AEG KRC 4344 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 10

Mode d’emploi 15

Instrucciones de servicio 20

Istruzioni per l’uso 25

Instruction Manual 30

Instrukcja obsługi/Gwarancja 35

Használati utasítás 40

Інструкція з експлуатації

45

Руководство по эксплуатации

50

KÜCHENRADIO

KRC 4344

D Küchenradio

NL Keukenradio

F Radio de cuisine

E Radio para cocina

I Radio da cucina

GB Kitchen radio

PL Radio kuchenne

H Konyhai rádió

UA

Кухонне радіо

RUS

Радио для кухни

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten ............................................................... Seite 8

Garantie ................................................................................ Seite 8

Entsorgung .......................................................................... Seite 9

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. .......................... blz 3

Gebruiksaanwijzing. ............................................................... blz 10

Technische gegevens ............................................................ blz 14

Verwijdering ............................................................................ blz 14

Français

Sommaire

Liste des différents éléments de commande. ..............Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 15

Données techniques .........................................................Page 19

Élimination ........................................................................... Page 19

Español

Indice

Indicación de los elementos de manejo. ...................Página 3

Instrucciones de servicio. ...............................................Página 20

Datos técnicos .................................................................Página 24

Eliminación .......................................................................Página 24

Italiano

Indice

Elementi di comando. ....................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 25

Dati tecnici ........................................................................Pagina 29

Smaltimento ..................................................................... Pagina 29

English

Contents

Overview of the Components .........................................Page 3

Instruction Manual..............................................................Page 30

Technical Data .....................................................................Page 34

Disposal ................................................................................Page 34

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .........................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..............................................................Strona 35

Dane techniczne ...............................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ..............................................Strona 39

Usuwanie ............................................................................Strona 39

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ............................................ Oldal 3

Használati utasítás ............................................................. Oldal 40

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 44

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 44

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ......................................стор. 3

Інструкція з експлуатації .............................................стор. 45

Технічні параметри ......................................................стор. 49

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ................................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ......................................стр. 50

Технические данные .....................................................стр. 54

Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando

Overview of the Components

Übersicht der Bedienelemente

3

Przegląd elementów obsługi

A kezelő elemek áttekintése

Огляд елементів управління

Обзор деталей прибора

La page charge ...

Deutsch

9

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

VDFKJHPÃćHU%HKDQGOXQJRGHUQRUPDOHU$EQXW]XQJGHV

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

*ODVRGHU.XQVWVWRII6FKOLHćOLFKVLQG*DUDQWLHDQVSUđFKH

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzu-

teilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmel-

dung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-

Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Infor-

mationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach

Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den

Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Service-

portal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@etv.de

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit

vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Wei-

teren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten

Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum

und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben

haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von

uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen

diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut ver-

packten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der

Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.

Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges

(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehler-

beschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-

mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ih-

res Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch

auf Garantieleistungen.

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte

ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

La page charge ...

Français

15

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous

apportera entière satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

ō /HVLQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVSRXUYRWUHVÒFXULWÒVRQW

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’en-

dommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

ō 3RXUÒYLWHUWRXWULVTXHGłLQFHQGLHRXGłÒOHFWURFXWLRQQH

mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la

pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre

DSSDUHLO¿SUR[LPLWÒGłHDXSDUH[VDOOHGHEDLQVEDVVLQ

de piscine, cave humide).

ō 1łXWLOLVH]SDVOłDSSDUHLOGDQVGHVHQGURLWVWUÑVKXPLGHV

SRXVVLÒUHX[IURLGVRXFKDXGV

ō 1łXWLOLVH]OłDSSDUHLOTXHSRXUXQXVDJHSULYÒHWOHEXW

prévu. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation

commerciale.

ō $VVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQÒOHFWULTXHQłHVWSDVHQWRUWLOOÒ

coincé ou en contact avec des sources de chaleur.

ō $VVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQÒOHFWULTXHQHSUÒVHQWHSDV

un risque de trébuchement.

ō 1HWRXFKH]MDPDLVODğFKHÒOHFWULTXHRXOHFRUGRQDYHF

les mains humides.

ō 1HEUDQFKH]OłDSSDUHLOTXHGDQVXQHSULVHGHFRXUDQWHQ

bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension

électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur

la prise de courant.

ō /DğFKHÒOHFWULTXHGRLWWRXMRXUVÓWUHIDFLOHPHQWDFFHVVL-

ble.

ō ,QVÒUH]WRXMRXUVOHVSLOHVFRUUHFWHPHQW

ō 1HFRXYUH]SDVOHVRULğFHVGHYHQWLODWLRQDYHFGHVREMHWV

tels qu’un journal, une nappe, un rideau, etc.

ō 1łH[SRVH]SDVOłDSSDUHLODX[ÒFODERXVVXUHVRXDX[JRXW-

tes d’eau et ne placez aucun récipient rempli de liquide

WHOTXHSH[GHVYDVHVUHPSOLVGHĠHXUVVXUOłDSSDUHLO

ō 'HVVRXUFHVGłLQĠDPPDWLRQH[SRVÒHVWHOOHVTXHGHV

ERXJLHVDOOXPÒHVQHGRLYHQWSDVÓWUHSODFÒHVVXUOłDSSD-

reil.

ō 1łRXYUH]MDPDLVOHEORFPRWHXUGHOłDSSDUHLO'HVUÒSD-

rations mal appropriées peuvent entraîner des risques

importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement

de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne

mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste

se charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le

bon état du câble d’alimentation.

ō 3RXUÒYLWHUWRXWULVTXHVHXOOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUÑV

vente ou un spécialiste à qualiﬁcation similaire sont aptes

¿UHPSODFHUXQFÁEOHGÒIHFWXHX[SDUXQFÁEOHÒTXLYDOHQW

ō 6LOłDSSDUHLOQłHVWSDVXWLOLVHUSHQGDQWDVVH]ORQJWHPSV

débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’ap-

pareil, qui ont la signiﬁcation suivante :

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dange-

reuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui

conduisent de hautes tensions.

/HSRLQWGłH[FODPDWLRQDWWLUHOłDWWHQWLRQGH

l’utilisateur sur les remarques importantes

d’utilisation et d’entretien données dans les

documents de l’appareil.

Enfants et personnes fragiles

Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur

portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a

risque d’étouffement !

ō /HSUÒVHQWDSSDUHLOQłHVWSDVGHVWLQÒ¿ÓWUHXWLOLVÒSDUGHV

SHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVDX[IDFXOWÒVPHQWDOHV

VHQVRULHOOHVRXSK\VLTXHVOLPLWÒHVRXQłD\DQWSDVOłH[SÒ-

ULHQFHHWRXOHVFRQQDLVVDQFHVUHTXLVHV¿PRLQVGłÓWUH

sous la surveillance d’une personne responsable de leur

sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le

maniement de l’appareil.

ō /HVHQIDQWVGRLYHQWÓWUHVXUYHLOOÒVDğQGHJDUDQWLUTXłLOV

ne jouent pas avec l’appareil.

Liste des différents éléments de commande

1 Bouton de contrôle VOLUME (Volume)

2 Bouton FUN. (Fonction)

3 Bouton POWER (On/Veille)

4 Bouton MODE

5 Bouton SET

Français

16

6 Plaque de montage

7 Bouton SNZ/SLP (Rappel d’alarme/Minuterie du som-

meil)

8 Bouton MEM DN (Emplacement préréglé vers le bas)

9 Bouton MEM UP (Emplacement préréglé vers le haut)

10 Bouton ALARM

11 Bouton de contrôle TUNE+/TUNE-

12 Connecteur AUX-IN

13 Connecteur casque

14 Pieds

15 Haut-parleurs

16 Compartiment à piles

17 Écran LCD

Côté arrière (non indiqué)

Cordon électrique

Antenne ﬁlaire

Consignes sur le montage de la fondation

Si vous ne souhaitez pas utiliser l’appareil de façon auto-

nome, montez-le donc comme suit :

ō (QOHYH]GXSODFDUGDXGHVVXVWRXVOHVREMHWVHWWRXVOHV

objets fragiles des placards adjacents.

ō /HSODFDUGDXGHVVXVGRLWUHPSOLUOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV

pour le montage :

Épaisseur du fond du placard 16 mm à 20 mm.

ō /HVXSSRUWPXUDOGXSODFDUGDXGHVVXVGRLWÓWUHVWDEOHHW

solidement ancré au mur à l’aide de 2 vis minimum.

ō Important ! Ne pas monter l’appareil au-dessus d’une

plaque de cuisine !

ō 3RXUOHPRQWDJHGHOłDSSDUHLOLOIDXWVłDVVXUHUGHOłH[LV-

WHQFHGłXQHSULVHÒOHFWULTXH¿SUR[LPLWÒGXFRQGXFWHXU

d’amenée.

ō /DSULVHÒOHFWULTXHGRLWÓWUHIDFLOHGłDFFÑVSRXUSHUPHWWUH

un débranchement rapide du câble en cas d’urgence.

ō Important ! Ne brancher l’appareil qu’après le mon-

tage !

ō 1HSDVPRQWHUOłDSSDUHLOVRXVGHVSODFDUGVSUÒVHQWDQW

une barre d’éclairage sur la face inférieure.

ō 3RXUOHPRQWDJHLOYRXVIDXWÒYHQWXHOOHPHQWOHVRXWLOV

suivants : Alésoir ou clou, tournevis, mètre à ruban, bande

DGKÒVLYHFLVHDX[OXQHWWHVGHVÒFXULWÒ

Accessoires de montage fournis

4 vis (si besoin est, vériﬁez le compartiment à piles)

1 gabarit de perçage

ATTENTION :

ō &RQIRUPH]YRXVDX[GLPHQVLRQVLQGLTXÒHVGDQVOD

notice de montage.

ō 8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWOHVDFFHVVRLUHVGHPRQWDJH

fournis.

Montage

ō &ROOH]OHJDEDULWDXEDVGHOłDUPRLUHPXUDOH¿OłDLGHGHOD

bande adhésive. Servez-vous d’un amorçoir ou d’un clou

SRXUSHUFHUOHVFURL[VXUOHVSRLQWVGHğ[DWLRQHWPDUTXH]

en les trous.

ō (QOHYH]ODSODTXHGHPRQWDJHGHOłDSSDUHLO3RXUFHOD

appuyez bien sur la plaque de montage vers le bas.

ō (QOHYH]OHJDEDULWHWğ[H]ODSODTXHGHPRQWDJH¿OłDLGH

de 4 vis sous l’armoire.

ATTENTION :

ō 8WLOLVH]XQWRXUQHYLVHWQRQXQWRXUQHYLVVDQVğO

ō 6LYRXVXWLOLVH]GLIIÒUHQWHVYLVRXTXHOłÒSDLVVHXUGX

fond de l’armoire est trop ﬁne, les vis peuvent traverser

le fond de l’armoire.

ō 6XVSHQGH]PDLQWHQDQWODUDGLRVXUODSODTXHGHPRQWDJH

et poussez-la vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle s’emboîte.

Avant la première utilisation / introduction

ō /LVH]FRQVFLHQFLHXVHPHQWOHPRGHGŁHPSORLDYDQWOD

première utilisation !

ō /HFDVÒFKÒDQWUHWLUH]OHğOPGHSURWHFWLRQGHOłÒFUDQ

Emplacement

ō 'ÒSOLH]OHVSLHGV

ō 6ÒOHFWLRQQH]XQHQGURLWDGDSWÒSRXUOłDSSDUHLODYHFXQH

surface plane et antidérapante sur laquelle vous pouvez

facilement utiliser l’appareil.

ō $VVXUH]YRXVTXHOłDSSDUHLOHVWGDQVXQHVSDFHELHQ

ventilé.

Insérer les piles avec réserve de puissance

(Piles non fournies)

En cas de panne ou si la ﬁche électrique de l’appareil est

débranchée, les réglages seront alors enregistrés si les piles

avec réserve de puissance ont été insérées.

1. Ouvrez le compartiment à piles sur la partie basse.

2. Insérez 2 piles 1,5 V de type AA/R6. Faites attention à la

bonne polarité (voir sous le compartiment à piles) !

3. Refermez le compartiment à piles.

4. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue

période, enlevez donc les piles de l’appareil pour éviter

une fuite de l’acide de piles.

AVERTISSEMENT :

1łH[SRVH]SDVOHVSLOHV¿XQHVRXUFHLQWHQVHGHFKDOHXU

WHOOHTXHSH[OHVROHLOOHIHXRXWRXWHDXWUHVRXUFHVLPL-

laire. Il y a un risque d’explosion !

ATTENTION :

ō 'LIIÒUHQWVW\SHVGHSLOHVRXGHVSLOHVQHXYHVHWXVDJÒHV

QHGRLYHQWSDVÓWUHXWLOLVÒVHQVHPEOH

ō 1HMHWH]SDVOHVSLOHVGDQVOHVGÒFKHWVPÒQDJHUV'Ò-

posez les piles usagées à un centre de collecte adapté

ou auprès du concessionnaire.

Français

17

Alimentation électrique

ō %UDQFKH]OłDSSDUHLOGDQVXQHSULVHGHFRXUDQWHQERQÒWDW

de fonctionnement de 230 V, 50 Hz. 1- 1 0 :00 s’afﬁchera

sur l’écran. Veillez à ce que la tension électrique corres-

SRQGHDX[GRQQÒHVLQGLTXÒHVVXUODSODTXHVLJQDOÒWLTXH

ō 6LYRXVQłDYH]SDVLQVÒUÒGHVSLOHVDYHFUÒVHUYHGH

puissance, l’heure et les stations de radio préréglées sont

perdues dès que l’alimentation est interrompue.

Mettre en marche / arrêter l’appareil (3)

Pour mettre l’appareil en mode Standby, enfoncez la touche

POWER (l’afﬁchage de l’heure apparaît). Enfoncez à nouveau

cette touche pour mettre l’appareil en marche.

Bouton de contrôle TUNE+/TUNE- (11)

Le bouton de contrôle TUNE permet d’effectuer plusieurs

réglages.

NOTE :

Le bouton de contrôle TUNE est un bouton-poussoir.

Tournez le bouton-poussoir jusqu’à ce que vous entendiez

un “clic”. Maintenez-le enfoncé dans le sens de rotation

respectif jusqu’à ce que le réglage souhaité soit effectué.

Programmation de l’heure (en mode Standby)

ō 5ÒJOH]¿OłDLGHGXERXWRQGHFRQWU÷OH781(781(

ō

Conﬁrmez toujours vos réglages à l’aide du bouton SET (5).

1. Appuyez sur le bouton SET (5). Réglez maintenant les

minutes, les heures et le format d’afﬁchage (24 Hr ou

12 Hr) les uns après les autres.

NOTE :

“PM” indique l’après-midi dans l’afﬁchage 12 heures.

Régler la date (en mode veille)

ō 5ÒJOH]¿OłDLGHGXERXWRQGHFRQWU÷OH781(781(

ō

Conﬁrmez toujours vos réglages à l’aide du bouton SET (5).

1. Sélectionnez l’afﬁchage de la date en appuyant sur le

bouton MODE (4). L’année s’afﬁche dans l’indicateur de

l’année (YEAR).

2. Appuyez sur le bouton SET (5). Vous pouvez maintenant

régler successivement la date (DATE), le mois (MONTH)

et l’année (YEAR). Les paramètres des jours de semaine

change automatiquement.

MO = Lundi, TU = Mardi, WD = Mercredi,

TH = Jeudi, FR = Vendredi,

SA = Samedi, SU = Dimanche

Changer l’indicateur d’afﬁchage

A l’aide du bouton MODE (4), vous pouvez basculer entre

l’indicateur de la date et celui de l’heure ou entre la date et

l’année.

Prise casque ( 13)

Pour une utilisation avec casque, utilisez un casque avec un

connecteur mâle stéréo 3,5 mm branché à la prise casque.

Les haut-parleurs sont désactivés.

Régler le Volume

Vous pouvez régler le volume à l’aide de la touche VOLUME (1).

Luminosité de l‘écran

Le rétroéclairage de l’afﬁchage s’éteindra automatiquement

entre 11 pm et 5 am.

Écouter la radio

NOTE :

Les stations préréglées seront perdues en cas de rupture

de l’alimentation électrique.

Balayer les stations

ō 5ÒJOH]ODVWDWLRQVRXKDLWÒH¿OłDLGHGXERXWRQGH

contrôle TUNE+/TUNE- (11). Si vous maintenez le bouton

de contrôle enfoncé dans un sens, l’appareil cherchera

alors la station de radio suivante ou précédente. L’écran

indiquera la fréquence correspondante.

ō (QFDVGłLQWHUIÒUHQFHVVXUODVWDWLRQUHÍXHHVVD\H]GłDPÒ-

liorer la réception en tournant, roulant ou déroulant

l’antenne ﬁlaire.

Prérégler les stations de radio

L’appareil peut prérégler jusqu’à 30 stations de radio. Pour

prérégler une station, suivez les étapes suivantes :

1. Recherchez une station comme indiqué dans “Balayer les

stations“.

2. Appuyez sur le bouton SET (5). L’écran indiquera

MEMORY et l’emplacement préréglé correspondant

commencera à clignoter.

3. Utilisez les boutons MEM UP (9) et MEM DN (8) pour

sélectionner l’emplacement préréglé de la station corres-

pondante.

4. Appuyez à nouveau sur le bouton SET. La station sera

préréglée. L’indicateur MEMORY et l’emplacement

préréglé disparaîtront.

Rappeler les stations de radio préréglées

1. Sélectionnez l’emplacement préréglé à l’aide des bou-

tons MEM UP (9) et MEM DN (8).

Balayage automatique des stations

Lorsque vous maintenez le bouton SET (5) enfoncé pendant

environ 3 secondes, l’appareil commencera le balayage auto-

matique des stations en recherchant automatiquement toute

la gamme de fréquences des stations. Les stations trouvées

VHURQWVWRFNÒHVDX[HPSODFHPHQWVSUÒUÒJOÒVSDURUGUH

croissant.

Français

18

NOTE :

ō /HEDOD\DJHVłDUUÓWHUDXQLTXHPHQWXQHIRLVTXHOHV

30 emplacements préréglés ont été tous remplis.

ō 8QHIRLVUÒJOÒOłRUGUHQHSHXWSDVFKDQJHU

Régler l’heure de l’alarme

9RXVSRXYH]UÒJOHUMXVTXł¿GHX[DODUPHV3URFÒGH]SRXUFHOD

de la manière suivantes :

1. Appuyez sur le bouton ALARM (10), - - : - - ALM1 s’afﬁche.

En appuyant sur le bouton ALARM une nouvelle fois,

- - : - - ALM2 s’afﬁche.

2. Dès que vous avez choisi une heure d’alarme, sélection-

nez le signal d’alarme à l’aide du bouton de contrôle

TUNE+/TUNE.

ō &RQFHUQDQWOłDODUPHYRXVSRXYH]VÒOHFWLRQQHUOHELS

(

) et la radio ( ).

= Une fois l’heure de l’alarme atteinte, un bip

retentira.

= Une fois l’heure de l’alarme atteinte, la

station de radio sélectionnée sera lue au

volume précédemment réglé.

3. Appuyez sur le bouton SET (5). L’afﬁchage des minutes

commence à clignoter.

4. Réglez à l’aide du bouton de contrôle TUNE+/TUNE-

(11). Conﬁrmez la saisie à l’aide du bouton SET. L’afﬁchage

des heures commence à clignoter.

5. Réglez les heures à l’aide du bouton de contrôle TUNE+/

TUNE- et conﬁrmez à l’aide du bouton SET.

5a. Si vous avez sélectionné la radio comme signal d’alarme,

sélectionnez l’emplacement de la station de radio sou-

haité à l’aide du bouton de contrôle TUNE+/TUNE-. Puis,

appuyez sur le bouton SET.

Fonction rappel d’alarme

L’alarme automatique peut s’éteindre à l’aide du bouton

SNZ/SLP (7) pendant environ 5 minutes. Le symbole “

”

s’afﬁche.

Éteindre le bip

Enfoncez la touche POWER pour désactiver le réveil jusqu’au

lendemain.

Désactiver l’alarme

1. Appuyez sur le bouton ALARM (10) jusqu’à ce que l’heure

de l’alarme que vous souhaitez désactiver s’afﬁche.

2. Sélectionnez l’afﬁchage - - : - - à l’aide du bouton de

contrôle TUNE+/TUNE- (11). L’heure de l’alarme a été

désactivée.

Arrêt différé

9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQSRXUUHWDUGHUOłDUUÓWGX

fonctionnement de la radio. L’appareil s’éteint automatique-

ment, lorsque le délai sélectionné est écoulé.

ō 6ÒOHFWLRQQH]OHWHPSVDXTXHOOłDSSDUHLOGRLWVłÒWHLQGUHHQ

appuyant sur le bouton SNZ/SLP (7) de manière répétée.

/HVVÒOHFWLRQVVXLYDQWHVSHXYHQWÓWUHHIIHFWXÒHV¿

10 minutes. SLEEP s’afﬁche derrière l’heure.

ō 9RXVSRXYH]GÒVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQHQHQIRQÍDQWOD

touche POWER (3).

Fonction de la minuterie

8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUSH[DYRLUXQDSHUÍXGłXQWHPSV

GHFXLVVRQSUÒFLV/łKHXUHPD[LPDOHTXLSHXWÓWUHUÒJOÒHHVW

99 minutes, 59 secondes. L’heure précédemment réglée est

enregistrée.

ō 9RXVSRXYH]UÒJOHUOHVSDUDPÑWUHV¿OłDLGHGXERXWRQGH

contrôle TUNE+/TUNE- (11).

ō &RQğUPH]WRXMRXUVYRVSDUDPÑWUHV¿OłDLGHGXERXWRQ

SET (5).

 $SSX\H]VXUOHERXWRQ)81[/łKHXUHSUÒFÒGHP-

ment réglée et TMR s’afﬁchent. Appuyez sur le bouton

SET (5). Vous pouvez maintenant régler les secondes et

les minutes les unes après les autres.

3. Tournez le bouton de contrôle TUNE dans le sens

TUNE+, pour activer la fonction.

4. Dès que l’afﬁchage est à zéro, un signal sonore retentit.

Appuyez sur une touche pour désactiver le signal sonore.

NOTE :

Pour interrompre la fonction, tournez le bouton de contrôle

dans le sens TUNE+ une fois de plus.

Fonction chronomètre

 $SSX\H]VXUOHERXWRQ)81[HW67:VłDIğ-

chent.

2. Tournez le bouton de contrôle TUNE (11) dans le sens

TUNE+, pour activer la fonction.

3. Si vous tournez le bouton de contrôle TUNE dans le sens

781(XQHQRXYHOOHIRLVYRXVSRXYH]DUUÓWHUODIRQFWLRQ

et la redémarrer.

4. Réinitialiser le chronomètre :/RUVTXHOłKHXUHHVWDUUÓ-

tée, tournez le bouton de contrôle TUNE dans le sens

TUNE-. 0 :00 :00 s’afﬁche une nouvelle fois.

Fiche AUX IN

Pour le branchement d’appareils de lecture analogues.

Cette douille vous permet également d’écouter via les

haut-parleurs le son d’autres appareils lecteurs, comme des

lecteurs MP3, dles lecteurs CD, etc.

Français

19

 9HXLOOH]EUDQFKHUOłDSSDUHLOH[WHUQH¿OłDLGHGłXQHğFKH¿

jack stéréo de 3,5 mm à la prise femelle AUX-IN (12).

2. Allumez l’appareil à l’aide du bouton POWER (3). L’appa-

reil se met automatiquement au service AUX IN. Le son

de la radio s’éteindra.

3. Les haut-parleurs vous permettent d’écouter les sons de

OHFWHXUVH[WHUQHVYRXVSRXYH]UÒJOHUOHYROXPH¿OłDLGH

du régleur VOLUME (1).

 &RQVXOWH]OHPRGHGłHPSORLGHOłDSSDUHLOH[WHUQHSRXUOD

suite des opérations.

NOTE :

5ÒJOH]OHYROXPHGHOłDSSDUHLOH[WHUQHVXUXQYROXPH

agréable à écouter.

Nettoyage

ATTENTION :

ō 1HSORQJH]MDPDLVOłDSSDUHLOGDQVOłHDX

ō 1łXWLOLVH]SDVXQHEURVVHPÒWDOOLTXHRXXQDXWUHREMHW

abrasif.

ō 1łXWLOLVH]SDVXQGÒWHUJHQWFRUURVLIRXDEUDVLI

ō 'ÒEUDQFKH]WRXMRXUVOłDSSDUHLODYDQWGHOHQHWWR\HU

ō /DYH]OłDSSDUHLODYHFXQWRUFKRQOÒJÑUHPHQWKXPLGHVDQV

détergent.

Dépannage

Symptômes Cause Solution

L’appareil ne

peut pas fonc-

tionner.

L’appareil est

bloqué et “sus-

pendu“.

Débranchez la ﬁche

d’alimentation pendant

environ 5 secondes puis

rebranchez l’appareil.

Données techniques

Modèle : .............................................................................KRC 4344

Alimentation : ..................................................... 220-240 V~, 50 Hz

Consommation : ..........................................................................4 W

Classe de protection :...................................................................... II

Piles avec réserve de puissance : .............[9W\SH$$5

Poids net : ...............................................................................0,65 kg

Partie radio

Gammes de fréquence : .............UKW/FM 87,5 ~ 108 MHz

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

SÒHQQHVDFWXHOOHVDSSOLFDEOHVFRPPHSDUH[HPSOHFRQFHU-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signiﬁcation du symbole “Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’éli-

mination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

La page charge ...

Italiano

29

Pulizia

ATTENZIONE:

ō 1RQLPPHUJHWHOłDSSDUHFFKLRLQDFTXD

ō 1RQXVDUHXQDVSD]]RODPHWDOOLFDRDOWULRJJHWWLDEUDVLYL

ō 1RQXVDUHDOFXQDJHQWHFDXVWLFRDEUDVLYR

ō 3ULPDGLSXOLUHHVWUDHWHODVSLQD

ō 3XOLWHOłDSSDUHFFKLRFRQXQSDQQROHJJHUPHQWHLQXPLGL-

to senza additivi.

Risoluzione di problemi

Problema Causa Soluzione

/łXQLW¿QRQSXõ

essere utilizzata.

L’utilizzataL’unità

è bloccata e

“resta sospesa”.

Tirare la presa principale

per circa 5 secondi. Poi

collegare nuovamente

l’unità.

Dati tecnici

Modello: ............................................................................. KRC 4344

Alimentazione rete: ........................................... 220-240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: ..................................................................4 W

Classe di protezione: .......................................................................II

Batteria di riserva: .........................................[9WLSR$$5

Peso netto: ..............................................................................0,65 kg

Componente della radio

Gamma di frequenza: ................. UKW/FM 87,5 ~ 108 MHz

Con riserva di apportare modiﬁche tecniche.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome-

stici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La page charge ...

English

33

2. After you have decided on an alarm time, select the

alarm signal with the TUNE+/TUNE- control.

ō :LWKUHJDUGWRWKHDODUP\RXFDQFKRRVHEHWZHHQ

buzzer (

) and radio ( ).

= Upon reaching the alarm time, a buzzer will

sound.

= When the alarm time has been reached,

the selected radio station will play at its

previously set volume.

3. Press the SET button (5). The minute display will start to

ĠDVK

4. Perform the adjustment with the TUNE+/TUNE- control

(11). Conﬁrm the entry with the SET button. The hour

GLVSOD\ZLOOVWDUWWRĠDVK

5. Set the hours with the TUNE+/TUNE- control and con-

ﬁrm with the SET button.

5a. If you have selected the radio as the alarm signal, choose

the desired radio station location with the TUNE+/TUNE-

control. Then, press the SET button.

Snooze function

The automatic alarm can be switched off using the SNZ/SLP

EXWWRQIRUDSSUR[PLQXWHV7KHV\PEROŃ

“ will ap-

pear in the display.

Switch off the buzzer

In order to switch off the alarm until the following day please

press the POWER button.

Disabling the alarm

1. Press the ALARM button (10) until the alarm time that you

want to deactivate is shown.

2. Select the display - - : - - with the TUNE+/TUNE- control

(11). The alarm time has been deactivated.

Delayed Shut-Off

You can use the function for delayed power-off with radio

operation. The unit is switched off automatically when the

selected time is reached.

ō 6HOHFWWKHWLPHDIWHUZKLFKWKHXQLWLVVZLWFKHGRIIE\UH-

peatedly pressing the SNZ/SLP button (7). The following

selections can be made: 120 to 10 minutes. The display

SLEEP will appear behind the time.

ō 7KLVIXQFWLRQFDQEHFDQFHOOHGZLWKWKH32:(5EXWWRQ

Timer Function

You can use this function to e.g. have an overview of a spe-

FLğFFRRNLQJWLPH7KHPD[LPXPWLPHWKDWFDQEHVHWLV

99 minutes, 59 seconds. The previously set time is stored.

ō <RXFDQDGMXVWWKHVHWWLQJVZLWKWKH781(781(FRQ-

trol (11).

ō $OZD\VFRQğUP\RXUVHWWLQJVZLWKWKH6(7EXWWRQ

 3UHVVWKH)81EXWWRQ[7KHSUHYLRXVO\VHWWLPHDQG

TMR will appear in the display.

2. Press the SET button (5). You can now adjust the setting

for the seconds and the minutes in turn.

3. Turn the TUNE control in the direction TUNE+, to activate

the function.

4. As soon as the display has run to zero, a buzzer will sound.

Press any key to turn off the buzzer.

NOTE:

To stop the function early, turn the control in the direction

TUNE+ once more.

Stopwatch function

 3UHVV)81EXWWRQ[7KHGLVSOD\DQG67:ZLOO

appear in the display.

2. Turn the TUNE control (11) in the TUNE+, direction to

activate the function.

3. If you turn the TUNE control in the TUNE+ direction once

again, you can stop the function and restart it.

4. Resetting the stopwatch: While the time is stopped,

turn the TUNE control in the TUNE- direction. 0:00:00 will

appear in the display once more.

AUX IN socket

To connect analogue replay devices. Via this socket you can

also hear the sound of other playback devices such as MP3

players, CD players etc. through the loudspeakers.

 3OHDVHFRQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHZLWKDPPVWHUHR

jack plug to the AUX-IN socket (12).

2. Turn on the device with the POWER button (3). The

device switches automatically to AUX IN operation. The

radio sound will be turned off.

3. Through the loudspeakers you can hear the playback of

WKHVRXQGIURPWKHH[WHUQDOGHYLFHZLWKWKH92/80(

control (1) you can change the volume.

4. For the remaining procedure please see the operating

LQVWUXFWLRQVRIWKHH[WHUQDOVRXQGVRXUFH

NOTE:

$GMXVWWKHYROXPHRIWKHH[WHUQDOGHYLFHWRDFRPIRUWDEOH

level.

Cleaning

CAUTION:

ō 'RQRWGLSWKHDSSOLDQFHLQZDWHU

ō 'RQRWXVHDZLUHEUXVKRURWKHUDEUDVLYHREMHFWV

ō 'RQRWXVHDQ\FDXVWLFRUDEUDVLYHFOHDQLQJDJHQWV

ō 5HPRYHWKHSOXJEHIRUHFOHDQLQJ

ō &OHDQWKHDSSOLDQFHZLWKDVOLJKWO\KXPLGFORWKZLWKRXW

any additives.

La page charge ...

Magyarul

44

MEGJEGYZÉS:

Állítsa a külső készülék hangerejét hallgatható hangerőre.

Tisztítás

VIGYÁZAT:

ō 1HPÀUWVDDNÒV]đOÒNHWYâ]EH

ō 1HKDV]QÀOMRQGUöWNHIÒWYDJ\PÀVNDUFROöWÀUJ\DNDW

ō 1HKDV]QÀOMRQVHPPLO\HQPDUöYDJ\NDUFROöWLV]WâWö-

szert.

ō 7LV]WâWÀVHOüWWKĎ]]DNLDGXJDV]WDNRQQHNWRUEöO

ō (Q\KÒQQHGYHVUXKÀYDODGDOÒNV]HUQÒONđOWLV]WâWVDDNÒV]đ-

léket!

Hibaelhárítás

Hibajelenség Ok Megoldás

A készülék nem

működtethető.

A készülék

blokkolva van és

„lefagyott“.

Húzza ki a tápkábelt kb.

5 másodpercre. Majd

csatlakoztassa újra a

készüléket.

Műszaki adatok

Modell: ............................................................................... KRC 4344

Feszültségellátás: ..............................................220-240 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel:....................................................................4 W

Védelmi osztály: ................................................................................II

Tartalékelem: .............................................[9$$5WâSXVĎ

Nettó súly: ...............................................................................0,65 kg

Rádiórész:

Frekvenciatartományok: .............. URH/FM 87,5 ~ 108 MHz

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesességelviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg-

újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a ház-

tartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté-

sének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket

La page charge ...

Stand 04/12

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

,QGXVWULHULQJ2VWō.HPSHQ

KRC 4344

AEG KRC 4344 Manuel utilisateur

AEG KRC 4344 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents