EINHELL PICOBELLA Manuel utilisateur

PICOBELLA

Art.-Nr.: 34.242.00 I.-Nr.: 11019

9

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Oberﬂ ächenbürste

GB Original operating instructions

Cordless surface brush

F Instructions d’origine

Brosse de surface sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Spazzola per superﬁ ci a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-overﬂ adebørste

S Original-bruksanvisning

Batteridriven ytborste

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový kartáč na čištění

povrchů

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorová kefa na čistenie

povrchov

NL Originele handleiding

Accu oppervlakteborstel

E Manual de instrucciones original

Cepillo para superﬁ cies inalám-

brico

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akku-pintaharja

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorska površinska ščetka

H Eredeti használati utasítás

Akkus-felülettisztító kefe

Anl_Picobella_SPK9.indb 1Anl_Picobella_SPK9.indb 1 24.10.2019 10:35:3324.10.2019 10:35:33

La page est en cours de chargement...

F

- 32 -

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Surveillez les en-

fants pour vous assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil. Le netto-

yage et l‘entretien ne doivent pas être eﬀ ectués par des enfants. Cet

appareil ne doit pas être utilisé par les personnes ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou manquant

d‘expérience et/ou de connaissances, à moins d‘être surveillées et

de recevoir les instructions relatives à l‘utilisation de l‘appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

Anl_Picobella_SPK9.indb 32Anl_Picobella_SPK9.indb 32 24.10.2019 10:36:1524.10.2019 10:36:15

F

- 33 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et caractéristiques

techniques de cet outil électrique. Toute omis-

sion lors du respect des instructions ci-après peut

entraîner des décharges électriques, un incendie

et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et toutes les instructions pour l’avenir.

Explication de la plaque signalétique sur

l’appareil (voir ﬁ gure 20)

1 : Avertissement !

2 : Portez des protections pour les yeux et

l’ouïe !

3 : Attention, pièces brûlantes !

4 : Avant la mise en service, lisez le mode

d’emploi !

2. Description de l’appareil et

contenu de la livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gures 1/2)

1 Poignée

2 Interrupteur de sens de rotation

3 Interrupteur marche/arrêt

4 Régulateur de vitesse de rotation

5 Poignée supplémentaire

6 Vis de ﬁ xation

7 Collier de serrage

8 Écrou de verrouillage

9 Manche

10 Carter du moteur

11 Pièce de raccord amenée d’eau

12 Boîtier de brosse

13 Recouvrement de brosse latéral

14 Protection anti-projection

15 Brosse en nylon

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Brosse de surface sans fil avec collier de ser-

rage

•

Poignée supplémentaire complète

•

Brosse en nylon MEDIUM 2 pièces (brosse

en nylon + brosse en nylon avec brosse laté-

rale (A))

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

Anl_Picobella_SPK9.indb 33Anl_Picobella_SPK9.indb 33 24.10.2019 10:36:1524.10.2019 10:36:15

F

- 34 -

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

L’appareil convient uniquement au nettoyage

de surfaces extérieures privées. Les surfaces

doivent être adaptées au nettoyage par brosses

rotatives. En cas de nettoyage humide (recom-

mandé), les surfaces doivent également être

résistantes à l’eau.

Les surfaces sensibles, polies, revêtues et

sensibles aux rayures peuvent être rendues

rugueuses et/ou endommagées. Elles ne doivent

pas être nettoyées avec l’appareil. L’appareil

doit uniquement être utilisé à la verticale, guidé

sur le sol. L’appareil ne doit pas être utilisé à

l’horizontale (par ex. murs) ou au-dessus de la

tête (par ex. plafond). Il ne doit pas être utilisé

pour des surfaces non stabilisées (par ex. dalles

à engazonner).

Utilisez uniquement la brosse prévue pour le

matériau de surface à nettoyer. Avant utilisation,

testez l’adéquation de la brosse utilisée à un end-

roit discret. Diﬀ érentes brosses pour diﬀ érentes

surfaces sont disponibles en tant qu’accessoires.

Utilisez uniquement de l’eau sans aucun additif.

La brosse en nylon MEDIUM (noir) est spécia-

lement adaptée au nettoyage de surfaces de

pierres et pavés non imperméabilisées. Mais elle

permet également de nettoyer des surfaces sta-

bilisées ou bétonnées avec des pavés / blocs en

béton (par ex. cour, terrasse, chemin). La brosse

latérale permet de nettoyer les bords et socles.

La brosse en nylon SOFT (jaune/vert) permet

à l’appareil de nettoyer du bois, des matériaux

composites (BPC / WPC) ou de brosser (par ex.

aplatissements) du gazon synthétique, tel que

posé dans le cadre privé par ex. sur balcon et

terrasse.

La brosse métallique ULTRA permet de nettoyer

des surfaces insensibles très encrassées par ex.

pavés / blocs de béton, surfaces bétonnées, gra-

nite ou porphyre.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

Prudence !

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l’art.

4. Blessures et dommages matériels provoqués

par des projections de pièces.

Limitez le temps de travail.

Pour cela, tous les composants du cycle de

fonctionnement doivent être pris en compte (par

exemple, les temps pendant lesquels l’outil élec-

trique est éteint et ceux pendant lesquels il est

certes allumé mais fonctionne sans sollicitation).

Danger !

Cet outil électrique produit un champ électro-

magnétique pendant son fonctionnement. Dans

certaines conditions, ce champ peut altérer le

fonctionnement d’implants médicaux actifs ou

passifs. Aﬁ n de réduire les risques de blessures

graves ou mortelles, nous recommandons aux

personnes qui possèdent un implant médical de

consulter leur médecin et leur fabricant d’implants

médicaux avant d’utiliser la machine.

Anl_Picobella_SPK9.indb 34Anl_Picobella_SPK9.indb 34 24.10.2019 10:36:1524.10.2019 10:36:15

F

- 35 -

4. Données techniques

Tension ..................................................18 V d.c.

Vitesse de rotation n0 ................ 800-1400 tr/min

Diamètre de la brosse ............................ 115 mm

Catégorie de protection .....................................III

Niveau de puissance acoustique LWA ................

........................................................... 94,6 dB (A)

Imprécision K ......................................... 3 dB (A)

Vibration ah ...........................................2,13 m/s

2

Imprécision K ..........................................1,5 m/s

2

Poids ......................................................... 4,1 kg

Niveau de pression acoustique LpA à l’oreille de

l’utilisateur .......................................... 83,8 dB (A)

Imprécision K ........................................ 3 dB (A)

Amenée d’eau pression max. ......0,6 MPa (6 bar)

Attention !

L’appareil est livré sans accumulateur et sans

chargeur et ne doit être utilisé qu’avec les accu-

mulateurs Li-Ion de la série Power-X-Change !

Les accumulateurs Li-Ion de la série Power-X-

Change ne doivent être chargés qu’avec le char-

geur Power-X.

Le bruit de la machine peut dépasser les 85

dB(A). Dans ce cas, les mesures antibruit sont

requises pour l’utilisateur.

Attention !

La valeur d’oscillation change en fonction du

domaine d’application de l’outil électrique et peut,

dans certains cas exceptionnels, être supérieure

à la valeur indiquée.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

•

Portez des gants.

5. Avant la mise en service

L’appareil est livré sans accumulateurs et

sans chargeur !

5.1 Rotation de la poignée de guidage hors

de la position de transport (ﬁ g. 3-4)

Attention ! Pour des raisons de transport, la

poignée de guidage est tournée de 90° sur le

côté. Pour pouvoir travailler avec l’appareil, la

poignée de guidage doit être dans l’alignement

du boîtier de brosse (position de travail).

1. Ouvrez l’écrou de verrouillage (8) par rotation

à gauche et tournez la poignée de guidage

jusqu’à la butée.

2. Fermez l’écrou de verrouillage (8) par rotation

à droite.

5.2 Montage de la poignée supplémentaire

(ﬁ g. 5)

Fixez avec les vis de poignée (6) la poignée sup-

plémentaire (B) (vis accessibles par le bas) et la

ﬁ xation (C) au niveau de la surface prévue à cet

eﬀ et.

5.3 Réglage de la longueur du manche (ﬁ g. 6)

Pour obtenir une position de travail qui vous est

agréable, la longueur du manche est réglable.

1. Ouvrez l’écrou de verrouillage (8) par rotation

à gauche.

2. Pour modiﬁ er la longueur du manche, tirez le

manche (9) hors de la poignée de guidage

(D) ou poussez-le dans la poignée de guida-

ge.

3. Veillez à ce que la poignée de guidage se

trouve dans la position de travail (paragraphe

5.1) et fermez l’écrou de verrouillage (8) par

rotation à droite.

5.4 Réglage de la poignée supplémentaire

(ﬁ g. 5)

Ouvrez les deux vis de ﬁ xation (6) de la poignée

supplémentaire jusqu’à ce que celle-ci puisse

être déplacée dans toutes les directions sans

grande résistance. Réglez la position souhaitée et

resserrez les deux vis de ﬁ xation (6).

5.5 Montage des brosses de nettoyage (ﬁ g.

7-10)

Retirez les recouvrements de brosse latéraux

(ﬁ g. 7 / pos. E, F). Une brosse en nylon MEDI-

UM (noir) à deux pièces est jointe à l’appareil.

Une brosse en nylon (ﬁ g. 2 / pos. A) est équipée

d’une brosse latérale. Il y a des capuchons en

Anl_Picobella_SPK9.indb 35Anl_Picobella_SPK9.indb 35 24.10.2019 10:36:1524.10.2019 10:36:15

F

- 36 -

caoutchouc sur les côtés extérieurs (Outside)

des brosses de nettoyage (ﬁ g. 8 / pos. G). Insérez

selon vos besoins la brosse en nylon avec brosse

latérale à gauche ou à droite sur le logement de

brosse (ﬁ g. 9) et la brosse en nylon restante sur le

logement de brosse restant. Réinsérez les recou-

vrements de brosse. Le recouvrement de brosse

large (ﬁ g. 7 / pos. E) est prévu pour la brosse

en nylon avec brosse latérale. Le montage de la

brosse en nylon MEDIUM est terminé (ﬁ g. 10).

La brosse en nylon SOFT (jaune/vert) (ﬁ g. 10a) et

la brosse métallique ULTRA (ﬁ g. 10b) doivent être

montées de la même manière, mais ne disposent

d’aucune brosse latérale. La livraison comprend

également un recouvrement de brosse étroit, qui

doit être utilisé à la place du recouvrement de

brosse large.

Avertissement ! Il y a risque de blessure au ni-

veau des poils de la brosse métallique – portez

des gants de protection.

5.6 Retrait des brosses de nettoyage

Retirez les recouvrements de brosse latéraux (ﬁ g.

7 / pos. E, F). Appuyez au milieu sur le capuchon

en caoutchouc (ﬁ g. 11 / pos. G) pour actionner le

bouton de déverrouillage sous-jacent et retirez en

même temps la brosse.

Avertissement ! Il y a risque de blessure au ni-

veau des poils de la brosse métallique – portez

des gants de protection.

5.7 Raccord pour l’amenée d’eau (ﬁ g. 12 –

14b)

Pour obtenir rapidement le meilleur résultat de

nettoyage, nous recommandons le nettoyage

humide.

Attention !

•

Respectez les exigences de la norme EN

1717 lors du raccordement au réseau d’eau

potable. En cas de besoin, demandez votre

entreprise sanitaire.

•

Le jet d’eau ne doit jamais être dirigé sur des

lignes électriques ou sur l’appareil.

•

La température de l’eau doit se situer entre +

5 °C et + 35 °C.

•

L’eau entrante ne doit ni être souillée, ni

contenir du sable, ni être polluée de produits

chimiques, qui entraînent une altération du

fonctionnement et peuvent réduire la durabili-

té de l’appareil.

Le raccord pour l’amenée d’eau est doté d’une

pièce de raccord pour systèmes de couplage

de tuyau standard (ﬁ g. 7 / pos. 11). Insérez un

tuyau d’eau (env. Ø 13mm (½“)), comme indiqué

sur la ﬁ gure 12, par la poignée supplémentaire

et enﬁ chez le couplage de tuyau sur le raccord

pour l’amenée d’eau (ﬁ g. 13). Enlevez le collier

de serrage (ﬁ g. 2 / pos. 7) du manche et ﬁ xez le

tuyau avec le collier de serrage sur le manche

(ﬁ g. 14a/14b).

Vériﬁ ez l’appareil avant chaque mise en

service :

•

État impeccable et dispositifs de protection et

brosse de nettoyage au complet.

•

Bonne fixation de toutes les vis.

•

Souplesse de toutes les pièces mobiles.

5.8 Montage de l’accumulateur (ﬁ g. 15)

Insérez l’accumulateur dans le logement prévu à

cet eﬀ et. Dès que l’accumulateur est entièrement

inséré, il s’enclenche de manière audible. Pour

extraire l’accumulateur, appuyez sur la touche à

cran (pos. H) et retirez l’accumulateur.

5.9 Charge de l’accumulateur (ﬁ g. 16)

1. Sortez le bloc accumulateur de l’appareil.

Pour cela, appuyez sur la touche

d’enclenchement.

2. Comparez si la tension du secteur indiquée

sur la plaque signalétique correspond à la

tension réseau disponible. Branchez la ﬁ che

de contact du chargeur dans la prise de cou-

rant. Le voyant LED vert commence à cligno-

ter.

3. Mettez l’accumulateur sur le chargeur.

4. Au point « Aﬃ chage chargeur », vous trou-

verez un tableau avec les signiﬁ cations des

aﬃ chages LED sur le chargeur.

Pendant la charge, il est possible que

l’accumulateur chauﬀ e quelque peu. C’est cepen-

dant normal.

S’il est impossible de charger le bloc accumula-

teur, veuillez contrôler,

•

si la tension réseau est présente au niveau de

la prise de courant

•

si un contact correct est présent au niveau

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement du bloc accumulateur reste

impossible, nous vous prions de bien vouloir

renvoyer,

•

le chargeur

•

et le bloc accumulateur

à notre service après-vente.

Anl_Picobella_SPK9.indb 36Anl_Picobella_SPK9.indb 36 24.10.2019 10:36:1624.10.2019 10:36:16

F

- 37 -

Dans l’intérêt d’une longue durée de fonctionne-

ment du bloc accumulateur, vous devez prendre

soin de recharger le bloc accumulateur en temps

voulu. Ceci devient absolument nécessaire

lorsque vous constatez que la puissance de

l’appareil sans ﬁ l baisse. Ne déchargez jamais

complètement le bloc accumulateur. Cela peut

l’endommager !

5.10 Indicateur de charge de l’accumulateur

(ﬁ g. 17)

Appuyez sur l’interrupteur pour l’indicateur de

charge de l’accumulateur (pos. K). L’indicateur de

charge de l’accumulateur (pos. L) vous indique

l’état de charge de l’accumulateur à l’aide de trois

voyants LED.

Les 3 voyants LED sont allumés :

L’accumulateur est complètement rechargé.

2 ou 1 voyant(s) LED est (sont) allumé(s) :

L’accumulateur dispose encore d’un résidu de

charge suﬃ sant.

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LED clignotent :

L’accumulateur a subi une décharge profonde et

est défectueux. Un accumulateur défectueux ne

doit plus être utilisé et rechargé !

6. Commande

Veuillez respecter les directives légales relatives

à l’ordonnance de la protection contre le bruit. El-

les peuvent diﬀ érer d’un endroit à l’autre.

Danger ! Lors des travaux, les recouvrements de

brosse latéraux doivent être montés.

Avertissement !

•

Assurez-vous d’avoir monté la brosse prévue

pour le matériau de surface à nettoyer.

•

Assurez-vous que les recouvrements de

brosse latéraux sont enfichés de manière

sûre.

•

Vérifiez que les brosses ne sont pas en-

crassées avant de commencer le travail et

nettoyez-les au besoin.

•

Assurez-vous à un petit endroit non visible

que le brossage n’endommage pas la sur-

face.

•

La surface à nettoyer doit être libre de tout

objet par ex. pierres, branches, etc. Ceux-ci

peuvent être projetés par la brosse rotative ou

rayer la surface.

•

Ne soulevez l’appareil allumé de 1-2 cen-

timètres du sol que jusqu’à ce que la vitesse

de rotation maximum soit atteinte. Soyez pru-

dent pour éviter toute blessure.

•

Ne mettez jamais l’appareil en circuit à l’état

incliné ou soulevé à d’autres fins que pour

atteindre la vitesse de rotation maximum –

risque de blessure !

•

N’utilisez pas l’appareil pendant une durée

prolongée à un même endroit.

•

Nous recommandons le nettoyage humide.

Utilisez uniquement de l’eau propre sans au-

cun additif.

•

Éloignez les mains et les pieds de la brosse

rotative.

•

N’insérez l’accumulateur que peu de temps

avant le début du travail et retirez-le après la

fin du travail.

6.1 Interrupteur de sens de rotation (ﬁ g. 18)

Remarques :

•

Vous pouvez régler le sens de rotation de

l’appareil à l’aide de l’interrupteur de sens de

rotation et bloquer l’appareil contre toute mise

en marche involontaire. Vous avez le choix

entre avance et recul. L’avance est le sens de

rotation standard dans lequel l’appareil a le

plus de force.

•

Tenez fermement l’appareil par la poignée et

la poignée supplémentaire et veillez à avoir

une position stable.

•

Afin d’éviter un endommagement de

l’appareil, le sens de rotation peut unique-

ment être commuté à l’arrêt.

a) Avance (sens de rotation standard) : Inter-

rupteur coulissant gauche (V) enfoncé -

l’appareil s’éloigne de vous.

b) Protection contre le démarrage : Interrupteur

coulissant dans la position du milieu (comme

montré) - interrupteur marché/arrêt bloqué

c) Recul : Interrupteur coulissant droit (R) enfon-

cé - l’appareil s’approche de vous.

6.2 Interrupteur marche/arrêt (ﬁ g. 15 / pos. 3)

a) Mise en circuit

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt, la

brosse tourne.

b) Mise hors circuit

Relâchez l’interrupteur marche/arrêt,

l’appareil s’éteint et la brosse s’arrête.

Anl_Picobella_SPK9.indb 37Anl_Picobella_SPK9.indb 37 24.10.2019 10:36:1624.10.2019 10:36:16

F

- 38 -

6.3 Régulateur de vitesse de rotation (ﬁ g. 18

/ pos. 4)

Tourner le régulateur de vitesse de rotation per-

met de régler la vitesse de rotation (min = la plus

faible / max = la plus élevée) de la brosse. Cela

permet une adaptation individuelle à la surface à

nettoyer. Les chiﬀ res 1 – 5 imprimés sur le régula-

teur de vitesse de rotation donnent une indication

supplémentaire sur la vitesse de rotation réglée.

6.4 Fonctionnement

Remarque : Les brosses usées et eﬀ rangées

doivent être remplacées au plus tôt. Remplacez la

brosse dès que le diamètre de la brosse devient

inférieur à env. 95 mm. Des diamètres de brosse

inférieurs peuvent provoquer des dommages.

Important ! Si le courant absorbé admissible

est dépassé (par ex. par une pression trop forte)

l’appareil s’éteint automatiquement et doit être

rallumé en appuyant sur le l’interrupteur marche/

arrêt.

6.4.1 Nettoyage généralités (ne s’applique

pas au paragraphe « 6.4.5 Brossage de

gazon synthétique »)

1. Placez la brosse de manière uniforme sur la

surface.

2. Réglez la hauteur de travail la plus agréable

pour vous (cf. paragraphe 5.3). La protection

anti-projection (ﬁ g. 1 / pos. 14) doit se trouver

ce faisant des deux côtés juste au-dessus du

sol.

3. Sélectionnez le sens de rotation en fonction

du support à nettoyer (respecter les paragra-

phes 6.4.2 – 6.4.4) (cf. paragraphe 6.1).

4. Pour obtenir rapidement le meilleur résultat

de nettoyage, nous recommandons le nettoy-

age humide. Ouvrez l’amenée d’eau.

5. Soulevez l’appareil de 1-2 centimètres et allu-

mez l’appareil (cf. paragraphe 6.2).

6. Réglez la vitesse de rotation souhaitée (de

lent à rapide) (cf. paragraphe 6.3). Attendez

que la vitesse de rotation maximum soit

atteinte et placez la brosse sur la surface à

nettoyer.

7. Guidez la brosse lentement et par bandes,

comme un balai, sur la surface. Commencez

par brosser avec peu de pression et augmen-

tez peu à peu la pression en cas de besoin.

6.4.2 Nettoyage du bois, de matériaux com-

posites (BPC / WPC)

Avertissement ! Pour ce faire, utilisez unique-

ment la brosse SOFT (montage des brosses cf.

paragraphe 5.5). Toutes les autres brosses dis-

ponibles sont en un matériau plus dur et peuvent

endommager la surface.

•

Nettoyez toujours les planches ou éléments

en bois dans le sens de la longueur (sens des

fibres).

•

Actionnez le côté gauche (fig. 18 / pos. V) de

l’interrupteur de sens de rotation (avance).

L’appareil s’éloigne de vous (sens de rotation

standard).

•

Un nettoyage planche par planche est recom-

mandé.

•

Ensuite rincez la surface nettoyée à l’eau.

6.4.3 Nettoyage de surface lisse de pierres et

pavés non imperméabilisée

Remarque : Pour ce faire, utilisez la brosse

MEDIUM (montage des brosses cf. paragraphe

5.5).

•

Actionnez le côté gauche (fig. 18 / pos. V) de

l’interrupteur de sens de rotation (avance).

L’appareil s’éloigne de vous (sens de rotation

standard).

•

Pour certaines salissures tenaces, un net-

toyage dans les deux sens de rotation est

avantageux. Veuillez noter que l’appareil en

recul (interrupteur de sens de rotation droit

enfoncé, fig. 18 / pos. R) a moins de force.

•

Pour brosser les bords et les socles, retirez le

couvercle latéral large et nettoyez-le avec la

brosse latérale.

•

Rincez ensuite la surface nettoyée à l’eau.

6.4.4 Nettoyage de surface grossière béton-

née, de pavés, de blocs en béton non

imperméabilisée

Remarque : Utilisez pour ce faire la brosse mé-

tallique ULTRA (montage des brosses cf. para-

graphe 5.5).

Avertissement ! Il y a risque de blessure au ni-

veau des poils de la brosse métallique – portez

des gants de protection.

•

Actionnez le côté gauche (fig. 18 / pos. V) de

l’interrupteur de sens de rotation (avance).

L’appareil s’éloigne de vous (sens de rotation

standard).

•

Pour certaines salissures tenaces, un net-

toyage dans les deux sens de rotation est

avantageux. Veuillez noter que l’appareil en

recul (interrupteur de sens de rotation droit

Anl_Picobella_SPK9.indb 38Anl_Picobella_SPK9.indb 38 24.10.2019 10:36:1624.10.2019 10:36:16

F

- 39 -

enfoncé, (fig. 18 / pos. R)) a moins de force.

Rincez ensuite la surface nettoyée à l’eau.

6.4.5 Brossage de gazon synthétique

Avertissement !

•

Pour ce faire, utilisez uniquement la brosse

SOFT (jaune/vert). Toutes les autres brosses

disponibles peuvent endommager le gazon

synthétique.

•

N’utilisez pas d’eau - brossez uniquement à

sec.

•

Brossez uniquement en avance (fig. 18 / pos.

V, sens de rotation standard - côté gauche de

l’interrupteur de sens de rotation actionné).

•

Retirez le feuillage, les détritus et similaire

avant le brossage.

1. Placez la brosse SOFT de manière uniforme

sur la surface.

2. Réglez la hauteur de travail la plus agréable

pour vous (cf. paragraphe 5.3). La protection

anti-projection doit se trouver ce faisant des

deux côtés juste au-dessus du sol.

3. Actionnez le côté gauche (ﬁ g. 18 / pos. V) de

l’interrupteur de sens de rotation (sens de

rotation standard).

4. Soulevez l’appareil de 1-2 centimètres et allu-

mez l’appareil (cf. paragraphe 6.2).

5. Réglez la vitesse de rotation souhaitée (de

lent à rapide) (cf. paragraphe 6.3). Attendez

que la vitesse de rotation maximum soit att-

einte et placez la brosse sur le gazon synthé-

tique. L’appareil s’éloigne de vous.

6. Pour redresser les ﬁ bres, brossez, après avoir

atteint la vitesse de rotation souhaitée, dans

le sens opposé à celui des ﬁ bres du gazon

synthétique. N’exercez aucune pression.

7. En cas de besoin, tirez la brosse vers vous et

laissez-la s’éloigner sans pression.

8. Répétez ce mouvement jusqu’à ce que le

résultat souhaité soit atteint.

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Avant de poser et de nettoyer l’appareil, mettez-le

hors circuit et retirez l’accumulateur.

7.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres et sans poussière que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

tout de suite après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide. N’utilisez aucun produit de

nettoyage ni solvant ; ils pourraient endom-

mager les pièces en matières plastiques de

l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre

à l’intérieur de l’appareil. La pénétration de

l’eau dans un appareil électrique augmente le

risque de décharge électrique.

•

Retirez le recouvrement de protection et éli-

minez les dépôts avec une brosse.

7.2 Maintenance

Aucune autre pièce à l’intérieur de l’appareil n’a

besoin de maintenance.

7.3 Commande de pièces de rechange :

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande

de pièces de rechange ;

•

Type de l’appareil

•

Référence de l’appareil

•

Numéro d’identification de l’appareil

•

Numéro de la pièce de rechange requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

Brosse de rechange MEDIUM (nylon, noir)

Réf. : 34.241.20

Brosse de rechange SOFT (nylon, jaune/vert)

Réf. : 34.241.21

Brosse de rechange ULTRA (métal)

Réf. : 34.241.22

Anl_Picobella_SPK9.indb 39Anl_Picobella_SPK9.indb 39 24.10.2019 10:36:1624.10.2019 10:36:16

F

- 40 -

8. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel. La

température de stockage optimale est comprise

entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans

l’emballage d’origine.

Ne pliez pas les lèvres en caoutchouc de la

protection anti-projection (ﬁ g. 19 / pos. 14) vers

l’extérieur. Entreposez l’appareil de sorte que les

lèvres en caoutchouc ne touchent pas le sol.

9. Transport

•

Portez toujours l’appareil en plaçant une main

sur la poignée et l’autre main sur la poignée

supplémentaire. Ne portez pas l’appareil par

le carter du moteur.

•

Protégez l’appareil contre tout glissement,

lorsque vous le transportez dans un véhicule.

•

Utilisez si possible l’emballage d’origine pour

le transport.

10. Dérangements

L’appareil ne fonctionne pas :

Vériﬁ ez que l’accumulateur est chargé et que le

chargeur fonctionne. Dans le cas où l’appareil

ne fonctionne pas alors que la tension est pré-

sente, renvoyez celui-ci au service après-vente à

l’adresse indiquée.

Anl_Picobella_SPK9.indb 40Anl_Picobella_SPK9.indb 40 24.10.2019 10:36:1724.10.2019 10:36:17

F

- 41 -

11. Aﬃ chage chargeur

État de l’aﬃ chage

Signiﬁ cation et mesures

Voyant

LED rouge

Voyant

LED vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est

pas dans le chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide. Les temps de

charge correspondants se trouvent directement sur le chargeur.

Remarque ! Selon la charge actuelle de la batterie, les temps de charge

réels peuvent diﬀ érer quelque peu des temps de charge indiqués.

Arrêt Marche La batterie est chargée et prête à l’emploi.

Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu’au charge-

ment complet.

Pour ce faire, laissez la batterie env. 15 min plus longtemps sur le char-

geur.

Mesures :

Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Le chargeur est en mode de charge lente.

Dans ce cas, la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé-

curité et nécessite plus de temps. Cela peut avoir les causes suivantes :

- L’accumulateur n’a pas été rechargé depuis longtemps.

- La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale

Mesures :

Attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé, la batterie

peut quand même encore être rechargée.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. La batterie est défectueuse.

Mesures :

Une batterie défectueuse ne doit plus être rechargée.

Retirez la batterie du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

La batterie est trop chaude (par ex. exposition directe au soleil) ou trop

froide (en dessous de 0 °C)

Mesures :

Retirez la batterie et conservez-la un jour à température ambiante

(env. 20 °C).

Anl_Picobella_SPK9.indb 41Anl_Picobella_SPK9.indb 41 24.10.2019 10:36:1724.10.2019 10:36:17

F

- 42 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_Picobella_SPK9.indb 42Anl_Picobella_SPK9.indb 42 24.10.2019 10:36:1724.10.2019 10:36:17

F

- 43 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Accumulateur, brosse de nettoyage

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_Picobella_SPK9.indb 43Anl_Picobella_SPK9.indb 43 24.10.2019 10:36:1724.10.2019 10:36:17

F

- 44 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_Picobella_SPK9.indb 44Anl_Picobella_SPK9.indb 44 24.10.2019 10:36:1824.10.2019 10:36:18

La page est en cours de chargement...

EINHELL PICOBELLA Manuel utilisateur

EINHELL PICOBELLA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents