OXUHVG«EUDQFKH]
LPP«GLDWHPHQWODSSDUHLOSRXU«YLWHU
WRXWULVTXHG«OHFWURFXWLRQ
ವ /HVSRUWHXUVGHSDFHPDNHUVGRLYHQW
UHVWHU¢XQHGLVWDQFHPLQLPDOHGH
FPGHV]RQHVGHFXLVVRQ¢
LQGXFWLRQORUVTXHODSSDUHLOHVWHQ
FRXUVGHIRQFWLRQQHPHQW
ವ /RUVTXHYRXVYHUVH]XQDOLPHQWGDQV
GHOKXLOHFKDXGHHOOHSHXW
«FODERXVVHU
$9(57,66(0(17
5LVTXHGLQFHQGLHHW
GH[SORVLRQ
ವ /HVJUDLVVHVHWOKXLOHFKDXGHV
SHXYHQWG«JDJHUGHVYDSHXUV
LQIODPPDEOHV7HQH]OHVIODPPHVRX
OHVREMHWVFKDXGV«ORLJQ«VGHV
JUDLVVHVHWGHOKXLOHORUVTXHYRXV
YRXVHQVHUYH]SRXUFXLVLQHU
ವ /HVYDSHXUVG«JDJ«HVSDUOKXLOHWUªV
FKDXGHSHXYHQWSURYRTXHUXQH
FRPEXVWLRQVSRQWDQ«H
ವ /KXLOHTXLDVHUYLFRQWLHQWGHVUHVWHV
GDOLPHQWVSRXYDQWSURYRTXHUXQ
LQFHQGLH¢WHPS«UDWXUHSOXVIDLEOHTXH
OKXLOHQD\DQWMDPDLVVHUYL
ವ 1HSODFH]SDVGHSURGXLWV
LQIODPPDEOHVRXG«O«PHQWVLPELE«V
GHSURGXLWVLQIODPPDEOHV¢OLQW«ULHXU
RX¢SUR[LPLW«GHODSSDUHLOQLVXU
FHOXLFL
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHQGRPPDJHPHQW
GHODSSDUHLO
ವ 1HODLVVH]SDVGHU«FLSLHQWVFKDXGV
VXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGH
ವ 1HSRVH]SDVGHFRXYHUFOHGH
FDVVHUROHFKDXGVXUODVXUIDFHHQ
YHUUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
ವ 1HODLVVH]SDVOHFRQWHQXGHV
U«FLSLHQWVGHFXLVVRQV«YDSRUHU
FRPSOªWHPHQW
ವ 3UHQH]VRLQGHQHSDVODLVVHUWRPEHU
GREMHWVRXGHU«FLSLHQWVVXUODSSDUHLO
ZZZHOHFWUROX[FRP
6DVXUIDFHULVTXHG¬WUH
HQGRPPDJ«H
ವ 1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUOHV]RQHV
GHFXLVVRQDYHFGHVU«FLSLHQWVGH
FXLVVRQYLGHVRXVDQVDXFXQU«FLSLHQW
GHFXLVVRQ
ವ 1HSODFH]MDPDLVGHSDSLHUDOXPLQLXP
VXUODSSDUHLO
ವ 1XWLOLVH]SDVGHU«FLSLHQWVHQIRQWH
RXHQDOXPLQLXPQLGHU«FLSLHQWVGRQW
OHIRQGHVWHQGRPPDJ«HWUXJXHX[
,OVULVTXHUDLHQWGHUD\HUOHYHUUHRXOD
VXUIDFHYLWURF«UDPLTXH6RXOHYH]
WRXMRXUVFHVREMHWVORUVTXHYRXV
GHYH]OHVG«SODFHUVXUODVXUIDFHGH
FXLVVRQ
ವ &HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW
GHVWLQ«¢XQXVDJHFXOLQDLUH1H
OXWLOLVH]SDVSRXUGHVXVDJHVDXWUHV
TXHFHOXLSRXUOHTXHOLOD«W«FRQ©X¢
GHVILQVGHFKDXIIDJHSDUH[HPSOH
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
ವ 1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWODSSDUHLODILQ
GHPDLQWHQLUOHUHY¬WHPHQWHQERQ
«WDW
ವ WHLJQH]ODSSDUHLOHWODLVVH]OH
UHIURLGLUDYDQWGHOHQHWWR\HU
ವ '«EUDQFKH]OಬDSSDUHLOGH
ODOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHDYDQWWRXWH
RS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFH
ವ 1HSXOY«ULVH]SDVGHDXQLGHYDSHXU
SRXUQHWWR\HUODSSDUHLO
ವ 1HWWR\H]ODSSDUHLODYHFXQFKLIIRQ
GRX[KXPLGH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV
SURGXLWVGHODYDJHQHXWUHV1XWLOLVH]
SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGHWDPSRQV
¢U«FXUHUGHVROYDQWVQLGREMHWV
P«WDOOLTXHV
0DLQWHQDQFH
ವ 3RXUU«SDUHUODSSDUHLOFRQWDFWH]XQ
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
ವ 8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHV
GRULJLQH
0LVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHRX
GDVSK\[LH
ವ &RQWDFWH]YRWUHVHUYLFHPXQLFLSDO
SRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOD
PDUFKH¢VXLYUHSRXUPHWWUHODSSDUHLO
DXUHEXW
ವ '«EUDQFKH]ODSSDUHLOGH
ODOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
ವ &RXSH]OHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQDXUDV
GHODSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW
,167$//$7,21
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
$YDQWOLQVWDOODWLRQ
$YDQWGLQVWDOOHUODWDEOHGHFXLVVRQ
QRWH]OHVLQIRUPDWLRQVGHODSODTXH
VLJQDO«WLTXHFLGHVVRXV/DSODTXH
VLJQDO«WLTXHVHWURXYHDXEDVGHODWDEOH
GHFXLVVRQ
1XP«URGHV«ULH
7DEOHVGHFXLVVRQLQW«JU«HV
/HVWDEOHVGHFXLVVRQHQFDVWUDEOHVQH
SHXYHQW¬WUHPLVHVHQIRQFWLRQQHPHQW
TXDSUªVDYRLU«W«LQVWDOO«HVGDQVGHV
PHXEOHVHWVXUGHVSODQVGHWUDYDLO
KRPRORJX«VHWDGDSW«V
6LODSSDUHLOHVWLQVWDOO«GDQVXQPHXEOH
GRQWOHPDW«ULDXHVWLQIODPPDEOH
UHVSHFWH]LPS«UDWLYHPHQWOHVGLUHFWLYHV
HQPDWLªUHGHSURWHFWLRQFRQWUHOHV
LQFHQGLHVGHODQRUPH1,16(9
DLQVLTXHOHVUªJOHPHQWVGLFW«VSDU
O$VVRFLDWLRQGHV«WDEOLVVHPHQWV
FDQWRQDX[GDVVXUDQFHLQFHQGLH
&¤EOHGDOLPHQWDWLRQ
ವ /DWDEOHGHFXLVVRQHVWIRXUQLHDYHF
XQF¤EOHGDOLPHQWDWLRQ
ವ 3RXUUHPSODFHUOHF¤EOH
GDOLPHQWDWLRQHQGRPPDJ«XWLOLVH]OH
W\SHGHF¤EOHVXLYDQW+99)
TXLGRLWVXSSRUWHUXQHWHPS«UDWXUH
PLQLPDOHGHr&&RQWDFWH]YRWUH
VHUYLFHDSUªVYHQWH
)5$1$,6
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH
,QVWDOOH]ODWDEOHGHFXLVVRQHQOH
UDFFRUGDQW¢XQHOLJQHGHFRXUDQWPXQLH
GXQHSULVH«OHFWULTXH(QODEVHQFHGH
SULVH«OHFWULTXHOLQVWDOODWLRQ«OHFWULTXH
GRPHVWLTXHGRLW¬WUHSRXUYXHGXQ
GLVSRVLWLIGLVROHPHQWD\DQWXQH
RXYHUWXUHPLQLPDOHGHPPHQWUHOHV
FRQWDFWVSRXUSHUPHWWUHXQHFRXSXUH
RPQLSRODLUHVLPXOWDQ«HGHODOLPHQWDWLRQ
VHFWHXUFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH1,1
6(9
,QVWDOODWLRQGXMRLQW
,QVWDOODWLRQLQW«JU«H
 1HWWR\H]OHVUDLQXUHVGXSODQGH
WUDYDLO
 '«FRXSH]OHMRLQWGH[PPIRXUQL
HQEDQGHV/HVEDQGHVGRLYHQW
¬WUHGHODP¬PHORQJXHXUTXHOHV
UDLQXUHV
 '«FRXSH]OHVH[WU«PLW«VGHVEDQGHV
HQDQJOHGHr(OOHVGRLYHQW
VDGDSWHUSU«FLV«PHQWDX[FRLQVGHV
UDLQXUHV
 )L[H]OHVEDQGHVVXUOHVUDLQXUHV
1ಬ«WLUH]SDVOHVEDQGHV)DLWHVHQ
VRUWHTXHOHVH[WU«PLW«VGHVEDQGHV
QHVHFKHYDXFKHQWSDV
6LYRXVPRQWH]ODWDEOHGHFXLVVRQ
ERXFKH]OHVSDFHUHVWDQWHQWUHOD
YLWURF«UDPLTXHHWOHSODQGHWUDYDLODYHF
GXVLOLFRQH9HLOOH]¢FHTXHOHVLOLFRQH
QHVLQILOWUHSDVVRXVODYLWURF«UDPLTXH
,QVWDOODWLRQGXMRLQW
,QVWDOODWLRQVXSHUSRV«H
 1HWWR\H]OD]RQHGHG«FRXSHGXSODQ
GHWUDYDLO
 3ODFH]OHMRLQWGH[PPIRXUQLVXU
OHERUGLQI«ULHXUGHODWDEOHGH
FXLVVRQOHORQJGXERUGH[WHUQHGHOD
VXUIDFHYLWURF«UDPLTXH1«WLUH]SDV
OHMRLQW$VVXUH]YRXVTXHOHV
H[WU«PLW«VGXMRLQWVHWURXYHQWDX
PLOLHXGXQERUGODW«UDOGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
 /RUVTXHYRXVG«FRXSH]OHMRLQW
DMRXWH]TXHOTXHVPLOOLPªWUHVGH
ORQJXHXU
 5DVVHPEOH]OHVGHX[H[WU«PLW«VGX
MRLQW
0RQWDJH
min.
50mm
min.
500mm
6LODSSDUHLOHVWLQVWDOO«DX
GHVVXVGXQWLURLUOD
YHQWLODWLRQGHODWDEOHGH
FXLVVRQSHXWFKDXIIHUOHV
«O«PHQWVUDQJ«VGDQVOH
WLURLUGXUDQWODFXLVVRQ
,167$//$7,21683(5326(

44
23
min. 55
770
550
510
490
+1
750
+1
max R5
335
60
486
min.
12
min.
60
min.
28
min. 1500
ZZZHOHFWUROX[FRP
,167$//$7,21,17*5(

49
28
min. 55
770
550
510
490
+1
750
+1
max R5
335
60
486
min. 1500
13
8
13
R10
R5
490
+1
516
+1
776
+1
750
+1
min.
12
min.
60
min.
28

min.
28 mm
'(6&5,37,21'(/$33$5(,/
'HVFULSWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQ
1 1
1
1
2
=RQHGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQ
%DQGHDXGHFRPPDQGH
3RXUREWHQLUGHV
LQIRUPDWLRQVG«WDLOO«HVVXUOD
WDLOOHGHV]RQHVGHFXLVVRQ
UHSRUWH]YRXVDX[
m&DUDFW«ULVWLTXHV
WHFKQLTXHV}
'HVFULSWLRQGXEDQGHDXGHFRPPDQGH
7 852 43
9
1
12 1011
6
/HVWRXFKHVVHQVLWLYHVSHUPHWWHQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUODSSDUHLO/HVDIILFKDJHVOHV
YR\DQWVHWOHVVLJQDX[VRQRUHVLQGLTXHQWOHVIRQFWLRQVDFWLY«HV
)5$1$,6
7RX഻
FKH
VHQVL഻
WLYH
)RQFWLRQ &RPPHQWDLUH
0$5&+($557 3RXUDOOXPHUHW«WHLQGUHODWDEOHGHFXLVಣ
VRQ
9HUURXLOODJH'LVSRVLWLI
GHV«FXULW«HQIDQWV
3RXUYHUURXLOOHURXG«YHUURXLOOHUOHEDQಣ
GHDXGHFRPPDQGH
6HQVH%RLOp 3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ
/HVLQGLFDWHXUVDXGHVVXVGXV\PEROH
PRQWUHQWODYDQF«HGHODIRQFWLRQ
3DXVH 3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ
,QGLFDWHXUGXQLYHDXGH
FXLVVRQ
3RXULQGLTXHUOHQLYHDXGHFXLVVRQ
9R\DQWVGXPLQXWHXUGHV
]RQHVGHFXLVVRQ
3RXULQGLTXHUOD]RQH¢ODTXHOOHVHU«IªUH
ODGXU«HV«OHFWLRQQ«H
$IILFKDJHGXPLQXWHXU 3RXULQGLTXHUODGXU«HHQPLQXWHV
+REt+RRG 3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUOHPRGHPDಣ
QXHOGHODIRQFWLRQ
3RXUFKRLVLUOD]RQHGHFXLVVRQ


3RXUDXJPHQWHURXGLPLQXHUODGXU«H

3RZHU%RRVW 3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQ

%DQGHDXGHV«OHFWLRQ 3RXUV«OHFWLRQQHUXQQLYHDXGHFXLVVRQ
,QGLFDWHXUVGHQLYHDXGHFXLVVRQ
$IILFKDJH 'HVFULSWLRQ
/D]RQHGHFXLVVRQHVWG«VDFWLY«H

/D]RQHGHFXLVVRQHVWDFWLY«H
3DXVHHVWDFWLY«H
6HQVH%RLOpHVWDFWLY«H
'«PDUUDJHDXWRPDWLTXHGHODFXLVVRQHVWDFWLY«H
3RZHU%RRVWHVWDFWLY«H
FKLIIUH
8QHDQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQWVHVWSURGXLWH
ZZZHOHFWUROX[FRP
$IILFKDJH 'HVFULSWLRQ
 
2SWL+HDW&RQWURO9R\DQWGHFKDOHXUU«VLGXHOOH¢WURLVQLYHDX[
FRQWLQXHUODFXLVVRQPDLQWLHQDXFKDXGFKDOHXUU«VLGXHOOH
9HUURXLOODJH'LVSRVLWLIGHV«FXULW«HQIDQWVHVWDFWLY«H
/HU«FLSLHQWHVWLQDSSURSUL«RXWURSSHWLWRXELHQLOQ\DSDVGH
U«FLSLHQWVXUOD]RQHGHFXLVVRQ
$UU¬WDXWRPDWLTXHHVWDFWLY«H
2SWL+HDW&RQWURO9R\DQW
GHFKDOHXUU«VLGXHOOH¢WURLV
QLYHDX[
$9(57,66(0(17
  ,O\DULVTXHGH
EU½OXUHVSDUODFKDOHXU
U«VLGXHOOH/HVYR\DQWV
LQGLTXHQWOHQLYHDXGH
FKDOHXUU«VLGXHOOHGHV]RQHV
GHFXLVVRQTXHYRXVXWLOLVH]
DFWXHOOHPHQW/HVYR\DQWV
GHV]RQHVYRLVLQHVSHXYHQW
«JDOHPHQWVDOOXPHUP¬PH
VLYRXVQHOHVXWLOLVH]SDV
/HV]RQHVGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQ
J«QªUHQWODFKDOHXUQ«FHVVDLUH
GLUHFWHPHQWVXUOHIRQGGHVU«FLSLHQWVGH
FXLVVRQ/DYLWURF«UDPLTXHHVWFKDXII«H
SDUODFKDOHXUGHVU«FLSLHQWV
87,/,6$7,214827,',(11(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
$FWLYDWLRQHWG«VDFWLYDWLRQ
$SSX\H]VXU SHQGDQWVHFRQGHSRXU
DFWLYHURXG«VDFWLYHUODWDEOHGHFXLVVRQ
$UU¬WDXWRPDWLTXH
&HWWHIRQFWLRQDUU¬WHODWDEOHGH
FXLVVRQDXWRPDWLTXHPHQWVL
ವ WRXWHVOHV]RQHVGHFXLVVRQVRQW
G«VDFWLY«HV
ವ YRXVQHU«JOH]SDVOHQLYHDXGH
FXLVVRQDSUªVDYRLUDOOXP«ODWDEOHGH
FXLVVRQ
ವ YRXVDYH]UHQYHUV«TXHOTXHFKRVHRX
SODF«XQREMHWVXUOHEDQGHDXGH
FRPPDQGHSHQGDQWSOXVGH
VHFRQGHVXQHFDVVHUROHXQ
WRUFKRQHWF8QVLJQDOVRQRUH
UHWHQWLWHWODWDEOHGHFXLVVRQV«WHLQW
5HWLUH]OREMHWGXEDQGHDXGH
FRPPDQGHRXQHWWR\H]FHOXLFL
ವ ODWDEOHGHFXLVVRQVXUFKDXIIHSDUH[
ORUVTXXQU«FLSLHQWFKDXIIH¢YLGH
/DLVVH]UHIURLGLUOD]RQHGHFXLVVRQ
DYDQWGHU«XWLOLVHUODWDEOHGHFXLVVRQ
ವ YRXVDYH]XWLOLV«XQU«FLSLHQW
LQDGDSW«/HV\PEROH
VDOOXPHHW
OD]RQHGHFXLVVRQVHG«VDFWLYH
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGH
PLQXWHV
ವ YRXVQHG«VDFWLYH]SDVOD]RQHGH
FXLVVRQRXQHPRGLILH]SDVOHQLYHDX
GHFXLVVRQ$XERXWGHTXHOTXHV
LQVWDQWV
VDOOXPHHWODWDEOHGH
FXLVVRQV«WHLQW
/DUHODWLRQHQWUHOHQLYHDXGHFXLVVRQ
HWODGXU«HDSUªVODTXHOOHODWDEOHGH
FXLVVRQV«WHLQW
)5$1$,6 
1LYHDXGHFXLV഻
VRQ
/DWDEOHGHFXLV഻
VRQV«WHLQWDX
ERXWGH

KHXUHV
 KHXUHV
 KHXUHV
 KHXUH
1LYHDXGHFXLVVRQ
3RXUU«JOHURXPRGLILHUOHQLYHDXGH
FXLVVRQ
$SSX\H]VXUOHQLYHDXGHFXLVVRQ
VRXKDLW«VXUOHEDQGHDXGHV«OHFWLRQRX
G«SODFH]YRWUHGRLJWVXUOHEDQGHDXGH
V«OHFWLRQMXVTX¢DWWHLQGUHOHQLYHDXGH
FXLVVRQVRXKDLW«
P
6HQVH%RLOp
/DIRQFWLRQDMXVWHDXWRPDWLTXHPHQWOD
WHPS«UDWXUHGHOHDXSRXUTXHOOHQH
G«ERUGHSDVDSUªVDYRLUDWWHLQWOHSRLQW
G«EXOOLWLRQ
(QFDVGHFKDOHXUU«VLGXHOOH
  VXUOD]RQHGH
FXLVVRQTXHYRXVVRXKDLWH]
XWLOLVHUXQVLJQDOVRQRUH
UHWHQWLWHWODIRQFWLRQQH
G«PDUUHSDV
 $SSX\H]VXU
SRXUDOOXPHUODWDEOH
GHFXLVVRQ
 $SSX\H]VXU
SRXUDFWLYHUOD
IRQFWLRQ
8Q
FOLJQRWDQWDSSDUD°WSRXULQGLTXHU
TXHOOHV]RQHVGHFXLVVRQSHXYHQW
DFWXHOOHPHQWXWLOLVHUODIRQFWLRQ
 7RXFKH]OHEDQGHDXGHV«OHFWLRQGH
OXQHGHV]RQHVGHFXLVVRQ
GLVSRQLEOHVSRXU\DFWLYHUODIRQFWLRQ
HQWUHOHVQLYHDX[GHFXLVVRQHW
/DIRQFWLRQG«PDUUH
6LYRXVQHFKRLVLVVH]DXFXQH]RQHGH
FXLVVRQGDQVOHVVHFRQGHVODIRQFWLRQ
QHVDFWLYHSDV
'ªVTXHODIRQFWLRQG«PDUUH
OHVYR\DQWVDXGHVVXVGX
V\PEROH
VDOOXPHQWOHV
XQVDSUªVOHVDXWUHVMXVTX¢
FHTXHOHDXDWWHLJQHOHSRLQW
G«EXOOLWLRQ
/RUVTXHODIRQFWLRQG«WHFWHOHSRLQW
G«EXOOLWLRQODWDEOHGHFXLVVRQ«PHWXQ
VLJQDOVRQRUHHWOHQLYHDXGHFXLVVRQ
SDVVHDXWRPDWLTXHPHQW¢
6LWRXWHVOHV]RQHVGH
FXLVVRQVRQWG«M¢HQFRXUV
GXWLOLVDWLRQRXTXHOOHV
SU«VHQWHQWWRXWHGHOD
FKDOHXUU«VLGXHOOHODWDEOH
GHFXLVVRQ«PHWXQVLJQDO
VRQRUHOHVLQGLFDWHXUVDX
GHVVXVGH
FOLJQRWHQWHW
ODIRQFWLRQQHG«PDUUHSDV
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
ODIRQFWLRQVHG«VDFWLYHHWOHQLYHDX
GHFXLVVRQUHGHVFHQG¢RXWRXFKH]OH
EDQGHDXGHV«OHFWLRQHWDMXVWH]OH
QLYHDXGHFXLVVRQPDQXHOOHPHQW
/DIRQFWLRQ3DXVHHW
VRXOHYHUOHU«FLSLHQW
G«VDFWLYHQWODIRQFWLRQ
6HQVH%RLOp
8WLOLVDWLRQGHV]RQHVGH
FXLVVRQ
3RVH]OHU«FLSLHQWDXFHQWUHGHOD]RQH
GHFXLVVRQVRXKDLW«H/HV]RQHVGH
FXLVVRQ¢LQGXFWLRQVDGDSWHQW
DXWRPDWLTXHPHQWDXGLDPªWUHGXIRQGGX
U«FLSLHQWXWLOLV«
'«PDUUDJHDXWRPDWLTXHGH
ODFXLVVRQ
$FWLYH]FHWWHIRQFWLRQSRXUREWHQLUOH
QLYHDXGHFXLVVRQVRXKDLW«SOXV
UDSLGHPHQW/RUVTXHOOHHVWDFWLY«HOD
]RQHFRPPHQFHSDUFKDXIIHUDXQLYHDX
GHFXLVVRQOHSOXV«OHY«SXLVUHYLHQWDX
QLYHDXGHFXLVVRQVRXKDLW«
ZZZHOHFWUROX[FRP
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQOD
]RQHGHFXLVVRQGRLW¬WUH
IURLGH
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQSRXUXQH]RQH
GHFXLVVRQDSSX\H]VXU

VDOOXPH5«JOH]LPP«GLDWHPHQWOH
QLYHDXGHFXLVVRQVRXKDLW«$XERXWGH
VHFRQGHV
VDOOXPH
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQPRGLILH]
OHQLYHDXGHFXLVVRQ
3RZHU%RRVW
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGDXJPHQWHU
ODSXLVVDQFHGHV]RQHVGHFXLVVRQ¢
LQGXFWLRQ/DIRQFWLRQSHXW¬WUHDFWLY«H
SRXUOD]RQHGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQ
XQLTXHPHQWSRXUXQHGXU«HOLPLW«H
/RUVTXHFHWWHGXU«HHVW«FRXO«HOD]RQH
GHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQUHYLHQW
DXWRPDWLTXHPHQWDXQLYHDXGHFXLVVRQ
OHSOXV«OHY«
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m&DUDFW«ULVWLTXHV
WHFKQLTXHV}
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQSRXUXQH]RQH
GHFXLVVRQDSSX\H]VXU

VDOOXPH
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQPRGLILH]
OHQLYHDXGHFXLVVRQ
0LQXWHXU
0LQXWHXUG«JUHVVLI
9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQSRXU
U«JOHUODGXU«HGHIRQFWLRQQHPHQWGHOD
]RQHGHFXLVVRQXQLTXHPHQWSRXUXQH
VHVVLRQ
6«OHFWLRQQH]GDERUGOHQLYHDXGH
FXLVVRQGHOD]RQHGHFXLVVRQSXLV
U«JOH]ODIRQFWLRQ
3RXUV«OHFWLRQQHUOD]RQHGHFXLVVRQ
DSSX\H]VXU
¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX¢FHTXHOLQGLFDWHXUGHOD]RQHGH
FXLVVRQFRUUHVSRQGDQWHVDIILFKH
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
ODWRXFKH
GXPLQXWHXUSRXUU«JOHUOD
GXU«HGH¢PLQXWHV/RUVTXHOH
YR\DQWGHOD]RQHGHFXLVVRQFRPPHQFH
¢FOLJQRWHUOHQWHPHQWOHG«FRPSWH
FRPPHQFH
3RXUYRLUOHWHPSVUHVWDQW
V«OHFWLRQQH]OD]RQHGHFXLVVRQ¢ODLGH
GH
/HYR\DQWGHOD]RQHGHFXLVVRQ
FOLJQRWHUDSLGHPHQW/DIILFKDJHLQGLTXH
ODGXU«HUHVWDQWH
3RXUPRGLILHUODGXU«HV«OHFWLRQQH]OD
]RQHGHFXLVVRQ¢ODLGHGH
$SSX\H]
VXU
RX
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ
V«OHFWLRQQH]OD]RQHGHFXLVVRQDYHF
HWDSSX\H]VXU /HWHPSVUHVWDQWHVW
G«FRPSW«MXVTX¢/HYR\DQWGHOD
]RQHGHFXLVVRQV«WHLQW
/RUVTXHODGXU«HHVW
«FRXO«HXQVLJQDOVRQRUH
UHWHQWLWHWFOLJQRWH/D
]RQHGHFXLVVRQVH
G«VDFWLYH
3RXUDUU¬WHUOHVLJQDOVRQRUHDSSX\H]
VXU
&RXQW8S7LPHU0LQXWHXUSURJUHVVLI
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHY«ULILHUODGXU«H
GHIRQFWLRQQHPHQWGHOD]RQHGHFXLVVRQ
V«OHFWLRQQ«H
3RXUV«OHFWLRQQHUOD]RQHGHFXLVVRQ
DSSX\H]VXU
¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX¢FHTXHOLQGLFDWHXUGHOD]RQHGH
FXLVVRQFRUUHVSRQGDQWHVDIILFKH
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
ODWRXFKH
GXPLQXWHXU VDOOXPH
/RUVTXHOHYR\DQWGHOD]RQHGHFXLVVRQ
FOLJQRWHOHQWHPHQWOHPLQXWHXUG«PDUUH
/DIILFKDJHLQGLTXHHQDOWHUQDQFH
HW
OHQRPEUHGHPLQXWHV«FRXO«HV
3RXUFRQWU¶OHUODGXU«HGH
IRQFWLRQQHPHQWGHOD]RQHGHFXLVVRQ
V«OHFWLRQQ«HV«OHFWLRQQH]OD]RQHGH
FXLVVRQ¢ODLGHGH
/HYR\DQWGHOD
]RQHGHFXLVVRQFOLJQRWHUDSLGHPHQW
/DIILFKDJHLQGLTXHODGXU«HGH
IRQFWLRQQHPHQWGHOD]RQH
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ
V«OHFWLRQQH]OD]RQHGHFXLVVRQHQ
DSSX\DQWVXU
HWDSSX\H]VXU RX
)5$1$,6 
/HYR\DQWGHOD]RQHGHFXLVVRQ
V«WHLQW
0LQXWHULHLQG«SHQGDQWH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ
FRPPH0LQXWHULHLQG«SHQGDQWHORUVTXH
ODWDEOHGHFXLVVRQHVWDOOXP«HPDLVTXH
OHV]RQHVGHFXLVVRQQHVRQWSDV
DFWLY«HV/DIILFKDJHGXQLYHDXGH
FXLVVRQLQGLTXH
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
$SSX\H]VXUODWRXFKH RX GX
PLQXWHXUSRXUU«JOHUODGXU«H/RUVTXHOD
GXU«HVHVW«FRXO«HXQVLJQDOVRQRUH
UHWHQWLWHWFOLJQRWH
3RXUDUU¬WHUOHVLJQDOVRQRUHDSSX\H]
VXU
&HWWHIRQFWLRQHVWVDQVHIIHW
VXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHV
]RQHVGHFXLVVRQ
3DXVH
&HWWHIRQFWLRQV«OHFWLRQQHOHQLYHDXGH
FXLVVRQOHSOXVEDVSRXUWRXWHVOHV]RQHV
GHFXLVVRQDFWLY«HV
/RUVTXHODIRQFWLRQHVWHQFRXUVWRXVOHV
DXWUHVV\PEROHVGXEDQGHDXGH
FRPPDQGHVRQWYHUURXLOO«V
/DIRQFWLRQQHG«VDFWLYHSDVOHV
IRQFWLRQVGXPLQXWHXU
$SSX\H]VXU
SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
DSSDUD°W/HQLYHDXGHFXLVVRQSDVVH
¢
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
ODWRXFKH
/HQLYHDXGHFXLVVRQ
SU«F«GHQWVDOOXPH
9HUURXLOODJH
9RXVSRXYH]YHUURXLOOHUOHEDQGHDXGH
FRPPDQGHSHQGDQWTXHOHV]RQHVGH
FXLVVRQIRQFWLRQQHQW9RXV«YLWHUH]DLQVL
XQHPRGLILFDWLRQDFFLGHQWHOOHGXU«JODJH
GXQLYHDXGHFXLVVRQ
5«JOH]GDERUGOHQLYHDXGHFXLVVRQ
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
 VDIILFKHSHQGDQWVHFRQGHV/H
PLQXWHXUUHVWHDFWLY«
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]
VXU
/HQLYHDXGHFXLVVRQSU«F«GHQW
VDOOXPH
/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OD
WDEOHGHFXLVVRQFHWWH
IRQFWLRQHVW«JDOHPHQW
G«VDFWLY«H
'LVSRVLWLIGHV«FXULW«
HQIDQWV
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG«YLWHUXQH
XWLOLVDWLRQLQYRORQWDLUHGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDOOXPH]OD
WDEOHGHFXLVVRQHQDSSX\DQWVXU
1H
V«OHFWLRQQH]SDVGHU«JODJHGHQLYHDX
GHFXLVVRQ$SSX\H]VXU
SHQGDQW
VHFRQGHV
VDOOXPHWHLJQH]OD
WDEOHGHFXLVVRQHQDSSX\DQWVXU
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDOOXPH]OD
WDEOHGHFXLVVRQHQDSSX\DQWVXU
1H
V«OHFWLRQQH]SDVGHU«JODJHGHQLYHDX
GHFXLVVRQ$SSX\H]VXU
SHQGDQW
VHFRQGHV
VDOOXPHWHLJQH]OD
WDEOHGHFXLVVRQHQDSSX\DQWVXU
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQOHWHPSV
GXQHFXLVVRQDOOXPH]ODWDEOHGH
FXLVVRQHQDSSX\DQWVXU
 VDOOXPH
$SSX\H]VXU
SHQGDQWVHFRQGHV
5«JOH]OHQLYHDXGHFXLVVRQGDQVOHV
VHFRQGHVTXLVXLYHQW9RXVSRXYH]
XWLOLVHUODWDEOHGHFXLVVRQ/RUVTXHYRXV
«WHLJQH]ODWDEOHGHFXLVVRQDYHF
OD
IRQFWLRQHVWGHQRXYHDXDFWLY«H
2II6RXQG&RQWURO
$FWLYDWLRQHWG«VDFWLYDWLRQGHV
VLJQDX[VRQRUHV
WHLJQH]ODWDEOHGHFXLVVRQ$SSX\H]
VXU
SHQGDQWVHFRQGHV/DIILFKDJH
VDOOXPHSXLVV«WHLQW$SSX\H]VXU
SHQGDQWVHFRQGHV RX VDOOXPH
$SSX\H]VXUODWRXFKH
GXPLQXWHXU
SRXUFKRLVLUOXQHGHVRSWLRQVVXLYDQWHV
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ OHVVLJQDX[VRQRUHVVRQW
G«VDFWLY«V
ವ
OHVVLJQDX[VRQRUHVVRQWDFWLY«V
3RXUFRQILUPHUOHU«JODJHDWWHQGH]TXH
ODWDEOHGHFXLVVRQV«WHLJQH
DXWRPDWLTXHPHQW
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWU«JO«HVXU
ODSSDUHLO«PHWGHVVLJQDX[VRQRUHV
XQLTXHPHQWORUVTXH
ವ YRXVDSSX\H]VXU
ವ 0LQXWHULHLQG«SHQGDQWHVHWHUPLQH
ವ 0LQXWHXUG«JUHVVLIVHWHUPLQH
ವ YRXVSRVH]XQREMHWVXUOHEDQGHDX
GHFRPPDQGH
*HVWLRQQDLUHGHSXLVVDQFH
ವ 'HV]RQHVGHFXLVVRQVRQW
UHJURXS«HVHQIRQFWLRQGH
OHPSODFHPHQWHWGXQRPEUHGH
SKDVHVGHODWDEOHGHFXLVVRQ
5HSRUWH]YRXV¢OLOOXVWUDWLRQ
ವ &KDTXHSKDVHGLVSRVHGXQHFKDUJH
«OHFWULTXHPD[LPDOHGH:
ವ /DIRQFWLRQU«SDUWLWODSXLVVDQFHHQWUH
OHV]RQHVGHFXLVVRQUDFFRUG«HV¢OD
P¬PHSKDVH
ವ /DIRQFWLRQVDFWLYHORUVTXHODFKDUJH
«OHFWULTXHWRWDOHGHV]RQHVGHFXLVVRQ
UDFFRUG«HV¢XQHSKDVHVLPSOH
G«SDVVH:
ವ /DIRQFWLRQGLPLQXHODSXLVVDQFHGHV
DXWUHV]RQHVGHFXLVVRQUDFFRUG«HV¢
ODP¬PHSKDVH
ವ /DIILFKDJHGXQLYHDXGHFXLVVRQGHV
]RQHV¢SXLVVDQFHU«GXLWHRVFLOOH
HQWUHGHX[QLYHDX[
+REt+RRG
,OVDJLWGXQHIRQFWLRQDXWRPDWLTXHGH
SRLQWHSHUPHWWDQWGHUHOLHUODWDEOHGH
FXLVVRQ¢XQHKRWWHVS«FLDOH/DWDEOHGH
FXLVVRQHWODKRWWHGLVSRVHQWWRXWHVOHV
GHX[GXQFRPPXQLFDWHXUGHVLJQDO
LQIUDURXJH/DYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVW
G«ILQLHDXWRPDWLTXHPHQWHQVHEDVDQW
VXUOHU«JODJHGXPRGHHWGHOD
WHPS«UDWXUHGXU«FLSLHQWOHSOXVFKDXG
VHWURXYDQWVXUODWDEOHGHFXLVVRQ9RXV
SRXYH]«JDOHPHQWDFWLYHUOHYHQWLODWHXU
PDQXHOOHPHQWGHSXLVODWDEOHGH
FXLVVRQ
6XUODSOXSDUWGHVKRWWHVOH
V\VWªPHGHFRPPDQGH¢
GLVWDQFHHVWG«VDFWLY«SDU
G«IDXW$FWLYH]OHDYDQW
GXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ3RXU
SOXVGLQIRUPDWLRQVUHSRUWH]
YRXVDXPDQXHOGXWLOLVDWLRQ
GHODKRWWH
$FWLYDWLRQDXWRPDWLTXHGHODIRQFWLRQ
3RXUDFWLYHUDXWRPDWLTXHPHQWOD
IRQFWLRQU«JOH]OHPRGHDXWRPDWLTXHVXU
++ORULJLQHODWDEOHGHFXLVVRQ
HVWU«JO«HVXU+/DKRWWHU«DJLWGªVTXH
YRXVDOOXPH]ODWDEOHGHFXLVVRQ/D
WDEOHGHFXLVVRQG«WHFWH
DXWRPDWLTXHPHQWODWHPS«UDWXUHGX
U«FLSLHQWHWDMXVWHODYLWHVVHGX
YHQWLODWHXU
0RGHVDXWRPDWLTXHV
FODLUD഻
JHDXWR഻
PDWLTXH
)DLUH
ERXLO഻
OLU

)DLUH
IULUH

0RGH
+
'«VDFWLಣ
Y«
'«VDFWLಣ
Y«
'«VDFWLಣ
Y«
0RGH
+
$FWLY« '«VDFWLಣ
Y«
'«VDFWLಣ
Y«
0RGH
+

$FWLY« 9LWHVVH
GXYHQWLಣ
ODWHXU
9LWHVVH
GXYHQWLಣ
ODWHXU
0RGH
+
$FWLY« '«VDFWLಣ
Y«
9LWHVVH
GXYHQWLಣ
ODWHXU
)5$1$,6 
FODLUD഻
JHDXWR഻
PDWLTXH
)DLUH
ERXLO഻
OLU

)DLUH
IULUH

0RGH
+
$FWLY« 9LWHVVH
GXYHQWLಣ
ODWHXU
9LWHVVH
GXYHQWLಣ
ODWHXU
0RGH
+
$FWLY« 9LWHVVH
GXYHQWLಣ
ODWHXU
9LWHVVH
GXYHQWLಣ
ODWHXU
0RGH
+
$FWLY« 9LWHVVH
GXYHQWLಣ
ODWHXU
9LWHVVH
GXYHQWLಣ
ODWHXU

/DWDEOHGHFXLVVRQG«WHFWHOHSURFHVVXV
G«EXOOLWLRQHWV«OHFWLRQQHODYLWHVVHGXYHQಣ
WLODWHXUHQIRQFWLRQGXPRGHDXWRPDWLTXH

/DWDEOHGHFXLVVRQG«WHFWHOHSURFHVVXV
GHIULWXUHHWV«OHFWLRQQHODYLWHVVHGXYHQWLಣ
ODWHXUHQIRQFWLRQGXPRGHDXWRPDWLTXH

&HPRGHDFWLYHOHYHQWLODWHXUHWO«FODLUDಣ
JHVDQVWHQLUFRPSWHVXUODWHPS«UDWXUH
0RGLILFDWLRQGXPRGHDXWRPDWLTXH
 WHLJQH]ODSSDUHLO
 $SSX\H]VXU
SHQGDQWVHFRQGHV
/DIILFKDJHVDOOXPHSXLVV«WHLQW
 $SSX\H]VXU
SHQGDQWVHFRQGHV
 $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU
MXVTX¢
FHTXH
VDIILFKH
 $SSX\H]VXUODWRXFKH
GX
PLQXWHXUSRXUV«OHFWLRQQHUXQPRGH
DXWRPDWLTXH
3RXUIDLUHIRQFWLRQQHU
GLUHFWHPHQWODKRWWH
G«VDFWLYH]OHPRGH
DXWRPDWLTXHGHODIRQFWLRQ
VXUOHEDQGHDXGH
FRPPDQGHGHODKRWWH
/RUVTXHODFXLVVRQHVW
WHUPLQ«HHWTXHYRXV
G«VDFWLYH]ODWDEOHGH
FXLVVRQOHYHQWLODWHXUGHOD
KRWWHSHXWFRQWLQXHUGH
IRQFWLRQQHUSHQGDQWXQ
FHUWDLQWHPSV$XERXWGXQ
PRPHQWOHV\VWªPH
G«VDFWLYHDXWRPDWLTXHPHQW
OHYHQWLODWHXUHWYRXV
HPS¬FKHGHODFWLYHU
DFFLGHQWHOOHPHQWGXUDQWOHV
VHFRQGHVTXLVXLYHQW
$FWLYDWLRQPDQXHOOHGHODYLWHVVHGX
YHQWLODWHXU
9RXVSRXYH]«JDOHPHQWDFWLYHUOD
IRQFWLRQPDQXHOOHPHQW3RXUFHIDLUH
DSSX\H]VXUODWRXFKH
ORUVTXHODWDEOH
GHFXLVVRQHVWDOOXP«H&HODG«VDFWLYH
OHIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHGHOD
IRQFWLRQHWYRXVSHUPHWGHPRGLILHU
PDQXHOOHPHQWODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH
ODYLWHVVH
GXYHQWLODWHXUHVWDXJPHQW«HGXQSDOLHU
/RUVTXHYRXVDWWHLJQH]XQQLYHDX
LQWHQVLIHWTXHYRXVDSSX\H]VXUOD
WRXFKH
¢QRXYHDXODYLWHVVHGX
YHQWLODWHXUUHYLHQW¢G«VDFWLYDQWDLQVL
OHYHQWLODWHXUGHODKRWWH3RXUU«DFWLYHU
OHYHQWLODWHXU¢YLWHVVHDSSX\H]VXUOD
WRXFKH
3RXUDFWLYHUOH
IRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH
GHODIRQFWLRQ«WHLJQH]SXLV
UDOOXPH]ODWDEOHGHFXLVVRQ
$FWLYDWLRQGHO«FODLUDJH
9RXVSRXYH]U«JOHUODWDEOHGHFXLVVRQ
SRXUDFWLYHUDXWRPDWLTXHPHQWO«FODLUDJH
GªVTXHODWDEOHGHFXLVVRQHVWDOOXP«H
3RXUFHIDLUHU«JOH]OHPRGH
DXWRPDWLTXHVXU++
/«FODLUDJHGHODKRWWH
V«WHLQWPLQXWHVDSUªV
DYRLU«WHLQWODWDEOHGH
FXLVVRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
&216(,/6
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
5«FLSLHQWV
6XUOHV]RQHVGHFXLVVRQ¢
LQGXFWLRQXQFKDPS
«OHFWURPDJQ«WLTXHSXLVVDQW
FKDXIIHOHVU«FLSLHQWVWUªV
UDSLGHPHQW
8WLOLVH]GHVU«FLSLHQWV
DGDSW«VDX[]RQHVGH
FXLVVRQ¢LQGXFWLRQ
0DW«ULDX[GHVU«FLSLHQWV
ವ DGDSW«VIRQWHDFLHUDFLHU«PDLOO«
DFLHULQR[\GDEOHIRQGPXOWLFRXFKH
KRPRORJX«SDUOHIDEULFDQW
ವ LQDGDSW«VDOXPLQLXPFXLYUHODLWRQ
YHUUHF«UDPLTXHSRUFHODLQH
/HVSODWVGHFXLVVRQFRQYLHQQHQW
SRXUOLQGXFWLRQVL
ವ XQHSHWLWHTXDQWLW«GHDXFRQWHQXH
GDQVXQU«FLSLHQWFKDXIIHGDQVXQ
EUHIODSVGHWHPSVVXUXQH]RQHGH
FXLVVRQU«JO«HVXUOHQLYHDXGH
FXLVVRQPD[LPDO
ವ XQDLPDQWDGKªUHDXIRQGGX
U«FLSLHQW
/HIRQGGHOXVWHQVLOHGH
FXLVVRQGRLW¬WUHDXVVLSODW
HW«SDLVTXHSRVVLEOH
$VVXUH]YRXVTXHOHIRQGGX
U«FLSLHQWHVWSURSUHDYDQWGH
OHSODFHUVXUODVXUIDFHGHOD
WDEOHGHFXLVVRQ
'LPHQVLRQVGHOXVWHQVLOH
/HV]RQHVGHFXLVVRQ¢LQGXFWLRQ
VDGDSWHQWDXWRPDWLTXHPHQWDXGLDPªWUH
GXIRQGGXU«FLSLHQWXWLOLV«
/HIILFDFLW«GHOD]RQHGHFXLVVRQHVWOL«H
DXGLDPªWUHGXU«FLSLHQW8QU«FLSLHQW
SOXVSHWLWTXHOHGLDPªWUHPLQLPDO
UHFRPPDQG«QHUH©RLWTXXQHSHWLWH
SDUWLHGHODSXLVVDQFHJ«Q«U«HSDUOD
]RQHGHFXLVVRQ
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m&DUDFW«ULVWLTXHV
WHFKQLTXHV}
%UXLWVSHQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQW
6LYRXVHQWHQGH]
ವ XQFUDTXHPHQWOHU«FLSLHQWHVW
FRPSRV«GHGLII«UHQWVPDW«ULDX[
FRQFHSWLRQmVDQGZLFK}
ವ XQVLIIOHPHQWYRXVXWLOLVH]XQH]RQH
GHFXLVVRQDYHFXQQLYHDXGH
SXLVVDQFH«OHY«HWOHU«FLSLHQWHVW
FRPSRV«GHGLII«UHQWVPDW«ULDX[
FRQFHSWLRQmVDQGZLFK}
ವ XQERXUGRQQHPHQWYRXVXWLOLVH]XQ
QLYHDXGHSXLVVDQFH«OHY«
ವ XQFOLTXHWLVXQHFRPPXWDWLRQ
«OHFWULTXHVHSURGXLW
ವ XQVLIIOHPHQWXQERXUGRQQHPHQWOH
YHQWLODWHXUIRQFWLRQQH
&HVEUXLWVVRQWQRUPDX[HW
QLQGLTXHQWSDVXQHDQRPDOLHGH
ODSSDUHLO
&RQVHLOVSRXU6HQVH%RLOp
/DIRQFWLRQHVWSOXVHIILFDFHSRXUIDLUH
ERXLOOLUGHOHDXHWFXLUHGHVSRPPHVGH
WHUUH
(OOHQHIRQFWLRQQHSDVDYHF
OHVU«FLSLHQWVHQIHUIRUJ«HW
DQWLDGK«VLIVSDUH[DYHF
XQUHY¬WHPHQWHQ
F«UDPLTXH/HVU«FLSLHQWVHQ
DFLHU«PDLOO«VRQW
UHFRPPDQG«VSRXUREWHQLU
OHVPHLOOHXUVU«VXOWDWVGH
FXLVVRQGHVSRPPHVGH
WHUUH
9«ULILH]TXHOHU«FLSLHQWFKRLVLHVWDGDSW«
6HQVH%RLOpHQOHVXUYHLOODQWORUVGHOD
SUHPLªUHFXLVVRQ
3RXUXWLOLVHUHIILFDFHPHQW6HQVH%RLOp
VXLYH]OHVFRQVHLOVFLGHVVRXV
ವ 5HPSOLVVH]HQWUHODPRLWL«HWOHVWURLV
TXDUWVGXU«FLSLHQWGHDXIURLGHHQ
ODLVVDQWXQHVSDFHYLGHGHFPHQWUH
ODVXUIDFHGHOHDXHWOHERUGGX
)5$1$,6 
U«FLSLHQW1XWLOLVH]SDVPRLQVGXQ
OLWUHRXSOXVGHOLWUHVGHDX$VVXUH]
YRXVTXHOHSRLGVWRWDOGHOHDXRXGH
OHDXHWGHVSRPPHVGHWHUUHHVW
FRPSULVHQWUHHWNJ
ವ 6LYRXVVRXKDLWH]IDLUHFXLUHGHV
SRPPHVGHWHUUHYHLOOH]¢OHVFRXYULU
HQWLªUHPHQWGHDXPDLVQRXEOLH]SDV
GHODLVVHUDXPRLQVXQTXDUWGX
U«FLSLHQWYLGH
ವ 3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVU«VXOWDWV
QHIDLWHVFXLUHTXHGHVSRPPHVGH
WHUUHVHQWLªUHVQRQ«SOXFK«HVHWGH
WDLOOHPR\HQQH
ವ YLWH]GHSURGXLUHGHVYLEUDWLRQV
H[WHUQHVSDUH[HQXWLOLVDQWXQ
EOHQGHURXHQSRVDQWYRWUHW«O«SKRQH
SRUWDEOH¢SUR[LPLW«GHODSSDUHLO
ORUVTXHODIRQFWLRQHVWHQFRXUV
GXWLOLVDWLRQ
ವ 6LYRXVVRXKDLWH]DMRXWHUGXVHOGDQV
OHDXYHUVH]OHDYDQWTXHOHDX
QDWWHLJQHOHSRLQWG«EXOOLWLRQ
ವ /DIRQFWLRQSHXWQHSDVIRQFWLRQQHU
FRUUHFWHPHQWDYHFOHVERXLOORLUHVHW
OHVFDIHWLªUHV¢H[SUHVVR
NR7LPHU0LQXWHXU«FR
3RXUU«DOLVHUGHV«FRQRPLHVG«QHUJLH
OD]RQHGHFXLVVRQVHG«VDFWLYH
DXWRPDWLTXHPHQWDYDQWOHVLJQDOGX
PLQXWHXU/DGLII«UHQFHGHWHPSVGH
IRQFWLRQQHPHQWG«SHQGGXQLYHDXHWGH
ODGXU«HGHFXLVVRQ
([HPSOHVGHFXLVVRQ
/HUDSSRUWHQWUHOHQLYHDXGHFXLVVRQHW
ODFRQVRPPDWLRQ«QHUJ«WLTXHGHOD]RQH
GHFXLVVRQQHVWSDVOLQ«DLUH/RUVTXH
YRXVDXJPHQWH]OHQLYHDXGHFXLVVRQ
ODXJPHQWDWLRQ«QHUJ«WLTXHGHOD]RQHGH
FXLVVRQQHVWSDVSURSRUWLRQQHOOH&HOD
VLJQLILHTXHOD]RQHGHFXLVVRQXWLOLV«H¢
XQQLYHDXGHFXLVVRQPR\HQXWLOLVH
PRLQVGHODPRLWL«GHVDSXLVVDQFH
/HVYDOHXUVILJXUDQWGDQVOH
WDEOHDXVXLYDQWVRQWIRXUQLHV
¢WLWUHLQGLFDWLI
1LYHDXGH
FXLVVRQ
8WLOLVDWLRQ 'XU«H
PLQ
&RQVHLOV

&RQVHUYH]OHVDOLPHQWVFXLWV
DXFKDXG
DXEHಣ
VRLQ
3ODFH]XQFRXYHUFOHVXUOH
U«FLSLHQW
 6DXFHKROODQGDLVHIDLUHIRQಣ
GUHEHXUUHFKRFRODWJ«ODWLಣ
QH
 0«ODQJH]GHWHPSVHQ
WHPSV
 6ROLGLILHURPHOHWWHVĕXIV
FRFRWWH
 &RXYUH]SHQGDQWODFXLVVRQ
 )DLUHPLMRWHUGHVSODWV¢EDಣ
VHGHUL]HWGHODLWDJHU«ಣ
FKDXIIHUGHVSODWVFXLVLQ«V
 $MRXWH]DXPRLQVGHX[IRLV
SOXVGHOLTXLGHTXHGHUL]
P«ODQJH]OHVDOLPHQWV¢EDಣ
VHGHODLWDJH¢ODPRLWL«GX
WHPSVGHFXLVVRQ
 &XLUH¢ODYDSHXUGHVO«JXಣ
PHVGXSRLVVRQHWGHOD
YLDQGH
 $MRXWH]TXHOTXHVFXLOOªUHV¢
VRXSHGHOLTXLGH
 &XLUHGHVSRPPHVGHWHUUH¢
ODYDSHXU
 8WLOLVH]PD[~OGHDXSRXU
JGHSRPPHVGHWHUUH
ZZZHOHFWUROX[FRP
1LYHDXGH
FXLVVRQ
8WLOLVDWLRQ 'XU«H
PLQ
&RQVHLOV
 &XLUHGHJUDQGHVTXDQWLW«V
GDOLPHQWVGHVUDJR½WVHW
GHVVRXSHV


$MRXWH]MXVTX¢OGHOLTXLಣ
GHSOXVOHVLQJU«GLHQWV
 )DLUHUHYHQLUHVFDORSHV
FRUGRQVEOHXVGHYHDXF¶WHಣ
OHWWHVULVVROHWWHVVDXFLVVHV
IRLHURX[ĕXIVFU¬SHVEHLಣ
JQHWV
DXEHಣ
VRLQ
5HWRXUQH]¢ODPRLWL«GX
WHPSV
 &XLVVRQ¢WHPS«UDWXUH«OHಣ
Y«HGHVSRPPHVGHWHUUHULVಣ
VRO«HVILOHWVVWHDNV
 5HWRXUQH]¢ODPRLWL«GX
WHPSV
 )DLUHERXLOOLUGHOHDXFXLUHGHVS¤WHVJULOOHUGHODYLDQGHJRXODVFK
EĕXIEUDLV«FXLUHGHVIULWHV
)DLUHERXLOOLUXQHJUDQGHTXDQWLW«GHDX/DIRQFWLRQ3RZHU%RRVWHVW
DFWLY«H
&RQVHLOVSRXU+REt+RRG
/RUVTXHYRXVIDLWHVIRQFWLRQQHUODWDEOH
GHFXLVVRQDYHFODIRQFWLRQ
ವ 3URW«JH]OHEDQGHDXGHFRPPDQGH
GHODKRWWHGHVUD\RQVGLUHFWVGX
VROHLO
ವ 1HGLULJH]SDVGHOXPLªUHKDORJªQH
VXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGHOD
KRWWH
ವ 1HUHFRXYUH]SDVOHEDQGHDXGH
FRPPDQGHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
ವ 1HEORTXH]SDVOHVLJQDOHQWUHODWDEOH
GHFXLVVRQHWODKRWWHSDUH[HPSOH
DYHFODPDLQODSRLJQ«HGXQ
XVWHQVLOHRXXQJUDQGU«FLSLHQW
5HSRUWH]YRXV¢OLPDJH
/DKRWWHVXUOLOOXVWUDWLRQHVW
XQLTXHPHQWGRQQ«H¢WLWUHGH[HPSOH
/HVDXWUHVDSSDUHLOV
W«O«FRPPDQG«VSHXYHQW
EORTXHUOHVLJQDO1XWLOLVH]
SDVGDXWUHDSSDUHLO
W«O«FRPPDQG«HQP¬PH
WHPSVTXHODIRQFWLRQGHOD
WDEOHGHFXLVVRQ
+RWWHVGRW«HVGHODIRQFWLRQ
+REt+RRG
3RXUWURXYHUODJDPPHFRPSOªWHGHV
KRWWHVGRW«HVGHFHWWHIRQFWLRQ
FRQVXOWH]QRWUHVLWHZHEGHVWLQ«DX[
FRQVRPPDWHXUV/HVKRWWHV(OHFWUROX[
)5$1$,6 
TXLVRQWGRW«HVGHFHWWHIRQFWLRQGRLYHQW
SRUWHUOHV\PEROH
(175(7,(1(71(772<$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHV
ವ 1HWWR\H]ODWDEOHGHFXLVVRQDSUªV
FKDTXHXWLOLVDWLRQ
ವ 8WLOLVH]WRXMRXUVXQU«FLSLHQWGRQWOH
IRQGHVWSURSUH
ವ /HVUD\XUHVRXOHVWDFKHVVRPEUHV
VXUODVXUIDFHQRQWDXFXQHLQFLGHQFH
VXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
ವ 8WLOLVH]XQQHWWR\DQWVS«FLDOHPHQW
DGDSW«¢ODVXUIDFHGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
ವ 8WLOLVH]XQUDFORLUVS«FLDOSRXUODYLWUH
1HWWR\DJHGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
ವ (QOHYH]LPP«GLDWHPHQWOH
SODVWLTXHIRQGXOHVIHXLOOHVGH
SODVWLTXHOHVXFUHHWOHVDOLPHQWV
FRQWHQDQWGXVXFUHFDUODVDOHW«SHXW
HQGRPPDJHUODWDEOHGHFXLVVRQ
9HLOOH]¢QHSDVYRXVEU½OHU7HQH]OH
UDFORLUVS«FLDOLQFOLQ«VXUODVXUIDFH
YLWU«HHWIDLWHVJOLVVHUODODPHGX
UDFORLUSRXUHQOHYHUOHVVDOLVVXUHV
ವ 8QHIRLVTXHODWDEOHGHFXLVVRQD
VXIILVDPPHQWUHIURLGLHQOHYH]
WUDFHVGHFDOFDLUHHWGHDX
SURMHFWLRQVGHJUDLVVHG«FRORUDWLRQV
P«WDOOLTXHVOXLVDQWHV1HWWR\H]OD
WDEOHGHFXLVVRQ¢ODLGHGXQFKLIIRQ
KXPLGHHWGXQG«WHUJHQWQRQDEUDVLI
$SUªVOHQHWWR\DJHV«FKH]ODWDEOHGH
FXLVVRQ¢ODLGHGXQFKLIIRQGRX[
ವ 3RXUUHWLUHUOHVG«FRORUDWLRQV
P«WDOOLTXHVEULOODQWHVXWLOLVH]XQH
VROXWLRQGHDXDGGLWLRQQ«HGHYLQDLJUH
HWQHWWR\H]ODVXUIDFHYLWU«HDYHFXQ
FKLIIRQ
(1&$6'$120$/,('()21&7,211(0(17
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
(QFDVGDQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW
3UREOªPH &DXVHSUREDEOH 6ROXWLRQ
9RXVQHSRXYH]SDVDOOXಣ
PHUODWDEOHGHFXLVVRQQL
ODIDLUHIRQFWLRQQHU
/DWDEOHGHFXLVVRQQHVW
SDVFRQQHFW«H¢XQHVRXUಣ
FHGDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
RXOHEUDQFKHPHQWHVWLQಣ
FRUUHFW
9«ULILH]TXHODWDEOHGH
FXLVVRQHVWFRUUHFWHPHQW
EUDQFK«H¢XQHVRXUFH
GDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
&RQVXOWH]OHVFK«PDGH
UDFFRUGHPHQW
ZZZHOHFWUROX[FRP
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80

Electrolux GK78TSIBO Manuel utilisateur

Electrolux
Marque
Electrolux
Modèle
GK78TSIBO
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents