GROHE 38 386 Guide d'installation

Marque: GROHE

Modèle: 38 386

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

......1

....17

.... 33

......5

....21

......9

....25

....13

....29

38 386

94.473.231/ÄM 206105/01.07

Tectron

Please pass these instructions on to the end user of the fitting!

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

Seiten ausklappen:

Betriebserlaubnis

Die Anlage darf nur in den Ländern Deutschland, Frankreich,

Belgien, Spanien, Italien, Niederlande, Dänemark, Norwegen,

Schweiz, Österreich und Portugal in Betrieb genommen werden.

Sicherheitsinformationen

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen vorgenom-

men werden.

• Die Steuerelektronik ist ausschließlich zum Gebrauch in ge-

schlossenen Räumen geeignet.

• Bei beschädigter äußerer Anschlussleitung des Transforma-

tors und des Steuergerätes muss dieser vom Hersteller oder

dessen Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizier-

ten Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermei-

den.

• Beim Reinigen der Armatur (des Urinals) ist darauf zu ach-

ten, dass der Fliesenrahmen hinter dem die Elektronik in-

stalliert ist nicht direkt mit Wasser bespritzt wird.

• Um einen optimalen Wasserschutz zu erhalten, ist der

Fliesenrahmen abzudichten.

• Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden.

Die Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der

Garantie und der CE-Kennzeichnung.

Technische Daten

• Versorgungsspannung: 230 VAC, 50/60 Hz

(Transformator 230 VAC/12 VAC)

• Leistungsaufnahme: 3,2 VA

• Betriebsfrequenz: 24,075 GHz bis 24,175 GHz

• Empfangsbereich: Stufe 5

(einstellbar von Stufe 1 – 9)

• Spülmenge: 3 l (Werkseinstellung)

(einstellbar 1 – 7 l)

• Zwischenspülung: alle 2 min (max. 14x)

(Werkseinstellung: aktiviert)

• Automatische Spülung: 24 Stunden

(Werkseinstellung: aktiviert)

• Schutzart: IP 54

Elektrische Prüfdaten

• Software-Klasse: A

• Verschmutzungsgrad: 2

• Bemessungs-Stoßspannung: 2500 V

• Temperatur der Kugeldruckprüfung: 100 °C

Die Prüfung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (Störaus-

sendungsprüfung) wurde mit der Bemessungsspannung und

dem Bemessungsstrom durchgeführt.

Zulassungen und Konformität

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der ent-

sprechenden EU-Richtlinien.

Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgen-

den Adresse angefordert werden:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Sonderzubehör Infrarot-Fernbedienung

Mit der Infrarot-Fernbedienung (Best.-Nr. 36 206) lassen sich

folgende Einstellungen vornehmen und ändern:

Bedienung

Der verdeckt eingebaute Sensor überwacht den Erfassungs-

bereich und registriert Bewegungen. Wenn sich der Benutzer

länger als 7 s im Erfassungsbereich aufhält (= Mindestverwei-

lzeit), öffnet das Magnetventil und das Becken wird gespült:

- ca. 1 s nach dem Wegtreten des Benutzers

- nach ca. 5 s, wenn der Sensor keine Bewegung mehr

erkennt

- nach 2 min, wenn ständig Bewegung erkannt wird.

Blinksignale der Betriebsanzeige

Die Kontrollleuchte (A1) im Display (A2) des Elektronik-

moduls (A) zeigt die drei Betriebszustände an, siehe

Klappseite II, Abb. [1]:

- Standby: ein Blinksignal ca. alle 2 Sekunden,

- Bewegung vor dem Urinal erkannt (Benutzer tritt vor):

ein Blinksignal pro Sekunde,

- Benutzer erkannt und Mindestverweilzeit abgelaufen:

zwei Blinksignale pro Sekunde.

Rohinstallation

Wand fertig verputzen und bis an Rohbauschutz verfliesen.

Revisionsöffnung für Elektronikmodul freilassen.

Sensor nicht verkleiden, wenn hinter dem Urinal montiert!

0682

; 0700

- Empfangsbereich (Stufe 1 – 9) einstellen

- Spülzeit einstellen (Spülmenge 1 – 7 l)

- Spülung auslösen

- Armatur ausschalten

- Grundeinstellung wieder herstellen

- Testmodus = wasserlose Simulation

- 24-Stundenspülung ein-/ausschalten

- Zwischenspülung ein-/ausschalten

- Vorspülung ein-/ausschalten

- Mindestverweilzeit einstellen

Fertiginstallation

Vorbereitungen Element

1.Revisionsabdeckung gegebenenfalls entfernen.

2.Rohbauschutz (C) entfernen, siehe Klappseite II, Abb. [2].

3.Urinalverbinder (C1) in das Winkelstück schrauben.

Sensor installieren in Element

1.Schraube (D1) lösen und Sensorhalter (D) nach unten

schieben, siehe Abb. [3].

2.Sensor (E) oben unter die Lasche (D2) am Sensorhalter (D)

schieben und unten einrasten, siehe Abb. [4].

3.Sensorkabel (E1) nach unten Richtung Revisionsöffnung

führen.

4.Sensorhalter (D) nach oben schieben und mit der

Schraube (D1) fixieren, siehe Abb. [3].

Vorbereitungen Wandeinbaukasten

1.Rohbauschutz (C2) des Steuerkastens bündig an der Wand

abschneiden, siehe Abb. [5].

2.Öffnung aus der Abdeckung herausschneiden.

3.Schrauben herausdrehen und Rohbauschutz (C3) des

Wandeinbaukastens bündig an der Wand abschneiden.

Sensor installieren in Wandeinbaukasten

1.Sensor (E) in den Sensorkasten montieren, siehe Abb. [6].

2.Sensor mit den Haltelaschen (K) fixieren.

3.Sensorkabel (E1) durch das Leerrohr (L) zum Wandein-

baukasten führen.

Urinal montieren

Vorabsperrung (B) öffnen, siehe Abb. [8].

Rohrleitungen gemäß DIN 1988 durchspülen.

Vorabsperrung (B) schließen.

Magnetventil installieren

1.Distanzstück (F) durch Magnetventil (G) ersetzen, dabei auf

die Durchflussrichtung achten, siehe Abb. [7].

2.Dichtungen (G1) einsetzen.

Transformator und Elektronikmodul installieren

1.Schutz abnehmen und Oberteil (H) des Transformators auf

das Unterteil (H1) aufstecken, siehe Abb. [9].

2.Elektronikmodul (A) auf die Halterung stecken.

3.Vorabsperrung (B) schließen, siehe Klappseite II, Abb. [2].

4.Steckverbindung (A3) zwischen Elektronikmodul (A) und

Magnetventil (G) herstellen, siehe Abb. [10].

5.Sensorkabel (E1) mit dem Anschlusskabel des Elektronik-

moduls (A) verbinden.

6.Oberteil (H) des Transformators mit dem Elektronik-

modul (A) verbinden.

7.Die Erkennung der Position wird gestartet:

- Das Display zeigt abwechselnd P und E.

- Das System löst 3-mal eine Spülung für ca. 1 s aus und

prüft, ob Wasser im Erfassungsbereich läuft.

8.Nach der Erkennung der Position erfolgt eine Hauptspülung.

Der Einstellmodus ist aktiv.

Wenn die Einstellungen korrekt sind, Revisionsab-

deckung montieren.

Einstellungen vornehmen

Einstellmodus

Im Einstellmodus kann die Spülmenge (siehe Spülmenge ein-

stellen) und der Erfassungsbereich (siehe Reichweite einstel-

len) kontrolliert und verändert sowie der Zähler zurückgesetzt

werden, siehe Reset Zähler.

Die Erkennung der Position ist auf 25 Spannungsunterbrech-

ungen am Elektronikmodul begrenzt. Ab der 26. Spannungs-

unterbrechung erfolgt keine Erkennung der Position mehr.

Damit die Erkennung der Position erneut erfolgt, muss der

Zähler zurückgesetzt werden, siehe Reset Zähler

Eine Einstellung der Spülmenge und des Erfassungsbereichs

ist auch über die optionale Fernbedienung möglich.

Der Einstellmodus wird folgendermaßen aktiviert:

1.Revisionsabdeckung entfernen.

2.Spannungsversorgung am Elektronikmodul (A) unter-

brechen und nach 10 s wieder herstellen, siehe Abb. [11].

3.Die Erkennung der Position wird gestartet:

- Das Display zeigt abwechselnd P und E.

- Das System löst 3-mal eine Spülung für ca. 1 s aus.

4.Nach der Erkennung der Position erfolgt eine Hauptspülung.

Die Kontrollleuchte (A4) im Elektronikmodul (A) blinkt, der

Einstellmodus ist aktiviert, siehe Klappseite III, Abb. [12].

Der Einstellmodus wird nach 3 min automatisch beendet,

wenn nichts eingestellt wird.

5.Auf die blinkende Kontrollleuchte (A4) im Elektronikmodul

tippen. Die Kontrollleuchte (A1) im Display (A2) des Elek-

tronikmoduls leuchtet.

6.Erneut auf die blinkende Kontrollleuchte (A4) im Elektronik-

modul tippen.

Der Spülmengen-Einstellmodus ist aktiv. Das Display (A2)

läuft 5 s lang von oben nach unten.

Während dieser Zeit kann durch erneutes Tippen auf die

blinkende Kontrollleuchte (A4) in den Reichweiten-Einstel-

lmodus gewechselt werden.

Im Reichweiten-Einstellmodus läuft das Display (A2) 5 s

lang von rechts nach links. Auch jetzt kann wieder in den

anderen Modus gewechselt werden.

Nach 5 s ohne Moduswechsel erscheint je nach aktivem

Einstellmodus die eingestellte Spülmenge oder die einge-

stellte Reichweite.

Spülmenge einstellen

Die werkseitige Einstellung der Spülmenge beträgt ca. 3 Liter

bei 3 bar Fließdruck.

Die Spülmenge kann wie folgt verändert werden:

1.Spülmengen-Einstellmodus auswählen.

2.Durch Tippen auf die blinkende Kontrollleuchte (A4) kann

die Spülmenge erhöht werden, siehe Abb. [12].

Nach der Spülmenge 7 l beginnt die Menge wieder bei 1 l.

3.Die angezeigte Spülmenge wird gespeichert, wenn inner-

halb von 10 s nichts geändert wird.

Es erfolgt eine Spülung mit der eingestellten Spülmenge.

Das Display erlischt, und der Einstellmodus ist beendet.

Reichweite einstellen

Die Reichweite kann in Stufen verändert werden. Die werks-

seitig eingestellte Reichweite ist Stufe 5.

Die Reichweite kann wie folgt verändert werden:

1.Reichweiten-Einstellmodus auswählen.

2.Durch Tippen auf die blinkende Kontrollleuchte (A4) kann

die Reichweite in 9 Stufen (1 – 9) erhöht werden, siehe

Abb. [12].

Nach der Stufe 9 folgt P (für Reset Zähler durchführen).

Nach P beginnt die Stufe wieder bei 1.

3.Die angezeigte Reichweite wird gespeichert, wenn innerhalb

von 10 s nichts geändert wird.

Das Display erlischt, und der Einstellmodus ist beendet.

Reset Zähler

1.Reichweiten-Einstellmodus auswählen.

2.So oft auf die blinkende Kontrollleuchte (A4) tippen, bis das

Display ein P anzeigt, siehe Abb. [12].

3.Der Zähler wird auf Null gesetzt, wenn innerhalb von 10 s

nichts geändert wird.

Das Display erlischt, und der Einstellmodus ist beendet.

Zusatzfunktionen der Urinal-Armatur

Mit der Fernbedienung (Best.-Nr. 36 206) lassen sich folgende

Einstellungen vornehmen und ändern:

24-Stundenspülung ein- /ausschalten

(Voreinstellung: eingeschaltet)

1.Taste RESET drücken und halten.

2.Innerhalb von 2 s zusätzlich die Taste OFF AUTO drücken.

Ziffer im Elektronikmodul (A) blinkt:

- 4 x kurz = 24-Stundenspülung ist eingeschaltet,

Spülintervall ohne Nutzung: 24 Stunden.

- 2 x lang = 24-Stundenspülung ist ausgeschaltet.

Zwischenspülung ein- /ausschalten

(Voreinstellung: eingeschaltet)

1.Taste TEST drücken => Testmodus ist eingeschaltet.

2.Jeweils Taste OFF AUTO drücken.

Ziffer im Elektronikmodul (A) blinkt:

- 4 x kurz = Zwischenspülung ist eingeschaltet,

- 2 x lang = Zwischenspülung ist ausgeschaltet.

Verlassen des Einstellmodus durch Drücken der Taste TEST

oder automatisch nach 60 s.

Vorspülung ein- /ausschalten

(Voreinstellung: ausgeschaltet)

1.Taste TEST drücken => Testmodus ist eingeschaltet.

2.Jeweils Taste ON AUTO drücken.

Ziffer im Elektronikmodul (A) blinkt:

- 4 x kurz = Vorspülung ist eingeschaltet,

- 2 x lang = Vorspülung ist ausgeschaltet.

Verlassen des Einstellmodus durch Drücken der Taste TEST

oder automatisch nach 60 s.

Mindestverweilzeit einstellen

(Voreinstellung: 7 s)

1.Taste TEST drücken => Testmodus ist eingeschaltet.

Mit den Tasten + und – (Taste ) kann die

Mindestverweilzeit erhöht (+) und reduziert (–) werden.

2.Tasten + oder – (Taste ) drücken.

Ziffer im Elektronikmodul (A) blinkt:

- 4 x kurz = Verstellung um eine Stufe (ca. 1 s),

- 2 x lang = Erreichen der Endstellung.

Verlassen des Einstellmodus durch Drücken der Taste TEST

oder automatisch nach 60 s.

Wartung

Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen.

Wasserzufuhr absperren!

Revisionsabdeckung entfernen.

I. Magnetventil und Sieb

1.Steckverbindung (A3) zwischen Magnetventil (G) und

Elektronikmodul (A) trennen, siehe Klappseite III, Abb. [12].

2.Vorabsperrung (B) schließen, siehe Abb. [8].

3.Magnetventil (G) mit Dichtungen (G1) ausbauen, siehe

Abb. [13].

4.Sieb (M) herausnehmen, siehe Abb. [14].

5.Magnetventil gegebenenfalls austauschen.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Durchflussrichtung des Magnetventils beachten.

II.Transformator

Spannungsversorgung ausschalten!

1.Steckverbindung (A5) zwischen Transformator (H) und

Elektronikmodul (A) trennen, siehe Abb. [11].

2.Oberteil (H) des Transformators vom Unterteil (H1)

abziehen.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Nach dem Wiederherstellen der Spannungsversorgung startet

die Erkennung der Position.

III. Elektronikmodul

1.Steckverbindungen vom Elektronikmodul (A) zum Magnet-

ventil (G), zum Sensor (E) und zum Transformator (H) tren-

nen, siehe Abb. [15].

2.Elektronikmodul (A) von der Halterung abziehen.

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Nach dem Wiederherstellen der Spannungsversorgung startet

die Erkennung der Position.

IV. Sensor Element

1.Schraube (D1) lösen und Sensorhalter (D) nach unten

schieben, siehe Abb. [3].

2.Steckverbindung zwischen Sensorkabel (E1) und Elek-

tronikmodul (A) trennen, siehe Abb. [15].

3.Sensor (E) unten ausrasten und vom Halter (D) abnehmen,

siehe Abb. [4].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Steckverbindung zwischen Elektronikmodul (A) und Trans-

formator (H) trennen und wieder zusammenstecken, siehe

Abb. [11].

Nach dem Wiederherstellen der Spannungsversorgung startet

die Erkennung der Position.

V. Sensor Wandeinbau

1.Steckverbindung zwischen Sensorkabel (E1) und Elek-

tronikmodul (A) trennen, siehe Abb. [16].

2.Vorabsperrung (B) schließen, siehe Abb. [8].

3.Urinal demontieren.

4.Haltelaschen (K) drehen und Sensor (E) ausbauen, siehe

Abb. [6].

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Steckverbindung zwischen Elektronikmodul (A) und Tran-

sformator (H) trennen und wieder zusammenstecken, siehe

Abb. [11].

Nach dem Wiederherstellen der Spannungsversorgung startet

die Erkennung der Position.

Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).

Störung / Ursache / Abhilfe

Störung Ursache Abhilfe

Keine Spülung • Wasserzufuhr unterbrochen - Vorabsperrung öffnen

• Sieb im Magnetventil verstopft - Sieb reinigen oder austauschen, siehe

Wartung Magnetventil und Sieb

• Steckverbinder ohne Kontakt - Steckverbinder zusammenstecken

• Der Erfassungsbereich der Sensorik ist

zu gering/zu groß eingestellt

- Reichweite erhöhen/reduzieren, siehe

Einstellungen Reichweite einstellen

• Magnetventil defekt - Magnetventil austauschen, siehe

Wartung Magnetventil und Sieb

• Transformator defekt - Transformator austauschen, siehe

Wartung Transformator

• Software-Sperre aktiviert, weil die

Abgleichroutine 25-mal durchgeführt

wurde

- Zähler zurücksetzen, siehe Reset Zähler

• Elektronikmodul defekt (Kontrollleuchte

blinkt nicht oder leuchtet dauernd)

- Elektronikmodul austauschen, siehe

Wartung Elektronikmodul

Wasser fließt ununterbrochen • Magnetventil defekt - Magnetventil austauschen, siehe

Wartung Magnetventil und Sieb

Ungewollte Spülung • Der Erfassungsbereich der Sensorik ist

zu groß eingestellt

- Ein gegenüberliegendes Objekt wird

erfasst. Reichweite reduzieren, siehe

Einstellungen Reichweite einstellen

Spülmenge zu gering • Spülmenge zu gering eingestellt - Spülmenge einstellen, siehe

Einstellungen Spülmenge einstellen

• Sieb im Magnetventil defekt - Sieb reinigen oder austauschen, siehe

Wartung Magnetventil und Sieb

• Sieb im Magnetventil verstopft - Sieb reinigen oder austauschen, siehe

Wartung Magnetventil und Sieb

• Magnetventil defekt - Magnetventil austauschen, siehe

Wartung Magnetventil und Sieb

Spülmenge zu groß • Spülmenge zu groß eingestellt - Spülmenge einstellen, siehe

Einstellungen Spülmenge einstellen

• Magnetventil defekt - Magnetventil austauschen, siehe

Wartung Magnetventil und Sieb

Die Erkennung der Position wird

nicht durchgeführt

(Spülung kommt nicht)

• Ersatzteilwechsel, keine

Positionserkennung

- Zähler zurücksetzen, siehe Reset Zähler

• Software-Sperre aktiviert, weil die

Abgleichroutine 25-mal durchgeführt

wurde

- Zähler zurücksetzen, siehe Reset Zähler

Fold out pages:

Type approvals

The system may only be operated in the following countries:

Germany, France, Belgium, Spain, Italy, Netherlands, Denmark,

Norway, Switzerland, Austria and Portugal.

Safety notes

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The control electronics are only suitable for indoor use.

• In the case of damage to the external transformer and

control unit connection cable, this must be replaced by the

manufacturer or his customer service department or an

equally qualified person, in order to prevent a hazard.

• When cleaning the fitting (the urinal) it must be ensured that

the tile frame behind which the electronics are installed is

not sprayed directly with water.

• In order to provide optimum water protection, the tile frame

must be sealed.

• Use only genuine replacement parts and accessories.

The use of other parts will result in voiding of the warranty

and the CE identification.

Technical Data

• Supply voltage: 230 V AC, 50/60 Hz

(transformer 230 V AC/12 V AC)

• Power consumption: 3.2 VA

• Operating frequency: 24.075 GHz to 24.175 GHz

• Reception range: Step 5

(adjustable from step 1 – 9)

• Flow volume: 3 l (factory setting)

(adjustable 1 – 7 l)

• Intermediate flush: Every 2 min (max. 14x)

(factory setting: activated)

• Automatic flush: 24 hours

(factory setting: activated)

• Type of protection: IP 54

Electrical test data

• Software class: A

• Contamination class: 2

• Rated surge voltage: 2500 V

• Temperature of ball impact test: 100 °C

The test for electromagnetic compatibility (interference

emission test) was performed at the rated voltage and rated

current.

Approval and conformity

This product conforms to the requirements of the

relevant EU guidelines.

The conformity declarations can be obtained from the

following address:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Special accessory - infrared remote control

The following settings can be made and changed with the

infrared remote control (Prod. no. 36 206):

Operation

The subsurface-installed sensor monitors the detection range

and detects movements. If the user remains within the

detection range for longer than 7 s (= minimum delay time),

the solenoid valve opens and the bowl is flushed:

- Approx. 1 s after the user moves away

- After approx. 5 s, if the sensor does not detect any

movement

- After 2 min, if constant movement is detected

Operating display flashing signal

The indicator lamp (A1) in the display (A2) of the electronic

module (A) displays the three operating states, see fold-out

page II, Fig. [1]:

- Standby: a flashing signal approx. every 2 seconds

- Movement detected in front of the urinal (user approaching):

a flashing signal every seconds

- User detected and minimum dwell time elapsed:

two flashing signals every second

New installations

Plaster and tile the wall, excluding the area of the structural

shell protection. Do not obstruct the inspection aperture for

electronic module.

Do not cover the sensor during installation behind the urinal.

0682

; 0700

- Set reception range (steps 1 – 9)

- Set flush duration (flow volume 1 – 7 l)

- Trigger flushing

- Switch off fitting

- Restore basic setting

- Test mode = waterless simulation

- Switch on/off 24-hour flush

- Switch on/off intermediate flush

- Switch on/off pre-flush

- Set minimum delay time

Final installation

Preparations – element

1.Remove inspection cover if necessary.

2.Remove structural shell protection (C), see fold-out page II,

Fig. [2].

3.Screw urinal connector (C1) into elbow union.

Installing sensor in element

1.Loosen screw (D1) and push sensor bracket (D)

downwards, see Fig. [3].

2.Push sensor (E) under tab (D2) on sensor bracket (D) at the

top and engage at the bottom, see Fig. [4].

3.Route sensor cable (E1) downwards in direction

of inspection aperture.

4.Push sensor bracket (D) upwards and fasten

with screw (D1), see Fig. [3].

Preparations – wall mounting box

1.Cut off structural shell protection (C2) of control box flush

with the wall, see Fig. [5].

2.Cut an aperture in cover.

3.Remove screws and cut off structural shell protection (C3)

of wall mounting box flush with the wall.

Installing sensor in wall mounting box

1.Fit sensor (E) in sensor box, see Fig. [6].

2.Fasten sensor with retaining tabs (K).

3.Route sensor cable (E1) through tube (L)

to wall mounting box.

Installing urinal

Open isolating valve (B), see Fig. [8].

Flush pipes thoroughly.

Close isolating valve (B).

Install solenoid valve

1.Replace spacer (F) with solenoid valve (G), paying attention

to flow direction, see Fig. [7].

2.Insert seals (G1).

Installing transformer and electronic module

1.Detach protection and fit upper part (H) of transformer

to base (H1), see Fig. [9].

2.Fit electronic module (A) onto bracket.

3.Close isolating valve (B), see fold-out page II, Fig. [2].

4.Connect plug-in connector (A3) between electronic

module (A) and solenoid valve (G), see Fig. [10].

5.Connect sensor cable (E1) to connecting cable

of electronics module (A).

6.Connect upper part (H) of transformer to the electronics

module (A).

7.Position detection is started:

- The display alternately indicates P and E.

- The system initiates flushing 3 times for approx. 1 s and

checks whether water is flowing in the detection zone.

8.After detection of the position, a main flush is carried out.

Setting mode is activated.

When the settings are correct, fit the inspection cover.

Making settings

Setting mode

In setting mode, the flow volume (see Setting the flow volume)

and detection zone (see Setting the range) can be checked

and modified. The counter can also be reset, see Resetting

counter.

Position detection is limited to 25 voltage interrupts in the

electronics module. After the 26th voltage interrupt, position

detection is no longer performed.

For position detection to be reactivated, the counter must

be reset, see Resetting counter

It is also possible to set the flow volume and detection zone

via the optional remote control.

Setting mode is activated as follows:

1.Remove the inspection cover.

2.Disconnect the power supply to the electronic module (A)

and reconnect after 10 s, see Fig. [11].

3.Position detection is started:

- The display alternately indicates P and E.

- The system initiates flushing 3 times for approx. 1 s.

4.After detection of the position, a main flush is carried out.

The indicator lamp (A4) in the electronic module (A) flashes,

setting mode is activated, see fold-out page III, Fig. [12].

Setting mode is automatically terminated after 3 min if no

setting is made.

5.Press on the flashing indicator lamp (A4) in the electronic

module. The indicator lamp (A1) in the display (A2) of the

electronic module illuminates.

6.Press again on the flashing indicator lamp (A4) in the

electronic module.

Flow volume setting mode is activated. The display (A2)

runs from top to bottom for 5 s.

During this time, it is possible to switch to the range setting

mode by pressing the flashing indicator lamp (A4) again.

In the range setting mode the display (A2) runs from right

to left for 5 s. It is now again possible to switch to the other

mode.

Following 5 s without a mode change, either the flow volume

set or the range set is displayed, depending on the activated

setting mode.

Setting the flow volume

The factory-set flow volume is approx. 3 l at a flow pressure

of 3 bar.

The flow volume can be changed as follows:

1.Select flow volume setting mode.

2.The flow volume can be increased by pressing on the

flashing indicator lamp (A4), see Fig. [12].

After the flow volume of 7 l, the volume returns to 1 l again.

3.The flow volume displayed is saved if no change is made

within 10 s.

One flush is performed at the set flow volume. The display

extinguishes, and the setting mode is terminated.

Setting the range

The range can be changed in steps. The factory-adjusted

range is step 5.

The range can be changed as follows:

1.Select range setting mode.

2.The range can be increased in 9 steps (1 – 9) by pressing

on the flashing indicator lamp (A4), see Fig. [12].

Step 9 is followed by P (for performing counter reset).

After P, step 1 is returned to.

3.The range displayed is saved if no change is made

within10s.

The display extinguishes, and the setting mode

is terminated.

Resetting counter

1.Select range setting mode.

2.Press on the flashing indicator lamp (A4) until the display

indicates P, see Fig. [12].

3.The counter is zeroed if no change is made within 10 s.

The display extinguishes, and the setting mode is

terminated.

Additional functions of the urinal fitting

The following settings can be made and changed with the

remote control (Prod. no. 36 206):

Switch on/off 24-hour flush

(factory setting: switched on)

1.Press and hold the RESET button.

2.Then additionally press the OFF AUTO button within 2 s.

The number in the electronic module (A) flashes:

- 4 x short = 24-hour flush is switched on,

No-use flush interval: 24 hours.

- 2 x long = 24-hour flush is switched off.

Switch on/off intermediate flush

(factory setting: switched on)

1.Press the TEST button => test mode is switched on.

2.Press the OFF AUTO button as required.

The number in the electronic module (A) flashes:

- 4 x short = intermediate flush is switched on,

- 2 x long = intermediate flush is switched off.

Setting mode is quit by pressing the TEST button, or

automatically after 60 s.

Switch on/off pre-flush

(factory setting: switched off)

1.Press the TEST button => test mode is switched on.

2.Press the ON AUTO button as required.

The number in the electronic module (A) flashes:

- 4 x short = pre-flush is switched on,

- 2 x long = pre-flush is switched off.

Setting mode is quit by pressing the TEST button, or

automatically after 60 s.

Set minimum delay time

(factory setting: 7 s)

1.Press the TEST button => test mode is switched on.

Using the + and – buttons ( button), the minimum

delay time can be increased (+) and reduced (–).

2.Press the + or – button ( button).

The number in the electronic module (A) flashes:

- 4 x short = adjustment by one step (approx. 1 s),

- 2 x long = end position reached.

Setting mode is quit by pressing the TEST button,

or automatically after 60 s.

Maintenance

Inspect and clean all components and replace if necessary.

Shut off water supply!

Remove the inspection cover.

I. Solenoid valve and filter

1.Disconnect plug-in connector (A3) between solenoid

valve (G) and electronics module (A), see fold-out page III,

Fig. [12].

2.Close isolating valve (B), see Fig. [8].

3.Remove solenoid valve (G) with seals (G1), see Fig. [13].

4.Remove filter (M), see Fig. [14].

5.Replace solenoid valve if necessary.

Assemble in reverse order.

Note flow direction of solenoid valve.

II.Transformer

Switch off voltage supply!

1.Disconnect plug-in connector (A5) between transformer (H)

and electronic module (A), see Fig. [11].

2.Detach upper part (H) of transformer from base (H1).

Assemble in reverse order.

After reconnecting power supply, position detection begins.

III. Electronics module

1.Disconnect plug-in connectors from electronics module (A)

to solenoid valve (G), to sensor (E) and to transformer (H),

see Fig. [15].

2.Detach electronic module (A) from bracket.

Assemble in reverse order.

After reconnecting power supply, position detection begins.

IV. Sensor element

1.Loosen screw (D1) and push sensor bracket (D)

downwards, see Fig. [3].

2.Disconnect plug-in connector between sensor cable (E1)

and electronic module (A), see Fig. [15].

3.Disengage sensor (E) at the bottom and detach from

bracket (D), see Fig. [4].

Assemble in reverse order.

Disconnect and reconnect plug-in connector between

electronic module (A) and transformer (H), see Fig. [11].

After reconnecting power supply, position detection begins.

V. Sensor for wall installation

1.Disconnect plug-in connector between sensor cable (E1)

and electronic module (A), see Fig. [16].

2.Close isolating valve (B), see Fig. [8].

3.Remove urinal.

4.Turn retaining tabs (K) and remove sensor (E), see Fig. [6].

Assemble in reverse order.

Disconnect and reconnect plug-in connector between

electronic module (A) and transformer (H), see Fig. [11].

After reconnecting power supply, position detection begins.

Replacement parts, see fold-out page I

( * = special accessories).

Fault/ cause/ remedy

Fault Cause Remedy

No flushing • Water supply interrupted - Open isolating valve

• Filter in solenoid valve blocked - Clean or replace filter, see Solenoid

valve and filter maintenance

• Plug-in connector without contact - Attach plug-in connector

• The detection zone of the sensor system

is set too low/too high

- Increase/reduce range, see Settings,

Setting the range

• Solenoid valve defective - Replace solenoid valve, see Solenoid

valve and filter maintenance

• Transformer faulty - Replace transformer, see Transformer

maintenance

• Software lock activated because

compensation routine has been

performed 25- times

- Reset counter, see Resetting counter

• Electronics defective (indicator lamp

not flashing or permanently on)

- Replace electronic module, see

Maintenance of electronic module

Water flowing continuously • Solenoid valve defective - Replace solenoid valve, see Solenoid

valve and filter maintenance

Undesired flushing • The detection zone of the sensor system

is set too high

- An opposite object will be detected.

Reduce range, see Settings,

Setting the range

Flow volume too low • Flow volume set too low - Adjust flow volume, see Settings,

Setting the flow volume

• Filter in solenoid valve defective - Clean or replace filter, see Solenoid

valve and filter maintenance

• Filter in solenoid valve blocked - Clean or replace filter, see Solenoid

valve and filter maintenance

• Solenoid valve defective - Replace solenoid valve, see Solenoid

valve and filter maintenance

Flow volume too high • Flow volume set too high - Adjust flow volume, see Settings, Setting

the flow volume

• Solenoid valve defective - Replace solenoid valve, see Solenoid

valve and filter maintenance

Position detection is not

performed (No flushing)

• Replacement part exchanged,

no position detection

- Reset counter, see Resetting counter

• Software lock activated because

compensation routine has been

performed 25- times

- Reset counter, see Resetting counter

Ouvrir les volets:

Homologation

Cette installation ne doit être utilisée que dans les pays suivants:

Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France,

Italie, Norvège, Pays-Bas, Portugal et Suisse.

Consignes de sécurité

• Ne procéder à l'installation que dans un endroit à l'abri

du gel.

• Le système électronique de commande ne doit être utilisé

que dans un endroit fermé.

• En cas d'endommagement du câble de raccordement

extérieur du transformateur et de l'appareil de commande,

les faire remplacer par le fabricant, le service après-vente

ou une personne disposant des mêmes qualifications afin

d'éviter tout risque de blessure.

• Lors du nettoyage de la robinetterie (de l’urinoir), veiller à

ce que le carreau derrière lequel le système électronique est

monté ne soit pas exposé aux éclaboussures d’eau directes.

• Pour garantir une protection optimale contre les

éclaboussures, le cadre doit être colmaté.

• N’utiliser que des pièces de remplacement et des

accessoires d’origine.

L’utilisation d’autres pièces entraîne automatiquement

l’annulation de la garantie et du label CE.

Caractéristiques techniques

• Tension d’alimentation: 230 V en c.a., 50/60 Hz

(transformateur 230 V c.a./12 V c.a.)

• Puissance consommée: 3,2 VA

• Fréquence de service: 24,075 GHz à 24,175 GHz

• Portée de détection de réception: Niveau 5

(réglable de 1 à 9)

• Volume: 3 l (par défaut)

(réglable de 1 à 7 l)

• Rinçage intermédiaire: Toutes les 2 mn (14x maxi.)

(ON par défaut)

• Rinçage automatique: 24 h

(ON par défaut)

• Protection: IP 54

Données d’essai électriques

• Classe de logiciel: A

• Degré de salissure: 2

• Surtension assignée: 2500 V

• Température de billage: 100 °C

Le contrôle de la compatibilité électromagnétique (contrôle des

émissions de parasites) a été effectué avec la tension

de référence et le courant de référence.

Homologation et conformité

Ce produit est conforme aux directives européennes.

Nous contacter à l'adresse suivante pour vous procurer

ces déclarations de conformité:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

32457 Porta Westfalica (Allemagne)

Télécommande à infrarouge en accessoire spécial

Vous pouvez réaliser/modifier les réglages suivants avec la

télécommande à infrarouge (réf. 36 206).

Utilisation

Le capteur monté avec cache permet de surveiller la zone

de détection et d’enregistrer les mouvements. Si un utilisateur

se trouve dans le champ de détection pendant plus de 7 s

(= intervalle minimum), l’électrovanne s’ouvre et la cuvette

est rincée.

- 1 s environ après le départ de l’utilisateur

- au bout de 5 s environ, lorsque le capteur ne détecte plus

de mouvement

- au bout de 2 min, lorsqu’un mouvement est constamment

détecté.

Clignotement du témoin de fonctionnement

Le témoin (A1) de l’affichage (A2) du module électronique (A)

indique les trois modes de fonctionnement, voir volet II, fig. [1].

- Standby: un clignotement toutes les 2 secondes environ

- Mouvement détecté devant l’urinoir (l’utilisateur fait un pas):

un clignotement par seconde

- Utilisateur détecté et intervalle minimum écoulé:

deux clignotements par seconde

Installation provisoire

Enduire complètement le mur et le carreler jusqu'à

la protection d'installation provisoire. Ne pas obstruer

la trappe de révision.

Ne pas couvrir le capteur s’il est monté derrière l’urinoir!

0682

; 0700

- Réglage du champ de détection (1 à 9)

- Réglage des intervalles de chasse

(rinçage de 1 à 7 l)

- Activation du rinçage

- Fermer le robinet

- Repasser aux réglages par défaut.

- Mode de test = simulation sans eau

- Activer/Désactiver le rinçage 24 h

- Activer/Désactiver les rinçages

intermédiaires

- Activer/Désactiver les pré-rinçages

- Régler l’intervalle minimum.

Installation définitive

Préparation de l’élément

1.Retirer la trappe de maintenance le cas échéant.

2.Retirer la protection de l'installation provisoire (C), fig. [2].

3.Visser la fixation de l’urinoir (C1) dans le coude.

Installation du capteur dans l’élément

1.Dévisser la vis (D1) et glisser le support du capteur (D)

vers le bas, voir fig. [3].

2.Insérer le capteur (E) en haut sous le collier (D2) au niveau

du support du capteur (D) et l’enclencher en bas,

voir fig. [4].

3.Guider le câble du capteur (E1) vers le bas, en direction

de la trappe de révision.

4.Glisser le support du capteur (D) vers le haut et le fixer

avec la vis (D1), voir fig. [3].

Préparation du boîtier de montage mural

1.Décoller la protection de l’installation provisoire (C2) du mur,

voir fig. [5].

2.Découper une ouverture dans le capot.

3.Retirer les vis et décoller la protection de l’installation

provisoire (C3) du boîtier de montage mural du mur.

Installation du capteur dans le boîtier de montage mural

1.Monter le capteur (E) dans le boîtier du capteur, voir fig. [6].

2.Fixer le capteur avec la languette d’arrêt (K).

3.Guider le câble du capteur (E1) dans la gaine vide (L)

en direction du boîtier de montage mural.

Montage de l’urinoir

Ouvrir le robinet d'arrêt (B), voir fig. [8].

Bien purger les tuyauteries.

Fermer le robinet d'arrêt (B).

Installation de l’électrovanne

1.Remplacer l’entretoise (F) par une électrovanne (G),

vérifier le sens d’écoulement de l’eau, voir fig. [7].

2.Mettre les joints en place (G1).

Installation du transformateur et du module électronique

1.Retirer la protection et insérer la partie supérieure (H)

sur la partie inférieure (H1) du transformateur,

voir fig. [9].

2.Placer le module électronique (A) sur le support.

3.Fermer le robinet d'arrêt (B), voir volet II, fig. [2].

4.Débrancher la fiche de raccordement (A3) entre le module

électronique (A) et l’électrovanne (G), voir fig. [10].

5.Raccorder le câble du capteur (E1) au câble du module

électronique (A).

6.Brancher la partie supérieure (H) du transformateur

au système électronique (A).

7.La détection de la position s’active:

- L’affichage indique P et E en alternance.

- Le système déclenche 3 fois de suite un rinçage de 1 s et

contrôle si l’eau s’écoule dans le champ de détection.

8.Le rinçage principal est effectué une fois que la position

a été détectée. Le mode de réglage est actif.

Si les réglages sont correctes, monter la trappe

de maintenance.

Réglages

Mode de réglage

Il est possible de contrôler et de modifier le volume de chasse

en mode réglage (voir Réglage du volume de chasse) ainsi

que le champ de détection (voir Réglage du champ de

détection). Le compteur peut également être remis à zéro,

voir Remise à zéro du compteur.

La détection de la position est limitée à 25 coupures de

l’alimentation électrique au niveau du module électronique.

La position n’est plus détectée au bout de la 26ème coupure

de l’alimentation électrique.

Pour pouvoir à nouveau détecter la position, le compteur

doit être remis à zéro, voir Remise à zéro du compteur

Il est également possible de régler le volume et le champ

de détection au moyen de la télécommande en option.

Procéder comme suit pour activer le mode de réglage:

1.Retirer le trappe de maintenance.

2.Couper l’alimentation électrique du module électrique (A)

et la remettre au bout de 10 s, voir fig. [11].

3.La détection de la position s’active:

- L’affichage indique P et E en alternance.

- Le système déclenche 3 fois de suite un rinçage de 1 s

environ.

4.Le rinçage principal est effectué une fois que la position

a été détectée.

Le témoin (A4) du module électronique (A) clignote, le mode

de réglage est activé, voir volet III, fig. [12]. Le mode

Réglage s’arrête automatiquement au bout de 3 min si

aucun réglage n’est effectué.

5.Appuyer sur le témoin clignotant (A4) du module

électronique. Le témoin (A1) de l’affichage (A2) du module

électronique est allumé.

6.Appuyer de nouveau sur le témoin clignotant (A4)

du module électronique.

Le mode Réglage du volume de chasse est activé.

Le réglage (A2) s’affiche pendant 5 s, du haut vers le bas.

Pendant ce temps-là, il est possible de passer en mode de

réglage de la zone de détection en appuyant une nouvelle

fois sur le témoin de contrôle clignotant (A4).

L’affichage (A2) passe en mode de Réglage de la zone

de détection, de droite à gauche, pendant 5 s. Il est aussi

possible de changer de mode pendant ce temps-là.

Le volume de chasse ou la zone de détection, en fonction

du mode activé, s’affiche au bout de 5 s si on ne change pas

de mode.

Réglage du volume de chasse

Le volume de chasse départ usine est de 3 l environ pour

une pression dynamique de 3 bars.

Il est possible de modifier le volume de chasse comme suit.

1.Sélectionner le mode de réglage du volume de chasse.

2.Vous avez la possibilité d’augmenter le volume de chasse

en appuyant sur le témoin de contrôle clignotant (A4),

voir fig. [12].

Après le volume de chasse de 7 l, le réglage reprend à 1 l.

3.Le volume de chasse affiché est enregistré lorsque plus

aucun réglage n’est entrepris dans les 10 s qui suivent.

Le dispositif déclenche alors un rinçage selon

la configuration enregistrée. L’écran s’éteint et le mode

de réglage est désactivé.

Réglage du champ de détection

Vous pouvez régler le champ de détection par étapes.

Par défaut, le champ de détection est réglé sur 5.

Il est possible de modifier le champ de détection comme suit:

1.Sélectionner le mode de champ de détection.

2.Vous avez la possibilité de régler le champ de détection

sur 9 niveaux (1 à 9) en appuyant sur le témoin de contrôle

clignotant (A4), voir fig. [12].

Le réglage passe sur P (pour une remise à zéro

du compteur) après le niveau 9.

Après P, l’appareil repasse sur 1.

3.Le champ de détection affiché est enregistré lorsque plus

aucun réglage n’est entrepris dans les 10 s qui suivent.

L’écran s’éteint et le mode de réglage est désactivé.

Remise à zéro du compteur

1.Sélectionner le mode du champ de détection.

2.Appuyer autant de fois sur le témoin de contrôle

clignotant (A4) que nécessaire pour passer sur P,

voir fig. [12].

3.Le compteur est remis à zéro lorsque plus aucun réglage

n’est entrepris dans les 10 s.

L’écran s’éteint et le mode de réglage est désactivé.

Informations supplémentaires sur l’urinoir

Vous pouvez effectuer/modifier les réglages suivants avec

la télécommande (réf. 36 206).

Activer/Désactiver le rinçage 24 h

(activé par défaut)

1.Appuyer et maintenir la touche RESET enfoncée.

2.Appuyer en plus sur la touche OFF AUTO dans les 2 s qui

suivent.

Le chiffre affiché dans le module électronique (A) clignote.

- 4 x court = rinçage 24 heures activé

Intervalle de chasse automatique en cas de

non-utilisation: 24 h

- 2 x long = rinçage 24 heures désactivé

Activer/Désactiver les rinçages intermédiaires

(activé par défaut)

1.Appuyer sur la touche TEST =>le mode de test est activé.

2.Appuyer dans les deux cas sur la touche OFF AUTO.

Le chiffre affiché dans le module électronique (A) clignote.

- 4 x court = rinçage intermédiaire activé

- 2 x long = rinçage intermédiaire désactivé

Appuyer sur la touche TEST ou le mode se désactive

automatiquement au bout de 60 s.

Activer/Désactiver les pré-rinçages

(activé par défaut)

1.Appuyer sur la touche TEST =>le mode de test est activé.

2.Appuyer dans les deux cas sur la touche ON AUTO.

Le chiffre affiché dans le module électronique (A) clignote.

- 4 x court = pré-rinçage activé

- 2 x long = pré-rinçage désactivé

Appuyer sur la touche TEST ou le mode se désactive

automatiquement au bout de 60 s.

Régler l’intervalle minimum

(7 s par défaut)

1.Appuyer sur la touche TEST =>le mode de test est activé.

Il est possible d'augmenter (+) ou de réduire (–) l’intervalle

minimum en appuyant sur les touches + ou –

(touche ).

2.Appuyer sur la touche + ou – (touche ).

Le chiffre affiché dans le module électronique (A) clignote.

- 4 x court = passage d'un niveau (1 s environ)

- 2 x long = position maximale/minimale atteinte

Appuyer sur la touche TEST ou le mode se désactive

automatiquement au bout de 60 s.

Maintenance

Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer le cas

échéant.

Couper l'alimentation en eau.

Retirer le trappe de maintenance.

I. Electrovanne et tamis

1.Débrancher la fiche de raccordement (A3) entre

l’électrovanne (G) et le module électronique (A),

voir volet III, fig. [12].

2.Fermer le robinet d'arrêt (B), voir fig. [8].

3.Déposer l’électrovanne (G) et les joints (G1), voir fig. [13].

4.Retirer le tamis (M), voir fig. [14].

5.Remplacer l’électrovanne le cas échéant.

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.

Tenir compte du sens de fonctionnement de l’électrovanne.

II.Transformateur

Couper l'alimentation électrique.

1.Débrancher le cordon de raccordement (A5) entre

le transformateur (H) et le module électronique (A),

voir fig. [11].

2.Retirer la partie supérieure (H) de la partie inférieure (H1)

du transformateur.

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.

La détection de la position commence une fois que

l’alimentation électrique a été rebranchée.

III. Module électronique

1.Débrancher les fiches du module électronique (A) menant

à l’électrovanne (G) et au capteur (E) et au

transformation (H), voir fig. [15].

2.Débrancher le module électronique (A) de son support.

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.

La détection de la position commence une fois que

l’alimentation électrique a été rebranchée.

IV. Capteur

1.Dévisser la vis (D1) et déplacer le support du capteur (D)

vers le bas, voir fig. [3].

2.Débrancher la liaison entre le câble du capteur (E1)

et le module électronique (A), voir fig. [15].

3.Décrocher le capteur (E) en bas et le retirer du capteur (D),

voir fig. [4].

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.

Débrancher la fiche de raccordement entre le module

électronique (A) et le transformateur (H), puis les rebrancher,

voir fig. [11].

La détection de la position commence une fois que

l’alimentation électrique a été rebranchée.

V. Montage mural du capteur

1.Débrancher la liaison entre le câble du capteur (E1)

et le module électronique (A), voir fig. [16].

2.Fermer le robinet d'arrêt (B), voir fig. [8].

3.Démonter l’urinoir.

4.Tourner la languette d’arrêt (K) et démonter le capteur (E),

voir fig. [6].

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.

Débrancher la fiche de raccordement entre le module

électronique (A) et le transformateur (H), puis les rebrancher,

voir fig. [11].

La détection de la position s’active une fois que l’alimentation

électrique a été rebranchée.

Pièces de rechange, voir volet I ( * = accessoires spéciaux).

Pannes / Causes / Remèdes

Pannes Causes Remèdes

Pas de chasse • Arrivée d'eau coupée - Ouvrir le robinet d'arrêt

• Tamis de l'électrovanne bouché - Nettoyer ou remplacer le tamis, voir

Maintenance de l'électrovanne et du tamis

• Pas de contact au niveau des fiches - Brancher les fiches de connexion

• Le réglage du champ de détection

du capteur est trop faible/élevé.

- Augmenter/réduire le champ de détection,

voir Réglages, réglage du champ de

détection

• Electrovanne défectueuse - Remplacer l’électrovanne,

voir Maintenance de l'électrovanne

et du tamis

• Transformateur défectueux - Remplacer le transformateur,

voir Maintenance du transformateur

• Le blocage du logiciel est activé

car la routine d’ajustement a été

effectuée 25 fois

- Remettre le compteur à zéro, voir Remise

à zéro du compteur

• Module électronique défectueux (le témoin

ne clignote pas ou reste allumé)

- Remplacer le module électronique, voir

Maintenance du module électronique

L'eau s'écoule et ne s'arrête plus • Electrovanne défectueuse - Remplacer l’électrovanne, voir

Maintenance de l'électrovanne et du tamis

Rinçage involontaire • Le réglage du champ de détection du

capteur est trop élevé

- Un objet se trouve dans le champ

de détection. Réduire le champ de

détection, voir Réglages, réglage

du champ de détection

Volume de chasse trop faible • Volume de chasse trop faible - Régler le volume de chasse, voir

Réglages, Réglage du volume de chasse

• Tamis de l'électrovanne défectueux - Nettoyer ou remplacer le tamis, voir

Maintenance de l'électrovanne et du tamis

• Tamis de l'électrovanne bouché - Nettoyer ou remplacer le tamis, voir

Maintenance de l'électrovanne et du tamis

• Electrovanne défectueuse - Remplacer l’électrovanne, voir

Maintenance de l'électrovanne et du tamis

Volume de chasse trop élevée • Volume de chasse trop élevé - Régler le volume de chasse,

voir Réglages, Réglage du volume

de chasse

• Electrovanne défectueuse - Remplacer l’électrovanne,

voir Maintenance de l'électrovanne

et du tamis

La détection de la position n’est

pas effectuée (pas de rinçage)

• Remplacement des pièces de rechange,

pas de détection de la position

- Remettre le compteur à zéro, voir Remise

à zéro du compteur

• Le blocage du logiciel est activé

car la routine d’ajustement a été

effectuée 25 fois

- Remettre le compteur à zéro, voir Remise

à zéro du compteur

Desplegado

de las páginas:

Permiso de puesta en servicio

Esta instalación solamente puede ponerse en servicio

en los siguientes países: Alemania, Francia, Bélgica,

España, Italia, Holanda, Dinamarca, Noruega, Suiza, Austria y

Portugal.

Informaciones relativas a la seguridad

• La instalación sólo puede efectuarse en recintos protegidos

contra las heladas.

• La electrónica de mando es adecuada sólo para ser

utilizada dentro de recintos cerrados.

• En caso de daño del cable de conexión exterior del

transformador y de la unidad de control, dicho cable debe

ser reemplazado por el fabricante o su pertinente servicio

de postventa, o bien por otra persona igualmente

cualificada, a fin de evitar riesgos.

• Al limpiar la grifería (del urinario) debe tenerse en cuenta

que no entre agua en contacto con el marco de alicatado

detrás del cual está instalada la electrónica.

• Para lograr una protección contra el agua óptima, el marco

de alicatado debe ser estanqueizado.

• Utilizar sólo repuestos y accesorios originales.

El uso de piezas no originales conlleva la nulidad

de la garantía y del marcado CE.

Datos técnicos

• Tensión de alimentación: 230 V c.a., 50/60 Hz

(transformador de 230 V CA/12 V CA)

• Consumo de potencia: 3,2 VA

• Frecuencia de trabajo: 24,075 GHz a 24,175 GHz

• Zona de recepción: Nivel 5

(ajustable de nivel 1 – 9)

• Caudal de descarga: 3 l (ajuste de fábrica)

(ajustable de 1 – 7 l)

• Descarga intermedia: cada 2 min (máx. 14x)

(ajuste de fábrica): activado)

• Descarga automática: 24 horas

(ajuste de fábrica): activado)

• Tipo de protección: IP 54

Datos de comprobación eléctrica

• Clase de software: A

• Clase de contaminación: 2

• Sobretensión transitoria: 2500 V

• Temperatura del ensayo de dureza: 100 °C

La comprobación de la compatibilidad electromagnética

(comprobación de emisión de interferencias) se ha llevado

a cabo con la tensión nominal y la corriente nominal.

Homologaciones y conformidad

Este producto cumple con los requisitos de las normas

respectivas de la UE.

Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas

en la siguiente dirección:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Accesorio especial mando a distancia por infrarrojos

Con el mando a distancia por infrarrojos (núm. de pedido: 36 206)

es posible efectuar y modificar los siguientes ajustes:

Manejo

El sensor de montaje oculto supervisa la zona de detección

y registra los movimientos. Si el usuario permanece en la zona

de detección durante más de 7 seg. (= tiempo mínimo

de permanencia), la válvula magnética se abrirá y el urinario

será enjuagado:

- aprox. 1 seg. después de alejarse el usuario

- después de aprox. 5 seg. cuando el sensor ya no detecta

ningún movimiento

- después de 2 min., si detecta movimiento constante

Señales intermitentes del indicador

La lámpara de control (A1) en el display (A2) del módulo

electrónico (A) indica los tres estados de funcionamiento,

véase la página desplegable II, fig. [1]:

- Reposo: una señal intermitente cada 2 segundos

- Detección de movimiento delante del urinario (usuario

se acerca): una señal intermitente por segundo

- Detección de usuario y tiempo mínimo de permanencia

transcurrido: dos señales intermitentes por segundo

Instalación inicial

Enlucir por completo la pared y alicatarla hasta la protección

de la construcción en bruto. Dejar libre la abertura de

comprobación para el módulo electrónico.

¡No revestir el sensor si está montado detrás del urinario!

0682

; 0700

- Ajustar la zona de detección (nivel 1 – 9)

- Ajustar el tiempo de descarga

(caudal de descarga 1 – 7 l)

- Activar la descarga

- Desconectar la grifería

- Restablecer el ajuste básico

- Modo de prueba = simulación sin agua

- Conectar / desconectar descarga

cada 24 horas

- Conectar / desconectar descarga intermedia

- Conectar / desconectar descarga previa

- Ajustar el tiempo mínimo de permanencia

Instalación de acabado

Preparativos para el elemento

1.Retirar la tapa de revisión, si fuera necesario.

2.Retirar la protección de la construcción en bruto (C), fig. [2].

3.Enroscar el racor del urinario (C1) en la pieza acodada.

Instalar el sensor en el elemento

1.Aflojar el tornillo (D1) y empujar el portasensor (D) hacia

abajo, véase la fig. [3].

2.Insertar el sensor (E) arriba debajo de la lengüeta (D2)

del portasensor (D) y engancharlo abajo, véase la fig. [4].

3.Llevar el cable del sensor (E1) hacia abajo en dirección

a la abertura de comprobación.

4.Mover el portasensor (D) hacia arriba y fijarlo con

el tornillo (D1), véase la fig. [3].

Preparativos caja para montaje empotrado en pared

1.Recortar la protección de la construcción en bruto (C2)

de la caja de mando a ras con la pared, véase la fig. [5].

2.Recortar una abertura del recubrimiento.

3.Desatornillar los tornillos y recortar la protección

de la construcción en bruto (C3) de la caja para

montaje empotrado a ras con la pared.

Instalar el sensor en la caja para montaje empotrado

en pared

1.Montar el sensor (E) en la caja del sensor, véase la fig. [6].

2.Fijar el sensor con las lengüetas de sujeción (K).

3.Llevar el cable del sensor (E1) a través del tubo hueco (L)

a la caja para montaje empotrado en pared.

Montar el urinario

Abrir el bloqueo de seguridad (B), véase la fig. [8].

Purgar a fondo las tuberías.

Cerrar el bloqueo de seguridad (B).

Instalar la electroválvula

1.Sustituir la pieza distanciadora (F) por la electroválvula (G),

al hacerlo tener en cuenta el sentido de descarga,

véase la fig. [7].

2.Reemplazar las juntas (G1).

Instalar el transformador y el módulo electrónico

1.Retirar la protección y encajar la parte superior (H)

con la parte inferior (H1) del transformador, véase la fig. [9].

2.Encajar el módulo electrónico (A) en la sujeción.

3.Cerrar el bloqueo de seguridad (B), véase la página

desplegable II, fig. [2].

4.Establecer la conexión de enchufe (A3) entre el módulo

electrónico (A) y la electroválvula (G), véase la fig. [10].

5.Conectar el cable del sensor (E1) al cable de conexión

del módulo electrónico (A).

6.Conectar la parte superior (H) del transformador con el

módulo electrónico (A).

7.Se iniciará la detección de la posición:

- En el display aparecerá de forma alternando P y E.

- El sistema efectuará 3 veces un enjuague de aprox. 1 seg.

y comprobará si fluye agua en la zona de detección.

8.Una vez detectada la posición, se producirá una descarga

principal.

Se activa el modo de ajuste.

Si los ajustes son correctos, montar la tapa de revisión.

Efectuar los ajustes

Modo de ajuste

En el modo de ajuste se puede controlar y modificar el caudal

de descarga (ver Ajustar el caudal de descarga) y la zona de

detección del equipo (ver Ajustar el alcance) así como reponer

el contador (ver Resetear el contador).

La detección de la posición está limitada a 25 interrupciones

del suministro de corriente en el módulo electrónico. A partir

de la 26ª interrupción de corriente ya no se efectúa la

detección de la posición.

Para que la detección de la posición vuelva a producirse

es necesario reponer el contador (ver Resetear el contador).

Es posible ajustar el caudal de descarga y la zona de

detección mediante el mando a distancia opcional.

El modo de ajuste es activado de la siguiente manera:

1.Retirar la tapa de revisión.

2.Interrumpir la alimentación de tensión de el módulo

electrónico (A) y volver a conectarla tras 10 seg,

véaselafig.[11].

3.Se iniciará la detección de la posición:

- En el display aparecerá de forma alternando P y E.

- El sistema realizará 3 veces una descarga de aprox. 1 seg.

4.Una vez detectada la posición, se producirá una descarga

principal.

La lámpara de control (A4) en el módulo electrónico (A)

parpadea y el modo de ajuste está activado, véase página

desplegable III, fig. [12]. El modo de ajuste finaliza

automáticamente una vez transcurridos 3 minutos,

si no se realiza ningún ajuste.

5.Tocar la lámpara de control (A4) intermitente del módulo

electrónico. La lámpara de control (A1) en el display (A2)

del módulo electrónico se encenderá.

6.Tocar nuevamente la lámpara de control (A4) intermitente

del módulo electrónico.

Se activa el modo de ajuste del caudal de descarga.

El display (A2) va pasando durante 5 seg. de arriba a abajo.

Durante este tiempo puede cambiarse al modo de ajuste

del alcance volviendo a tocar la lámpara de control (A4).

En el modo de ajuste del alcance el display (A2) va

pasando 5 seg. de derecha a izquierda. En este momento

también se puede cambiar a los otros modos.

Tras 5 seg. sin cambiar de modo aparece en función del

modo de ajuste activo el caudal de descarga o el alcance

ajustado.

Ajustar el caudal de descarga

El ajuste de fábrica del caudal de descarga es de

aprox. 3 litros para una presión de trabajo de 3 bares.

El caudal de descarga puede modificarse como se indica

a continuación:

1.Seleccionar el modo de ajuste del caudal de descarga.

2.Tocando la lámpara de control (A4) intermitente se puede

aumentar el caudal de descarga, véase la fig. [12].

Al alcanzarse el caudal de 7 l se vuelve a pasar a 1 l.

3.El caudal de descarga indicado se memoriza, si no se hace

ninguna modificación durante 10 seg.

Se realiza una descarga con el caudal ajustado. El display

se apagará y el modo de ajuste queda finalizado.

Ajustar el alcance

El alcance puede modificarse en varios niveles.

El alcance viene preajustado de fábrica en el nivel 5.

El alcance puede modificarse como se indica a continuación:

1.Seleccionar el modo de ajuste del alcance.

2.Tocando la lámpara de control (A4) intermitente se puede

aumentar el alcance en 9 niveles (1 – 9), véase la fig. [12].

Después del nivel 9 aparece P (para reponer el contador).

Después de P se empieza de nuevo con el nivel 1.

3.El alcance indicado se memoriza, si no se hace ninguna

modificación durante 10 seg.

El display se apagará y el modo de ajuste queda finalizado.

Resetear el contador

1.Seleccionar el modo de ajuste del alcance.

2.Ir tocando la lámpara de control (A4) intermitente hasta

que en el display aparezca P, véase la fig. [12].

3.El contador se repondrá a cero, si no se hace ninguna

modificación durante 10 seg.

El display se apagará y el modo de ajuste queda finalizado.

Funciones adicionales de la grifería del urinario

Con el mando a distancia (núm. de pedido: 36 206) es posible

efectuar y modificar los siguientes ajustes:

Conectar / desconectar descarga de 24 horas

(Ajuste previo: conectado)

1.Pulsar la tecla RESET y mantenerla pulsada.

2.Antes de que transcurran 2 seg. pulsar adicionalmente la

tecla OFF AUTO.

La cifra en el módulo electrónico (A) parpadea:

- 4 veces de manera breve = Descarga de 24 horas

conectada

Intervalo de descarga sin servicio: 24 horas.

- 2 veces de manera prolongada = Descarga de 24 horas

desconectada.

Conectar / desconectar descarga intermedia

(Ajuste previo: conectado)

1.Pulsar la tecla TEST => Se activa el modo de prueba

2.Pulsar la tecla OFF AUTO.

La cifra en el módulo electrónico (A) parpadea:

- 4 veces de manera breve = Descarga intermedia

conectada,

- 2 veces de manera prolongada = Descarga intermedia

desconectada.

Abandono del modo de ajuste mediante pulsación de la tecla

TEST o bien de forma automática después de 60 seg.

Conectar / desconectar la descarga previa

(Ajuste previo: desconectada)

1.Pulsar la tecla TEST => Se activa el modo de prueba

2.Pulsar la tecla ON AUTO.

La cifra en el módulo electrónico (A) parpadea:

- 4 veces de manera breve = Descarga previa conectada,

- 2 veces de manera prolongada = Descarga previa

desconectada.

Abandono del modo de ajuste mediante pulsación de la tecla

TEST o bien de forma automática después de 60 seg.

Ajustar el tiempo mínimo de permanencia

(Ajuste previo: 7 seg.)

1.Pulsar la tecla TEST => Se activa el modo de prueba

Con las teclas + y – (tecla ) es posible aumentar

el tiempo mínimo de permanencia (+) o disminuirla (–).

2.Pulsar las teclas + o – (tecla ).

La cifra en el módulo electrónico (A) parpadea:

- 4 veces de manera breve = desplazamiento en un nivel

(aprox. 1 seg.),

- 2 veces de manera prolongada = Alcance de la posición

final.

Abandono del modo de ajuste mediante pulsación de la tecla

TEST o bien de forma automática después de 60 seg.

Mantenimiento

Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en caso

de necesidad.

¡Cerrar la alimentación de agua!

Retirar la tapa de revisión.

I. Electroválvula y tamiz

1.Separar la conexión de enchufe (A3) entre la

electroválvula (G) y el módulo electrónico (A),

véase la página desplegable III, fig. [12].

2.Cerrar el bloqueo de seguridad (B), véase la fig. [8]

3.Desmontar la electroválvula (G) con las juntas (G1),

véase la fig. [13].

4.Retirar el tamiz (M), véase la fig. [14].

5.Cambiar la electroválvula en caso necesario.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Tener en cuenta el sentido de paso de la electroválvula.

II.Transformador

¡Desconectar el suministro de tensión!

1.Separar la conexión de enchufe (A5) entre el

transformador (H) y el módulo electrónico (A),

véaselafig.[11].

2.Separar la parte superior (H) del transformador de la parte

inferior (H1).

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Una vez restablecido el suministro de corriente se inicia

la detección de la posición.

III. Módulo electrónico

1.Separar la conexión de enchufe del módulo electrónico (A)

a la electroválvula (G), al sensor (E) y al transformador (H),

véase la fig. [15].

2.Retirar el módulo electrónico (A) de la sujeción.

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Una vez restablecido el suministro de corriente se inicia

la detección de la posición.

IV. Elemento sensor

1.Aflojar el tornillo (D1) y empujar el portasensor (D) hacia

abajo, véase la fig. [3].

2.Separar la conexión de enchufe entre el cable del

sensor (E1) y el módulo electrónico (A), véase la fig. [15].

3.Desencajar el sensor (E) abajo y retirarlo del soporte (D),

véase la fig. [4].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Separar la conexión de enchufe entre el módulo

electrónico (A) y el transformador (H) y unirla de nuevo,

véase la fig. [11].

Una vez restablecido el suministro de corriente se inicia

la detección de la posición.

V. Sensor montaje empotrado en pared

1.Separar la conexión de enchufe entre el cable del

sensor (E1) y el módulo electrónico (A), véase la fig. [16].

2.Cerrar el bloqueo de seguridad (B), véase la fig. [8]

3.Desmontar el urinario

4.Girar las lengüetas de sujeción (K) y desmontar

el sensor (E), véase la fig. [6].

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Separar la conexión de enchufe entre el módulo

electrónico (A) y el transformador (H) y unirla de nuevo,

véase la fig. [11].

Una vez restablecido el suministro de corriente se inicia

la detección de la posición.

Piezas de recambio, véase la página desplegable I

( * = accesorios especiales).

Fallo / Causa / Remedio

Fallo Causa Remedio

Sin descarga • Alimentación de agua interrumpida - Abrir el bloqueo de seguridad

• Tamiz obstruido en la electroválvula - Limpiar o reemplazar el tamiz, véase

Mantenimiento de electroválvula y tamiz

• Conexión de enchufe sin contacto - Encajar conectores de enchufe

• La zona de detección del sistema

sistema sensor está ajustada demasiado

amplia / reducida

- Aumentar/reducir alcance, véase Ajustar

el alcance

• Electroválvula defectuosa - Reemplazar la electroválvula, véase

Mantenimiento de electroválvula y tamiz

• Transformador defectuoso - Sustituir el transformador, véase

Mantenimiento del transformador

• Bloqueo de software activado porque

se ha realizado 25 veces la rutina

de compensación

- Reponer el contador, véase Resetear

el contador

• Módulo electrónico defectuoso

(la lámpara de control no parpadea

o se ilumina permanentemente)

- Sustituir el módulo electrónico, véase

Mantenimiento del módulo electrónico

El agua sale continuamente • Electroválvula defectuosa - Reemplazar la electroválvula, véase

Mantenimiento de electroválvula y tamiz

Descarga no deseada • La zona de detección del sistema sensor

está ajustada de forma demasiado

amplia.

- Se detecta un objeto ubicado enfrente.

Reducir el alcance, véase Ajustar

el alcance

Caudal de descarga demasiado

pequeño

• Caudal de descarga ajustado demasiado

pequeño

- Ajustar el caudal de descarga, véase

Ajustes, Ajustar el caudal de descarga

• Tamiz en la electroválvula defectuoso - Limpiar o reemplazar el tamiz, véase

Mantenimiento de electroválvula y tamiz

• Tamiz obstruido en la electroválvula - Limpiar o reemplazar el tamiz, véase

Mantenimiento de electroválvula y tamiz

• Electroválvula defectuosa - Reemplazar la electroválvula, véase

Mantenimiento de electroválvula y tamiz

Caudal de descarga demasiado

grande

• Caudal de descarga ajustado demasiado

grande

- Ajustar el caudal de descarga, véase

Ajustes, Ajustar el caudal de descarga

• Electroválvula defectuosa - Reemplazar la electroválvula, véase

Mantenimiento de electroválvula y tamiz

No se produce la detección de la

posición (No hay descarga)

• Pieza de recambio, no hay detección

de la posición

- Reponer el contador, véase Resetear

el contador

• Bloqueo de software activado porque

se ha realizado 25 veces la rutina

de compensación

- Reponer el contador, véase Resetear

el contador

Come ripiegare le pagine:

Permesso di utilizzo

L’impianto può essere utilizzato solo nei seguenti paesi:

Germania, Francia, Belgio, Spagna, Italia, Paesi Bassi,

Danimarca, Norvegia, Svizzera, Austria e Portogallo.

Informazioni sulla sicurezza

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al

riparo dal gelo.

• L’elettronica di comando è adatta per l’uso esclusivo in vani

chiusi.

• Nel caso in cui la linea di collegamento esterna del

trasformatore e del dispositivo di controllo fosse

danneggiata, essa dovrà essere sostituita dal costruttore

o dal relativo Servizio di Assistenza, oppure da persona di

pari qualifica, onde evitare l’insorgere di eventuali pericoli.

• Durante la pulizia del rubinetto (dell’orinatoio) accertarsi

che il telaio per piastrelle installato dietro al dispositivo

elettronico non venga direttamente a contatto con l’acqua.

• Per garantire una protezione ottimale all’acqua bisogna

sigillare il telaio.

• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.

L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della

garanzia e del marchio CE.

Dati tecnici

• Tensione di alimentazione: 230 V AC, 50/60 Hz

(Trasformatore 230 V AC/12 V AC)

• Potenza assorbita: 3,2 VA

• Frequenza di rete: 24,075 GHz – 24,175 GHz

• Impostare il Campo di ricezione: Livello 5

(regolabile da livello 1 a 9):

• Volume dello scarico: 3 l (impostazione di fabbrica)

(regolabile 1 – 7 l)

• lavaggio intermedio: ogni 2 min (max. 14x)

(impostazione di fabbrica: attivato)

• Erogazione automatica: 24 ore

(impostazione di fabbrica: attivato)

• Tipo di protezione: IP 54

Dati elettrici di prova

• Classe del software: A

• Grado di sporcizia: 2

• Tensione impulsiva di taratura: 2500 V

• Temperatura di prova di durezza Brinell: 100 °C

La prova per la compatibilità elettromagnetica (propagazione

disturbi) è stata eseguita con tensione e con corrente di

taratura.

Omologazioni e conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti dalle

direttive UE in materia.

Per richiedere l’attestato di conformità rivolgersi al

seguente indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Accessori speciali telecomando a infrarossi

Con il telecomando a infrarossi (n. di codice: 36 206)

è possibile effettuare e modificare le seguenti impostazioni:

Funzionamento

Il sensore incassato nel muro controlla la zona di rilevamento

e registra i movimenti. Se l’utente resta nella zona di

rilevamento per più di 7 s (tempo d’attesa minimo), la valvola

elettromagnetica si apre e la tazza viene sciacquata:

- ca. 1 s dopo che l'utente si è allontanato

- dopo ca. 5 s, quando il sensore non riconosce più

movimenti

- dopo 2 min, quando non vengono riconosciuti movimenti

continui

Segnali lampeggianti dell'indicatore di funzionamento

La spia di controllo (A1) nel display (A2) del modulo

dell'elettronica (A) visualizza i tre modi operativi,

vedere risvolto di copertina II, fig. [1]:

- Standby: un segnale lampeggiante ogni 2 secondi

- Riconosciuto un movimento davanti all'orinatoio (entra un

utente): un segnale lampeggiante al secondo

- Utente riconosciuto e tempo di attesa minimo trascorso:

due segnali lampeggianti al secondo

Installazione preliminare

Rifinire la parete e applicare le piastrelle fino alla protezione

muro grezzo. Rilasciare l'apertura di controllo del modulo

dell'elettronica.

Non coprire il sensore se è montato dietro all'orinatoio.

0682

; 0700

- Regolazione del campo di ricezione

(livello 1 – 9)

- Regolazione della durata dello sciacquo

(quantità di sciacquo 1 – 7 l)

- Attivazione dell’erogazione

- Chiusura rubinetto

- Ripristino della regolazione di base

- Funzione Test = simulazione senz’acqua

- Inserimento/disinserimento sciacquo 24 ore

- Inserimento/disinserimento del lavaggio

intermedio

- Inserimento/disinserimento del pre-sciacquo

La page charge ...

GROHE 38 386 Guide d'installation

Marque: GROHE

Modèle: 38 386

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: GROHE 38 386 Guida d'installazione
English: GROHE 38 386 Installation guide
español: GROHE 38 386 Guía de instalación
Deutsch: GROHE 38 386 Installationsanleitung
Nederlands: GROHE 38 386 Installatie gids
português: GROHE 38 386 Guia de instalação
dansk: GROHE 38 386 Installationsvejledning

GROHE 38 386 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

GROHE 38 386 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents