Polaroid ID-104 Econo Manuel utilisateur

La page charge ...

Français 1

Table des matières

Introduction — 3

Déballage de l’appareil photo 4

L’appareil photo 5

Préparation de la zone de travail 6

Réglage de l’appareil photo 7

Assistance technique 8

Chargement de la pellicule — 9

Pellicules Polaroid recommandées 9

Insertion de la pellicule 9

Retrait de la pellicule 11

Nettoyage des rouleaux 12

Nettoyage de la porte de sortie de la pellicule 13

Prise de vue — 14

Préparation de l’appareil photo 14

Prise de la photo 16

Boutons et menus de l’appareil photo — 18

Boutons standard 18

Boutons de menu Deluxe 18

Explication des options de menu Deluxe 19

Accessoires en option — 21

Utilisation de la batterie 21

Correction de problèmes communs — 22

Garantie et service après-vente Polaroid — 24

Garantie de l’appareil photo ID-104 24

Service après-vente de l’appareil photo ID-104 24

Liste mondiale des centres de service Polaroid 25

Certifications — 27

La page charge ...

Français 3

Introduction

L’appareil photo ID-104 de Polaroid permet la prise facile et

rapide de photos d’identité instantanées. Les photos ainsi

obtenues sont destinées à un usage sur des cartes d’identité,

des cartes de crédit et un grand nombre d’autres petits

formats.

L’appareil ID-104 existe en trois modèles, chacun doté d’un

système de réglage de l’exposition et offrant la possibilité

d’imprimer 4 photos par page. Celles-ci peuvent être

regroupées sous forme de quatre photos distinctes, de quatre

photos dupliquées ou de deux jeux de deux photos

différentes. Les fonctions de prise de vue varient selon le

modèle dont vous disposez.

L’appareil photo ID-104 Deluxe est pourvu d’un affichage de

menu graphique à cristaux liquides qui vous guide parmi les

fonctions de prise de vue en anglais, français, portugais et

espagnol. Ce modèle dispose de caractéristiques

programmables supplémentaires pour une fonctionnalité

plus élaborée.

L’appareil photo ID-104 Econo est doté d’un panneau à DEL

dont les voyants lumineux vous guident parmi les fonctions

de prise de vue.

L’appareil photo ID-104 Viva est disponible pour le marché

international uniquement. Sauf le format de pellicule qui

diffère de celui adopté par les autres appareils ID-104, son

fonctionnement est identique à celui du modèle Econo.

Déballage de l’appareil photo

4 Français Introduction

Déballage de l’appareil photo

L’illustration suivante répertorie les accessoires standard qui

figurent dans l’emballage de l’appareil photo. En cas de pièce

manquante, appelez le revendeur ou un représentant

Polaroid.

a Appareil photo ID-104

b Support

c Alimentation universelle

a

b

c

L’appareil photo

Français 5Introduction

L’appareil photo

La figure suivante illustre les pièces de l’appareil photo.

a Affichage

b Bouton d’alimentation

c Bouton du déclencheur

d Icône de défilement vers le

haut (Modèle Deluxe

uniquement)

e Icône du menu (Modèle

Deluxe uniquement)

f Logement de la pellicule

g Touche d’alimentation

(Modèle Deluxe

uniquement)

h Goupille de déblocage

i Molette de verrouillage

j Prise d’alimentation

k Icône de défilement vers le

bas (Modèle Deluxe

uniquement)

l Icône Exit (Modèle Deluxe

uniquement)

m Bouton de lumière de visée

n Bouton du stroboscope

o Stroboscope

p Lentilles

q Lumière de visée

r Sélecteur d'ouverture du

diaphragme

o

p

r

q

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

Préparation de la zone de travail

6 Français Introduction

Préparation de la zone de travail

La zone de travail doit comprendre les éléments suivants :

l’appareil photo

une table de 76 cm (29 à 30 po) de haut

une poubelle

un tissu antireflet, de préférence en feutre ou en velours

une chaise de 45 cm (17 à 18 po) de haut

Pour préparer la zone de travail en vue d’utiliser l’appareil

photo ID-104 :

1 Arrangez une zone de 2,4 m sur 3 m (8 pi x 10 pi).

2 Placez l’appareil photo (a) sur la table (b) à proximité d’une

prise secteur (c). Veillez à ne pas installer l’appareil photo

près d’une porte, d’une fenêtre ou tout autre endroit soumis

à des variations de températures extrêmes ou exposé à la

lumière directe.

3 Jetez les languettes usagées et les déchets de pellicule dans la

poubelle (d).

4 Utilisez le tissu antireflet (e) comme toile de fond.

5 Placez la chaise (f) à environ 1 m (40 po) de l’appareil photo

et le plus près possible de la toile de fond.

a

e

f

b

c

d

Réglage de l’appareil photo

Français 7Introduction

Réglage de l’appareil photo

Le réglage est simple. En procédant comme suit, vous

pourrez prendre des photos en très peu de temps à l’aide du

modèle ID-104.

Remarque : les instructions suivantes font référence aux

légendes de la section L’appareil photo (page 5) précédente.

Préparation de l’appareil photo

Pour préparer l’appareil photo et l’allumer :

1 Tirez la goupille de déblocage argent (h) à droite de la base

de l’appareil photo, l’arrière de l’appareil vous faisant face.

Tout en maintenant la molette à l’extérieur, saisissez

fermement le bloc de l’appareil à sa base de la main gauche

et balancez-le vers le haut en position verticale. Relâchez la

molette. Le bloc de l’appareil émet un déclic une fois bien

enclenché à la verticale.

2 Serrez la grande molette de verrouillage noire (i) sous

l’appareil photo, pour bien fixer celui-ci à sa base et

l’empêcher ainsi de bouger.

3 Raccordez l'extrémité de petite dimension du bloc

d'alimentation c.a. dans la prise à l’arrière de l’appareil (j).

Branchez le cordon d’alimentation à une prise c.a. mise à la

terre. Si vous préférez utiliser la batterie rechargeable, reportez-

vous aux instructions appropriées dans ce manuel.

4 Réglez le sélecteur d'ouverture (r) du diaphragme sur le

devant de l’appareil en fonction du diamètre recommandé

en le bougeant sur la position désirée.

Remarque : ces réglages sont adaptés à des températures

de 24°C (75°F) et plus. À températures plus basses, vous

devrez peut-être les modifier. Reportez-vous aux

instructions de la pellicule pour plus de détails.

5 Allumez l’appareil photo ID-104 :

Modèle Deluxe. Allumez l’appareil photo en tournant la clé

(g) à 90° vers la droite jusqu’en position ‘ON’. Des messages

Vitesse de la pellicule Diaphragme

ASA 80 f11-1/2

ASA 100 f11-1/2

ASA 125 f16

ASA 3000 f64

Assistance technique

8 Français Introduction

s’affichent comme suit : ‘Chargez le film’ si vous n’avez pas

encore chargé de pellicule dans l’appareil photo ; ‘Tirez le

film’ si la pellicule a été chargée mais que le volet de

protection n’a pas été tiré ; et ‘Attendez’ pendant un temps

de mise en fonctionnement d’environ 15 secondes sous

réserve que l’appareil contienne une pellicule. À l’issue du

réchauffement, le message ‘Prêt’ apparaît.

Modèle Econo ou Viva. Une fois l’appareil photo branché,

l’indicateur Prêt s’allume quand le stroboscope est chargé.

Pour charger la pellicule, reportez-vous à section

Chargement de la pellicule (page 9).

6 Réglez les paramètres de l’appareil photo au besoin :

Modèle Deluxe. Modifiez une plage de réglages

programmables et choisissez l’ensemble des photos

regroupées à tirer en vous aidant du système de menus de

l’appareil photo.

Modèle Econo ou Viva. Pour augmenter ou diminuer la

luminosité du stroboscope, appuyez sur la touche fléchée

vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que la DEL d’exposition

appropriée s’illumine. Pour choisir le nombre de photos,

appuyez sur ‘Sélection’ jusqu’à ce que le nombre voulu

apparaisse.

Pour de plus amples détails sur les boutons et menus de

l’appareil photo, reportez-vous à la section Menus de

l’appareil photo (page 18).

Assistance technique

Pour une assistance technique aux États-Unis:, appelez le

numéro gratuit suivant :

1-800-225-1618, du lundi au vendredi, de 8h00 à 20h00

(heure de l’Est).

Vous pouvez également écrire à Polaroid Resource Center,

201 Burlington Road, Bedford, MA 01730.

Au Canada, appelez le numéro gratuit suivant :

1-800-225-1618.

Si vous êtes hors de l’Amérique du Nord, veuillez consulter

le bureau Polaroid le plus proche.

Français 9

Chargement de la pellicule

Les pellicules suivantes sont recommandées pour la gamme

d’appareils photo ID-104.

Pellicules Polaroid recommandées

Modèles Deluxe et Econo. T669, T667, PC 100, PC-ID UV,

PC 100 ID UV et les produits Identifilm personnalisés.

Modèle Viva. Viva Color, Viva Black and White (Noir et

blanc), T88 et T87.

Insertion de la pellicule

Insertion d’un film-pack :

1 Ouvrez le logement de la pellicule en faisant pivoter son

couvercle en position déverrouillée. La porte s’ouvre en

même temps que vous la levez pour permettre l’accès au

film-pack vide.

2 Introduisez un film-pack dans le logement de la pellicule, la

languette de papier noire vous faisant face.

Insertion de la pellicule

10 Français Chargement de la pellicule

3 Vérifiez au-dessous de la languette noire que plusieurs

languettes blanches apparaissent. Une languette blanche

correspond à une pose.

4 Fermez le logement de la pellicule en faisant pivoter son

couvercle ; assurez-vous que la languette de papier noire

sort à l’arrière de l’appareil photo.

Retrait de la pellicule

Français 11Chargement de la pellicule

5 Tirez la languette de papier noire, en la maintenant

perpendiculaire à l’appareil photo. La pellicule demeure

ainsi toujours en parfait alignement.

Retrait de la pellicule

Retrait du film-pack :

1 Ouvrez le logement de la pellicule en faisant pivoter son

couvercle en position déverrouillée. La porte s’ouvre en

même temps que vous la levez pour permettre l’accès au

film-pack vide.

Nettoyage des rouleaux

12 Français Chargement de la pellicule

2 Saisissez le film-pack vide par l’extrémité de la languette ;

poussez-le vers le haut et retirez-le.

Nettoyage des rouleaux

Nettoyez les rouleaux à chaque fois que vous remplacez un

film-pack. Pour nettoyer les rouleaux :

1 Ouvrez la porte du logement de la pellicule.

2 Retirez les rouleaux en plaçant vos pouces aux extrémités

de l’assemblage et en faisant pivoter le tout vers le haut.

Nettoyage de la porte de sortie de la pellicule

Français 13Chargement de la pellicule

3 Essuyez-les délicatement à l’aide d’un chiffon non

pelucheux propre légèrement humidifié. Tout produit

chimique ou abrasif est à proscrire.

4 Remettez les rouleaux en plaçant l’assemblage contre la

porte de sortie de la pellicule et en faisant pivoter le tout

vers le bas.

Nettoyage de la porte de sortie de la pellicule

Inspectez la porte de sortie de la pellicule, et retirez les éventuels

morceaux de papier ou résidus de développeur séchés. Aidez-vous

d’une vieille brosse à dents trempée dans de l’eau pour retirer les

résidus de développeur séchés.

14 Français

Prise de vue

P

réparation de l’appareil photo

1 Préparation de l’appareil pour prendre des photos d’identité:

Modèle Deluxe. Tournez la clé à 90° vers la droite jusqu’en

position ‘ON’.

Au moment où vous tournez la clé, l’un des trois messages

suivants s’affiche : ‘Attendez’ – le temps de mise en

fonctionnement de l’appareil photo est d’environ 15

secondes; ‘Chargez le film’ – indique que l’appareil photo est

dépourvu de pellicule ; et ‘Tirez le film’ – indique que le volet

de protection de la pellicule n’a pas été tiré.

Modèle Econo ou Viva. Une fois l’appareil photo branché,

l’indicateur Prêt s’allume pendant environ 15 secondes,

précisant que le stroboscope est chargé. (S’il reste branché un

certain temps, l’appareil photo s’éteint automatiquement par

mesure d’économie d’énergie. Il suffit d’appuyer sur le

bouton d'alimentation pour le rallumer.)

2

Chargez une pellicule dans l’appareil photo, le cas échéant.

Reportez-vous aux instructions de la section Chargement de

la pellicule (page 9) pour plus de détails.

3

Placez le sujet à environ 1 m (40 po) devant l’appareil photo.

Préparation de l’appareil photo

Français 15Prise de vue

4 Appuyez sur le bouton de la lumière de visée, et dirigez la

lumière vers le sujet. La lumière clignote pendant 15

secondes, le temps pour vous d’orienter l’appareil photo

comme il faut.

Remarque : il faut que la lumière de visée clignote pour

pouvoir prendre une photo. Si elle s’éteint, appuyez pour la

rallumer avant de prendre la photo.

5 Réglez l’appareil photo de manière que la lumière s’aligne

sur le menton du sujet.

6

Appuyez sur le bouton du stroboscope si le sujet a un teint

mat.

Modèle Deluxe. Une icône d'éclaircissement du visage

apparaît sur l’écran au moment où vous appuyez sur le

bouton. La fonction d'éclaircissement du visage s’éteint et

l’icône disparaît une fois la photo prise.

Modèle Econo ou Viva. L’indicateur d'éclair électronique

s’illumine et s’éteint une fois la photo prise.

Lorsque vous activez la fonction Stroboscope, l’appareil

photo augmente la sortie stroboscopique de quelques 0,3 à 0,5

arrêts photographiques.

Prise de la photo

16 Français Prise de vue

Prise de la photo

Prise d’une photo :

1 Appuyez sur le bouton du déclencheur lorsque la lumière de

visée s’allume.

Une fois le bouton actionné, le message (ou le voyant à DEL)

‘Tirer la pellicule’ s’affiche. Si l’appareil est programmé pour

prendre une autre photo sur ce plan-film, le message ‘Prêt’

apparaît au bout de 7 secondes de temps de charge. Lorsque le

message ‘Prêt’ s’affiche, prenez une autre photo.

Remarque : vous pouvez prendre une, deux ou quatre

photos simultanément. Pour définir le nombre de photos à

prendre en une fois, reportez-vous à la section Boutons et

menus de l’appareil photo (page 18).

2 Pour démarrer le traitement de la pellicule, tirez la petite

languette blanche en la maintenant perpendiculaire pour la

sortir complètement de l’appareil photo. La pellicule

demeure ainsi toujours en parfait alignement.

Prise de la photo

Français 17Prise de vue

3

Tirez la languette couleur en la maintenant perpendiculaire à

l’appareil photo.

Modèle Deluxe

Une fois que vous avez tiré la languette couleur, l’appareil

photo commence à compter le temps de pose de la pellicule.

Le nombre d’expositions actuellement minutées clignote sur

l’écran.

Modèles Econo et Viva

Une fois que vous avez tiré la languette couleur, commencez à

minuter le développement conformément aux instructions de

la pellicule.

4

Décollez la feuille arrière de l’épreuve dès que la minuterie de

l’appareil photo émet une tonalité.

Pour éclaircir ou assombrir la photo, réglez le sélecteur du

diaphragme et/ou le paramètre d’exposition stroboscopique.

Pour éclaircir la photo, déplacez le sélecteur d'ouverture du

diaphragme vers la gauche (sur un chiffre inférieur),

augmentant ainsi l’exposition. Pour assombrir la photo,

déplacez le sélecteur d'ouverture du diaphragme vers la droite

(sur un chiffre supérieur), diminuant ainsi l’exposition.

18 Français

Boutons et menus de l’appareil photo

Boutons standard

Les boutons de fonctionnement de l’appareil photo figurent

en haut derrière les poignées de l’appareil. Il s’agit des

boutons d'alimentation, de la lumière de visée, du

stroboscope et du déclencheur.

Le bouton d'alimentation met l’appareil photo sous tension

suite à une mise hors tension par la fonction d’arrêt

automatique.

Le bouton de lumière de visée active la lumière de visée qui

clignote pendant 15 secondes. Vous pouvez prendre une

photo uniquement quand la lumière de visée clignote.

Appuyez de nouveau sur le bouton pour réactiver la lumière

de visée si elle s’éteint.

Le bouton du stroboscope permet d’améliorer la luminosité

d’une photo sans avoir à changer l’exposition. Utilisez cette

caractéristique si le sujet a un teint mat. L’appareil revient en

fonctionnement normal après une prise de vue.

Le bouton du déclencheur prend une photo (uniquement

quand la lumière de visée est activée).

Boutons d’affichage DEL Econo

1

Appuyez sur ‘Sélection’ pour prendre une, deux ou quatre

photos identiques.

2 Appuyez sur les flèches d’exposition vers le haut ou vers le

bas pour éclaircir ou assombrir les photos.

Boutons de menu Deluxe

Les boutons de fonctionnement des menus de l’appareil

photo ID-104 Deluxe figurent en haut derrière les poignées de

l’appareil. Habituellement, il s’agit des boutons

d'alimentation, de la lumière de visée, du stroboscope et du

déclencheur. Cependant, lorsque vous utilisez les menus de

l’appareil photo, les quatre boutons contrôlent les fonctions

en alternance.

Pour accéder au système de menus, appuyez sur le bouton

d'alimentation. Après que vous avez appuyé sur le bouton

d'alimentation, l’affichage révèle les menus de l’appareil

photo. Le bouton d'alimentation contrôle désormais la

fonction Menu. Appuyez sur le bouton Menu pour

sélectionner chaque menu subséquent. Appuyez sur le bouton

Menu en le maintenant enfoncé pour un rapide défilement

des choix de menu.

Lorsque vous utilisez les menus de l’appareil photo, le bouton

de lumière de visée contrôle la fonction Exit. Pour quitter le

système de menus, appuyez sur le bouton Exit.

Lorsque vous utilisez les menus de l’appareil photo, le bouton

du stroboscope contrôle la fonction Vers le bas. Pour procéder

Explication des options de menu Deluxe

Français 19Boutons et menus de l’appareil photo

à des réglages au sein de votre choix de menu, appuyez sur le

bouton Vers le bas en le maintenant enfoncé.

Lorsque vous utilisez les menus de l’appareil photo, le bouton

du déclencheur contrôle la fonction Vers le haut. Pour

procéder à des réglages au sein de votre choix de menu,

appuyez sur le bouton Vers le haut en le maintenant enfoncé.

Explication des options de menu Deluxe

Vous disposez des huit options de menu suivantes :

Compte

Exposition

Sélection Image

Durée de développement

Remise à zéro du compteur

Langue

Arrêt Auto

Exit

Compte

Cet élément affiche deux valeurs, une pour la pellicule et

l’autre le stroboscope. Le nombre apparaissant sous le terme

Pellicule indique combien de plans-films ont été tirés de

l’appareil photo. Le nombre s’affichant sous le terme

Stroboscope indique combien de fois le stroboscope s'est

actionné. Aucun réglage n’est possible sur cet écran.

Exposition

Appuyez sur le bouton Menu pour passer de l’élément

Compte à l’élément Exposition. L’affichage révèle la plage des

paramètres d’exposition. Pour augmenter ou diminuer

l’exposition, appuyez sur le bouton Vers le haut ou Vers le bas,

respectivement.

Sélection Image

Appuyez sur le bouton Menu pour passer de l’élément

Exposition à l’élément Sélection Image. L’affichage précise le

nombre de photos (1, 2 ou 4) que l’appareil va prendre

chaque fois que le bouton du déclencheur sera actionné.

Appuyez sur le bouton Vers le haut ou Vers le bas pour

sélectionner le nombre de photos.

Explication des options de menu Deluxe

20 Français Boutons et menus de l’appareil photo

Durée de développement

Appuyez sur le bouton Menu pour passer de l’élément

Sélection Image à l’élément Durée de développement.

L’affichage révèle la durée du développement en nombre de

secondes. Pour augmenter ou diminuer la durée de

développement, appuyez sur le bouton Vers le haut ou Vers le

bas, respectivement.

Remise à zéro du compteur

Appuyez sur le bouton Menu pour passer de l’élément Durée

de développement à l’élément Remise à zéro du compteur.

Pour réinitialiser le compteur (décrit plus haut), appuyez sur

le bouton Vers le haut ou Vers le bas.

Langue

Appuyez sur le bouton Menu pour passer de l’élément Remise

à zéro du compteur à l’élément Langue. L’affichage révèle la

langue définie pour l’écran à cristaux liquides. Appuyez sur le

bouton Vers le haut ou Vers le bas pour sélectionner la langue.

Arrêt Auto

Appuyez sur le bouton Menu pour passer de l’élément Langue

à l’élément Arrêt Auto. L’affichage révèle le paramètre défini

pour le temps d’arrêt automatique. Vous pouvez programmer

l’appareil photo de manière qu’il s’arrête automatiquement

suite à une période d’inactivité de la durée indiquée. Lorsqu’il

est réglé sur ‘OFF’, l’appareil photo reste allumé jusqu’à ce que

vous tourniez la clé en position d’arrêt.

Exit

Appuyez sur le bouton Menu pour quitter le système de

menus à partir de l’élément Arrêt Auto. Les menus de

l’appareil photo disparaissent de l’affichage pour laisser place

au message ‘Prêt’. Appuyez sur le bouton Exit pour quitter les

menus à tout moment.

Français 21

Accessoires en option

Les accessoires en option suivants sont disponibles pour un

usage avec la gamme d’appareils photo Polaroid ID-104 :

Ensemble batterie 12 volts et fusibles, N° 621785

Chargeur de batterie, N° 106799

Boîtier de transport, N° 621874

Ce chapitre décrit le mode d’emploi du chargeur de batterie.

Utilisation de la batterie

Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser la batterie 12 volts,

disponible chez Polaroid. L’usage de cette batterie permet de

placer l’appareil photo dans des lieux plus pratiques, c’est-à-

dire pas forcément à proximité d’une prise secteur.

Avertissement : l’usage d’une source d’alimentation par

batterie 12 volts autre que celle homologuée par

Polaroid peut endommager l’appareil photo.

Raccord de la batterie à l’appareil photo :

1 Branchez une extrémité du câble de la batterie dans la prise

du boîtier de la batterie.

2 Branchez l’autre extrémité à la prise d’alimentation de

l’appareil photo.

La batterie reste chargée le temps de prendre environ 400

photos. Lorsque la charge de la batterie s’épuise, une icône

Batterie faible apparaît, et l’appareil photo émet une

tonalité.

En outre, si vous ignorez l’icône Batterie faible et la tonalité,

l’appareil photo s’arrête automatiquement pour empêcher

tout endommagement du microprocesseur de l’appareil

photo.

Charge de la batterie

1 Raccordez la batterie au chargeur.

2 Branchez le chargeur de batterie à une prise secteur murale.

Avertissement : ne chargez pas la batterie dans un

conteneur hermétique. Maintenez toujours la

batterie en position verticale (jamais à l’envers)

pendant la charge.

La page charge ...

Polaroid ID-104 Econo Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Polaroid ID-104 Econo Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents