Polaroid Image1200 Manuel utilisateur

Marque: Polaroid

Modèle: Image1200

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

English

Opening and Closing the Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Loading and Unloading the Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Loading the Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Digital Viewfinder Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Taking Pictures with the Digital Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Taking Pictures with the Optical Viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Other Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Camera Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Developing Photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Guide to better pictures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Esp

añol

Apertura y cierre de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Carga y descarga de la película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Carga de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funcionamiento del visor digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Realización de fotografías con el visor digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Realización de fotografías con el visor óptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Otras características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mantenimiento de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Revelar fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Guía para conseguir mejores imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Français

Ouverture et fermeture de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Chargement et retrait du film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Chargement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fonctionnement du viseur numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Prises de vue avec le viseur numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Prises de vues avec le viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Développement des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Guide du parfait photographe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Matrix.book Page 1 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

La page charge ...

Français

Vue avant

a Viseur télémétrique

b Loquet du compartiment du ﬁlm

c Compartiment du ﬁlm

d Sortie du ﬁlm

e Protection du ﬁlm

f Objectif 125 mm Quintic à trois focales variables

g Flash programmé

h Diodes photosensibles

i Témoin du déclencheur à retardement

Vue arrière

j Compartiment de la pile

k Dragonne

l Loquet de libération

m Attache de bandoulière

n Filetage pour trépier

o Viseur

p Panneau de commande du système

q Déclencheur à deux positions

r Viseur numérique

s Bouton d’afﬁchage on/off

Panneau de commandes

t Sélecteur de mesure (pieds ou mètres)

u Sélecteur de signal audio

v Sélecteur du déclencheur à retardement

w Contrôle de l’exposition

x Indicateur de recharge

y Compteur de vues

z Flash programmé forcé

aa Arrêt forcé du système autofocus

Matrix.book Page 27 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Français

Ouverture et fermeture de l’appareil

Pour ouvrir l’appareil, faites glisser le loquet de

libération

(a) dans le sens de la ﬂèche. Il s’ouvre

alors automatiquement.

NE PAS forcer l’ouverture au risque

d’endommager l’appareil.

Pour refermer l’appareil, faites glisser le loquet

de libération

(a) dans le sens de la ﬂèche. Tenez

l’appareil comme indiqué. Refermez le volet et

relâchez le loquet.

NE PAS forcer la fermeture au risque

d’endommager l’appareil.

Matrix.book Page 28 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Français

Chargement et retrait du ﬁlm

Remarque : Utilisez uniquement les ﬁlms Polaroid. Avant toute utilisation, vériﬁez la date de péremption

du ﬁlm.

Cet appareil utilise les ﬁlms Spectra, Image, 1200 et 990.

Film de 12 photos :

• E = empty (vide)

• S = start (début), compte croissant.

Film de 10 photos :

• 0 = empty (vide)

• 10 = start (début), compte décroissant.

Pour charger le ﬁlm, appuyez sur le levier

(a) aﬁn

d’ouvrir le compartiment du ﬁlm.

Manipulez le ﬁlm en le tenant par les bords.

Insérez le ﬁlm comme indiqué. Poussez le paquet

jusqu’au déclic.

Refermez le compartiment du ﬁlm. Le carton de

protection du ﬁlm est automatiquement éjecté.

Pour retirer le ﬁlm, appuyez sur le levier

(a) aﬁn

d’ouvrir le compartiment du ﬁlm. Tirez sur la

languette pour retirer le paquet vide.

Matrix.book Page 29 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Français

Chargement des piles

Desserrez la dragonne (a) pour accéder au

compartiment des piles. Ouvrez la porte du

compartiment

(b) en poussant sur l’endroit

réservé à cet effet et en exerçant une pression

vers le bas. Insérez deux piles AA comme

indiqué. Fermez ensuite le compartiment puis

resserrez la dragonne.

Remarque : si vous ne comptez pas utiliser l’appareil photo pendant une

longue période, enlevez les piles et stockez-les séparemment.

L’utilisation de l’appareil sous des climats extrêmement

chauds ou froids réduit la durée de vie des piles.

AVERTISSEMENT : pour éviter les électrocutions, n’exposez/n’immergez pas l’appareil dans l’eau ou

d’autres liquides. De même, évitez de le démonter ou de le faire fonctionner s’il est tombé ou endom-

magé. Pour obtenir des renseignements sur les réparations, contactez votre revendeur le plus proche.

Nous vous recommandons d’utiliser des piles alcalines. Les piles utilisées par cet appareil peuvent

présenter un risque de l’une ou plus des occurences suivantes : fuites de matériaux toxiques, fuites

de vapeurs inﬂammables, augmentation de la température de surface. NE PAS incinérer ou mutiler

les piles. NE PAS recharger les piles alcalines.

NE PAS mélanger différents types de piles (alcaline, NiMH et Nicad). Le mélange de piles peut

présenter un risque d’incendie ou d’explosion. Lorsque vous remplacez les piles, remplacez-les

toutes en même temps. Mélanger des piles neuves et usées peut augmenter la pression interne et

causer la rupture des piles déchargées.

Jetez les piles usées dès que possible. Tenir hors de portée des enfants. NE PAS tenter d'ouvrir les

piles et NE PAS les jeter dans le feu. Renseignez-vous sur les réglementations locales pour obtenir

des instructions spéciales à ce sujet.

Matrix.book Page 30 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Français

Fonctionnement du viseur numérique

Le viseur numérique (a) se met automatiquement

en marche lorsque l’appareil est ouvert.

Il s’arrête après deux minutes pour conserver la

vie de la pile. Il s’arrête automatiquement dès

que l’appareil est fermé.

Appuyez sur le bouton d’afﬁchage on/off

(b) pour

activer/désactiver le viseur numérique.

Remplacez les deux piles AA lorsque le voyant

de la pile

Remarque : Les deux piles AA sont destinées au viseur numérique uniquement. Le paquet du ﬁlm

contient une pile vous permettant d’utiliser l’appareil avec le viseur.

Le viseur numérique peut effectuer une rotation

de 120 degrés

(a) pour faciliter son utilisation

dans toutes les conditions d’exposition.

AVERTISSEMENT : NE PAS forcer le viseur à

effectuer une rotation supérieure à 120 degrés.

Matrix.book Page 31 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Français

Prises de vue avec le viseur numérique

Pour prendre des photos horizontales, tenez

l’appareil comme indiqué sur la ﬁgure

Pour prendre des photos verticales, tenez l’appar-

eil comme indiqué sur la ﬁgure

1 Si le viseur numérique est désactivé, appuyez

sur le bouton on/off

(a) pour l’activer.

2 Cadrez votre sujet dans le viseur numérique (b).

Ne touchez pas le bouton du déclencheur avant

d’avoir cadré la photo.

3 Appuyez à fond sur le déclencheur. La photo est

éjectée automatiquement.

Prises de vues avec le viseur

1 Cadrez votre sujet dans le viseur optique.

2 Appuyez sur le bouton du déclencheur à mi-course. La distance qui vous

sépare de votre sujet s’afﬁche (en mètres ou pieds) ainsi qu’un symbole.

Si le symbole est vert, vous pouvez prendre la la photo.

3 Appuyez complètement sur le déclencheur. La photo est

éjectée automatiquement.

Remarque : Si le ﬂash ou la mise au point sont incorrects, l’appareil émet un signal sonore et/ou un

symbole d’avertissement jaune se met à clignoter. Ajustez l’appareil ou repositionnez votre

sujet comme indiqué au chapitre suivant.

Matrix.book Page 32 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Français

Si le ﬂash ou la mise au point sont incorrects. . .

Si le symbole d’avertissement et les indicateurs d’erreur suivant

s’afﬁchent :

• Le sujet est trop près. Le nombre « 0,1 » s’afﬁche. Relâchez le

déclencheur et placez-vous à au moins 60 cm (2 pieds) du sujet.

• Le sujet est hors de portée du ﬂash. Un nombre compris entre 4,8 et

6,2 s’afﬁche. Relâchez le déclencheur et placez votre sujet dans la

zone de portée du ﬂash entre 60 cm et 4,6 m (2 et 15 pieds).

• Le sujet est dans la zone de portée du ﬂash, mais celui-ci est éteint.

Un nombre compris entre 0,6 et 4,6s’afﬁche. Faites glisser le

sélec-teur vers le haut pour allumer le ﬂash.

Remarque : La mesure des distances ne s’afﬁche pas si le sujet se

trouve à plus de 6,2 m (20 pieds).

Déclencheur à retardement

Placez l’appareil sur un trépied ou toute autre surface stable et

préparez la prise de vue. Appuyez sur le déclencheur jusqu’à

mi-course, puis relâchez-le. Enclenchez le système de prise de vue à

retardement en faisant glisser le sélecteur vers le bas. Vous avez 12

secondes avant que le dispositif ne déclenche la prise de vue.

L’appareil émet un bip régulier et un témoin lumineux rouge clignote pendant 10 secondes, puis le signal

sonore devient continu et le témoin lumineux reste allumé pendant deux secondes avant le

déclenchement de la prise de vue.

Faites glisser le sélecteur du déclencheur à retardement vers le

haut. La photo est automatiquement éjectée.

Remarque : Pour éviter le phénomène de double exposition, ne

refermez pas l’appareil avant d’avoir remis le

sélecteur du déclencheur à retardement en

position initiale (vers le haut).

Matrix.book Page 33 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Français

Prise de vue avec un arrière-plan à fort pouvoir réﬂéchissant

Ces fonctions permettent de photographier des surfaces métalliques ou brillantes ou encore de

photographier un sujet à travers une vitre.

Pour forcer l’arrêt des systèmes autofocus et autoﬂash,

mettez leurs sélecteurs respectifs en position OFF.

N’oubliez pas de remettre ces sélecteurs en position initiale

après utilisation.

Remarque : L’appareil ne fonctionne pas en intérieur si

l’autofocus et l’autoﬂash sont tous les

deux désactivés.

Autres fonctions

Contrôle de l’exposition

Cette fonction permet de reprendre une photo surexposée ou sous-exposée. Pour éclaircir une photo

sombre, faites glisser le contrôle de l’exposition

(a) vers le haut. Pour contraster une photo trop claire,

faites glisser le contrôle de l’exposition

(b) vers le bas. Reprenez la photo.

Matrix.book Page 34 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Français

Entretien de l’appareil

Ne mettez pas vos doigts sur l’objectif. Nettoyez-le avec un chiffon doux et propre.

Si des taches ou des rayures apparaissent sur les photos, il se peut que les rouleaux de développement

soient encrassés.

Pour les nettoyer, humidiﬁez légèrement un chiffon avec l’eau du robinet.

Ouvrez le compartiment du ﬁlm et nettoyez bien les rouleaux. Si l’appareil est chargé, nettoyez les

rouleaux dans un endroit faiblement éclairé.

Développement des photos

N’agitez pas la photo. Ne la pliez pas. Si la température est inférieure à 13° C (55° F), placez la photo à

développer dans un endroit tiède, votre poche par exemple.

Matrix.book Page 35 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Français

Guide du parfait photographe

Assurez-vous que les ondes infrason peuvent atteindre

le sujet.

Si un élément du décor obstrue le passage des ondes, la

mise au point se fera sur l’objet du premier plan et non

sur le sujet choisi. Le sujet sera ﬂou. Appuyer sur le

déclencheur à mi-course avant de cadrer peut donner des

photos ﬂoues.

Photo ﬂoue Cause Solution

Si le sujet n’est pas au centre de

l’image, les ondes infrason passent à

côté de lui et la mesure effectuée est

celle qui vous sépare de l’arrière-plan.

Votre sujet n’est pas net parce que

l’objectif a fait la mise au point sur

l’arrière-plan.

Placez le sujet au centre de l’image.

Ou, si vous souhaitez garder le sujet

décentré, cadrez-le au milieu du viseur.

Appuyez sur le déclencheur jusqu’à

mi-course pour verrouiller la mise au

point. Maintenez la position du

déclencheur. Décentrez votre sujet et

appuyez complètement sur le

déclencheur pour prendre la photo.

Un objet du premier plan empêche la

mesure télémétrique de se faire correc-

tement. La mise au point se fait sur

l’objet. Votre sujet n’est pas net et

risque d’être sous-exposé.

Les ondes infrason traversent la scène

en son centre. Assurez-vous qu’aucun

objet n’obstrue leur passage jusqu’au

sujet.

L’arrière plan est trop éloigné du sujet.

Le sujet est sans doute hors de portée

du ﬂash.

Placez le sujet près de l’arrière-plan et

mettez le contrôle de l’image en

position normale. Restez dans la zone

de portée du ﬂash entre 60 cm et 4,6 m

(2 et 15 pieds), et mettez le contrôle de

l’image en position normale.

Matrix.book Page 36 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Français

Taches et rayures Cause Solution

Les rouleaux de développement du

compartiment du ﬁlm ont besoin

d’être nettoyés.

Ouvrez le compartiment du ﬁlm sans

l’exposer à la lumière (ne retirez pas le

ﬁlm). Faites tourner les rouleaux tout en

les nettoyant avec un chiffon propre,

doux et légèrement humidiﬁé avec

de l’eau.

Photo abîmée Cause Solution

La photo a été légèrement courbée

d’avant en arrière ou pliée après son

éjection de l’appareil.

La photo est restée dans la fente de

sortie et l’appareil a été posé sur une

table ou toute autre surface plane.

Pendant les soixante secondes que dure

le développement, manipulez l’épreuve

délicatement ; tenez-la par le bord blanc

et évitez de la plier ou de la courber.

Retirez l’épreuve de la fente de sortie

immédiatement après son éjection.

Sujet sous-exposé Cause Solution

La cellule photosensible de l’appareil a

mesuré la lumière vive émanant de la

fenêtre, provoquant ainsi une sous-

exposition du sujet.

Repositionnez le sujet en l’éloignant de

l’arrière-plan trop lumineux.

Lorsqu’une source lumineuse vive

(lampe, bougie, etc.) se trouve au centre

de la scène ou devant le sujet, la cellule

photosensible de l’appareil mesure

l’intensité de cette source, provoquant

ainsi une sous-exposition du sujet.

Déplacez la source de lumière sur le

côté du sujet de sorte qu’elle ne fasse

plus partie du centre de la scène.

Matrix.book Page 37 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Français

Garantie

Garantie limitée à un an

Polaroid réparera ou remplacera, selon votre choix, les appareils défectueux pendant la période de garantie

d’un an, si celui-ci est retourné à un revendeur ou bureau Polaroid. La période de garantie est déterminée par

la date d’achat de l’appareil. Pour permettre la vériﬁcation de la validité de la période de garantie, gardez le

reçu comme preuve d’achat. Autrement, la période de garantie est déterminée par la date de fabrication. Cette

garantie ne couvre pas les dommages causés par les accidents, mauvaises utilisations ou manipulations de

l’appareil et une charge sera facturée pour les réparations dans un tel cas. Cette garantie exclut tous les dom-

mages indirects, sauf dans les juridictions ne permettant pas de telles exclusions ou limitations. La garantie

peut varier selon les lois locales.

Avertissement

Cet appareil fonctionne avec des piles. Les enfants doivent être surveillés lorsqu’ils utilisent cet appareil photo ou lorsque

celui-ci est utilisé en leur présence. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne mettez pas cet appareil en contact avec de

l’eau ou d’autres liquides, ne le démontez pas ou ne l’utilisez pas s’il est tombé ou endommagé. Contactez le centre

d’assistance à la clientèle de Polaroid.

www.polaroid.com

Polaroid 990 et Polaroid Image ».

Image trop bleue ou

trop rouge/orange Cause Solution

Les photos prises à une température

inférieure à 13° C (55° F), risquent

d’avoir une teinte bleutée.

Essayez, autant que possible, de

maintenir l’appareil et le ﬁlm à l’abri du

froid. Pour développer la photo,

mettez-la immédiatement dans votre

poche pendant au moins une minute en

veillant bien à ne pas la plier.

Les photos prises à une température

supérieure à 35° C (95° F) risquent

d’avoir une teinte jaune ou rouge.

Ne rangez pas l’appareil et le ﬁlm

dans un endroit chaud, boîte à gants

ou coffre de voiture par exemple,

ni près d’une source de chaleur,

radiateur ou autre.

Matrix.book Page 38 Monday, October 20, 2003 5:10 PM

Polaroid Image1200 Manuel utilisateur

Marque: Polaroid

Modèle: Image1200

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Polaroid Image1200 User manual
español: Polaroid Image1200 Manual de usuario

Polaroid Image1200 Manuel utilisateur

Polaroid Image1200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents