Electrolux GK58TSIPO Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: GK58TSIPO

Taper: Manuel utilisateur

For quick access to manuals, how-to guides,

support and more through our photo

registration visit electrolux.com/register

Get the most out

of your appliance

*.76,32

'( .RFKIHOG %HQXW]HULQIRUPDWLRQ 

)5 7DEOHGHFXLVVRQ 1RWLFHGXWLOLVDWLRQ 

,7 3LDQRFRWWXUD ,VWUX]LRQLSHUOಬXVR 

,1+$/769(5=(,&+1,6

6,&+(5+(,76+,1:(,6(

6,&+(5+(,76$1:(,681*(1 

0217$*(

*(57(%(6&+5(,%81* 

7*/,&+(5*(%5$8&+

7,33681'+,1:(,6(

5(,1,*81*81'3)/(*( 

)(+/(568&+( 

7(&+1,6&+('$7(1 

(1(5*,(()),=,(1= 

*$5$17,( 

:,5'(1.(1$16,(

9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKI¾UHLQ*HU¦WYRQ(OHFWUROX[HQWVFKLHGHQKDEHQ6LH

KDEHQHLQ3URGXNWJHZ¦KOWKLQWHUGHPMDKU]HKQWHODQJHSURIHVVLRQHOOH(UIDKUXQJ

XQG,QQRYDWLRQVWHKHQ%HLGHU(QWZLFNOXQJGLHVHVJUR¡DUWLJHQXQGHOHJDQWHQ

*HU¦WVKDEHQZLUDQ6LHJHGDFKW6RKDEHQ6LHEHLMHGHP*HEUDXFKGLH

*HZLVVKHLWGDVV6LHVWHWVJUR¡DUWLJH(UJHEQLVVHHU]LHOHQZHUGHQ

:LOONRPPHQEHL(OHFWUROX[

%HVXFKHQ6LHXQVDXIXQVHUHU:HEVLWHXP

6LFK$QZHQGXQJVKLQZHLVH3URVSHNWH)HKOHUEHKHEXQJVXQG6HUYLFH

,QIRUPDWLRQHQ]XKROHQ

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

,KU3URGXNWI¾UHLQHQEHVVHUHQ6HUYLFH]XUHJLVWULHUHQ

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

=XEHK¸U9HUEUDXFKVPDWHULDOXQG2ULJLQDO(UVDW]WHLOHI¾U,KU*HU¦W]XNDXIHQ

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

5(3$5$78581'.81'(1',(167

%LWWHYHUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOHI¾U,KUH3URGXNWH

+DOWHQ6LHIROJHQGH$QJDEHQEHUHLWZHQQ6LHVLFKDQGHQ.XQGHQGLHQVW

ZHQGHQ0RGHOO3URGXNWQXPPHU31&6HULHQQXPPHU

'LHVH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOG

:DUQXQJV6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQXQG(PSIHKOXQJHQ

,QIRUPDWLRQHQ]XP8PZHOWVFKXW]

QGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

 6,&+(5+(,76+,1:(,6(

/HVHQ6LHYRUGHU0RQWDJHXQGGHP*HEUDXFKGHV

*HU¦WV]XHUVWGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ%HL9HUOHW]XQJHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

RGHU6FK¦GHQLQIROJHQLFKWRUGQXQJVJHP¦¡HU0RQWDJH

RGHU9HUZHQGXQJGHV*HU¦WV¾EHUQLPPWGHU+HUVWHOOHU

NHLQH+DIWXQJ%HZDKUHQ6LHGLH$QOHLWXQJLPPHUDQ

HLQHPVLFKHUHQXQG]XJ¦QJOLFKHQ2UW]XPVS¦WHUHQ

1DFKVFKODJHQDXI

6LFKHUKHLWYRQ.LQGHUQXQGVFKXW]EHG¾UIWLJHQ

3HUVRQHQ

ವ 'DV*HU¦WNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG

3HUVRQHQPLWHLQJHVFKU¦QNWHQSK\VLVFKHQ

VHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)¦KLJNHLWHQRGHUPLW

PDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQGRGHUPDQJHOQGHP:LVVHQ

QXUGDQQYHUZHQGHWZHUGHQZHQQVLHGXUFKHLQHI¾U

LKUH6LFKHUKHLW]XVW¦QGLJH3HUVRQEHDXIVLFKWLJW

ZHUGHQRGHULQGLHVLFKHUH9HUZHQGXQJGHV*HU¦WV

HLQJHZLHVHQZXUGHQXQGGLHPLWGHP*HU¦W

YHUEXQGHQHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ

ವ .LQGHU]ZLVFKHQXQG-DKUHQXQG3HUVRQHQPLW

VFKZHUHQ%HKLQGHUXQJHQRGHU0HKUIDFKEHKLQGHUXQJ

P¾VVHQYRP*HU¦WIHUQJHKDOWHQZHUGHQZHQQVLH

QLFKWVW¦QGLJEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ

ವ +DOWHQ6LH.LQGHUXQWHU-DKUHQYRP*HU¦WIHUQ

ZHQQVLHQLFKWVW¦QGLJEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ

ವ .LQGHUG¾UIHQQLFKWPLWGHP*HU¦WVSLHOHQ

ವ +DOWHQ6LHV¦PWOLFKHV9HUSDFNXQJVPDWHULDOYRQ

.LQGHUQIHUQXQGHQWVRUJHQ6LHHVDXIDQJHPHVVHQH

:HLVH

ವ +DOWHQ6LH.LQGHUXQG+DXVWLHUHZ¦KUHQGGHV

%HWULHEVRGHUGHU$EN¾KOSKDVHYRP*HU¦WIHUQ

%HU¾KUEDUH7HLOHVLQGKHL¡

ವ )DOOV,KU*HU¦WPLWHLQHU.LQGHUVLFKHUXQJDXVJHVWDWWHW

LVWHPSIHKOHQZLUGLHVHHLQ]XVFKDOWHQ

ವ .LQGHUG¾UIHQNHLQH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJRKQH

%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKI¾KUHQ

'(876&+ 

$OOJHPHLQH6LFKHUKHLW

ವ :$5181*'DV*HU¦WXQGGLH]XJ¦QJOLFKHQ

*HU¦WHWHLOHZHUGHQZ¦KUHQGGHV%HWULHEVKHL¡6HLHQ

6LHYRUVLFKWLJXQGEHU¾KUHQ6LHQLHPDOVGLH

+HL]HOHPHQWH

ವ 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WQLFKW¾EHUHLQHH[WHUQH

=HLWVFKDOWXKURGHUHLQHVHSDUDWH)HUQVWHXHUXQJHLQ

ವ :$5181*.RFKHQPLW)HWWRGHUODXIHLQHP

XQEHDXIVLFKWLJWHQ.RFKIHOGLVWJHI¦KUOLFKXQGNDQQ]X

HLQHP%UDQGI¾KUHQ

ವ 9HUVXFKHQ6LH1,&+7HLQHQ%UDQGPLW:DVVHU]X

O¸VFKHQVRQGHUQVFKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXVXQG

EHGHFNHQ6LHGLH)ODPPHPLWHLQHP'HFNHORGHU

HLQHU)HXHUO¸VFKGHFNH

ವ 9256,&+7'HU.RFKYRUJDQJPXVV¾EHUZDFKW

ZHUGHQ(LQNXU]HU.RFKYRUJDQJPXVVNRQWLQXLHUOLFK

¾EHUZDFKWZHUGHQ

ವ :$5181*%UDQGJHIDKU/HJHQ6LHNHLQH

*HJHQVW¦QGHDXIGHP.RFKIHOGDE

ವ /HJHQ6LHNHLQH0HWDOOJHJHQVW¦QGHZLH0HVVHU

*DEHOQ/¸IIHORGHU7RSIGHFNHODXIGLH2EHUIO¦FKHGHV

.RFKIHOGVGDGLHVHKHL¡ZHUGHQN¸QQHQ

ವ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLWHLQHP

'DPSIVWUDKOUHLQLJHU

ವ 6FKDOWHQ6LHGLH.RFK]RQHQDFKGHP*HEUDXFKDE

XQGYHUODVVHQ6LHVLFKQLFKWDXIGLH7RSIHUNHQQXQJ

ವ +DWGLH*ODVNHUDPLN*ODVREHUIO¦FKHHLQHQ6SUXQJ

VFKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXVXQGQHKPHQ6LHHVYRP

6WURPQHW])DOOVGDV*HU¦WGLUHNWPLWGHP6WURPQHW]

YHUEXQGHQLVWXQGQLFKWJHWUHQQWZHUGHQNDQQ

QHKPHQ6LHGLH6LFKHUXQJI¾UGHQ$QVFKOXVVKHUDXV

XPGLH6WURPYHUVRUJXQJ]XXQWHUEUHFKHQ

9HUVW¦QGLJHQ6LHLQMHGHP)DOOGHQDXWRULVLHUWHQ

.XQGHQGLHQVW

ವ :HQQGDV1HW]NDEHOEHVFK¦GLJWLVWPXVVHVYRP

+HUVWHOOHUHLQHPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWRGHU

HLQHUJOHLFKHUPD¡HQTXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

DXVJHWDXVFKWZHUGHQXP*HIDKUHQTXHOOHQ]X

YHUPHLGHQ

ವ :$5181*9HUZHQGHQ6LHQXU6FKXW]DEGHFNXQJHQ

GHV+HUVWHOOHUVGHV.RFKJHU¦WVYRQLKPLQGHU

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDOVJHHLJQHWHXQGHPSIRKOHQH

6FKXW]DEGHFNXQJHQRGHUGLHLP*HU¦WHQWKDOWHQH

6FKXW]DEGHFNXQJ(VEHVWHKW8QIDOOJHIDKUGXUFKGLH

9HUZHQGXQJXQJHHLJQHWHU6FKXW]DEGHFNXQJHQ

6,&+(5+(,76$1:(,681*(1

0RQWDJH

:$5181*

'LH0RQWDJHGHV*HU¦WVGDUI

QXUYRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ

)DFKNUDIWGXUFKJHI¾KUW

ZHUGHQ

:$5181*

9HUOHW]XQJVJHIDKUVRZLH

5LVLNRYRQ6FK¦GHQDP

*HU¦W

ವ (QWIHUQHQ6LHGDVJHVDPWH

9HUSDFNXQJVPDWHULDO

ವ 0RQWLHUHQ6LHHLQEHVFK¦GLJWHV*HU¦W

QLFKWXQGEHQXW]HQ6LHHVQLFKW

ವ +DOWHQ6LHVLFKDQGLHPLWJHOLHIHUWH

0RQWDJHDQOHLWXQJ

ವ 'LH0LQGHVWDEVW¦QGH]XDQGHUHQ

*HU¦WHQXQG.¾FKHQP¸EHOQVLQG

HLQ]XKDOWHQ

ವ 6HLHQ6LHEHLP8PVHW]HQGHV

*HU¦WHVYRUVLFKWLJGDHVVHKUVFKZHU

LVW7UDJHQ6LHVWHWV

6LFKHUKHLWVKDQGVFKXKHXQGIHVWHV

6FKXKZHUN

ವ 'LFKWHQ6LHGLH$XVVFKQLWWVNDQWHQPLW

HLQHP'LFKWXQJVPLWWHODEXPHLQ

$XITXHOOHQGXUFK)HXFKWLJNHLW]X

YHUKLQGHUQ

ವ 6FK¾W]HQ6LHGLH*HU¦WHXQWHUVHLWHYRU

'DPSIXQG)HXFKWLJNHLW

ವ ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWGLUHNW

QHEHQHLQHU7¾URGHUXQWHUHLQHP

)HQVWHU6RNDQQKHL¡HV

.RFKJHVFKLUUQLFKWKHUXQWHUIDOOHQ

ZHQQGLH7¾URGHUGDV)HQVWHU

JH¸IIQHWZLUG

ವ -HGHV*HU¦WEHVLW]W.¾KOJHEO¦VHDXI

VHLQHU8QWHUVHLWH

ವ ,VWGDV*HU¦W¾EHUHLQHU6FKXEODGH

LQVWDOOLHUW

ದ /DJHUQ6LHNHLQHNOHLQHQ

3DSLHUVW¾FNHRGHUEO¦WWHUGLH

HLQJH]RJHQZHUGHQN¸QQHQLQ

GHU6FKXEODGHGDVLHGLH

.¾KOJHEO¦VHEHVFK¦GLJHQRGHU

GDV.¾KOV\VWHPEHHLQWU¦FKWLJHQ

N¸QQHQ

ದ +DOWHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQ

PLQGHVWHQVFP]ZLVFKHQGHP

*HU¦WHERGHQXQGGHQ7HLOHQGLH

LQGHU6FKXEODGHJHODJHUWVLQG

HLQ

ವ (QWIHUQHQ6LH7UHQQSODWWHQGLHLP

.¾FKHQP¸EHOXQWHUGHP*HU¦W

LQVWDOOLHUWVLQG

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

:$5181*

%UDQGXQG

6WURPVFKODJJHIDKU

ವ $OOHHOHNWULVFKHQ$QVFKO¾VVHVLQGYRQ

HLQHPJHSU¾IWHQ(OHNWULNHU

YRU]XQHKPHQ

ವ 'DV*HU¦WPXVVJHHUGHWVHLQ

ವ 9RUGHU'XUFKI¾KUXQJMHJOLFKHU

$UEHLWHQPXVVGDV*HU¦WYRQGHU

HOHNWULVFKHQ6WURPYHUVRUJXQJ

JHWUHQQWZHUGHQ

ವ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH'DWHQDXI

GHP7\SHQVFKLOGPLWGHQHOHNWULVFKHQ

1HQQZHUWHQGHU1HW]VSDQQXQJ

¾EHUHLQVWLPPHQ

ವ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV

*HU¦WRUGQXQJVJHP¦¡LQVWDOOLHUWLVW

/RFNHUHXQGXQVDFKJHP¦¡H.DEHO

RGHU6WHFNHUIDOOVYRUKDQGHQN¸QQHQ

GLH.OHPPH¾EHUKLW]HQ

'(876&+ 

ವ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHGDV

ULFKWLJH.DEHOI¾UGHQHOHNWULVFKHQ

1HW]DQVFKOXVVYHUZHQGHQ

ವ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV

1HW]NDEHOQLFKWORVHK¦QJWRGHUVLFK

YHUKHGGHUW

ವ 6RUJHQ6LHGDI¾UGDVVHLQ

%HU¾KUXQJVVFKXW]LQVWDOOLHUWZLUG

ವ 9HUZHQGHQ6LHGLH=XJHQWODVWXQJI¾U

GDV.DEHO

ವ 6WHOOHQ6LHEHLPHOHNWULVFKHQ

$QVFKOXVVGHV*HU¦WHVVLFKHUGDVV

GDV1HW]NDEHORGHUJJIGHU

1HW]VWHFNHUQLFKWPLWGHPKHL¡HQ

*HU¦WRGHUKHL¡HP.RFKJHVFKLUULQ

%HU¾KUXQJNRPPW

ವ 9HUZHQGHQ6LHNHLQH

0HKUIDFKVWHFNGRVHQRGHU

9HUO¦QJHUXQJVNDEHO

ವ $FKWHQ6LHGDUDXI1HW]VWHFNHUIDOOV

YRUKDQGHQXQG1HW]NDEHOQLFKW]X

EHVFK¦GLJHQ:HQGHQ6LHVLFK]XP

$XVWDXVFKHLQHVEHVFK¦GLJWHQ

1HW]NDEHOVDQXQVHUHQDXWRULVLHUWHQ

.XQGHQGLHQVWRGHUHLQH

(OHNWURIDFKNUDIW

ವ $OOH7HLOHGLHJHJHQGLUHNWHV

%HU¾KUHQVFK¾W]HQVRZLHGLH

LVROLHUWHQ7HLOHP¾VVHQVREHIHVWLJW

ZHUGHQGDVVVLHQLFKWRKQH

:HUN]HXJHQWIHUQWZHUGHQN¸QQHQ

ವ 6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUHUVW

QDFK$EVFKOXVVGHU0RQWDJHLQGLH

6WHFNGRVH6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV

GHU1HW]VWHFNHUQDFKGHU0RQWDJH

QRFK]XJ¦QJOLFKLVW

ವ )DOOVGLH6WHFNGRVHORVHLVWVFKOLH¡HQ

6LHGHQ1HW]VWHFNHUQLFKWDQ

ವ =LHKHQ6LHQLFKWDP1HW]NDEHOZHQQ

6LHGDV*HU¦WYRQGHU

6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQP¸FKWHQ

=LHKHQ6LHVWHWVDP1HW]VWHFNHU

ವ 9HUZHQGHQ6LHQXUJHHLJQHWH

7UHQQHLQULFKWXQJHQEHUODVWVFKDOWHU

6LFKHUXQJHQ6FKUDXEVLFKHUXQJHQ

P¾VVHQDXVGHP+DOWHUHQWIHUQW

ZHUGHQN¸QQHQ

)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHUXQG

6FK¾W]H

ವ 'LHHOHNWULVFKH,QVWDOODWLRQPXVVHLQH

7UHQQHLQULFKWXQJDXIZHLVHQPLWGHU

6LHGDV*HU¦WDOOSROLJYRQGHU

6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQN¸QQHQ'LH

7UHQQHLQULFKWXQJPXVVPLWHLQHU

.RQWDNW¸IIQXQJVEUHLWHYRQ

PLQGHVWHQVPPDXVJHI¾KUWVHLQ

*HEUDXFK

:$5181*

9HUOHW]XQJV9HUEUHQQXQJV

XQG6WURPVFKODJJHIDKU

ವ (QWIHUQHQ6LHYRUGHPHUVWHQ

*HEUDXFKGDVJHVDPWH

9HUSDFNXQJVPDWHULDOGLH$XINOHEHU

XQG6FKXW]IROLHIDOOVYRUKDQGHQ

ವ 'LHVHV*HU¦WLVWDXVVFKOLH¡OLFK]XU

9HUZHQGXQJLP+DXVKDOWEHVWLPPW

ವ 1HKPHQ6LHNHLQHWHFKQLVFKHQ

QGHUXQJHQDP*HU¦WYRU

ವ 'LH/¾IWXQJV¸IIQXQJHQG¾UIHQQLFKW

DEJHGHFNWZHUGHQ

ವ /DVVHQ6LHGDV*HU¦WEHL%HWULHE

QLFKWXQEHDXIVLFKWLJW

ವ 6FKDOWHQ6LHGLH.RFK]RQHQQDFK

MHGHP*HEUDXFKDXV

ವ 9HUODVVHQ6LHVLFKQLFKWDXIGLH

7RSIHUNHQQXQJ

ವ /HJHQ6LHNHLQ%HVWHFNXQGNHLQH

7RSIGHFNHODXIGLH.RFK]RQHQ

$QGHUHQIDOOVZHUGHQVLHVHKUKHL¡

ವ %HGLHQHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLW

IHXFKWHQRGHUQDVVHQ+¦QGHQRGHU

ZHQQHVPLW:DVVHULQ.RQWDNW

JHNRPPHQLVW

ವ %HQXW]HQ6LHGDV*HU¦WQLFKWDOV

$UEHLWVRGHU$EVWHOOIO¦FKH

ವ +DWGLH*HU¦WHREHUIO¦FKHHLQHQ

6SUXQJWUHQQHQ6LHGDV*HU¦W

XPJHKHQGYRQGHU

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ'LHVGLHQW]XU

9HUPHLGXQJHLQHV6WURPVFKODJV

ವ %HQXW]HUPLWHLQHP

+HU]VFKULWWPDFKHUP¾VVHQHLQHQ

0LQGHVWDEVWDQGYRQFP]XGHQ

,QGXNWLRQVNRFK]RQHQHLQKDOWHQZHQQ

GDV*HU¦WLQ%HWULHELVW

ವ :HQQ6LH1DKUXQJVPLWWHOLQKHL¡HVO

JHEHQNDQQGLHVHVVSULW]HQ

:$5181*

%UDQGXQG

([SORVLRQVJHIDKU

ವ (UKLW]WHOHXQG)HWWHN¸QQHQ

EUHQQEDUH'¦PSIHIUHLVHW]HQ+DOWHQ

6LH)ODPPHQXQGHUKLW]WH

*HJHQVW¦QGHEHLP.RFKHQPLW)HWWHQ

XQGOHQYRQGLHVHQIHUQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 'LHYRQVHKUKHL¡HPOIUHLJHVHW]WHQ

'¦PSIHN¸QQHQHLQH6HOEVW]¾QGXQJ

YHUXUVDFKHQ

ವ %HUHLWVYHUZHQGHWHVONDQQ

/HEHQVPLWWHOUHVWHHQWKDOWHQXQG

VFKRQEHLQLHGULJHUHQ7HPSHUDWXUHQ

HKHUHLQHQ%UDQGYHUXUVDFKHQDOV

IULVFKHVO

ವ /DGHQ6LHNHLQHHQWIODPPEDUHQ

3URGXNWHRGHU*HJHQVW¦QGHGLHPLW

HQWIODPPEDUHQ3URGXNWHQEHQHW]W

VLQGLQGDV*HU¦WXQGVWHOOHQ6LH

VROFKHQLFKWLQGLH1¦KHRGHUDXIGDV

*HU¦W

:$5181*

5LVLNRYRQ6FK¦GHQDP

*HU¦W

ವ 6WHOOHQ6LHNHLQKHL¡HV.RFKJHVFKLUU

DXIGDV%HGLHQIHOG

ವ /HJHQ6LHNHLQHKHL¡HQ7RSIGHFNHO

DXIGLH*ODVREHUIO¦FKHGHV

.RFKIHOGHV

ವ /DVVHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUUQLFKW

OHHUNRFKHQ

ವ /DVVHQ6LHNHLQH*HJHQVW¦QGHRGHU

.RFKJHVFKLUUDXIGDV*HU¦WIDOOHQ'LH

2EHUIO¦FKHN¸QQWHEHVFK¦GLJW

ZHUGHQ

ವ 6FKDOWHQ6LHGLH.RFK]RQHQQLHPDOV

HLQZHQQVLFKNHLQ.RFKJHVFKLUU

GDUDXIEHILQGHWRGHUZHQQGDV

.RFKJHVFKLUUOHHULVW

ವ /HJHQ6LHNHLQH$OXIROLHDXIGDV

*HU¦W

ವ .RFKJHVFKLUUDXV*XVVHLVHQ

$OXPLQLXPRGHUPLWEHVFK¦GLJWHQ

%¸GHQNDQQGLH*ODVE]Z

*ODVNHUDPLNREHUIO¦FKHYHUNUDW]HQ

+HEHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUUVWHWVDQ

ZHQQ6LHHVDXIGHU.RFKIO¦FKH

XPVHW]HQP¸FKWHQ

ವ 'LHVHV*HU¦WLVWQXU]XP.RFKHQ

EHVWLPPW-HGHUDQGHUH*HEUDXFKLVW

DOVEHVWLPPXQJVIUHPGDQ]XVHKHQ

]XP%HLVSLHOGDV%HKHL]HQHLQHV

5DXPV

5HLQLJXQJXQG3IOHJH

ವ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WUHJHOP¦¡LJ

XPHLQH9HUVFKOHFKWHUXQJGHV

2EHUIO¦FKHQPDWHULDOV]XYHUKLQGHUQ

ವ 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WYRUGHP

5HLQLJHQDXVXQGODVVHQ6LHHV

DEN¾KOHQ

ವ 7UHQQHQ6LHGDV*HU¦WYRU

:DUWXQJVDUEHLWHQYRQGHU

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ

ವ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLW

:DVVHUVSUD\RGHU'DPSI

ವ 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WPLWHLQHP

ZHLFKHQIHXFKWHQ7XFK9HUZHQGHQ

6LHDXVVFKOLH¡OLFK1HXWUDOUHLQLJHU

%HQXW]HQ6LHNHLQH6FKHXHUPLWWHO

VFKHXHUQGH

5HLQLJXQJVVFKZ¦PPFKHQ

/¸VXQJVPLWWHORGHU

0HWDOOJHJHQVW¦QGH

6HUYLFH

ವ :HQGHQ6LHVLFK]XU5HSDUDWXUGHV

*HU¦WVDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ

.XQGHQGLHQVW

ವ 9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFK

2ULJLQDOHUVDW]WHLOH

(QWVRUJXQJ

:$5181*

9HUOHW]XQJVXQG

(UVWLFNXQJVJHIDKU

ವ )¾U,QIRUPDWLRQHQ]XU

RUGQXQJVJHP¦¡HQ(QWVRUJXQJGHV

*HU¦WVZHQGHQ6LHVLFKDQGLH

]XVW¦QGLJHNRPPXQDOH%HK¸UGHYRU

2UW

ವ 7UHQQHQ6LHGDV*HU¦WYRQGHU

6WURPYHUVRUJXQJ

ವ 6FKQHLGHQ6LHGDV1HW]NDEHOLQGHU

1¦KHGHV*HU¦WVDEXQGHQWVRUJHQ

6LHHV

0217$*(

:$5181*

6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

9RUGHU0RQWDJH

1RWLHUHQ6LHYRUGHU0RQWDJHGHV

.RFKIHOGVIROJHQGH'DWHQGLH6LHDXI

GHP7\SHQVFKLOGILQGHQ'DV

'(876&+ 

7\SHQVFKLOGLVWDXIGHP%RGHQGHV

.RFKIHOGVDQJHEUDFKW

6HULHQQXPPHU

(LQEDX.RFKIHOGHU

(LQEDX.RFKIHOGHUG¾UIHQQXUQDFKGHP

(LQEDXLQE]ZXQWHUQRUPJHUHFKWH

SDVVHQGH(LQEDXVFKU¦QNHXQG

$UEHLWVSODWWHQEHWULHEHQZHUGHQ

%HLGHU0RQWDJHLQEUHQQEDUHV0DWHULDO

VLQGGLH1RUPHQ1,16(9VRZLH

GLH%UDQGVFKXW]ULFKWOLQLHQXQGGHUHQ

9HURUGQXQJHQGHU9HUHLQLJXQJ

NDQWRQDOHU)HXHUYHUVLFKHUXQJHQ

]ZLQJHQGHLQ]XKDOWHQ

$QVFKOXVVNDEHO

ವ 'DV.RFKIHOGZLUGPLWHLQHP

$QVFKOXVVNDEHOJHOLHIHUW

ವ (UVHW]HQ6LHHLQGHIHNWHV1HW]NDEHO

GXUFKGHQ.DEHOW\S+99)GHU

HLQHU7HPSHUDWXUYRQPLQGHVWHQV

r&VWDQGK¦OW:HQGHQ6LHVLFKDQGHQ

.XQGHQGLHQVWYRU2UW

(OHNWURDQVFKOXVV

6FKOLH¡HQ6LHGDV.RFKIHOG¾EHUHLQ

.DEHOPLW6WHFNHUDQ,VWNHLQ.DEHOPLW

6WHFNHUYRUKDQGHQPXVVGLHIHVWH

HOHNWULVFKH,QVWDOODWLRQHLQH

7UHQQHLQULFKWXQJPLWHLQHU

.RQWDNW¸IIQXQJVEUHLWHYRQPLQGHVWHQV

PPDXIZHLVHQPLWGHU6LHGDV*HU¦W

DOOSROLJYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJ

WUHQQHQN¸QQHQJHP¦¡1,16(9

$QEULQJHQGHU'LFKWXQJ

,QWHJULHUWH0RQWDJH

 5HLQLJHQ6LHGLH)DO]HLQGHU

$UEHLWVSODWWH

 6FKQHLGHQ6LHGDV[PP

'LFKWXQJVEDQGLQYLHU6WUHLIHQ'LH

6WUHLIHQP¾VVHQGLHVHOEH/¦QJHZLH

GLH)DO]HKDEHQ

 6FKQHLGHQ6LHGLH(QGHQGHU

6WUHLIHQLQHLQHP:LQNHOYRQ

*UDG6LHP¾VVHQH[DNWLQGLH(FNHQ

GHU)DO]HSDVVHQ

 %ULQJHQ6LHGLH6WUHLIHQLQGHQ

)DO]HQDQ'HKQHQ6LHGLH6WUHLIHQ

QLFKW.OHEHQ6LHGLH(QGHQGHU

6WUHLIHQQLFKW¾EHUHLQDQGHU

1DFKGHU0RQWDJHGHV.RFKIHOGVGLFKWHQ

6LHGHQYHUEOHLEHQGHQ6SDOW]ZLVFKHQ

GHU*ODVNHUDPLNSODWWHXQGGHU

$UEHLWVSODWWHPLW6LOLNRQDE$FKWHQ6LH

GDUDXIGDVVNHLQ6LOLNRQXQWHUGLH

*ODVNHUDPLNSODWWHJHODQJW

$QEULQJHQGHU'LFKWXQJ

$XIOLHJHQGH0RQWDJH

 5HLQLJHQ6LHGLH$UEHLWVSODWWHXP

GHQ$XVVFKQLWWEHUHLFK

 %ULQJHQ6LHGDVPLWJHOLHIHUWH[

PP'LFKWXQJVEDQGXPODXIHQGDXI

GHU8QWHUVHLWHGHV.RFKIHOGVHQWODQJ

GHV¦X¡HUHQ5DQGHVGHU

*ODVNHUDPLNVFKHLEHDQ'DEHLQLFKW

GHKQHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFK

GLH(QGHQGHV'LFKWXQJVEDQGVLQGHU

0LWWHDXIHLQHUGHU6HLWHQGHV

.RFKIHOGVEHILQGHQ

 *HEHQ6LHHLQLJH0LOOLPHWHU]XU

/¦QJHKLQ]XZHQQ6LHGDV

'LFKWXQJVEDQG]XVFKQHLGHQ

 )¾JHQ6LHGLHEHLGHQ(QGHQGHV

'LFKWXQJVEDQGV]XVDPPHQ

0RQWDJH

min.

50mm

min.

500mm

,VWGDV*HU¦W¾EHUHLQHU

6FKXEODGHLQVWDOOLHUWNDQQ

GLH.RFKIHOGEHO¾IWXQJGLHLQ

GHU6FKXEODGHDXIEHZDKUWHQ

*HJHQVW¦QGHZ¦KUHQGGHV

*DUYRUJDQJVHUZ¦UPHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

$8)/,(*(1'(0217$*(



max. R5

510

min. 55

580

490

560

340

min.

min. 1500

,17(*5,(57(0217$*(



max. R5

510

min. 55

580

340

560

490

min. 1500

R10

490

516

586

560

min.



min.

28 mm

'(876&+ 

*(57(%(6&+5(,%81*

.RFKIHOGDQRUGQXQJ

1 1



,QGXNWLRQVNRFK]RQH



%HGLHQIHOG

%HGLHQIHOGDQRUGQXQJ

102

345

8PGDV%HGLHQIHOGXQGGLH3RVLWLRQGHU=RQHQDQ]X]HLJHQVFKDOWHQ6LHGDV*HU¦W

PLW

HLQ

%HGLHQHQ6LHGDV*HU¦W¾EHUGLH6HQVRUIHOGHU'LH$Q]HLJHQ.RQWUROOODPSHQXQG

DNXVWLVFKHQ6LJQDOHLQIRUPLHUHQ6LH¾EHUGLHDNWLYHQ)XQNWLRQHQ

6HQ഻

VRU഻

IHOG

)XQNWLRQ .RPPHQWDU



(,1$86 (LQXQG$XVVFKDOWHQGHV.RFKIHOGHV



+REt+RRG (LQXQG$XVVFKDOWHQGHVPDQXHOOHQ0Rಣ

GXVGHU)XQNWLRQ



3DXVH (LQXQG$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ





 (UK¸KHQRGHU9HUULQJHUQGHU=HLW



 (LQVWHOOHQGHU7LPHU)XQNWLRQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

6HQ഻

VRU഻

IHOG

)XQNWLRQ .RPPHQWDU



 7LPHU$Q]HLJH =HLJWGLH=HLWLQ0LQXWHQDQ



%ULGJH (LQXQG$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ



 (LQVWHOOVNDOD (LQVWHOOHQGHU.RFKVWXIH



3RZHU%RRVW (LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ



9HUULHJHOQ.LQGHUVLFKHಣ

UXQJ

9HUULHJHOQ(QWULHJHOQGHV%HGLHQIHOGV

2SWL+HDW&RQWURO

5HVWZ¦UPHDQ]HLJHVWXILJ

:$5181*

  (VEHVWHKW

9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFK

5HVWZ¦UPH'LH$Q]HLJHQ

]HLJHQGHQ5HVWZ¦UPHJUDG

GHU.RFK]RQHQDQGLH6LH

JHUDGHYHUZHQGHQ'LH

$Q]HLJHQGHUEHQDFKEDUWHQ

.RFK]RQHQN¸QQHQDXFK

GDQQOHXFKWHQZHQQ6LHVLH

QLFKWEHQXW]HQ

'LH,QGXNWLRQVNRFK]RQHQHU]HXJHQGLH

HUIRUGHUOLFKH+LW]H]XP.RFKHQGLUHNWLP

%RGHQGHV.RFKJHVFKLUUV'LH

*ODVNHUDPLNZLUGQXUGXUFKGLH:¦UPH

GHV.RFKJHVFKLUUVHUKLW]W

:HQQGDV.RFKIHOGDXVJHVFKDOWHWZLUG

OHXFKWHQGLH$Q]HLJHQZHLWHUKLQ6LH

HUO¸VFKHQZHQQGDV.RFKIHOGDEJHN¾KOW

LVW

7*/,&+(5*(%5$8&+

:$5181*

6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

(LQXQG$XVVFKDOWHQ

%HU¾KUHQ6LH 6HNXQGHODQJXP

GDV.RFKIHOGHLQRGHUDXV]XVFKDOWHQ

'LH(LQVWHOOVNDOHQZHUGHQQDFK

(LQVFKDOWHQGHV.RFKIHOGVDQJH]HLJWXQG

QDFK$XVVFKDOWHQGHV.RFKIHOGVZLHGHU

DXVJHVFKDOWHW

%HLDXVJHVFKDOWHWHP.RFKIHOGLVWQXU

VLFKWEDU

$EVFKDOWDXWRPDWLN

0LWGLHVHU)XQNWLRQZLUGGDV.RFKIHOG

LQIROJHQGHQ)¦OOHQDXWRPDWLVFK

DXVJHVFKDOWHW

ವ :HQQ6LHQLFKWLQQHUKDOEYRQ

6HNXQGHQHLQ.RFKJHVFKLUUDXIGDV

.RFKIHOGVWHOOHQ

ವ :HQQ6LHQLFKWLQQHUKDOEYRQ

6HNXQGHQQDFK$EVWHOOHQGHV

.RFKJHVFKLUUVHLQH.RFKVWXIH

HLQVWHOOHQ

ವ :HQQGDV%HGLHQIHOGPHKUDOV

6HNXQGHQPLWYHUVFK¾WWHWHQ

/HEHQVPLWWHOQRGHUHLQHP

*HJHQVWDQG7RSI7XFKXVZ

EHGHFNWLVW:HQQGHU6LJQDOWRQ

HUW¸QWZLUGGDV.RFKIHOG

DXVJHVFKDOWHW(QWIHUQHQ6LHGHQ

*HJHQVWDQGRGHUUHLQLJHQ6LHGDV

%HGLHQIHOG

ವ 'DV.RFKIHOGZLUG]XKHL¡ZHQQ

EHLVSLHOVZHLVHHLQ7RSIOHHUNRFKW

/DVVHQ6LHGLH.RFK]RQHDEN¾KOHQ

EHYRU6LHGDV.RFKIHOGZLHGHU

YHUZHQGHQ

'(876&+ 

ವ (LQH.RFK]RQHZXUGHQLFKW

DXVJHVFKDOWHWE]ZGLH.RFKVWXIH

ZXUGHQLFKWJH¦QGHUW1DFKHLQLJHU

=HLWZLUGGDV.RFKIHOGDXVJHVFKDOWHW

9HUK¦OWQLV]ZLVFKHQGHU.RFKVWXIH

XQGGHU=HLWQDFKGHUGDV.RFKIHOG

DXVJHVFKDOWHWZLUG

.RFKVWXIH 'DV.RFKIHOG

ZLUGDXVJHVFKDO഻

WHWQDFK

 6WXQGHQ

 6WXQGHQ

 6WXQGHQ

 6WXQGHQ

9HUZHQGHQGHU.RFK]RQHQ

9256,&+7

6WHOOHQ6LHNHLQKHL¡HV

.RFKJHVFKLUUDXIGDV

%HGLHQIHOG(OHNWURQLVFKH

%DXWHLOHN¸QQWHQEHVFK¦GLJW

ZHUGHQ

6WHOOHQ6LHGDV.RFKJHVFKLUUPLWWLJDXI

GLHDXVJHZ¦KOWH.RFK]RQH

,QGXNWLRQVNRFK]RQHQSDVVHQVLFKELV]X

HLQHPJHZLVVHQ*UDGDXWRPDWLVFKDQ

GLH*U¸¡HGHV.RFKJHVFKLUUERGHQVDQ

6REDOGGHU7RSIHUNDQQWZXUGHZLUGGLH

.RFKVWXIHHLQJHVFKDOWHW

0LWHLQHPJUR¡HQ.RFKJHVFKLUUN¸QQHQ

6LHDXI]ZHL.RFK]RQHQJOHLFK]HLWLJ

NRFKHQ'DV.RFKJHVFKLUUPXVVGLH

0LWWHQEHLGHU=RQHQEHGHFNHQ%HILQGHW

VLFKGDV.RFKJHVFKLUU]ZLVFKHQGHQ

EHLGHQ0LWWHQZLUGGLH)XQNWLRQ%ULGJH

QLFKWHLQJHVFKDOWHW

.RFKVWXIH

%HU¾KUHQ6LH]XP(LQVWHOOHQRGHU

QGHUQGHU.RFKVWXIHI¾UHLQH.RFK]RQH

GLH(LQVWHOOVNDODDQGHUJHZ¾QVFKWHQ

.RFKVWXIHRGHUIDKUHQ6LHPLWGHP

)LQJHUHQWODQJGHU(LQVWHOOVNDOD

:HQQ6LHHLQHQ7RSIDXIGLH.RFK]RQH

VWHOOHQXQGGLH.RFKVWXIHHLQVWHOOHQ

EOHLEWGLHVHQRFK6HNXQGHQ

QDFKGHP6LHGHQ7RSIHQWIHUQWKDEHQ

DNWLY'LH(LQVWHOOVNDODEOLQNWLQGHU

]ZHLWHQ+¦OIWHGLHVHU=HLW6WHOOHQ6LH

GHQ7RSILQQHUKDOEGLHVHU=HLWZLHGHUDXI

GLH.RFK]RQHZLUGGLH.RFKVWXIHZLHGHU

HLQJHVFKDOWHW$QGHUHQIDOOVZLUGGLH

.RFK]RQHDXVJHVFKDOWHW

)XQNWLRQ3RZHU

0DQDJHPHQW

ವ 'LH.RFK]RQHQZHUGHQMHQDFK/DJH

DXIGHP.RFKIHOGXQG$Q]DKOGHU

3KDVHQJUXSSLHUW6LHKH$EELOGXQJ

ವ -HGH3KDVHGDUIPLWPD[LPDO:

EHODVWHWZHUGHQ

ವ 0LWGLHVHU)XQNWLRQZLUGGLH/HLVWXQJ

]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQDQGLHVHOEH

3KDVHDQJHVFKORVVHQHQ.RFK]RQHQ

DXIJHWHLOW

ವ 'LHVH)XQNWLRQZLUGHLQJHVFKDOWHW

VREDOGGLH*HVDPWOHLVWXQJDOOHUDQ

GLHVHOEH3KDVHDQJHVFKORVVHQHQ

.RFK]RQHQ:¾EHUVWHLJW

ವ 0LWGLHVHU)XQNWLRQZLUGGLH/HLVWXQJ

DOOHUDQGHUHQ.RFK]RQHQUHGX]LHUW

GLHDQGLHVHOEH3KDVHDQJHVFKORVVHQ

VLQG

ವ )¾UGLH.RFK]RQHQGHUHQ/HLVWXQJ

UHGX]LHUWLVW]HLJWGDV%HGLHQIHOGGLH

K¸FKVWP¸JOLFKHQ.RFKVWXIHQDQ

ವ ,VWNHLQHK¸KHUH.RFKVWXIHYHUI¾JEDU

UHGX]LHUHQ6LHHUVWGLHGHUDQGHUHQ

.RFK]RQHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 'LH$NWLYLHUXQJGHU)XQNWLRQK¦QJW

YRQGHU*U¸¡HXQG$Q]DKOGHU7¸SIH

DE

%ULGJH

'LH)XQNWLRQZLUG

HLQJHVFKDOWHWZHQQGHU7RSI

GLH0LWWHQEHLGHU.RFK]RQHQ

EHGHFNW

'LHVH)XQNWLRQYHUELQGHW]ZHLOLQNH

.RFK]RQHQVLHIXQNWLRQLHUHQGDQQZLH

HLQH.RFK]RQH

6WHOOHQ6LH]XHUVWGLH.RFKVWXIHI¾UHLQH

GHUEHLGHQOLQNHQ.RFK]RQHQHLQ

(LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ%HU¾KUHQ

6LH

=XP(LQVWHOOHQRGHUQGHUQGHU

.RFKVWXIHEHU¾KUHQ6LHHLQHGHU

(LQVWHOOVHQVRUWDVWHQ

$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ%HU¾KUHQ

6LH

'LH.RFK]RQHQDUEHLWHQZLHGHU

XQDEK¦QJLJYRQHLQDQGHU

3RZHU%RRVW

'LHVH)XQNWLRQVWHOOWPHKU/HLVWXQJI¾U

GLHHQWVSUHFKHQGH,QGXNWLRQVNRFK]RQH

EHUHLW'LHVHK¦QJWYRQGHU*U¸¡HGHV

.RFKJHVFKLUUVDE'LHVH)XQNWLRQO¦VVW

VLFKQXUI¾UHLQHEHJUHQ]WH=HLW

HLQVFKDOWHQ

%HU¾KUHQ6LH

XPGLH)XQNWLRQI¾UGLH

.RFK]RQHHLQ]XVFKDOWHQ

'LH)XQNWLRQZLUGDXWRPDWLVFK

DXVJHVFKDOWHW

%H]¾JOLFKGHUPD[LPDOHQ

(LQVFKDOWGDXHUVLHKH

ಱ7HFKQLVFKH'DWHQಯ

7LPHU

.XU]]HLWPHVVHU

0LWGLHVHU)XQNWLRQNDQQIHVWJHOHJW

ZHUGHQZLHODQJHHLQH.RFK]RQHI¾U

HLQHQHLQ]HOQHQ.RFKYRUJDQJLQ%HWULHE

VHLQVROO

6WHOOHQ6LHGLH.RFKVWXIHI¾UGLH

HQWVSUHFKHQGH.RFK]RQHXQGGDQDFK

GLH)XQNWLRQHLQ

 %HU¾KUHQ6LH

]XP(LQVFKDOWHQGHU

)XQNWLRQRGHUQGHUQGHU=HLW

'LH7LPHU=LIIHUQ

XQGGLH$Q]HLJHQ

XQG HUVFKHLQHQLP'LVSOD\

,VWGHU7LPHUQLFKWHLQJHVWHOOWHUO¸VFKHQ

XQG QDFK6HNXQGHQ

 %HU¾KUHQ6LH

RGHU XPGLH=HLW

0LQXWHQHLQ]XVWHOOHQ

1DFK6HNXQGHQZLUGGLH=HLW

DXWRPDWLVFKKHUXQWHUJH]¦KOW'LH

$Q]HLJHQ

XQG HUO¸VFKHQ

:HQQGLHHLQJHVWHOOWH=HLWDEJHODXIHQLVW

HUW¸QWHLQ6LJQDOWRQXQG

EOLQNW

%HU¾KUHQ6LH]XP$XVVFKDOWHQGHV

6LJQDOWRQV



$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ%HU¾KUHQ6LH

'LH$Q]HLJHQ XQG OHXFKWHQLP

'LVSOD\9HUZHQGHQ6LH

RGHU XP

DXIGHP'LVSOD\HLQ]XVWHOOHQ

$OWHUQDWLYN¸QQHQ6LHGLH.RFKVWXIHDXI

VWHOOHQ(VHUW¸QWGDQQHLQ6LJQDOWRQXQG

GHU7LPHUZLUGJHO¸VFKW

.XU]]HLW:HFNHU

6LHN¸QQHQGLHVH)XQNWLRQYHUZHQGHQ

ZHQQGDV.RFKIHOGHLQJHVFKDOWHWGLH

.RFK]RQHQDEHUQLFKWLQ%HWULHEVLQG

6WHOOHQ6LHHLQHQ7RSIDXIHLQH

.RFK]RQHXPGDV6\PERO

DQ]X]HLJHQ

 %HU¾KUHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGHU

)XQNWLRQ

 %HU¾KUHQ6LH RGHU XPGLH=HLW

HLQ]XVWHOOHQ

'(876&+ 

'LH)XQNWLRQVWDUWHWDXWRPDWLVFKQDFK

6HNXQGHQ

:HQQ6LHGLHVH)XQNWLRQHLQVWHOOHQ

N¸QQHQ6LHGHQ7RSIHQWIHUQHQ

:HQQGLHHLQJHVWHOOWH=HLWDEJHODXIHQLVW

HUW¸QWHLQ6LJQDOWRQXQG

EOLQNW

%HU¾KUHQ6LH

XPGDVDNXVWLVFKH

6LJQDODXV]XVFKDOWHQ

$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ%HU¾KUHQ6LH

'LH$Q]HLJHQ XQG OHXFKWHQ

9HUZHQGHQ6LH

RGHU XP DXI

GHP'LVSOD\HLQ]XVWHOOHQ

'LHVH)XQNWLRQKDWNHLQH

$XVZLUNXQJDXIGHQ

.RFK]RQHQEHWULHE

3DXVH

0LWGLHVHU)XQNWLRQZHUGHQDOOH

HLQJHVFKDOWHWHQ.RFK]RQHQDXIGLH

QLHGULJVWH.RFKVWXIHJHVFKDOWHW

:HQQGLH)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHWLVW

N¸QQHQGLH6\PEROH

 RGHU

YHUZHQGHWZHUGHQ

%HU¾KUHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGHU

)XQNWLRQ



'LH.RFKVWXIHZLUGDXI

KHUXQWHUVFKDOWHW

%HU¾KUHQ6LH]XP$XVVFKDOWHQGHU

)XQNWLRQ

(VZLUGZLHGHUGLH

YRUKHULJH.RFKVWXIHHLQJHVFKDOWHW

9HUULHJHOQ

6LHN¸QQHQGDV%HGLHQIHOGVSHUUHQ

Z¦KUHQGGDV.RFKIHOGHLQJHVFKDOWHWLVW

6RZLUGYHUKLQGHUWGDVVGLH.RFKVWXIH

YHUVHKHQWOLFKJH¦QGHUWZLUG

6WHOOHQ6LH]XHUVWGLH.RFKVWXIHHLQ

%HU¾KUHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGHU

)XQNWLRQ



%HU¾KUHQ6LH]XP$XVVFKDOWHQGHU

)XQNWLRQ



'LHVH)XQNWLRQZLUGDXFK

DXVJHVFKDOWHWVREDOGGDV

.RFKIHOGDXVJHVFKDOWHWZLUG

.LQGHUVLFKHUXQJ

'LHVH)XQNWLRQYHUKLQGHUWHLQ

YHUVHKHQWOLFKHV(LQVFKDOWHQGHV

.RFKIHOGV

6FKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOGHLQXQG

VWHOOHQ6LHNHLQH.RFKVWXIHHLQ

%HU¾KUHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGHU

)XQNWLRQ

ELVHLQ6LJQDOWRQHUW¸QWXQG

GLH$Q]HLJHOHXFKWHW

'LH(LQVWHOOVNDOHQHUO¸VFKHQ6FKDOWHQ

6LHGDV.RFKIHOGDXV

:HQQ6LHGDV.RFKIHOG

DXVVFKDOWHQLVWGLHVH

)XQNWLRQZHLWHUKLQDNWLY

$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQI¾UHLQHQ

HLQ]HOQHQ.RFKYRUJDQJ6FKDOWHQ6LH

GDV.RFKIHOGPLW

HLQ OHXFKWHW

%HU¾KUHQ6LH

ELVHLQ6LJQDOWRQHUW¸QW

XQGGLH$Q]HLJHHUOLVFKW'LH

(LQVWHOOVNDODHUVFKHLQW6WHOOHQ6LHGLH

.RFKVWXIHLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQ

HLQ6LHN¸QQHQGDV.RFKIHOGEHGLHQHQ

:HQQ6LHGDV.RFKIHOGPLW

DXVVFKDOWHQLVWGLHVH)XQNWLRQZHLWHUKLQ

DNWLY

6RVFKDOWHQ6LHGLH)XQNWLRQ

GDXHUKDIWDXV6FKDOWHQ6LHGDV

.RFKIHOGHLQXQGZ¦KOHQ6LHNHLQH

.RFKVWXIH%HU¾KUHQ6LH

ELVHLQ

6LJQDOWRQHUW¸QWXQGGLH$Q]HLJHHUOLVFKW

'LH(LQVWHOOVNDOHQHUVFKHLQHQ6FKDOWHQ

6LHGDV.RFKIHOGDXV

2II6RXQG&RQWURO(LQ

XQG$XVVFKDOWHQGHU

6LJQDOW¸QH

6FKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOGDXV

 %HU¾KUHQ6LH6HNXQGHQODQJ



XPGLH)XQNWLRQHLQ]XVFKDOWHQ

'DV'LVSOD\ZLUGHLQXQGDXVJHVFKDOWHW

 %HU¾KUHQ6LH

6HNXQGHQODQJ

RGHU OHXFKWHW

 %HU¾KUHQ6LH

GHV7LPHUV]XP

$XVZ¦KOHQYRQ

ವ

GHU6LJQDOWRQLVW

DXVJHVFKDOWHW

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ GHU6LJQDOWRQLVW

HLQJHVFKDOWHW

 ,KUH(LQVWHOOXQJHQZHUGHQ

¾EHUQRPPHQVREDOGGDV.RFKIHOG

DXWRPDWLVFKDXVJHVFKDOWHWZLUG

+DEHQ6LHGLH)XQNWLRQDXI

HLQJHVWHOOWHUW¸QWGHU6LJQDOWRQQXULQ

IROJHQGHQ)¦OOHQ

ವ %HLGHU%HU¾KUXQJYRQ

ವ 1DFK$EODXIGHUI¾U.XU]]HLW:HFNHU

HLQJHVWHOOWHQ=HLW

ವ 1DFK$EODXIGHUI¾U.XU]]HLWPHVVHU

HLQJHVWHOOWHQ=HLW

ವ :HQQGDV%HGLHQIHOGEHGHFNWLVW

 +REt+RRG

'LHVHLQQRYDWLYHDXWRPDWLVFKH)XQNWLRQ

YHUELQGHWGDV.RFKIHOGPLWHLQHU

VSH]LHOOHQ'XQVWDE]XJVKDXEH'DV

.RFKIHOGXQGGLH'XQVWDE]XJVKDXEH

NRPPXQL]LHUHQPLW+LOIHYRQ

,QIUDURWVLJQDOHQ'LH'UHK]DKOGHV

/¾IWHUVZLUGDXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOW6LH

ULFKWHWVLFKQDFKGHPHLQJHVWHOOWHQ

0RGXVXQGGHU7HPSHUDWXUGHV

KHL¡HVWHQ.RFKJHVFKLUUVDXIGHP

.RFKIHOG6LHN¸QQHQGHQ/¾IWHUDXFK

PDQXHOODXIGHP%HGLHQIHOGGHV

.RFKIHOGVHLQVWHOOHQ

%HLGHQPHLVWHQ

'XQVWDE]XJVKDXEHQLVWGDV

)HUQVWHXHUXQJVV\VWHP

ZHUNVHLWLJDXVJHVFKDOWHW

6FKDOWHQ6LHHVHLQEHYRU

6LHGLH)XQNWLRQQXW]HQ

:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ

6LHLQGHU$QOHLWXQJGHU

'XQVWDE]XJVKDXEH

$XWRPDWLNEHWULHEGHU)XQNWLRQ

6WHOOHQ6LHI¾UGHQDXWRPDWLVFKHQ

%HWULHEGHQ0RGXVDXI+ದ+'DV

.RFKIHOGLVWVWDQGDUGP¦¡LJDXI+

JHVWHOOW'LH'XQVWDE]XJVKDXEHVFKDOWHW

VLFKHLQZHQQ6LHGDV.RFKIHOG

EHGLHQHQ'DV.RFKIHOGPLVVWGLH

7HPSHUDWXUGHV.RFKJHVFKLUUV

DXWRPDWLVFKXQGSDVVWGLH

*HVFKZLQGLJNHLWGHV/¾IWHUVDQ

(LQVFKDOWHQGHU%HOHXFKWXQJ

6LHN¸QQHQGDV.RFKIHOGVRHLQVWHOOHQ

GDVVVLFKGLH%HOHXFKWXQJDXWRPDWLVFK

HLQVFKDOWHWZHQQ6LHGDV.RFKIHOG

EHGLHQHQ6WHOOHQ6LHKLHU]XGHQ

$XWRPDWLNPRGXVDXI+ದ+

'LH%HOHXFKWXQJGHU

'XQVWDE]XJVKDXEHVFKDOWHW

VLFK0LQXWHQQDFK

$XVVFKDOWHQGHV.RFKIHOGV

DXV

$XWRPDWLNPRGL

 $XWR഻

PDWL഻

VFKH

(LQ഻

VFKDO഻

WXQJ

GHU

%H഻

OHXFK഻

WXQJ

.R഻

FKHQ



%UD഻

WHQ



0RGXV+ $XV $XV $XV

0RGXV+ (LQ $XV $XV

0RGXV

+



(LQ /¾IWHUಣ

JHಣ

VFKZLQಣ

GLJNHLW

/¾IWHUಣ

JHಣ

VFKZLQಣ

GLJNHLW

0RGXV+ (LQ $XV /¾IWHUಣ

JHಣ

VFKZLQಣ

GLJNHLW

0RGXV+ (LQ /¾IWHUಣ

JHಣ

VFKZLQಣ

GLJNHLW

/¾IWHUಣ

JHಣ

VFKZLQಣ

GLJNHLW

0RGXV+ (LQ /¾IWHUಣ

JHಣ

VFKZLQಣ

GLJNHLW

/¾IWHUಣ

JHಣ

VFKZLQಣ

GLJNHLW

'(876&+ 

 $XWR഻

PDWL഻

VFKH

(LQ഻

VFKDO഻

WXQJ

GHU

%H഻

OHXFK഻

WXQJ

.R഻

FKHQ



%UD഻

WHQ



0RGXV+ (LQ /¾IWHUಣ

JHಣ

VFKZLQಣ

GLJNHLW

/¾IWHUಣ

JHಣ

VFKZLQಣ

GLJNHLW



'DV.RFKIHOGHUNHQQWGDVVJHNRFKWZLUG

XQGUHJHOWGLH/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLWMHQDFK

HLQJHVWHOOWHP$XWRPDWLNEHWULHE



'DV.RFKIHOGHUNHQQWGDVVJHEUDWHQ

ZLUGXQGUHJHOWGLH/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLWMH

QDFKHLQJHVWHOOWHP$XWRPDWLNEHWULHE



,QGLHVHP0RGXVZHUGHQGHU/¾IWHUXQG

GLH%HOHXFKWXQJXQDEK¦QJLJYRQGHU7HPಣ

SHUDWXUHLQJHVFKDOWHW

QGHUQGHV$XWRPDWLNPRGXV

 6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WDXV

 %HU¾KUHQ6LH

6HNXQGHQODQJ

'DV'LVSOD\ZLUGHLQXQGDXVJHVFKDOWHW

 %HU¾KUHQ6LH

6HNXQGHQODQJ

 %HU¾KUHQ6LH

ZLHGHUKROWELV

DQJH]HLJWZLUG

 %HU¾KUHQ6LH

GHV7LPHUVXP

HLQHQ$XWRPDWLNPRGXV]XZ¦KOHQ

:HQQ6LHQDFK.RFKHQGHGDV.RFKIHOG

DXVVFKDOWHQNDQQGLH

'XQVWDE]XJVKDXEHQRFKHLQHJHZLVVH

=HLWLQ%HWULHEVHLQ1DFKGLHVHU=HLW

VFKDOWHWGDV6\VWHPGHQ/¾IWHU

DXWRPDWLVFKDXV:¦KUHQGGHUIROJHQGHQ

6HNXQGHQNDQQGHU/¾IWHUQLFKW

ZLHGHUHLQJHVFKDOWHWZHUGHQ

6FKDOWHQ6LHGHQ

$XWRPDWLNEHWULHEDXVXP

GLH'XQVWDE]XJVKDXEH

GLUHNW¾EHULKU%HGLHQIHOG

HLQ]XVWHOOHQ

0DQXHOOHV(LQVWHOOHQGHU

/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLW

6LHN¸QQHQGHQ/¾IWHUDXFKPDQXHOODXI

GHP%HGLHQIHOGGHV.RFKIHOGVHLQVWHOOHQ

%HU¾KUHQ6LH

EHLHLQJHVFKDOWHWHP

.RFKIHOG

$XIGLHVH:HLVHZLUGGHU

$XWRPDWLNEHWULHEDXVJHVFKDOWHWXQG6LH

N¸QQHQGLH/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLW

PDQXHOO¦QGHUQ

'XUFK'U¾FNHQYRQ

HUK¸KWVLFKGLH

/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLWXPHLQH6WXIH

:HQQ6LHGLH,QWHQVLYVWXIHJHZ¦KOW

KDEHQXQG

HUQHXWGU¾FNHQZLUGGLH

*HVFKZLQGLJNHLWDXIJHVHW]WXQGGLH

'XQVWDE]XJVKDXEHDXVJHVFKDOWHW

%HU¾KUHQ6LH

XPGLH

/¾IWHUJHVFKZLQGLJNHLWZLHGHU

HLQ]XVWHOOHQ

=XPHUQHXWHQ(LQVFKDOWHQ

GHV$XWRPDWLNEHWULHEV

VFKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOG

DXVXQGZLHGHUHLQ

7,33681'+,1:(,6(

:$5181*

6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

.RFKJHVFKLUU

'DV.RFKJHVFKLUUZLUGEHL

,QGXNWLRQVNRFK]RQHQGXUFK

HLQVWDUNHV0DJQHWIHOGVHKU

VFKQHOOHUKLW]W

%HQXW]HQ6LHI¾UGLH

,QGXNWLRQV.RFK]RQHQQXU

JHHLJQHWHV.RFKJHVFKLUU

.RFKJHVFKLUUPDWHULDO

ವ *HHLJQHW*XVVHLVHQ6WDKO

6WDKOHPDLO(GHOVWDKO%RGHQDXV

PHKUHUHQ6FKLFKWHQYHUVFKLHGHQHU

0DWHULDOLHQYRP+HUVWHOOHUDOV

JHHLJQHWJHNHQQ]HLFKQHW

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 1LFKWJHHLJQHW$OXPLQLXP.XSIHU

0HVVLQJ*ODV.HUDPLN3RU]HOODQ

.RFKJHVFKLUUHLJQHWVLFKI¾U

,QGXNWLRQVNRFKIHOGHUZHQQ

ವ :DVVHUVHKUVFKQHOODXIHLQHU

.RFK]RQHNRFKWGLHDXIGLHK¸FKVWH

6WXIHJHVFKDOWHWLVW

ವ (LQ0DJQHWYRQ*HVFKLUUERGHQ

DQJH]RJHQZLUG

'HU%RGHQGHV

.RFKJHVFKLUUVVROOWHVRGLFN

XQGIODFKZLHP¸JOLFKVHLQ

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH

7RSIE¸GHQVDXEHUVLQG

EHYRU6LHVLHDXIGDV

.RFKIHOGVWHOOHQ

$EPHVVXQJHQGHV.RFKJHVFKLUUV

,QGXNWLRQVNRFK]RQHQSDVVHQVLFKELV]X

HLQHPJHZLVVHQ*UDGDXWRPDWLVFKDQ

GLH*U¸¡HGHV.RFKJHVFKLUUERGHQVDQ

'LH.RFK]RQHQHIIL]LHQ]K¦QJWYRP

'XUFKPHVVHUGHV.RFKJHVFKLUUVDE$Q

.RFKJHVFKLUUPLWHLQHPNOHLQHUHQ

'XUFKPHVVHUDOVGHU

0LQGHVWGXUFKPHVVHUJHODQJWQXUHLQ7HLO

GHUYRQGHU.RFK]RQHHU]HXJWHQ+LW]H

6LHKHKLHU]Xಱ7HFKQLVFKH

'DWHQಯ

%HWULHEVJHU¦XVFKH

(VJLEWYHUVFKLHGHQH

%HWULHEVJHU¦XVFKH

ವ .QDFNHQ'DV.RFKJHVFKLUUEHVWHKW

DXVXQWHUVFKLHGOLFKHQ0DWHULDOLHQ

6DQGZLFKNRQVWUXNWLRQ

ವ 3IHLIHQ6LHKDEHQGLH.RFK]RQHDXI

HLQHKRKH6WXIHJHVFKDOWHWXQGGDV

.RFKJHVFKLUUEHVWHKWDXV

XQWHUVFKLHGOLFKHQ0DWHULDOLHQ

6DQGZLFKNRQVWUXNWLRQ

ವ 6XPPHQ6LHKDEHQGLH.RFK]RQH

DXIHLQHKRKH6WXIHJHVFKDOWHW

ವ .OLFNHQ(OHNWULVFKHV8PVFKDOWHQ

ವ 5DXVFKHQ6XUUHQ'HU/¾IWHULVWLQ

%HWULHE

'LH*HU¦XVFKHVLQGQRUPDOXQG

ZHLVHQQLFKWDXIHLQH6W¸UXQJKLQ

NR7LPHUNR7LPHU

8P(QHUJLH]XVSDUHQVFKDOWHWVLFKGLH

.RFK]RQHQKHL]XQJYRUGHP6LJQDOGHV

.XU]]HLWPHVVHUVDE'LH$EVFKDOW]HLW

K¦QJWYRQGHUHLQJHVWHOOWHQ.RFKVWXIH

XQGGHU*DUGDXHUDE

$QZHQGXQJVEHLVSLHOHI¾U

GDV*DUHQ

'DV9HUK¦OWQLV]ZLVFKHQGHU.RFKVWXIH

XQGGHP(QHUJLHYHUEUDXFKGHU

.RFK]RQHLVWQLFKWOLQHDU%HLHLQHU

K¸KHUHQ.RFKVWXIHVWHLJWGHU

(QHUJLHYHUEUDXFKQLFKWSURSRUWLRQDODQ

'DVEHGHXWHWGDVVHLQH.RFK]RQHGLH

DXIHLQHPLWWOHUH.RFKVWXIHHLQJHVWHOOWLVW

ZHQLJHUDOVGLH+¦OIWHLKUHUPD[LPDOHQ

/HLVWXQJYHUEUDXFKW

%HLGHQ$QJDEHQLQGHU

IROJHQGHQ7DEHOOHKDQGHOWHV

VLFKXP5LFKWZHUWH

.RFKVWXIH 9HUZHQGXQJ 'DXHU

0LQ

+LQZHLVH

 :DUPKDOWHQYRQJHJDUWHQ

6SHLVHQ

1DFK

%HGDUI

/HJHQ6LHHLQHQ'HFNHODXI

GDV.RFKJHVFKLUU

 6DXFH+ROODQGDLVH6FKPHOಣ

]HQYRQ%XWWHU6FKRNRODGH

*HODWLQH

 *HOHJHQWOLFKXPU¾KUHQ

 6WRFNHQ/RFNHUH2PHOHWWV

JHEDFNHQH(LHU

 0LW'HFNHOJDUHQ

'(876&+ 

.RFKVWXIH 9HUZHQGXQJ 'DXHU

0LQ

+LQZHLVH

 .¸FKHOQYRQ5HLVXQG0LOFKಣ

JHULFKWHQ(UKLW]HQYRQ)HUಣ

WLJJHULFKWHQ

 0LQGHVWHQVGRSSHOWH0HQJH

)O¾VVLJNHLW]XP5HLVJHEHQ

0LOFKJHULFKWHQDFKGHU+¦OIಣ

WHGHU=HLWXPU¾KUHQ

 '¾QVWHQYRQ*HP¾VH)LVFK

)OHLVFK

 (LQLJH(VVO¸IIHO)O¾VVLJNHLW

]XJHEHQ

 'DPSIJDUHQYRQ.DUWRIIHOQ  0D[~O:DVVHUI¾UJ

.DUWRIIHOQYHUZHQGHQ

 .RFKHQJU¸¡HUHU6SHLVHಣ

PHQJHQ(LQWRSIJHULFKWHXQG

6XSSHQ





%LV]XO)O¾VVLJNHLWSOXV

=XWDWHQ

 %HLJHULQJHU+LW]HDQEUDWHQ

6FKQLW]HO&RUGRQEOHX.RWHಣ

OHWW)ULNDGHOOHQ%UDWZ¾UVWH

/HEHU0HKOVFKZLW]H(LHU

3IDQQNXFKHQ'RQXWV

1DFK

%HGDUI

1DFKGHU+¦OIWHGHU*DUGDXಣ

HUZHQGHQ

 %UDWHQEHLVWDUNHU+LW]H

5¸VWL/HQGHQVW¾FNH6WHDNV

 1DFKGHU+¦OIWHGHU*DUGDXಣ

HUZHQGHQ

 $XINRFKHQYRQ:DVVHU1XGHOQNRFKHQ$QEUDWHQYRQ)OHLVFK*Xಣ

ODVFK6FKPRUEUDWHQ)ULWWLHUHQYRQ3RPPHVIULWHV

$XINRFKHQJUR¡HU0HQJHQ:DVVHU3RZHU%RRVWLVWHLQJHVFKDOWHW

7LSSVXQG+LQZHLVHI¾U

+REt+RRG

:HQQ6LHGDV.RFKIHOGPLWGLHVHU

)XQNWLRQEHWUHLEHQ

ವ 6FK¾W]HQ6LHGDV%HGLHQIHOGGHU

'XQVWDE]XJVKDXEHYRUGLUHNWHU

6RQQHQHLQVWUDKOXQJ

ವ 5LFKWHQ6LHNHLQH+DORJHQVWUDKOHUDXI

GDV%HGLHQIHOGGHU

'XQVWDE]XJVKDXEH

ವ 'HFNHQ6LHGDV%HGLHQIHOGGHV

.RFKIHOGVQLFKWDE

ವ 8QWHUEUHFKHQ6LHGHQ6LJQDOIOXVV

]ZLVFKHQGHP.RFKIHOGXQGGHU

'XQVWDE]XJVKDXEHQLFKW]%PLWGHU

+DQGHLQHP.RFKJHVFKLUUJULIIRGHU

JUR¡HQ7RSI6LHKH$EELOGXQJ

'LHDEJHELOGHWH'XQVWDE]XJVKDXEH

LVWQXUEHLVSLHOKDIW

$QGHUHIHUQJHVWHXHUWH

*HU¦WHN¸QQHQGDV6LJQDO

EORFNLHUHQ%HQXW]HQ6LH

NHLQHDQGHUHQ

IHUQJHVWHXHUWHQ*HU¦WH

ZHQQ6LHGLHVH)XQNWLRQGHV

.RFKIHOGVYHUZHQGHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

'XQVWDE]XJVKDXEHQPLWGHU)XQNWLRQ

+REt+RRG

'LHNRPSOHWWH3DOHWWHYRQ

'XQVWDE]XJVKDXEHQGLHPLWGLHVHU

)XQNWLRQDXVJHVWDWWHWVLQGILQGHQ6LH

DXIXQVHUHU9HUEUDXFKHU:HEVLWH'LH

(OHFWUROX['XQVWDE]XJVKDXEHQGLHPLW

GLHVHU)XQNWLRQDXVJHVWDWWHWVLQGVLQG

PLWGHP6\PERO

JHNHQQ]HLFKQHW

5(,1,*81*81'3)/(*(

:$5181*

6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ

ವ 5HLQLJHQ6LHGDV.RFKIHOGQDFK

MHGHP*HEUDXFK

ವ 9HUZHQGHQ6LHVWHWV.RFKJHVFKLUUPLW

VDXEHUHQ%¸GHQ

ವ .UDW]HURGHUGXQNOH)OHFNHQDXIGHU

2EHUIO¦FKHEHHLQWU¦FKWLJHQGLH

)XQNWLRQVI¦KLJNHLWGHV.RFKIHOGV

QLFKW

ವ 9HUZHQGHQ6LHHLQHQ6SH]LDOUHLQLJHU

]XU5HLQLJXQJGHU

.RFKIHOGREHUIO¦FKH

ವ 9HUZHQGHQ6LHHLQHQVSH]LHOOHQ

5HLQLJXQJVVFKDEHUI¾U*ODV

5HLQLJHQGHV.RFKIHOGV

ವ )ROJHQGHVPXVVVRIRUWHQWIHUQW

ZHUGHQ*HVFKPRO]HQHU.XQVWVWRII

3ODVWLNIROLH=XFNHUXQG]XFNHUKDOWLJH

/HEHQVPLWWHO$QGHUHQIDOOVN¸QQHQGLH

9HUVFKPXW]XQJHQGDV.RFKIHOG

EHVFK¦GLJHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV

VLFKQLHPDQG9HUEUHQQXQJHQ]X]LHKW

'HQVSH]LHOOHQ5HLQLJXQJVVFKDEHU

VFKU¦J]XU*ODVIO¦FKHDQVHW]HQXQG

¾EHUGLH2EHUIO¦FKHEHZHJHQ

ವ )ROJHQGHVNDQQQDFK

DXVUHLFKHQGHU$EN¾KOXQJGHV

.RFKIHOGVHQWIHUQWZHUGHQ.DON

XQG:DVVHUU¦QGHU)HWWVSULW]HUXQG

PHWDOOLVFKVFKLPPHUQGH

9HUI¦UEXQJHQ5HLQLJHQ6LHGDV

.RFKIHOGPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFK

XQGQLFKWVFKHXHUQGHQ

5HLQLJXQJVPLWWHO:LVFKHQ6LHGDV

.RFKIHOGQDFKGHU5HLQLJXQJPLW

HLQHPZHLFKHQ7XFKWURFNHQ

ವ (QWIHUQHQ6LHPHWDOOLVFK

VFKLPPHUQGH9HUI¦UEXQJHQ

%HQXW]HQ6LHI¾UGLH5HLQLJXQJGHU

*ODVREHUIO¦FKHHLQPLWHLQHU/¸VXQJ

DXV(VVLJXQG:DVVHU

DQJHIHXFKWHWHV7XFK

)(+/(568&+(

:$5181*

6LHKH.DSLWHO

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

:DVWXQZHQQ

6W¸UXQJ 0¸JOLFKH8UVDFKH $EKLOIH

'DV.RFKIHOGNDQQQLFKW

HLQJHVFKDOWHWRGHUEHGLHQW

ZHUGHQ

'DV.RFKIHOGLVWQLFKWRGHU

QLFKWRUGQXQJVJHP¦¡DQ

GLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ

DQJHVFKORVVHQ

3U¾IHQ6LHREGDV.RFKಣ

IHOGRUGQXQJVJHP¦¡DQ

GLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ

DQJHVFKORVVHQLVW1HKಣ

PHQ6LHGD]XGHQ$Qಣ

VFKOXVVSODQ]X+LOIH

'(876&+ 

6W¸UXQJ 0¸JOLFKH8UVDFKH $EKLOIH

 'LH6LFKHUXQJLVWGXUFKJHಣ

EUDQQW

9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK

GDVVGLH6LFKHUXQJGHU

*UXQGI¾UGLH6W¸UXQJLVW

%UHQQWGLH6LFKHUXQJZLHಣ

GHUKROWGXUFKZHQGHQ6LH

VLFKDQHLQH]XJHODVVHQH

(OHNWURIDFKNUDIW

 6LHKDEHQGLH.RFKVWXIH

QLFKWLQQHUKDOEYRQ6Hಣ

NXQGHQHLQJHVWHOOW

6FKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOG

HUQHXWHLQXQGVWHOOHQ6LH

LQQHUKDOEYRQ6HNXQಣ

GHQGLH.RFKVWXIHHLQ

 =ZHLRGHUPHKU6HQVRUIHOಣ

GHUZXUGHQJOHLFK]HLWLJEHಣ

U¾KUW

%HU¾KUHQ6LHQXUHLQ6HQಣ

VRUIHOG

 3DXVHLVWHLQJHVFKDOWHW 6LHKHಱ7¦JOLFKHU*Hಣ

EUDXFKಯ

 $XIGHP%HGLHQIHOGEHILQಣ

GHQVLFK:DVVHURGHU

)HWWVSULW]HU

:LVFKHQ6LHGDV%HGLHQಣ

IHOGDE

6LHN¸QQHQGLHK¸FKVWH

.RFKVWXIHI¾UHLQHGHU

.RFK]RQHQQLFKWHLQVFKDOಣ

WHQ

'LHDQGHUHQ=RQHQYHUಣ

EUDXFKHQGLHPD[LPDOYHUಣ

I¾JEDUH/HLVWXQJ

,KU.RFKIHOGIXQNWLRQLHUW

HLQZDQGIUHL

5HGX]LHUHQ6LHGLH/HLVಣ

WXQJGHUDQGHUHQ.RFK]Rಣ

QHQGLHDQGLHVHOEH3KDVH

DQJHVFKORVVHQVLQG

6LHKHಱ3RZHU0DQDJHಣ

PHQWಯ

(LQDNXVWLVFKHV6LJQDOHUಣ

W¸QWXQGGDV.RFKIHOG

VFKDOWHWDE

:HQQGDV.RFKIHOGDXVJHಣ

VFKDOWHWZLUGHUW¸QWHLQ

DNXVWLVFKHV6LJQDO

0LQGHVWHQVHLQ6HQVRUIHOG

ZXUGHEHGHFNW

(QWIHUQHQ6LHGHQ*HJHQಣ

VWDQGYRQGHQ6HQVRUIHOಣ

GHUQ

'DV.RFKIHOGZLUGDXVJHಣ

VFKDOWHW

6LHKDEHQHWZDVDXIGDV

6HQVRUIHOG

JHVWHOOW

(QWIHUQHQ6LHGHQ*HJHQಣ

VWDQGYRP6HQVRUIHOG

'LH5HVWZ¦UPHDQ]HLJH

IXQNWLRQLHUWQLFKW

'LH.RFK]RQHLVWQLFKW

KHL¡GDVLHQXUNXU]H=HLW

LQ%HWULHEZDURGHUGHU

6HQVRULVWEHVFK¦GLJW

:DUGLH.RFK]RQHODQJH

JHQXJHLQJHVFKDOWHWXP

KHL¡]XVHLQZHQGHQ6LH

VLFKDQGHQDXWRULVLHUWHQ

.XQGHQGLHQVW

+REt+RRGIXQNWLRQLHUW

QLFKW

6LHKDEHQGDV%HGLHQIHOG

EHGHFNW

(QWIHUQHQ6LHGHQ*HJHQಣ

VWDQGYRP%HGLHQIHOG

ZZZHOHFWUROX[FRP

La page charge ...

Electrolux GK58TSIPO Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: GK58TSIPO

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Electrolux GK58TSIPO Manuel utilisateur

Electrolux GK58TSIPO Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents