Polaroid t1234 Le manuel du propriétaire

12.0 Mégapixel Mode D’emploi

t1234

De l’appareil Numérique

DIGITAL QUALITY, POLAROID SIMPLICITY™

Avez-vous besoin d’aide

avec votre appareil photo

numérique ?

Ce manuel devrait vous aider à

comprendre votre nouve.

Appelez notre numéro d’aide du

service à la clientèle si vous avez

toujours des questions. Regardez

pour l’encart avec cette icône:

Ou visitez le site

àwww.polaroid.com.

2

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

Table des matières

1 Préface ......................................................................................6

• A propos de ce manuel .............................................................6

Conformité à la Commission des Communications Fédérales (FCC) ...6

Déclaration de conformité ......................................................7

Reconnaissance des marques commerciales n ...........................7

• Précautions de sécurité et de manipulation .................................7

Informations concernant l’appareil photo .................................7

Informations concernant la batterie .........................................8

2 Introduction ................................................................................9

• Configuration système requise ..................................................9

• Caractéristiques principales ....................................................10

• Contenu de l’emballage .........................................................11

• Vues de l’appareil photo .........................................................12

• Boutons de l’appareil photo ....................................................14

• Commande de navigation ......................................................14

• Notifications ..........................................................................15

Indicateurs LED ..................................................................16

Son........................................ ............................................17

• Mémoire de l’appareil photo .....................................................17

Mémoire interne .................................................................17

Stockage externe .................................................. ..............17

3 Démarrage ................................................................................18

• Fixation de la dragonne ..........................................................18

• Insertion de la batterie.. ..........................................................18

• Insertion d’une carte mémoire SD/SDHC .. ...............................19

•Chargement de la batterie ........................................................20

• Allumer et éteindre l’appareil photo . ........................................21

• Paramètres initiaux ...............................................................21

Régler la langue ............................................ ......................21

Réglage de la date et de l’heure ............................................21

• Modes ..................................................................................23

Basculer du mode d’enregistrement au mode lecture ................23

3

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

4 Utilisation de l’écran LCD ...........................................................24

• Disposition de l’écran LCD ......................................................24

Disposition de l’écran du Mode d’enregistrement ....................24

Disposition de l’écran du mode de lectureyout .........................26

Modifier l’affichage de l’écran LCD ........................................29

5 Enregistrer des photos, des vidéos et des notes audio ....................31

• Prendre des photos . ..............................................................31

• Utiliser le stabilisateur ............................................................32

• Régler la commande de zoom ..................................................32

• Utiliser le flash ......................................................................33

• Utiliser le Macro ...................................................................34

• Utiliser la fonction Menu .......................................................35

Mon Mode ........................................................................35

Résolution ..........................................................................36

Qualité ...............................................................................36

Compensation EV ...............................................................37

Balance des blancs ..............................................................37

ISO ...................................................................................38

Mesure ...............................................................................38

Mode couleur .....................................................................39

• Utiliser le menu d’enregistrement .............................................40

Menu d’enregistrement ........................................................40

Réglage du mode Scène .....................................................41

Sélection du Mode de détection de sourire .............................44

Sélection du Mode de détection de clignotement .....................44

Sélection du Mode de collage de photo ...................................44

Réglage de la commande ....................................................45

Régler la Plage expo ............................................................46

Régler la Zone AF ...............................................................47

Régler le Faisceau AF ..........................................................47

Régler la Netteté .................................................................48

Régler la Saturation .............................................................48

Régler le Contraste .............................................................49

Régler le Zoom num ............................................................49

Régler l’horodatage .............................................................50

Réglage Visu. auto ..............................................................51

• Enregistrer des vidéos .............................................................52

4

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

Régler la taille Vidéo .............................................................52

Mode YouTube .................................................................53

• Enregistrement de mémos vocaux ...........................................54

6 Lecture ....................................................................................55

• Visualiser en navigation simple ................................................55

• Afficher les miniatures ...........................................................56

• Zoomer des images ..............................................................57

• Lire des vidéos ......................................................................57

Pour capturer une image instantanée de l’écran à partir d’une séquence vidéo....58

• Lire un enregistrement de voix ................................................58

• Lire une Note audio ..............................................................59

• Supprimer une image/une vidéo/de l’audio ................................59

Utiliser le bouton Supprimer ...............................................59

• Mode de lecture .. .................................................................60

Diaporama .........................................................................61

Supprimer ...........................................................................62

Protéger ...........................................................................64

Correction des yeux rouges .................................................66

Note audio .........................................................................67

Éditer photo .......................................................................68

D-Lighting ..........................................................................69

Pivoter ..............................................................................70

Rogner ...............................................................................71

Redimensionner ...................................................................72

Image démarr. ....................................................................73

DPOF .................................................................................73

PictBridge ...........................................................................75

7 Utilisation du menu de Config .....................................................76

• Régler les sons ......................................................................77

• Régler le Mode éco. ...............................................................78

• Régler la date et l’heure ........................................................78

• Régler la langue ....................................................................79

• Régler la numérotation de fichier° ............................................79

• Régler la Sortie TV ................................................................79

• Régler la Luminosité de l’écran ................................................80

• Régler le Kit de mémoire .........................................................80

5

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

• Réinit. tout ...........................................................................80

8 Installation du logiciel sur l’ordinateurr .........................................81

• Installation des logiciels ...........................................................81

• Logiciels livrés avec votre appareil ............................................82

• Désinstallation du pilote du Polaroid t1234 ...............................83

• Chargement YouTube™ rapide et facile .....................................83

9 Établir des branchements ............................................................84

• Brancher l’appareil photo sur un téléviseur ...............................84

• Brancher l’appareil photo sur un PC ..........................................85

• Brancher l’appareil photo sur une imprimante ...........................85

10 Annexe ..................................................................................86

• A propos des noms de dossiers et de fichiers ............................86

Structure des dossiers .........................................................86

Nommage des fichiers .........................................................87

11 Dépannage .............................................................................88

12 Aide ......................................................................................89

• Services en ligne Polaroid ........................................................89

• Aide des logiciels Arcsoft ........................................................89

13 Spécifications .........................................................................90

• Particularités ..........................................................................90

• Configuration de l’appareil photo par défaut ...............................89

6

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

1 Préface

• A propos de ce manuel

Ce manuel est conçu pour vous aider à utiliser votre nouvel appareil photo

numérique. Toutes les informations présentées sont aussi précises que possible,

mais sont sous réserve de modification sans préavis.

Droits d’auteur

Ce manuel contient des informations propriétaires protégées par des droits

reproduite par un moyen mécanique, électronique ou autre quel qu’il soit, sous

quelque forme que ce soit, sans autorisation écrite préalable du fabricant.

Conformité à la Commission des Communications Fédérales

(FCC)

Cet appareil a été testé et certifié conforme aux limites d’un appareil numérique

de classe B, conformément à la partie 15 des règles FCC. Ces limites sont

conçues pour fournir une protection raisonnable contre des interférences

nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise

et peut émettre une énergie en radiofréquence et, s’il n’est pas installé et

utilisé selon les instructions, il peut entraîner des interférences nuisibles aux

communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti que des interférences ne

surviendront pas dans une installation en particulier. Si cet appareil occasionne

des interférences néfastes sur la réception radio ou télévisée, ce qui peut se

déterminer en éteignant l’appareil et en le rallumant, l’utilisateur est encouragé

à essayer de corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou relocalisez l’antenne réceptrice.

• Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Branchez l’appareil dans une prise de courant sur un circuit différent de

celui auquel le récepteur est branché.

• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour de

l’aide.

7

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

Avertissement : Une fiche d’alimentation de type blindée est nécessaire

pour correspondre aux limites FCC concernant les émissions et pour

prévenir des interférences avec la réception radio et télévisée. N’utilisez

qu’un câble blindé pour brancher les dispositifs E/S à cet appareil. Tous

changements ou modifications non approuvés exAppuyez surément par

le fabricant annuleront votre garantie et votre contrat de service.

Déclaration de conformité

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. L’opération est soumise

aux deux conditions suivantes :

• Cet appareil ne peut pas causer d’interférences néfastes.

• Cet appareil doit accepter toute interférence reçue y compris des

interférences qui peuvent occasionner un fonctionnement indésirable.

Reconnaissance des marques commerciales

Windows 98/2000/ME/XP sont des marques déposées de Microsoft Corporation

aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Windows est un terme abrégé en

référence au système d’exploitation Microsoft Windows. Tous les autres noms

de sociétés et de produits sont des marques commerciales ou des marques

déposées de leurs propriétaires respectifs.

• Précautions de sécurité et de manipulation

Informations concernant l’appareil photo

• Ne pas démonter ni essayer de réparer l’appareil photo vous-même.

• N’exposez pas l’appareil photo à l’humidité ou à des températures

extrêmes.

• Laissez l’appareil photo se réchauffer lorsque vous passez de

températures froides à des températures chaudes.

• Ne touchez pas la lentille de l’appareil photo.

• N’exposez pas la lentille à la lumière solaire directe pendant des

périodes prolongées.

• N’utilisez pas de produits chimiques abrasifs, de solvants nettoyants

ou de détergents puissants pour nettoyer le produit. Essuyez le produit

à l’aide d’un chiffon doux légèrement humidifié.

8

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

Informations concernant la batterie

• Éteignez l’appareil photo avant d’installer ou de retirer la batterie.

• N’utilisez que les batteries fournies ou le type de batterie et de chargeur

livrés avec votre appareil photo. L’utilisation de types de batterie ou de

chargeur différents peut abîmer l’appareil et annuler la garantie.

• Lorsque vous utilisez une batterie Li-ion dans ce produit, assurez-vous

qu’elle est correctement insérée. L’insertion de la batterie à l’envers

peut abîmer le produit et éventuellement déclencher une explosion.

• Lorsque l’appareil photo est utilisé pendant une période prolongée, il

est normal que le corps de l’appareil photo soit chaud au toucher.

• Téléchargez toutes les images et retirez la batterie de l’appareil photo

si vous prévoyez d’entreposer l’appareil photo pour une période

prolongée.

Avez-vous besoin d’aide avec votre appareil photo numérique ?

Appelez notre numéro gratuit du service à la clientèle. Regardez pour l’encart

avec cette icône :

Ou visitez le site à www.polaroid.com.

9

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

2 Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi le nouvel appareil photo numérique

Polaroid t1234 digital camera pour vos besoins en images.L’appareil

photo Digital Camera intègre des fonctions faciles à utiliser. Il n’a jamais

été facile et amusant de prendre des photos numériques. Voici quelques

exemples de ce qu’il est possible de faire avec votre appareil. Félicitations

pour l’achat de votre nouvel appareil photo numérique. Ce manuel fournit

des instructions pas à pas sur la façon d’utiliser votre appareil photo, et

ne vous est remis qu’à titre indicatif.

• Conguration système requise

Afin de profiter pleinement de votre appareil photo, votre ordinateur doit

atteindre la configuration système requise suivante”:

Pour Windows :

• Windows 98SE/2000/XP/ME/Vista

• Processeur : Pentium II 450MHz ou supérieur

• Mémoire : 512MB ou plus

• Espace disque dur : 200 MB ou plus

• Moniteur d’affichage couleur 16bits

• Microsoft DirectX 9.0C

• Port USB et lecteur de CD-ROM

Pour Macintosh

• Power Mac G3 ou supérieur

• Mac OS 10.0-10.4

• Mémoire : 64MB ou plus

• Espace disque dur : 110MB ou plus

• Port USB et lecteur de CD-ROM

10

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

• Caractéristiques principales

• Résolution de 10 Méga pixels

• Zoom optique jusqu’à X 3et zoom numérique jusqu’à X 5

• Capteur d’image CCD 1/2,3 pouce

• Écran LCD LTPS couleur de 3 pouces

• Mémoire interne flash de 32MB avec carte externe SD/SDHC en

option

• Prise en charge de cartes SD jusqu’à 4GB, et de cartes SDHC jusqu’à

32GB

• Finition métallique élégante

• Interface par boutons facile à utiliser

• Compatibilité DCF, DPOF, PictBridge

• Fonction diaporama pour revoir vos images et vidéos

• Sortie A/V pour voir vos images et vos vidéos sur votre téléviseur

• Port USB pour transférer photos et vidéos vers votre PC

Avez-vous besoin d’aide avec votre appareil photo numérique ?

Appelez notre numéro gratuit du service à la clientèle. Regardez pour l’encart

avec cette icône :

Ou visitez le site à www.polaroid.com.

11

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

• Contenu de l’emballage

Veuillez vérifier le contenu de l’emballage de votre appareil photo. Il doit

contenir :

3

X

O

P

T

I

C

A

L

Z

O

M

L

E

N

S

F

=

6

.

3

-

1

8

.

9

m

F

=

3

.

1

-

5

.

6

Q

uic

k

St

ar

t

Gui

d

e

Appareil photo numérique Chargeur de batterie

Cordon d’alimentationCâble USBDragonne

CD-ROM Guide de démarrage rapide

Batterie Li-ion

12

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

• Vues de l’appareil photo

Vue de face

Flash

LED du retardateur /

lampe d’aide à l’AF

Zoom de

l’objectif

Microphone

Vue de dos

Boutons de

zoom

Bouton Play

Bouton OK /

commande de naviga-

tion à 4 directions

Écran LCD

Bouton de

Menu

Bouton Fonction

/ Supprimer

scn

m

Vue de dessus

Bouton Alimentation

Témoin LCD

Bouton du stabilisateur

Déclencheur

13

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

Vue de dessous

USB / Sortie TV

Compartiment batterie /

carte SD

Trou pour vis de

trépied

Haut-parleur

Vue de gauche

Œillet pour dragonne

14

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

• Boutons de l’appareil photo

Votre appareil photo est équipé de différents boutons pour plus de

facilité d’utilisation.

Bouton Description

Alimentation Appuyez pour allumer/éteindre l’alimentation.

Stabilisateur

Le stabilisateur dénit la valeur ISO optimale selon les niveaux

lumineux, an de compenser les mouvements de l’appareil photo.

Appuyez pour activer/désactiver le stabilisateur.

Obturateur

Appuyez pour capturer une image ou pour démarrer/arrêter

l’enregistrement de séquences vidéo ou audio.

Play

Si l’appareil photo est éteint, appuyez et maintenez enfoncé pendant 3

secondes pour allumer votre appareil photo en mode de lecture.

Si l’appareil photo est allumé, appuyez pour basculer l’appareil photo

du mode de lecture au mode d’enregistrement.

Zoom

Appuyez sur les boutons de zoom pour modier la mise au point du

zoom.

Menu Appuyez pour entrer dans le menu.

Fonction/ Supprimer

En mode d’enregistrement, appuyez pour entrer dans le menu de

fonction. En mode de lecture, appuyez pour supprimer une image ou

une séquence vidéo ou audio.

• Commande de navigation

La commande de navigation à 4 direction et le bouton OK vous permet-

tent d’accéder aux différents menus disponibles du menu sur écran

(OSD). Vous pouvez congurer une large plage de réglages pour assurer

des résultats optimaux pourvos photos et vidéos. Les fonctions supplé-

mentaires de ces boutons sont les suivantes:

Bouton OK

Bouton Flash

Bouton Bas

Bouton Haut

Bouton Macro

15

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

Boutton Utilisation

OK

1. Conrmez une sélection lors de l’utilisation des menus OSD.

2. En mode d’enregistrement et de lecture, appuyez pour modier l’afchage

de l’écran LCD an d’afcher les icônes OSD et les consignes.

Flash/ Right

1. En mode d’enregistrement, appuyez pour faire déler les options du mode

ash. (Auto, Anti yeux rouges, Fill-in, Synchro lente et Arrêt)

2. En mode de lecture, appuyez pour visualiser l’image, la vidéo ou la

séquence audio suivante.

3. En mode de lecture vidéo :

• Appuyez pour l’avance rapide sur la lecture vidéo

• Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture normale

4. Dans Menu, appuyez pour entrer dans le sous-menu ou pour naviguer

parmi les sélections du menu.

M a c r o /

Gauche

1. En mode d’enregistrement, appuyez pour allumer/éteindre le mode

macro.

2. En mode de lecture, appuyez pour visualiser l’image, la vidéo ou la

séquence audio précédente.

3. En mode de lecture vidéo :

• Appuyez pour la marche arrière sur la lecture vidéo

• Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture normale

4. Dans Menu, appuyez pour quitter un sous-menu ou pour naviguer parmi

les sélections du menu.

Haut

1. Dans Menu, appuyez pour naviguer dans le menu et parmi les sélections

de sous-menus.

2. En mode de lecture vidéo / audio, appuyez pour démarrer / mettre en

pause la lecture vidéo ou audio.

Bas

1. Dans Menu, appuyez pour naviguer dans le menu et parmi les sélections

de sous-menus.

2. En mode de lecture vidéo / audio, appuyez pour arrêter la lecture vidéo

ou audio.

• Notications

Votre appareil photo réagit vers l’utilisateur de feux façons :

• Indicateurs LED

• Son

16

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

Indicateurs LED

Votre appareil photo est équipé de 2 indicateurs LED :

• Le témoin de fonctionnement, situé sur le dessus de votre appareil

photo. Consultez “Vue de dessus” à la page 3 pour repérer le témoin

de fonctionnement, et

• Le témoin de retardateur, situé en face avant de l’appareil photo. Con-

sultez “Vue de face” à la page 3 pour repérer le témoin de retarda-

teur.

LED État des LED État de l’appareil photo

Témoin de

fonctionnement

Arrêt Hors tension.

Vert (Fixe)

Sous tension

Prêt à prendre des images / enregistrer / lire.

Vert (Clignotement rapide)

Appareil photo occupé ou supAppuyez surion

/ copie d’images / enregistrement / transfert

de données en cours.

Vert (Clignotement lent)

Lecture de diaporama ou enregistrement

vocal ou lm.

Ambre (Fixe) Économie d’énergie (mode veille).

Ambre (Clignotement très

rapide)

En mode d’enregistrement, le ash se

recharge ou il y a une erreur d’AF.

En mode de lecture, erreur de compte à

rebours du retardateur.

Ambre (Clignotement

rapide)

Batterie faible ou erreur de carte.

Ambre (Clignotement lent)

Message d’erreur : carte verrouillée, erreur

de chier / dossier, pas de carte mémoire,

erreur de copie / formatage.

LED du

retardateur

Arrêt Arrêt retardateur

Rouge (Clignotement

rapide)

Le compte à rebours du retardateur est réglé

entre 3 et 10 secondes.

Rouge (Clignotement lent)

Le compte à rebours du retardateur est

réglé entre 0 et 3 secondes.

17

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

Son

Votre appareil photo est équipé d’un buzzer pour le son.

Buzzer État de l’appareil photo

Un bip

Signale le démarrage d’une opération comme l’enregistrement ou

l’imAppuyez surion. Bipe également lors de l’utilisation des propriétés de

menu et de réglage.

Trois bips

Signale une batterie faible et d’autres alertes et messages d’erreur tels

qu’une mémoire plein ou une erreur de carte.

Son de

l’obturateur

Bipe toutes les secondes pendant le compte à rebours si le retardateur

est réglé entre 3 et 10 secondes. Bipe toutes les demi- secondes si le

retardateur est réglé entre 0 et 3 secondes. Le bip s’éteint après le compte

à rebours.

Son de

l’obturateur

L’obturateur est enfoncé pour enregistrer une image.

Un son de démarrage peut être déni dans le menu des réglages du son,

pour la mise sous tension de votre appareil photo. Consultez “Régler les

sons” à la page 77.

• Mémoire de l’appareil photo

Mémoire interne

Votre appareil photo est équipé de 32MB de mémoire interne. L’utilisateur

peut stocker des images jusqu’à 10MB. S’il n’y a pas de carte mémoire

insérée dans la fente pour mémoire, toutes les images, les vidéos et

les séquences audio sont automatiquement enregistré dans la mémoire

interne.

Stockage externe

Votre appareil photo prend en charge les cartes SD jusqu’à 4GB. Il prend

également en charge les cartes SDHC avec une capacité maximale de

8GB. S’il y a une carte de stockage insérée dans la fente pour mémoire,

l’appareil photo enregistre automatiquement toutes les images, les vidéos

et les séquences audio dans la carte de stockage externe. L’ icône

indique que l’appareil photo utilise actuellement la carte SD.

18

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

3 Démarrage

• Fixation de la dragonne

Suivez ces instructions pour fixer la dragonne à votre appareil photo et

permettre un transport facile :

1. Insérez la boucle courte de la dragonne

dans l’œillet à bandoulière.

2. Enfilez la boucle la plus large de la

bandoulière à travers la boucle courte

et tirez pour une fixation serrée de la

bandoulière à l’appareil photo.

2

sc

n

m

1

s

cn

m

• Insertion de la batterie

Suivez ces instructions pour insérer la batterie Li-ion dans le compartiment

de la batterie. Veuillez lire “Informations concernant la batterie” à la page

v avant d’insérer/d’enlever les batteries.

1. Ouvrez le compartiment de la batterie à la base de l’appareil photo.

2. Insérez la batterie dans le compartiment, les bornes étant dirigées vers

l’intérieure de l’appareil photo, et l’encoche de la batterie étant du côté

de la trappe du compartiment.

19

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

3. Fermez le couvercle du compartiment à piles.

• Insertion d’une carte mémoire SD/SDHC

Étendez le stockage de votre appareil en utilisant des cartes mémoires SD

ou SDHC. Votre appareil photo prend en charge les cartes SD jusqu’à 4GB

et les cartes SDHC jusqu’à 32GB en taille.

Suivez ces instructions pour insérer la carte SD/SDHC.

1. Assurez-vous que l’alimentation.

2. Ouvrez le compartiment de la batterie à la base de l’appareil photo.

3. Insérez la carte SD/SDHC dans la fente pour carte mémoire, la partie

métallique étant dirigée vers l’avant de l’appareil photo.

4. Enfoncez la carte SD/SDHC dans la fente pour mémoire, jusqu’à ce

qu’elle s’encliquète en place.

20

Polaroid t1234 Mode d’emploi de l’appareil numérique

www.polaroid.com

MB

5. Fermez le couvercle du compartiment à piles.

REMARQUE:

Pour retirer la carte SD/MMC, poussez-la doucement jusqu’à ce qu’elle s’éjecte.

Retirez la carte avec précautions.

• Chargement de la batterie

La batterie livrée dans l’emballage n’est pas chargée. Il vous faut charger

le batterie avant d’utiliser l’appareil photo.

1. Insérez la batterie dans le chargeur

de batterie comme indiqué.

2. Branchez le cordon d’alimentation

sur le chargeur de batterie.

3. Branchez le cordon d’alimentation

sur la prise secteur.

La durée de charge de la batterie est de 2 heures.

L’icône de batterie sur l’écran LCD indique le niveau de la batterie.

Consultez “Disposition de l’écran LCD” à la page 24.

La page charge ...

Polaroid t1234 Le manuel du propriétaire

Polaroid t1234 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents