ARIETE 2904/03 Vintage Manuel utilisateur

La page charge ...

A PROPOS DU MANUEL

Mrme si les appareils ont ptp rpalisps en conIormitp aYec les Normes eXroppennes sppci¿TXes en

YigXeXr et TXe toXtes les piqces potentiellement GangereXses sont protpgpes lisez aYec attention

ces aYertissements et n¶Xtiliser l¶appareil TXe poXr ce TXe il a ptp conoX a¿n G¶pYiter les ElessXres

et les Gommages GarGer ce liYret j portp Ge main poXr les IXtXres consXltations

 6i YoXs Gpsirez

ensXite cpGer cet appareil j G¶aXtres personnes rappelez-YoXs G¶inclXre ces instrXctions

Les inIormations reportpes Gans ce manXel sont marTXpes Ges s\mEoles sXiYants TXi inGiTXent

Danger poXr les enIants

AYertissements sXr les ErlXres

Danger plectriTXe

Attention - Gpgkts matpriels

Dangers proYenant G¶aXtres caXses

UTILISATION PRÉVUE

2n peXt Xtiliser cet appareil poXr cXisiner les aliments Le IaEricant ne prpYoit aXcXne aXtre Xti-

lisation Ge lappareil et il se Gpgage Ge toXte responsaEilitp poXr les Gommages Ge toXte natXre

GpcoXlant GXn emploi inapproprip Ge lappareil 8n Xsage inapproprip Gpterminerait pgalement

l¶annXlation Ge toXte Iorme Ge garantie

RISQUES RÉSIDUELS

Attention

Danger GplectrocXtion Ne trempez pas l¶appareil Gans l¶eaX ni Gans toXt aXtre

liTXiGe

Attention

Danger Ge ErlXres Le rpcipient interne et la rpsistance GeYiennent trqs

chaXGs Ne pas toXcher lappareil penGant lXsage et poXr TXelTXes minXtes

aprqs larrrt

Ne pas toXcher les sXrIaces chaXGes 8tiliser Ges prises et Ges linges Ge

cXisine

AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

 Cet appareil est Gestinp j rtre Xtilisp poXr les applications GomestiTXes oX sem-

ElaEles comme

- les coins cXisine rpserYps aX personnel Ges magasins Ges EXreaX[ et aXtres

milieX[ proIessionnels

- Gans les Iermes

-

par les clients G¶h{tel Ge motel et aXtres milieX[ j caractqre rpsiGentiel

- Gans les locaX[ t\pe EeG anG EreaNIast

25

FR

 Le constrXcteXr Gpcline toXte responsaEilitp poXr Xne Xtilisation erronpe oX poXr

Ges emplois aXtres TXe ceX[ prpYXs par ce liYret

 Il est conseillp Ge conserYer l¶emEallage G¶origine YX TXe l¶assistance gratXite ne

MoXe pas poXr les Gommages caXsps par Xn emEallage GX proGXit non aGpTXat

lors Ge l¶e[ppGition j Xn serYice aprqs-Y

ente agrpp

 L¶Xtilisation Gaccessoires non conseillps oX non IoXrnis par le IaEricant peXt

comporter Ges risTXes GincenGie Ge choc plectriTXe oX Ge ElessXre

 L¶appareil est conIorme aX rqglement EC N  GX  sXr les

matpriaX[ en contact aYec les aliments

Danger pour les enfants

 L¶appareil peXt rtre Xtilisp par Ges personnes a\ant Ges capacitps ph\siTXes

sensorielles oX mentales rpGXites oX GppoXrYXes G¶e[pprience Ge connais-

sance j conGition TX¶elles soient sXiYies par Xn aGXlte responsaEle oX TX¶elles

aient compris les instrXctions IoXrnies concernant l¶Xtilisation en toXte spcXritp et

Ges Gangers poXYant GpcoXler

Ge l¶Xtilisation

 Les enIants ne GoiYent pas MoXer aYec lappareil

 Le netto\age et l¶entretien eIIectXps par l¶XtilisateXr ne GoiYent pas rtre GplpgXps

aX[ enIants j moins TX¶ils aient plXs Ge  ans et soient sXrYeillps par Xn aGXlte

 7oXMoXrs conserYer lappareil et le corGon Galimentation hors Ge la portpe Ges

enIants Ge moins Ge 

ans

 Disposer lappareil Ge sorte TXe les enIants ne pXissent toXcher les parties

chaXGes

 Les plpments Ge l¶emEallage ne GoiYent pas rtre laissps j la portpe Ges enIants

car ils reprpsentent Xne soXrce Ge Ganger

 eYiter TXe les enIants ne Iassent tomEer lappareil en tirant sXr le corGon Gali-

mentation

 LorsTX¶on GpciGera Ge Meter cet appareil il est recommanGp Ge le mettre hors G¶Xsage

en coXpant le ckEle G¶alimentation Il est pgalement recommanGp Ge protpger les

parties sXsceptiEles Ge constitXer Xn Ganger sppcialement poXr les enIants TXi poXr-

raient se serYir Ge l¶appareil poXr MoXer

Avertissements sur les brûlures

 Danger Ge ErlXres Ne toXchez pas les parties en mptal le coXYercle et le corps

Ge l¶appareil lors Ge l¶Xtilisation et penGant les minXtes sXiYant l¶arrrt Ge l¶appareil

Ne toXchez TXe les poignpes et Xtilisez Ges maniTXes oX Ges chiIIons AttenGre

TXe les parties chaXGes aient reIroiGi

 LorsTXe lappareil n¶est pas Xtilisp Gpconnecter la ¿che Ge la prise plectriTXe

Laisser reIroiGir lappareil aYant GeIIectXer le netto\age

 Ne pas Gpplacer lappareil TXanG il contient encore Ge la noXrritXre

 Insprez toXMoXrs les ingrpGients Gans le rpcipient XniTXement poXr pYiter toXt

contact Ges aliments aYec les rpsistances plectriTXes

26

FR

 PenGant lXtilisation lorsTXe le coXYercle est oXYert Ge lair et Ge la YapeXr

chaXGs spchappent GX rpcipient GarGez Yos mains et Yotre Yisage loin poXr

pYiter Ge YoXs Erler aYec la YapeXr



Attention sXrIace chaXGe

Danger électrique

 AYant Ge Erancher l¶appareil assXrez-YoXs TXe la tension inGiTXpe sXr la pla-

TXette corresponGe eIIectiYement j celle GX rpseaX

 6i lappareil est Xtilisp Gans Xn pa\s GiIIprent Ge celXi Gans leTXel il a ptp achetp

Iavtes Ypri¿er la compatiEilitp plectriTXe Gans Xn Centre Ge 6erYice Apr

qs-9ente

Agrpp

 6i on GpciGe GXtiliser Xne rallonge plectriTXe cette Gerniqre Goit rtre aGaptpe j

la pXissance Ge lappareil a¿n GpYiter TXe lopprateXr se retroXYe en sitXation Ge

Ganger et poXr la spcXritp Ge lenYironnement

 Branchez toXMoXrs l¶appareil j Xne prise poXrYXe Ge mise j terre

 Ne trempez pas l¶appareil Gans l¶eaX ni Gans toXt aXtre liTXiGe

 Ne Mamais mettre les parties plectriTXes soXs tension en contact aYec leaX

risTXe Ge coXrt-circXit etoX choc plectriTXe

 Ne pas Xtiliser lappareil aYec les mains moXillpes oX les pieGs nXs

 Il ne IaXt pas Xtiliser lappareil sil est tomEp sil prpsente Ges signes YisiEles

Ge Gp

tprioration oX en cas Ge IXite GeaX Ne pas Xtiliser l¶appareil si le corGon

plectriTXe oX la prise sont enGommagps oX si l¶appareil est GpIectXeX[ 7oXtes

les rpparations \ compris le remplacement GX corGon Galimentation GoiYent

e[clXsiYement rtre eIIectXpes Gans Xn centres Gassistance aprqs-Yente Ariete

oX par Ges techniciens agrpps Ariete Ge Iao

on j prpYenir les risTXes pYentXels

 Ne Erancher aXcXn aXtre appareil Ge haXte pXissance porles Iers j repasser

raGiateXrs etc sXr la mrme prise Ge coXrant Danger Ge sXrcharge plectriTXe

 Lappareil et le corGon Galimentation ne GoiYent pas entrer en contact aYec les

sXrIaces chaXGes

 AYant Ge Erancher la ¿che j

la prise Ge coXrant Ypri¿er TXe lplpment chaXIIant

et la partie intprieXre GX rpcipient sont propres et secs

 DpErancher la prise Ge coXrant TXanG on nXtilise pas lappareil ainsi TXaYant

les entretiens et les netto\ages

 eteignez toXMoXrs l¶appareil et GpEranchez la ¿che GX corGon G¶alimentation Ge

la prise plectriTXe aYant Ge remplir le rpcipient interne G¶eaX et G¶aliments

 Ne pas GpErancher la ¿che Ge la prise

Ge coXrant en tirant sXr le corGon

 Ne pas laisser le corGon Galimentation contre les angles YiIs oX les parties coX-

pantes

 Ne pas Gpplacer lappareil en le tirant par le corGon Galimentation

 En cas Gorage GpErancher le corGon Galimentation Ge la prise Ge coXrant

27

FR

Attention - dégâts matériels

 DproXlez toXMoXrs le corGon Galimentation aYant Xtilisation

 Lappareil ne Goit pas rtre alimentp GepXis Ges minXteries e[ternes oX GepXis

Ges installations spparpes commanGpes j Gistance

 PoXr ne pas compromettre la spcXritp Ge lappareil Xtiliser XniTXement Ges

piqces Ge rechange et Ges accessoires Gorigine approXYps par le IaEricant



 Ne Gppassez pas la limite ma[imale lors GX remplissage GX rpcipient interne

 9pri¿er le positionnement correct GX coXYercle sXr la casserole aYant GallXmer

lappareil

 Aprqs aYoir GpEranchp la ¿che GX ckEle Galimentation Ge la prise et aprqs TXe

toXtes les piqces ont reIroiGi lappareil ne peXt rtre netto\p TXaYec Xn chiIIon

non aErasiI et MXste hXmiGe aYec G

e leaX en aMoXtant TXelTXes goXttes Ge Gp-

tergents GoX[ non agressiIs n¶Xtilisez Mamais Ge solYants TXi enGommagent le

plastiTXe

 Ne placez pas lappareil j pro[imitp Ge matpriaX[ inÀammaEles tissXs riGeaX[

etc

 AYant Ge ranger lappareil toXMoXrs GpErancher la ¿che GX corGon Galimentation

G

e la prise Ge coXrant AttenGre TXe les parties chaXGes aient reIroiGi

 Ne pas laisser lappareil e[posp aX[ agents atmosphpriTXes plXie soleil etc

 Ne pas Xtiliser l¶appareil en plein air

 Ne pas Gpmonter lappareil Il n\ a pas Ge parties internes j Xtiliser oX netto\er

 5anger lappareil Gans Xn enGroit coXYert Irais et sec

Dangers provenant d’autres causes

 AllXmez l¶appareil XniTXement lorsTX¶il est en position Ge traYail

 Ne laissez pas l¶appareil sans sXrYeillance lorsTX¶il est Eranchp

 6i on Goit saEsenter mrme poXr peX Ge temps il IaXt toXMoXrs pteinGre lappareil

et GpErancher son corGon Galimentation Ge la prise Ge coXrant

PoXr pliminer correctement le proGXit aX[ sens Ge la DirectiYe EXroppenne

E8 lire la notice Mointe aX proGXit

 CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

28

FR

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A - CoXYercle I - 6Xpport GX coXYercle

B - Panier YapeXrJ - DoseXr

C - 5pcipient interne K - elpment chaXIIant

D - DispositiI GenroXlement GX corGon L - BoXton Ge splection GX moGe Ge cXisson

E - Poignpes M - BoXton Ge Gpmarrage GX programme et Yo\ant Ge

cXisson

F - Corps Ge lappareil

G - CorGon G¶alimentation N - 9o\ant Ge maintien aX chaXG

H - CXillqre

'RQQpHVGLGHQWLÀFDWLRQ

6Xr la plaTXe sitXp soXs la Ease Ge soXtien Ge lappareil sont reportps les Gonnps GiGenti¿cations

Ge lappareil sXiYantes

 IaEricant et marTXe CE

 moGqle MoG

 n Gi matricXle 6N

 tension Galimentation 9 et IrpTXence Hz

 pXissance plectriTXe aEsorEpe :

 nXmpro Yert

En cas Ge GemanGe enYo\pe j Xn Centre GAssistance Agrpp ne pas oXElier GinGiTXer le moGqle

et le nXmpro Ge matricXle

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

Attention!

Ne pas placer lappareil oX le corGon Galimentation en pro[imitp Ge cXisiniqres j gaz oX

plectriTXes chaXGes oX prqs GXn IoXr j microonGes

EYiter TXe le corGon penGe GX EorG Ge la taEle oX GX plan Ge rangement EYiter TXXn enIant

pXisse renYerser lappareil en tirant sXr le corGon

Le corGon ne Goit pas toXcher les parties chaXGes Ge lappareil

Disposer lappareil Ge sorte TXe les enIants ne pXissent toXcher les parties chaXGes

Attention

Danger Ge Gommages matpriels Disposer lappareil j aX moins  cm Ges parois meXEles

oX aXtres appareils

- 5etirer les matpriaX[ GemEallage Ge lappareil

- Disposer lappareil sXr Xne sXrIace plate et ploignpe Ges points GeaX L¶appareil Goit rtre Xtilisp

et laissp aX repos sXr Xne sXrIace staEle et rpsistante aX[ haXtes temppratXres

- DproXler complqtement le corGon Galimentation

Contrôler que la tension du réseau domestique soit la même que celle indiquée sur la pla-

quette de données techniques de l'appareil.

29

FR

TABLEAU DES PROGRAMMES

Programme Température Temps de cuisson



5iz C AX poiGs aXtomatiTXement

 6aXtp C  min

 CXisson YapeXr C  min j partir Ge lpEXllition

 CXisson lente  - C  heXres

 Maintien aX chaXG  - C  heXres

 InterrXption GX programme Ge cXisson

MODE D’EMPLOI

Attention

Danger Ge Gommages matpriels Ne pas placer G¶oEMets sXr lappareil penGant son Ionction-

nement

Ne pas Xtiliser Ge composants aErasiIs oX GoXtils en mptal

Attention

Danger GplectrocXtion Ne pas mettre Ge IoXrchettes oX G¶aXtres Xstensiles j lintprieXr Ge

l¶appareil Cette oppration peXt enGommager les rpsistances Ge lappareil et crper Xn risTXe

Ge choc plectriTXe

Ne mettez Mamais la rpsistance en contact aYec Ge leaX risTXe Ge coXrt-circXit etoX choc

plectriTXe

Attention

Danger Ge ErlXres PenGant le Ionctionnement le rpcipient interne le corps Ge lappareil le

panier YapeXr et la rpsistance GeYiennent trqs chaXGs ne toXchez pas penGant lXtilisation

et Gans les minXtes sXiYant larrrt Ge l¶appareil PoXr retirer le rpcipient interne Xtilisez Ges

gants oX Ges torchons poXr pYiter le risTXe Ge ErlXres

LorsTXe YoXs oXYrez le coXYercle Ge lappareil Ge lair et Ge la YapeXr chaXGs spchappent

pgalement GarGez Yos mains et Yotre Yisage loin poXr pYiter Ge YoXs Erler aYec la YapeXr

Attention!

Ne Gppassez pas la TXantitp ma[imale inGiTXpe par linGicateXr Ge niYeaX GeaX placp j

lintprieXr GX rpcipient interne Ne Gppassez pas le niYeaX ma[imal Ge riz  tasses et G¶eaX

 L Fig 

30

FR

 Placez le sXpport GX coXYercle J Gans l¶espace j l¶intprieXr Ge la poignpe Fig 

 6oXleYez le coXYercle A et Gpposez-le Gans le sXpport J Fig  5etirez le rpcipient interne

C GX corps Ge lappareil F Fig 

 Insprez les ingrpGients j cXire oX j chaXIIer Gans le rpcipient interne C en respectant le

niYeaX minimXm  L  tasses et ma[imXm  L  tasses

 Placez le rpcipient interne C Gans le corps Ge lappareil Fig  9pri¿ez TXe le rpcipient entre

en contact aYec la rpsistance H

 Placez le coXYercle Fig 

 Branchez le corGon G¶alimentation Ge la prise Ge coXrant L¶appareil s¶allXme et p

met Xn Eip

 7oXrnez le EoXton rotatiI L poXr splectionner le moGe Ge cXisson Gpsirp Fig  Lappareil

pmet Xn Eip j chaTXe rotation

En moGe  toXtes les Yo\ants sont pteints

6i les programmes 5iz

 

 6aXtp

 

 CXisson YapeXr

 

oX CXisson lente

 

sont splectionnps le

Yo\ant Ge cXisson M se met j clignoter tanGis TXe le Yo\ant Ge maintien aX chaXG N s¶pteint

6i le programme Ge Maintien aX chaXG

 

est splectionnp le Yo\ant Ge maintien aX chaXG N se

met j clignoter et le Yo\ant Ge cXisson M s¶pteint

 AppX\ez sXr le EoXton Ge Gpmarrage GX programme M Fig  aprqs aYoir splectionnp le

moGe Ge cXisson soXhaitp Lappareil Gpmarre le processXs Ge cXisson en Ionction Ges temps

et Ges temppratXres inGiTXps Gans le taEleaX Ges programmes

Le processXs Ge cXisson sarrrte aXtomatiTXement en Ionction GX moGe Ge cXisson choisi

8ne Iois le temps Ge cXisson pcoXlp lappareil pmet Xn Eip Le Yo\ant Ge cXisson M spteint et

lappareil passe aXtomatiTXement en moGe maintien aX chaXG poXr les programmes  Yoir

taEleaX Ges programmes Le Yo\ant Ge maintien aX chaXG N sallXme

Lappareil reste en moGe maintien aX chaXG penGant  heXres

8ne Iois le temps pcoXlp lappareil pmettra Xn Eip trois Iois Ge sXite Le Yo\ant Ge maintien aX

chaXG N spteint et le Yo\ant Ge cXisson M se met j clignoter

Le processXs Ge cXisson oX Ge maintien aX chaXG peXt pgalement rtre arrrtp manXellement en

toXrnant le EoXton rotatiI L sXr ©  ª

 PoXr pteinGre lappareil GpErancher le corGon Galimentation Ge la prise Ge coXrant

Programme riz

Ce programme est Xtilisp poXr cXisiner GX riz Gaccompagnement oX GX riz j sXshi

Les Yariptps Ge riz les plXs aGaptpes j la cXisson sont certainement les orientales comme le

Jasmin le Basmati le 7haw oX le Kome Xn riz coXrt et arronGi Xtilisp sppci¿TXement comme riz

j sXshi 9oXs poXYez essa\er Ge cXisiner GaXtres t\pes Ge riz selon Yotre got oX G¶aMoXter Ges

ppices penGant la cXisson

 MesXrez le riz j laiGe GXn GoseXr K 8ne Iois Gosp le riz Goit rtre laYp plXsieXrs Iois soXs

leaX coXrante aX moins - Iois oX MXsTXj ce TXe leaX soit claire

 Placez le riz prpalaElement laYp Gans le rpcipient interne C

 AMoXtez Ge l¶eaX Gans le rpcipient Ypri¿ez TXe le niYeaX GeaX corresponG aX nomEre Ge cXil-

lqres j riz Xtilispes Par e[emple poXr cXire  cXillqres Ge riz Xtilisez  GoseXrs GeaX

La TXantitp GeaX peXt rtre aXgmentpe oX rpGXite selon Yos gots oX selon la Yariptp Ge riz

Il est possiEle GaMoXter MXsTXj  GoseXrs chaTXe GoseXr contient enYiron  gr Ge riz

 Dpmarrez le programme 5iz   en sXiYant les instrXctions GX paragraphe © MoGe Gemploi ª

Les temps Ge cXisson Yarient selon la TXantitp Ge riz Xtilispe

31

FR

Quantité de riz non

cuit

Quantité d'eau Temps de cuis-

son

Quantité de riz cuit

 GoseXrs  GoseXrs - min  -  GoseXrs

 GoseXrs  GoseXrs - min  -  GoseXrs

 GoseXrs  GoseXrs - min  -  GoseXrs

 GoseXrs  GoseXrs - min  -  GoseXrs

LorsTXe leaX sest complqtement pYaporpe lappareil passe aXtomatiTXement en moGe maintien

aX chaXG

En ¿n Ge cXisson si YoXs YoXlez Xn riz Eien cXit il est conseillp Ge garGer le moGe maintien aX

chaXG penGant - minXtes aYec le coXYercle Iermp

6i npcessaire mplangez le riz j laiGe Ge la cXillqre j riz I

Programme sauté

Ce programme conYient j la cXisson Ges aliments j haXte temppratXre comme Gans Xne casse-

role Il est iGpal poXr Iaire Gorer Ge la YianGe Ges lpgXmes GX poisson Ges °XIs oX poXr saXter

Ges mirepoi[

Dpmarrez le programme   en sXiYant le paragraphe © MoGe Gemploi ª

Le temps Ge cXisson Yarie selon le t\pe Ge plat

Programme cuisson vapeur

La cXisson j YapeXr peXt rtre eIIectXpe aX mo\en GX panier sppci¿TXe B

Il est possiEle Ge Iaire cXire GX riz et Ges aliments j YapeXr en mrme temps en insprant GX riz ainsi

TXe Ge leaX Gans le rpcipient interne

Note: La durée totale du programme vapeur est de 15 minutes à partir de l'ébullition. En-

suite, ajustez manuellement le programme en fonction du temps de cuisson des aliments

et, si possible, utilisez une minuterie.

 Placez le rpcipient interne C Gans le corps Ge lappareil Fig  et remplissez G¶eaX IroiGe en

respectant le niYeaX minimXm et ma[imXm

 Insprez les aliments j cXire j la YapeXr Gans le panier B

 Placez le panier YapeXr aX-GessXs GX rpcipient interne Fig 

 Fermez par le coXYercle Fig 

 Dpmarrez le programme CXisson YapeXr   en sXiYant le paragraphe © MoGe Gemploi ª

Les temps Ge cXisson Yarient selon les aliments choisis cXire les aliments inGiTXps Gans le taEleaX

sXiYant lorsTXe l¶appareil est IroiG

Aliment (frais) Remarques Temps de cuisson

(min)

Brocoli CoXpez en morceaX[  inÀorescences Ge - cm -

Haricots Yerts Disposez sXr le IonG GX panier -

Carottes CoXpez en tranches GenYiron  cm GppaisseXr -

ChoX choX Ge

6aYoie

Cassez oX coXpez en morceaX[ -

Asperges Disposez sXr le IonG GX panier -

32

FR

Aliment (frais) Remarques Temps de cuisson

(min)

CoXrgettes CoXpez en tranches GenYiron  cm GppaisseXr -

ChoX[ Ge BrX[elles Entier enYiron  cm Ge Giamqtre-

ChoX-ÀeXrCoXpez en morceaX[ Ge - cm -

Maws sXcrp Entier en ppi -

Pommes Ge terre Pommes Ge terre noXYelles oX pommes Ge terre

commXnes coXppes en morceaX[ Ge -

cm

-

Les aliments inGiTXps Gans le taEleaX sXiYant GoiYent cepenGant rtre cXits lorsTXe lappareil com-

mence j proGXire Ge la YapeXr

 Placez le rpcipient interne C Gans le corps Ge lappareil Fig  et remplissez G¶eaX IroiGe en

respectant le niYeaX minimXm et ma[imXm

 Fermez par le coXYercle Fig 

 Insprez les aliments j cXire j la YapeXr Gans le panier B

 Dpmarrez le programme Ge CXisson YapeXr   en sXiYant le paragraphe © MoGe Gemploi et

attenGez TXil n\ ait Ge proGXction Ge YapeXr

 8ne Iois TXe la cXisson j YapeXr a commencp Xtilisez Ges gants Ge cXisine oX similaires poXr

placer le panier YapeXr aX-GessXs GX rpcipient interne Fig 

 Fermez par le coXYercle Fig 

ContinXez la cXisson penGant le temps npcessaire en Ionction Ges aliments choisis

Aliment (frais) Remarques Temps de cuis-

son (min)

¯XI GXrPeX cXit

Mo\en

DXr

Bien cXit

-

-

-

-

¯XI pochp Placez Gans Xn rameTXin oX Gans Xn plat -

Blanc Ge poXlet Dpplo\ez oX coXpez en cXEes Ge - cm -

6aXmon  Filets Ge

poisson

MorXe aigle¿n etc-

Poisson plat Elanc Plie sole pangasiXs etc-

Poisson tranchp7hon espaGon etc-

MoXles 5emXez j mi-cXisson -

CreYettes roses

5etirez les coTXilles CXisez j la YapeXr penGant - minXtes oX MXsTXj

ce TXe les creYettes soient complqtement cXites 5emXez j mi-cXisson

Programme cuisson lente

Le programme Ge cXisson lente

 

YoXs permet Ge cXisiner Ges plats j Easse temppratXre enYiron

 C -  C penGant Xne longXe pprioGe en conserYant mieX[ les saYeXrs et les nXtriments Ges

aliments par rapport j la cXisine traGitionnelle

 Les plats TXi peXYent rtre ainsi cXisinps sont les

plXs Yarips YianGe poisson soXpes ragots saXces lpgXmes La cXisson lente est iGpale poXr

33

FR

prpparer Ges piqces Ge YianGe plXs ppaisses TXi Yont garGer leXr saYeXr grkce j Xne cXisson lente

et Ge longXe GXrpe

¬ titre inGicatiI le temps Ge cXisson lent reTXis poXr les soXpes les ragots Ge YianGe et Ge lpgXmes est

Ge - heXres

 Placez le rpcipient interne C Gans le corps Ge lappareil Fig 

 Insprez les aliments j cXire Gans le rpcipient interne C

 Fermez par le coXYercle Fig 

 Dpmarrez le programme Ge CXisson lente 

 en sXiYant le paragraphe © MoGe Gemploi ª

Le taEleaX sXiYant montre TXelTXes e[emples Ge plats aYec Ges temps Ge cXisson inGicatiIs Gans

certaines recettes il est conseillp GXtiliser la Ionction saXtp poXr Iaire Gorer les ingrpGients aYant

la cXisson lente PoXr les ingrpGients respectez la recette choisie

Plat Temps de cuisson lente

(heures)

Temps de cuisson

sauté (min)

6aXce Eolognaise -

5agot Ge YeaX aX[ pommes Ge terre  -

5agot Ge E°XI  -

5agot Ge sanglier 

BoXillon Ge poXlet 

Potage -

6oXpe GppeaXtre 

6oXpe Gorge 

6oXpe Ge haricots 

6oXpe aX[ lpgXmineXses 

6oXpe aX poXlet 

GoXlasch - 6oXpe t\piTXe Ge la Hongrie -

CONSEILS POUR LA CUISSON LENTE

Certains ingrpGients ne conYiennent pas j la cXisson lente comme le lait la crqme les pktes et les

IrXits Ge mer 6i npcessaire aMoXtez-les en ¿n Ge cXisson PoXr Ge meilleXrs rpsXltats le rpcipient

Goit rtre aX moins j moitip rempli Ge liTXiGes et GingrpGients

Ne soXleYez pas le coXYercle penGant la cXisson a¿n GpYiter les pertes Ge chaleXr ce TXi allon-

gerait le temps Ge cXisson

¬ la ¿n GXne cXisson lente le rpcipient interne peXt pgalement rtre placp Gans le IoXr j Xne tem-

ppratXre ma[imale Ge  Gegrps poXr terminer spcher oX gratiner Xne cXisson

Programme de maintien au chaud

Ce programme est iGpal poXr chaXIIer oX garGer les aliments aX chaXG

Il peXt rtre splectionnp manXellement oX Gpmarrer aXtomatiTXement j la ¿n Ge la cXisson Ges

programmes 5iz 6aXtp 9apeXr CXisson lente PoXr la splection manXelle procpGez comme sXit

- 7oXrnez le EoXton rotatiI L sXr la position Ge maintien aX chaXG   Lappareil pmet Xn Eip j

chaTXe rotation le Yo\ant Ge maintien aX chaXG N se met j clignoter et le Yo\ant Ge cXisson

M spteint

34

FR

- AppX\ez sXr le EoXton Ge Gpmarrage GX programme M Lappareil commencera le processXs

Ge chaXIIage

Lappareil reste en moGe maintien aX chaXG penGant  heXres

8ne Iois le temps pcoXlp lappareil pmettra Xn Eip trois Iois Ge sXite Le Yo\ant Ge maintien aX

chaXG N spteint et le Yo\ant Ge cXisson M se met j clignoter

Le processXs Ge cXisson oX Ge maintien aX chaXG peXt pgalement rtre arrrtp manXellement en

toXrnant le EoXton rotatiI L sXr ©  ª

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention

Danger Ge ErlXres AYant Ge netto\er lappareil il IaXt toXMoXrs GpErancher la ¿che Ge la

prise Ge coXrant ChaTXe interYention Goit rtre eIIectXp TXanG lappareil est IroiG

Attention

Danger GplectrocXtion Ne Mamais immerger l¶appareil Gans l¶eaX oX Gans Xn liTXiGe TXel-

conTXe

7oXtes les opprations Ge netto\age inGiTXpes j continXation GoiYent rtre rpalispes aYec

lappareil pteint et lalimentation plpctriTXe GpEranchpe

Attention

Danger Ge Gommages matpriels

9pri¿er rpgXliqrement lptat GX corGon Galimentation Ge lap-

pareil aYant Ge lXtiliser et sil est aEvmp lamener Gans le centre Gassistance le plXs proche

poXr TXe le personnel sppcialisp le remplace

N¶Xtilisez pas Ge Gptergents aErasiIs oX G¶Xstensiles mptalliTXes poXr pYiter Ge ra\er et G¶en-

Gommager le reYrtement

NXtilisez pas Ge Mets GeaX Girects poXr netto\er lappareil

Ne laYez Mamais lappareil oX le rpcipient interne aX laYe-Yaisselle

Nettoyage de l’appareil

Netto\er lappareil aYec Xn linge hXmiGe non aErasiI a¿n Ge ne pas aEvmer la carcasse 6pcher

NoXs recommanGons Ge laYer le rpcipient interne C j la main aYec Ge leaX et Ges Gptergents

GoX[ et non aX laYe-Yaisselle a¿n GpYiter GenGommager et GXser le reYrtement antiaGhpsiI

Les aXtres accessoires peXYent rtre laYps aX laYe-Yaisselle

8n entretien et Xn netto\age rpgXliers prpserYent lappareil et prolongent son eI¿cacitp

MISE HORS SERVICE

6i lappareil est hors-serYice le GpErancher Ge la prise Ge coXrant CoXper le corGon Galimentation

AX moment Ge lamener j la Gpchetterie il IaXGra GiYiser les GiIIprents matpriaX[ TXi composent

lappareil et les Meter en Ionction Ge leXr composition selon les Gispositions Ge loi en YigXeXr Gans

le pa\s GXtilisation

35

FR

La page charge ...

ǼȅǶǿȀǸǮǶȀǳȃǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶǳ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨ-

ɩɢɬɚɧɢɹ Ʌɸɛɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ

ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɜ

ɞɪɭɝɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ

ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɢ

ɜɵɬɚɳɢɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɞɚ

ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɲɧɭɪɚ ȼɚɲɟ-

ɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ

ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɰɟɧɬɪ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɵ ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨ-

ɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɝɭɛɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ

ɦɨɝɭɬ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɤɪɵɬɢɟ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɹɦɵɟ ɫɬɪɭɢ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɦɨɣɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɦɵɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚ-

ɲɢɧɟ

ǼȥȖȟȠȘȎȝȞȖȏȜȞȎ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɢ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɟɝɨ ɤɨɪɩɭɫ ȼɵɫɭɲɢɬɶ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɦɵɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ C ɪɭɤɚɦɢ ɧɨ ɧɟ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɭɹ ɜɨɞɭ ɢ ɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɡɧɨɫɚ ɚɧ-

ɬɢɩɪɢɝɚɪɧɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ

Ⱦɪɭɝɢɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ

Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɟɝɭ-

ɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɟɝɨ ɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ǰȉǰǼǲǶǵȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ

ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɢɡ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ Ɉɬɫɨɟɞɢ-

ɧɢɬɶ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ

Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɟɝɨ ɫɥɭɠɛɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɞɟɥɢɬɶ

ɞɪɭɝ ɨɬ ɞɪɭɝɚ ɟɝɨ ɱɚɫɬɢ ɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɢɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɢɩɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢɡ

ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧɢ ɫɨɫɬɨɹɬ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɫɬɪɚɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ

106

RU

La page charge ...

ɉɪɢɛɥɢɡɧɢɣ ɱɚɫ ɩɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɫɭɩɿɜ ɦ¶ɹɫɧɢɯ ɝɭɥɹɲɿɜ ɿ ɨɜɨɱɿɜ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ - ɝɨɞɢɧ

 ȼɫɬɚɜɬɟ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ C ɭ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɥɚɞɭ Ɋɢɫ 

 ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɹɤɿ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ ɭ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ C

 ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɨɸ Ɋɢɫ 

 Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɉɨɜɿɥɶɧɟ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ   ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɡ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ ³ȱɧ-

ɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ´

ɍ ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɬɚɛɥɢɰɿ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɩɪɢɤɥɚɞɢ ɫɬɪɚɜ ɿ ʀɯ ɩɪɢɛɥɢɡɧɢɣ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɭ ɞɟɹɤɢɯ

ɪɟɰɟɩɬɚɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿɸ ɫɨɬɟ ɳɨɛ ɨɛɫɦɚɠɢɬɢ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢ ɩɟɪɟɞ

ɩɨɜɿɥɶɧɢɦ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹɦ ȱɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢ ɞɢɜ ɭ ɨɛɪɚɧɨɦɭ ɪɟɰɟɩɬɿ

Ɍɭɫɛɝɛ ɒɛɬ ɪɩɝʀɦɷɨɩɞɩ ɞɩɭɮɝɛɨɨɺ

(ɞɩɟ)

ɒɛɬ ɬɩɭɠ (ɰɝ)

Ɋɚɝɭ ɚɥɥɚ ɛɨɥɨɧɶɽɡɟ  -

Ƚɭɥɹɲ ɡ ɬɟɥɹɬɢɧɢ ɡ

ɤɚɪɬɨɩɥɟɸ

 -

Ƚɭɥɹɲ ɡ ɹɥɨɜɢɱɢɧɢ  -

Ʉɚɛɚɧ ɩɿɞ ɫɨɭɫɨɦ 

Ʉɭɪɹɱɢɣ ɛɭɥɶɣɨɧ 

ɋɭɩ ɨɜɨɱɟɜɢɣ  -

ɋɭɩ ɡ ɩɲɟɧɢɰɟɸ 

ɋɭɩ ɡ ɹɱɦɟɧɟɦ 

ɋɭɩ ɡ ɤɜɚɫɨɥɟɸ  

ɋɭɩ ɡ ɛɨɛɨɜɢɦɢ 

ɋɭɩ ɡ ɤɭɪɤɨɸ 

Ƚɭɥɹɲ  -

ɊɉɋȻȿɃ ȿɆɚ ɊɉȽȲɆɗɈɉȾɉ ȾɉɍɎȽȻɈɈɚ

Ⱦɟɹɤɿ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢ ɧɟɩɪɢɞɚɬɧɿ ɞɥɹ ɩɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɚ ɫɚɦɟ ɦɨɥɨɤɨ ɫɦɟɬɚɧɚ ɦɚɤɚɪɨɧɧɿ

ɜɢɪɨɛɢ ɦɨɪɟɩɪɨɞɭɤɬɢ əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ʀɯ ɦɨɠɧɚ ɞɨɞɚɬɢ ɜ ɤɿɧɰɿ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ

ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭ ɽɦɧɿɫɬɶ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɧɚɩɨɜɧɟɧɚ ɪɿɞɢɧɚɦɢ ɿ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɚɦɢ ɩɪɢɧɚɣ-

ɦɧɿ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ

ɇɟ ɜɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɞɢɫɩɟɪɫɿʀ ɬɟɩɥɚ ɿ ɧɟ ɡɛɿɥɶɲɭɜɚɬɢ ɱɚɫ

ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ȼ ɤɿɧɰɿ ɩɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ ɦɨɠɧɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɭ ɩɿɱ ɡ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ɦɚɤɫ

 ɝɪɚɞɭɫɿɜ ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɩɿɞɫɭɲɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɤɨɥɿɪɭɜɚɧɧɹ ɫɬɪɚɜɢ

ǽȞȜȑȞȎȚȎȝȳȒȠȞȖȚȎțțȭȠȓȝșȎ

ɐɹ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɿɞɟɚɥɶɧɨ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɬɟɩɥɢɦɢ

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɢɛɪɚɧɚ ɜɪɭɱɧɭ ɚɛɨ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦ

Ɋɢɫ ɋɨɬɟ ɉɚɪɚ ɉɨɜɿɥɶɧɟ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɓɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɜɪɭɱɧɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɞɿɹɬɢ ɧɚɫɬɭɩ-

ɧɢɦ ɱɢɧɨɦ

- ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ L ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ

 

 ɉɪɢɥɚɞ ɩɨɞɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ

ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɨɠɧɨɝɨ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ N ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ

127

UA

La page charge ...

ARIETE 2904/03 Vintage Manuel utilisateur

ARIETE 2904/03 Vintage Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents