Polaroid CREATIVE PHOTOGRAPHY KIT Le manuel du propriétaire

Marque: Polaroid

Modèle: CREATIVE PHOTOGRAPHY KIT

Taper: Le manuel du propriétaire

Polaroid Creative Photography Kit

Kit de photographie créative Polaroid

Kit per le Tecniche Creative Polaroid

Kit de fotografía creativa de Polaroid

SBS

4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 1

La page charge ...

FRANÇAIS

Prise de vue

(à faire au moins

24 heures avant

de réaliser le

transfert d’émulsion) :

• Chargez le film Polaroid (669

ER Polacolor) dans le

Daylab™ CopySystem.

• Allumez l’unité et attendez

que le voyant vert s’allume.

• Placez l’image ou l’objet

sur la vitre du Daylab™

CopySystem, face vers le bas.

• Placez le couvercle sur l’image

ou l’objet pour bloquer la

lumière de la pièce.

• Appuyez sur “Start” pour déclencher la

prise de vue.

• Sortez le petit onglet blanc en le tirant

franchement hors du dos.

• Ensuite sortez l’onglet blanc de plus

grande taille en le tirant franchement hors

du dos en un seul mouvement rectiligne

et régulier. Faites attention de ne pas le

sortir trop vite : dites lentement le mot

“Polaroid” pendant que vous tirez.

• Attendez 60 secondes et séparez le

positif (blanc) du négatif (noir). Mettez le

négatif à la poubelle.

• Laissez sécher le tirage naturellement

pendant 24 heures. Vous pouvez

accélérer le séchage avec un sèche-

cheveux réglé sur la plus basse

température pendant quelques minutes.

Prélèvement de l’émulsion :

• Chauffez l’eau distillée à 71 ºC (160 ºF)

Attention : l’eau chaude peut provoquer

des brûlures.

• Appliquez le papier contact sur le dos de

l’image Polaroid (elle doit être

parfaitement sèche avant de débuter ce

processus) pour empêcher que le dos de

l’image se désintègre dans l’eau. Pour

faciliter le transfert, découpez les

bordures blanches de la photo parce

qu’elles ont tendance à adhérer

davantage au support de l’image.

• Découpez le papier contact aux

dimensions de l’image Polaroid.

• Remplissez un bac avec de l’eau chaude

et l’autre avec de l’eau froide.

• Placez l’image Polaroid dans l’eau chaude.

• Laissez le thermomètre dans le bac d’eau

chaude pour vérifier que sa température

reste constamment à 71 ºC. Dès que la

température baisse, ajoutez de l’eau

chaude dans le bac.

• Après 4 minutes, des bulles apparaissent

à la surface de l’émulsion/ image qui

commence à se détacher du dos en

papier blanc de l’image Polaroid.

• Avec vos pincettes, soulevez un coin de

l’image pour la sortir de l’eau chaude et

placez-la dans le bac d’eau froide.

• Dans le deuxième bac, du bout des

doigts, commencez à pousser l’émulsion

pour qu’elle se détache du papier. Pour

cela, commencez par le coin de l’image.

Placez délicatement le bout du doigt

entre le papier et l’émulsion. Peu à peu,

l’émulsion se détache et flotte en

s’éloignant du papier.

• Lorsque l’émulsion est totalement

détachée du papier, sortez-le du bac et

mettez-le à la poubelle.

Transfert de l’émulsion :

• L’image doit flotter dans l’eau la face vers

le haut. Cela signifie que lorsque vous la

regardez dans le bac, elle se présente

comme vous voulez la voir sur le papier.

Si elle est inversée, retournez-la. Faites-le

délicatement avec vos doigts.

• Placez le papier aquarelle dans l’eau sous

l’émulsion flottante.

• Placez deux coins de l’émulsion sur le

papier de façon à ce que l’image et le

papier se trouvent entre vos doigts.

Vos doigts doivent tenir les deux coins

sur le papier.

• Lorsque l’image est posée sur le papier,

sortez-le délicatement du bac.

• Il est possible que l’émulsion se soit

déposée sur le papier en formant

quelques petites pliures.

• Si vous souhaitez modifier l’apparence

de l’image, vous pouvez tremper des

parties du papier dans l’eau pour la

détacher et la manipuler jusqu’à obtenir

l’apparence souhaitée.

• Lorsque le papier porteur de l’émulsion

n’est plus dans l’eau, vous pouvez

également pousser l’émulsion avant

qu’elle ne commence à sécher.

• Lorsque le positionnement de l’image

vous convient, passez le rouleau dans

toutes les directions en partant du centre

de l’image, avec une pression très faible.

• Continuez jusqu’à ce qu’il ne reste aucune

bulle d’air et aucune goutte d’eau entre

l’émulsion et le papier.

• Placez l’image sur une surface sèche et

protégée pour la laisser sécher.

• Si le papier se gondole après séchage,

utilisez une presse chaude ou un système

similaire pour aplatir l’image.

• Vaporisez une protection anti-UV pour

éviter que l’image s’écaille ou pèle.

• Vous trouverez sur le site Polaroid des

instructions concernant l’utilisation du film

polyester pour transférer l’émulsion sur

d’autres surfaces.

Précautions de nettoyage :

• En se refroidissant, l’eau chaude laisse

apparaître des cristaux non toxiques.

Lavez les deux bacs avec de l’eau

et du savon.

• Lavez le rouleau à l’eau chaude après

chaque usage.

SBS

4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 10

FRANÇAIS

Film séparable : La plupart des gens pensent

qu’un film Polaroid est une image carrée bordée de

blanc qui se développe seule dans un “sandwich”

de plusieurs couches (film Polaroid 600).

Les films séparables sont la première génération

de films Polaroid. Ils se ressemblent en ce

qu’ils s’autodéveloppent, mais ils doivent être

manuellement extraits du dos de l’appareil photo,

pour étaler les produits chimiques sur la base film

et provoquer le développement de l’image.

Pour voir l’image finale, le négatif doit être

séparé du positif lorsque la photographie est

totalement développée.

Négatif Polaroid : Image sur papier "négatif"

long contenant la poche de produit chimique,

avec un onglet blanc marqué de flèches noires.

Cette partie doit normalement être mise à la

poubelle pour réaliser des tirages Polaroid

traditionnels. L’image est impressionnée sur le

négatif. Lorsque l’utilisateur sort le film du dos en

le passant à travers les rouleaux, il provoque

l’étalage des produits chimiques et le transfert de

l’image du négatif sur le positif. C’est pourquoi,

pour réaliser un transfert d’image, il est nécessaire

de séparer prématurément le positif du négatif

pour éviter que l’image passe sur le positif, afin

de pouvoir la transférer sur du papier aquarelle à

partir du négatif.

Positif Polaroid : Image ou "tirage". Pour les

transferts d’images, cette image est une version

pâle de la scène originale. Le positif a quatre

bordures blanches égales et un code de fabrication

imprimé au dos (lettres et chiffres). Ce positif ou

tirage ressemble tout à fait à un tirage normal

réalisé avec un appareil photo 35 mm. Pendant le

développement, l’image est transférée du négatif

sur le positif. A la fin du développement, la totalité

de l’image est passée sur le positif et le

photographe peut séparer le négatif du positif pour

voir l’image finale. La couche supérieure du positif

Polaroid contient l’émulsion qui peut être détachée

et déposée sur un autre support, grâce au

processus de transfert d’émulsion.

Daylab™ CopySystem : Equipement fabriqué par

Daylab Corporation qui ressemble à photocopieur

conventionnel, mais qui permet de dupliquer une

photo ou un objet sur un film séparable Polaroid.

Daylab™ CopySystem est commercialisé par des

boutiques photos et des sites internet

(www.daylab.com).

Poche : Portion du film séparable qui contient les

produits chimiques nécessaires au développement.

Cette poche se brise et son contenu se répand

sur le film lorsqu’il sort du dos en passant entre

les rouleaux.

669 ER Polacolor : Nom du film compatible aux

transferts d’image et d’émulsion. Polaroid fabrique

plusieurs types de films en différents formats. Le

669 ER Polacolor est un film couleur séparable

mesurant 3,25” x 4,25”. Il peut être acheté dans

des boutiques photos et sur des sites internet.

Papier pressé à chaud : Le papier aquarelle est

commercialisé sous différents formats et styles. Si

vous débutez, Polaroid conseille d’utiliser du papier

pressé à chaud, parce qu’il est plus lisse que les

autres et donc plus facile à utiliser. Selon vos

progrès en manipulation, vous pourrez choisir des

papiers et des surfaces plus texturées.

Emulsion Polaroid : les différentes couches du

film Polaroid contenant les teintures composant

la photographie.

Recommandations pour la préservation et

l’affichage :

1. Vaporisation – comme pour toute

photographie couleur, l’exposition aux

rayons UV et à l’environnement peut

provoquer un affaiblissement des couleurs,

etc. Polaroid conseille de vaporiser un

agent anti-UV sur les transferts Polaroid

pour les protéger de la lumière, de

l’humidité et de l’environnement.

2. Passepartout – Passe-partout – si votre

image doit être affichée, vous devez

choisir un passepartout qui séparera la

surface de l’image du verre de protection

nécessaire à son exposition. Vous éviterez

ainsi que ce contact endommage l’image.

3. Encadrement – Polaroid conseille

également d’encadrer les photographies

sous un verre ou un plastique acrylique

revêtu d’une couche de protection anti-

UV pour garantir la longévité de la qualité

de l’image.

4. Présentation – finalement, et dans la

mesure du possible, évitez que les images

soient directement exposées à la lumière

du soleil. Utilisez des éclairages de faible

puissance pour illuminer vos réalisations.

Si l’image doit être placée dans un album

ou un portfolio, utilisez des coins spéciaux

pour la photo pour la fixer dans l’album.

Utilisez un album dont les pages sont

“sans acide”. Avant de monter l’image,

vaporisez une protection anti-UV.

Stockage :

1. Si vous n’envisagez pas d’encadrer vos

images ou les mettre dans un album,

stockez-les dans des boîtes d’archivage

pour garantir leur stabilité.

2. Stockez les images dans une pièce dont la

température et l’humidité sont contrôlées

et stables. Comme pour toute photo

couleur, les variations de la température et

de l’humidité peuvent provoquer des

détériorations physiques, écaillage, etc. et

des changements des couleurs.

Duplication de l’image :

1. Grâce la technologie actuelle, il est facile

d’obtenir une copie numérique d’une

image avec un scanner. Si vous avez

accès à un scanner à plat, placez l’image

finale sèche sur sa vitre et lancez la

numérisation. Vous pourrez ainsi faire

plusieurs copies de vos images, ou

disposer de copies de sécurité en cas de

perte ou de détérioration de l’original.

Glossaire :

Précautions pour la manipulation des

produits chimiques des films :

1. Evitez tout contact avec la peau, les

yeux, la bouche. Pendant le transfert

d’image : pour éviter le contact avec

la peau, portez des gants de

protection synthétiques comme ceux

vendus dans les magasins de

décoration intérieure ou de bricolage.

2. En cas de contact avec la peau, essuyez

immédiatement et lavez à l’eau.

3. Gardez tous les objets mis à la poubelle

hors de portée des enfants, animaux,

vêtements, meubles (la pâte de

développement peut provoquer des

tâches) dans un conteneur ou sac fermé.

4. En cas de contact avec les yeux ou la

bouche, rincez immédiatement et

abondamment avec de l’eau. En cas

d’irritation, consultez un médecin.

5. La pièce doit être correctement

aérée par une fenêtre ouverte ou un

ventilateur d’extraction.

RESSOURCES :

1. Guide des techniques créatives Polaroid

2. CD ROM Polaroid, vidéos de formation

3. Manipulations Polaroid par Kathleen Carr

4. Transferts Polaroid par Kathleen Carr

5. Guide des transferts Polaroid par

Christopher Grey

"Polaroid" et "Pixel Design" sont des marques

déposées de Polaroid Corporation, Waltham, MA,

USA 02451 "Daylab" est une marque de commerce

de Daylab Corporation, Murrieta, CA, USA 92562

www.polaroid.com

4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 12

ITALIANO

piccola dallo chassis.

• Estrarre la seconda linguetta bianca più

grande dallo chassis con un unico

movimento uniforme. Non tirare troppo

velocemente; scandire mentalmente la

parola "Polaroid" mentre si tira può

essere d'aiuto.

• Avviare il timer.

Trasferimento dell'immagine:

• Al segnale acustico del timer, dopo 10

secondi, procedere al distacco del

negativo (la parte nera della pellicola) dal

positivo (la parte bianca).

• Gettare via il positivo e assicurarsi

che il bordo bianco del negativo sia

stato staccato.

• Posizionare il negativo sulla carta da

acquerello umida, con il lato

dell'immagine rivolto verso il basso.

Assicurarsi che il negativo rimanga ben

fermo mentre è a contatto con la carta.

• Con il rullo, esercitare una pressione sul

retro del negativo da un'estremità

all'altra. Consigliamo di fare sei passaggi

con una pressione di media entità. Una

pressione troppo forte potrebbe far

muovere il negativo, provocare

rigonfiamenti bianchi sull'immagine o far

schizzare via gli agenti chimici dal

negativo. Lavare il rullo con acqua

tiepida dopo ogni applicazione.

• Lasciar riposare la stampa per un minuto.

• Dopo un minuto, staccare con cura il

negativo dalla carta arrotolandolo fino a

rivelare l'immagine.

• Riporre l'immagine su una superficie

piana e all'asciutto.

• Se, una volta asciutta, la carta si arriccia

stirare l'immagine con una pressa calda o

qualcosa di simile.

Preparazione della carta:

• Tagliare la carta nelle dimensioni

desiderate per il trasferimento.

• Scaldare l'acqua demineralizzata ad una

temperatura tiepida

• Immergere la carta in acqua tiepida per

alcuni secondi. Rimuovere la carta e

rullare per eliminare l'acqua in eccesso.

Esposizione:

• Caricare la pellicola Polaroid (Polacolor

669 ER) nel Daylab™ CopySystem.

• Accendere l'unità e attendere la luce verde.

• Posizionare la foto o l’oggetto sulla

superficie vetrata del Daylab™

CopySystem a faccia in giù.

• Coprire con l'apposita protezione nera per

non lasciar passare la luce della stanza.

• Premere "Start" per avviare l'esposizione.

• Impostare il timer a 10 secondi

• Estrarre la prima linguetta bianca più

Istruzioni per il trasferimento d'immagine Polaroid

Istruzioni per il distacco di emulsione Polaroid

Attrezzatura necessaria:

1. Daylab™ CopySystem (o altra

apparecchiatura che accetta

la pellicola a distacco

Polaroid 8.5 x 10.5

2. Kit per le Tecniche Creative Polaroid

che contiene:

• 2 bacinelle di plastica*

• 1 rullo inchiostratore*

• Carta da acquerello* (per i

principianti: utilizzare una carta

calandrata, che è molto più liscia)

• Carta per contatto*

• Termometro*

• Timer*

• 1 foglio di pellicola di

poliestere sottile*

• Pinze*

3. Acqua demineralizzata

4. Pellicola a distacco Polacolor 669 ER

8.5 x 10.5

5. Immagini 10 x 15 cm o oggetti

che si desidera copiare (se si utilizza il

Daylab™ CopySystem)

6. Una superficie piana

7. Qualcosa per scaldare l'acqua (ad es.

una teiera o un bollitore).

8. Forbici

Attrezzatura necessaria:

1. Daylab™ CopySystem (o altra

apparecchiatura che accetta la pellicola a

distacco Polaroid 8.5 X 10.5)

2. Kit per le Tecniche Creative Polaroid

che contiene:

• 2 bacinelle di plastica*

• 1 rullo inchiostro*

• Carta da acquerello* (per i principianti:

utilizzare una carta calandrata, che è

molto più liscia)

• Carta per contatto

• Termometro

• Timer*

• 1 foglio di pellicola

in poliestere sottile

• Pinze

3. Acqua demineralizzata

4. Salviette di carta

5. Pellicola a distacco Polacolor 669 ER

8.5 x 10.5 cm

6. Immagini 4 x 6" o oggetti che si

desidera copiare (se si utilizza il

Daylab™ CopySystem)

7. Una superficie piana

* necessario per il trasferimento d'immagine

* necessario per il trasferimento di emulsione

4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 14

La page charge ...

SBS

PID: 645726B 0729-1-03-2 9006748

4243-Pol_CreativePhoto_BR 8/24/04 5:59 PM Page 32

Polaroid CREATIVE PHOTOGRAPHY KIT Le manuel du propriétaire

Marque: Polaroid

Modèle: CREATIVE PHOTOGRAPHY KIT

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Polaroid CREATIVE PHOTOGRAPHY KIT Manuale del proprietario
English: Polaroid CREATIVE PHOTOGRAPHY KIT Owner's manual
español: Polaroid CREATIVE PHOTOGRAPHY KIT El manual del propietario
Deutsch: Polaroid CREATIVE PHOTOGRAPHY KIT Bedienungsanleitung

Polaroid CREATIVE PHOTOGRAPHY KIT Le manuel du propriétaire

Polaroid CREATIVE PHOTOGRAPHY KIT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes