Olympus Camedia C-21 Mode d'emploi

ENGLISH

Digital Camera Instructions

• Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use.

• We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important

photographs.

FRANÇAIS

Mode d’emploi pour appareil photo numérique

• Avant d’utiliser votre appareil photo, nous vous prions de lire attentivement ce mode d’emploi, de

manière à obtenir les meilleurs résultats possibles.

• Avant d’effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques

essais afin de vous familiariser avec le maniement de l’appareil photo.

ESPAÑOL

Instrucciones para cámara digital

• Antes de usar su cámara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto.

• Nosotros le recomendamos que tome fotografías de prueba para familiarizarse con su cámara antes

de tomar fotografías importantes.

C-21

La page charge ...

5

11.Protection du cordon d’alimentation – Le cordon

d’alimentation doit être placé de manière à éviter que l’on

marche dessus ou qu’il soit coincé par des objets placés

sur ou contre le cordon. On veillera notamment à un

placement correct du cordon au voisinage des fiches, des

prises de secteur, ainsi qu’à la périphérie de la sortie du

cordon de l’appareil.

12.Protection contre la foudre – Pour mieux protéger l’appareil

contre la foudre lorsqu’il est utilisé avec un adaptateur

secteur optionnel, ou encore lorsqu’il n’est pas utilisé

durant un certain temps, retirer l’adaptateur secteur et

débrancher l’antenne ou le système câblé.

13.Surcharge – Afin de prévenir les risques d’incendie ou de

décharges électriques, ne jamais surcharger les fiches de

secteur, les prolongateurs ou les prises de secteur

intégrées.

14.Introduction d’objets ou de liquides dans l’appareil – Ne

jamais introduire d’objets quelconques dans les ouvertures

de l’appareil du fait qu’ils pourraient toucher des pièces

sous tension ou provoquer un court-circuit susceptible de

mettre le feu à l’appareil ou de produire une décharge

électrique. Ne jamais verser ni vaporiser sur l’appareil un

liquide quelconque.

15.Entretien – Ne jamais tenter de réparer l’appareil soi-même

en raison des pièces sous tension qui se trouvent à

découvert lorsque l’on ouvre ou retire les panneaux de

protection et des autres risques éventuels. La réparation

doit toujours être confiée à un personnel qualifié.

16.Dommages nécessitant une réparation – En cas

d’utilisation d’un adaptateur secteur optionnel, retirer la

fiche de la prise murale et s’adresser à un personnel

qualifié dans les cas suivants:

a) Lorsqu’un liquide ou des objets quelconques ont

pénétré dans l’appareil.

b) Lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

c) Si l’appareil ne fonctionne pas normalement malgré le

respect intégral des instructions d’emploi. Sélectionner

uniquement des réglages indiqués dans le mode

d’emploi. Des réglages autres que ceux indiqués sont

susceptibles de provoquer des dommages nécessitant

une longue répararation par un technicien pour que

l’appareil puisse fonctionner de nouveau normalement.

d) Lorsque l’appareil est tombé ou a été endommagé de

quelque autre manière.

e) Lorsque l’appareil présente des performances

visiblement inégales, ce qui indique qu’une réparation

est nécessaire.

17.Pièces de rechange – S’il est nécessaire de changer des

pièces, s’assurer que le technicien chargé de la réparation

utilise bien les pièces de rechange mentionnées par le

fabricant ou des pièces de qualité équivalente. Les pièces

autres que celles recommandées sont susceptibles de

mettre le feu à l’appareil ou de provoquer des décharges

électriques ou autres risques.

18.Contrôle de sécurité – Ala suite d’une opération d’entretien

ou d’une réparation, demander au technicien-dépanneur

de procéder à un contrôle de sécurité de manière à

s’assurer que l’appareil fonctionne de nouveau

parfaitement.

19.Chaleur – Tenir l’appareil éloigné de toute source

calorifique comme les radiateurs, accumulateurs de

chaleur, poêles ou autres appareils (amplificateurs inclus)

générateurs de chaleur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

1. Lire impérativement le mode d’emploi – Avant d’utiliser

l’appareil, lire attentivement toutes les consignes de

sécurité ainsi que le mode d’emploi.

2. Conserver impérativement le mode d’emploi – Conservez

ce mode d’emploi afin de pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

3. Tenir impérativement compte des avertissements –

Veuillez tenir compte de l’ensemble des avertissements

figurant sur l’appareil et dans le mode d’emploi.

4. Se conformer strictement au mode d’emploi – Se

conformer à toutes les consignes de sécurité et instructions

d’emploi.

5. Nettoyage – Avant de nettoyer l’appareil, retirer

l’adaptateur secteur.

6. Appareils périphériques – Des accessoires non

recommandés par le fabricant du produit peuvent être

dangereux et/ou causer des dommages au produit. Ne pas

utiliser ces accessoires.

7. Eau et humidité – Ne pas utiliser l’appareil dans un

environnement humide : baignoire, lavabo, évier ou

buanderie, ou encore dans une cave, près d’une piscine ou

sous la pluie.

8. Accessoires – Ne pas placer cet appareil sur un support,

un pied, une table ou un chariot instables. Il pourrait en

effet tomber et causer de graves dommages à des enfants

ou à des adultes, ou encore subir lui-même d’importants

dégâts. Pour fixer l’appareil à un support, se conformer

strictement aux instructions du fabricant et utiliser un

accessoire de fixation recommandé.

9. Alimentation – Cet appareil doit uniquement fonctionner sur

le voltage indiqué par l’autocollant fixé sur l’appareil. En

cas d’incertitude sur la tension du secteur de votre lieu de

résidence, veuillez consulter votre revendeur ou la

compagnie d’électricité locale. Pour ce qui est des

appareils destinés à fonctionner sur piles ou autres

sources d’énergie, veuillez vous reporter au mode

d’emploi.

10.Mise à la terre et polarisation – Certains appareils de cette

série sont équipés d’une fiche de raccordement pour

courant alternatif (fiche dont l’un des contacts est plus large

que l’autre). Pour des raisons de sécurité, cette fiche ne

peut être enfoncée dans la prise de secteur que dans une

position donnée. Au cas où il ne serait pas possible

d’insérer complètement la fiche dans la prise de secteur,

retourner la fiche. S’il n’est toujours pas possible de

l’enfoncer, faire changer la prise de secteur par un

électricien.

ATTENTION: POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LA PARTIE AVANT NI LE DOS DU

BOÎTIER DE L’APPAREIL PHOTO.

AUCUN DES COMPOSANTS SE TROUVANT À L’INTÉRIEUR NE

PEUT ÊTRE RÉPARÉ PAR L’UTILISATEUR. LA RÉPARATION DOIT

TOUJOURS ÊTRE CONFIÉE À UN PERSONNEL DE DÉPANNAGE

QUALIFIÉ.

ATTENTION

Le symbole de l’éclair figurant dans un triangle est

destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence

de “pièces sous tension” non isolées. Les tensions

produites peuvent suffire à causer des décharges

électriques dommageables aux personnes.

Le point d’exclamation représenté dans un triangle est

destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur certains

points importants concernant le maniement et l’entretien

de l’appareil photo et figurant dans le mode d’emploi

joint.

AVERTISSEMENT:

POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ (INFLAMMATION

SPONTANÉE OU DÉCHARGE ÉLECTRIQUE), NE JAMAIS

EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE, À DES LIQUIDES NI À

L’HUMIDITÉ.

ATTENTION AUX DÉCHARGES

ÉLECTRIQUES NE PAS OUVRIR

F

6

Interférences radio et télévision

Toute modification qui ne serait pas expressément autorisée

par le fabricant peut annuler la permission accordée à

l’utilisateur de se servir de ce matériel. Cet appareil, qui a fait

l’objet de divers essais, est conforme aux directives de la

catégorie B des appareils numériques, venant à la suite des

directives FCC. Ces directives ont été élaborées dans le but

d’offrir une protection suffisante contre les effets nuisibles

dans les zones d’habitation. Cet appareil génère pour son

fonctionnement des champs électromagnétiques qu’il est

également susceptible d’irradier. Raccordé ou utilisé dans des

conditions non conformes au mode d’emploi, cet appareil peut

constituer un risque pour la santé.

Un raccordement et une utilisation non conformes au mode

d’emploi peuvent entraîner un brouillage de la réception radio.

Le fabricant ne peut toutefois garantir que le raccordement

correct exclut le brouillage radioélectrique de certaines

installations. Au cas où ce matériel provoquerait cependant un

brouillage accentué de la réception radio ou télévision, il est

conseillé à l’utilisateur de prendre l’une des mesures

suivantes :

•Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

•Eloigner l’appareil photo du récepteur de radio ou de

télévision.

•Relier ce matériel à un autre circuit que celui auquel le

récepteur est raccordé.

Pour raccorder l’appareil photo à un micro-ordinateur (PC),

utiliser exclusivement le câble de raccordement sériel

RS-232C fourni.

Déclaration de conformité

Numéro de modèle: C-21

Nom de marque: OLYMPUS

Partie responsable: Olympus America Inc.

Adresse: 2 Corporate Center Drive, Melville,

New York 11747-3157 U.S.A.

Numéro de téléphone:516-844-5000

Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des

directives FCC. Son utilisation est soumise aux conditions

suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage

radioélectrique

(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les

interférences, y compris celles susceptibles d’entraver

son bon fonctionnement.

Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la

législation canadienne sur les appareils générateurs de

parasites.

AVERTISSEMENT

• Ne pas laisser les piles à la portée des enfants.

• En cas d’ingestion d’une pile, consulter immédiatement un

médecin.

• Les piles au lithium usées sont à éliminer sans délai et

conformément à la législation en vigueur.

• La manipulation incorrecte d’une pile au lithium est

susceptible de provoquer un incendie ou des brûlures à

l’acide.

• Ne jamais recharger la pile, la démonter, la chauffer à plus

de 100 °C ni la jeter au feu.

• Avant l’utilisation, essuyer la pile avec un chiffon sec et

doux pour permettre un bon contact.

• Ne jamais tenir la pile au moyen d’une pince métallique et

ne jamais en inverser la polarité (+/–).

F

Windows est une marque déposée de la Société Microsoft.

Macintosh est une marque de la Société Apple Computer Inc.

Tous les autres noms de sociétés et de produits sont des

marques déposées et/ou des marques commerciales de leurs

propriétaires respectifs.

Remarques juridiques

•Olympus se réserve le droit de modifier à tout instant et sans

préavis le contenu de ce mode d’emploi.

•Ce mode d’emploi a été élaboré avec le plus grand soin afin

de prévenir d’éventuelles erreurs de manipulation. Au cas où

certains points demeureraient néanmoins obscurs ou si vous

releviez des erreurs ou omissions, veuillez impérativement

en informer Olympus.

•La reproduction de ce manuel, en tout ou partie, sans

autorisation préalable d’Olympus, est interdite, sauf pour

usage personnel.

•Olympus décline toute responsabilité ou garantie pour les

pertes subies et les bénéfices manqués, de même que pour

les créances de tiers en découlant, consécutifs à l’utilisation

incorrecte de cet appareil.

•Olympus décline toute responsabilité ou garantie pour les

pertes subies et les bénéfices manqués, de même que pour

les créances de tiers en découlant, consécutifs à l’effacement

de prises de vues.

•Olympus se réserve tous droits sur ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Nous vous remercions de la confiance témoignée à Olympus

par l’achat de cet appareil photo numérique. De manière à

garantir un fonctionnement optimal et une haute longévité,

nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant

d’utiliser votre nouvel appareil pour la première fois.

Conservez-le soigneusement afin de pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

Avertissement : Le non-respect de ce symbole de

danger et la manipulation incorrecte de l’appareil

photo peuvent être à l’origine de blessures graves,

voire mortelles.

Attention : Le non-respect de ce symbole de

danger et la manipulation incorrecte de l’appareil

photo peuvent être à l’origine de blessures.

AVERTISSEMENT

1. NE JAMAIS PRENDRE DE PHOTOS AU FLASH DE TRÈS

PRÈS (NOTAMMENT EN PHOTOGRAPHIANT DES

ENFANTS). UN FLASH DÉCLENCHÉ TROP PRÈS DES

YEUX DE LA PERSONNE PHOTOGRAPHIÉE EST

SUSCEPTIBLE DE LUI CAUSER DES LÉSIONS

OCULAIRES. NE JAMAIS PHOTOGRAPHIER LES

ENFANTS À MOINS D’1 M DE DISTANCE.

2. POUR ÉVITER LES LÉSIONS OCULAIRES, NE JAMAIS

BRAQUER L’APPAREIL PHOTO SUR LE SOLEIL OU

D’AUTRES OBJETS EXTRÊMEMENT LUMINEUX.

3. NE PAS UTILISER L’APPAREIL PHOTO AU VOISINAGE

DE GAZ INFLAMMABLES OU EXPLOSIFS.

4. NE PAS LAISSER L’APPAREIL PHOTO À LA PORTÉE

DES ENFANTS.

• L’ENFANT RISQUERAIT DE S’ENROULER LA

BANDOULIÈRE AUTOUR DU COU, CE QUI POURRAIT

ENTRAÎNER LA STRANGULATION OU

L’ÉTOUFFEMENT.

F

7

• L’ENFANT RISQUERAIT D’AVALER LES PILES OU DE

PETITES PIÈCES. SI CELA DEVAIT SE PRODUIRE,

CONSULTER UN MÉDECIN IMMÉDIATEMENT.

• L’ENFANT RISQUERAIT DE DÉCLENCHER LE FLASH

À TROP COURTE DISTANCE ET DE SE BLESSER LES

YEUX.

• L’ENFANT RISQUERAIT D’ENDOMMAGER

L’APPAREIL PHOTO.

5. LE LIQUIDE CONTENU DANS LA PILE EST

SUSCEPTIBLE DE COULER ET DE DÉGAGER UNE

CHALEUR POUVANT CAUSER UN INCENDIE OU UNE

EXPLOSION.

• NE JAMAIS UTILISER DE PILES DONT LE TYPE

N’EST PAS SPÉCIFIÉ.

• NE JAMAIS JETER LES PILES AU FEU OU LES

EXPOSER À LA CHALEUR.

• NE JAMAIS DÉMONTER L’APPAREILAVEC LES PILES

À L’INTÉRIEUR.

• NE JAMAIS UTILISER DES PILES USAGÉES AVEC

DES PILES NEUVES, DES PILES DE TYPES

DIFFÉRENTS, OU ENCORE DES PILES DE

FABRICANTS DIFFÉRENTS.

• NE JAMAIS TENTER DE RECHARGER DES PILES

ALCALINES, AU MANGANÈSE OU DES PILES AU

LITHIUM NON RECHARGEABLES.

• NE PAS LAISSER LES PILES À LA PORTÉE DES

ENFANTS. AU CAS OÙ UN ENFANT AVALERAIT UNE

PILE, CONSULTER UN MÉDECIN IMMÉDIATEMENT.

• RESPECTER IMPÉRATIVEMENT LA POLARITÉ DES

PILES (+) (–) INDIQUÉE SUR LA FIGURE.

6. NE JAMAIS RANGER L’APPAREIL PHOTO DANS UN

ENDROIT HUMIDE OU POUSSIÉREUX, CAR CELA

RISQUERAIT DE PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE.

7. AFIN D’ÉVITER LES BRÛLURES, NE PAS COUVRIR LE

FLASH DE LA MAIN LORS DU DÉCLENCHEMENT ET NE

PAS LE TOUCHER À LA SUITE D’UNE PRISE DE VUES

EN SÉRIE.

8. AU CAS OÙ VOUS FERIEZ TOMBER L’APPAREIL

PHOTO DANS L’EAU, OU ENCORE SI DE L’EAU

PÉNÉTRAIT DANS LE BOÎTIER, ÔTER IMMÉDIATEMENT

LES PILES ET PORTER L’APPAREIL PHOTO AU

CENTRE DE DÉPANNAGE OLYMPUS LE PLUS

PROCHE. NE PAS LAISSER LES PILES DANS UN

APPAREIL HUMIDE, CE QUI RISQUERAIT DE

PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE.

ATTENTION

1. AU CAS OÙ VOUS REMARQUERIEZ UNE ODEUR, UNE

ÉMISSION DE FUMÉE OU UN BRUIT ANORMAL

PROVENANT DE L’APPAREIL PHOTO, RETIRER LES

PILES AVEC PRÉCAUTION POUR ÉVITER DE VOUS

BRÛLER ET PORTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL

PHOTO AU CENTRE DE DÉPANNAGE OLYMPUS LE

PLUS PROCHE.

2. NE PAS DÉMONTER L’APPAREIL PHOTO, CAR IL

RENFERME UN CIRCUIT À HAUTE TENSION

SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER UNE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE OU DE CAUSER DES BLESSURES.

3. RETIRER LES PILES SI L’APPAREIL N’EST PAS UTILISÉ

PENDANT UN CERTAIN TEMPS. UN RÉCHAUFFEMENT

DES PILES OU UNE FUITE DE LIQUIDE POURRAIENT

CAUSER DES BLESSURES.

4. NE JAMAIS UTILISER L’APPAREIL PHOTO AVEC DES

PILES NON ÉTANCHES. LE LIQUIDE QUI S’EN

ÉCHAPPE POURRAIT PROVOQUER UN INCENDIE OU

UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. PORTER

IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL PHOTO DANS UN

CENTRE DE DÉPANNAGE OLYMPUS.

F

5. AFIN D’ÉVITER LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES, NE

JAMAIS MANIPULER L’APPAREIL AVEC LES MAINS

MOUILLÉES.

6. NE JAMAIS RANGER L’APPAREIL PHOTO DANS UN

ENDROIT TRÈS CHAUD, CE QUI RISQUERAIT

D’ENDOMMAGER DES PIÈCES OU DE PROVOQUER

UN INCENDIE.

ENTRETIEN ET RANGEMENT

MANIEMENT

n Ne pas utiliser ni ranger l’appareil photo dans des endroits

en plein soleil (p. ex. à la plage en été), exposés à une

chaleur ou à une humidité intenses, à des variations

extrêmes de température ou d’humidité, au sable ou à la

poussière, ou aux vibrations (p. ex. dans une voiture).

n Ne pas utiliser ni ranger l’appareil photo à proximité d’un

appareil de chauffage, d’un climatiseur ou d’un saturateur ni

à proximité d’un feu, d’un champ magnétique ou de produits

volatils.

n Ne pas secouer l’appareil ni le soumettre à des chocs.

n Ne pas laisser l’appareil avec son objectif braqué

directement sur le soleil, au risque de l’endommager.

n Ne pas laisser l’appareil inutilisé pendant trop longtemps, ce

qui pourrait provoquer une fuite des piles et conduire à des

problèmes comme la formation de moisissures dans

l’appareil. Avant utilisation, appuyer sur le déclencheur pour

en vérifier le fonctionnement.

n Ne pas faire tourner l’appareil quand il est monté sur un

trépied, mais faire pivoter la tête du trépied.

n Ne pas toucher aux pièces internes de l’appareil.

n Ne pas utiliser le flash pendant une durée prolongée, car il

peut devenir très chaud. Ne pas toucher au flash quand il est

chaud.

n Ne pas ouvrir de façon incorrecte ni modifier l’appareil, il y a

des risques de chocs ou de blessures.

REMARQUES CONCERNANT LES PILES

n Cet appareil utilise une pile au lithium de 3 V (CR-V3) ou

deux batteries NiMH AA. Il est recommandé d’utiliser une

pile au lithium de 3 V Olympus.

n Des piles alcalines, manganèse ou lithium AA ne peuvent

pas être utilisées.

n Manipuler les piles correctement. Une manipulation

incorrecte peut entraîner une fuite de liquide, une surchauffe

ou d’autres dommages. En changeant les piles, bien les

placer correctement.

n Les basses températures peuvent mettre les piles

provisoirement hors service. En utilisant l’appareil au froid,

maintenir autant que possible l’appareil et les piles au chaud.

Les piles qui sont faibles au froid retrouveront leur puissance

à température normale.

n La sueur, l’huile, etc. peuvent nuire à l’établissement d’un

bon contact électrique des piles. Pour éviter cela, essuyer

les contacts des piles avant de les mettre en place.

n Pour un long voyage, se munir de piles de rechange. Il

pourrait s’avérer, difficile voire impossible, de s’en procurer à

l’étranger.

n En utilisant des batteries NiMH, s’assurer de les recharger

complètement avec le chargeur approprié.

n Lire attentivement les instructions avant d’utiliser des

batteries NiMH.

F

La page charge ...

13

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité importantes........................................5

Consignes de sécurité ......................................................6

Entretien et rangement .....................................................7

Caractéristiques principales .................................................15

PRÉPARATIFS ................................................17

Vérification des éléments constitutifs...................................18

Nomenclature des pièces.....................................................22

Fixation de la bandoulière....................................................26

Mise en place des piles........................................................27

Utilisation de l’adaptateur secteur (option)...........................28

Mise en place de la carte SmartMedia.................................30

FONCTIONS DE BASE...................................31

Mise en marche....................................................................32

Vérification de l’état des piles...............................................33

Vérification du nombre de vues enregistrables....................34

Tenue de l’appareil...............................................................36

Déclenchement correct.........................................................37

Prise de vues à l’aide du viseur optique ..............................38

Prise de vues à l’aide de l’écran ACL..................................39

Aperçu..................................................................................40

Mise au point........................................................................41

Autofocus..............................................................................42

Limite de prise de vues........................................................44

Mise en marche de l’écran ACL...........................................45

Affichage d’une vue..............................................................46

Affichage de l’index des images en mémoire ......................47

Affichage gros plan...............................................................48

Verrouillage des images en mémoire...................................49

Coupure de l’alimentation.....................................................50

FONCTIONS ÉLABORÉES ............................51

Menu.....................................................................................52

Mode d’enregistrement (1)..............................................52

Mode d’enregistrement (2)..............................................53

Mode d’affichage.............................................................54

Mode d’impression..........................................................55

Déroulement du menu ....................................................56

Réglage de l’exposition........................................................57

Photographie au flash ..........................................................58

Mode flash automatique.......................................................59

Mode flash atténuant l’effet “yeux rouges”...........................60

Mode flash d’appoint (déclenchement forcé).......................61

Mode flash débrayé..............................................................62

Gros plan (proxiphotographie)..............................................63

Mise au point préréglée........................................................64

Mode téléobjectif numérique................................................66

Mode spot (mesure ponctuelle)............................................67

Prise de vues en série..........................................................68

Mode panorama ...................................................................70

Retardateur...........................................................................72

Choix du mode d’enregistrement .........................................73

Réglage SHQ .......................................................................74

Réglage SQ..........................................................................75

Balance des blancs..............................................................76

ISO .......................................................................................77

Netteté..................................................................................78

Mode flash synchronisé à vitesse lente ...............................79

Mode diaporama...................................................................80

Effacement d’une vue...........................................................81

Effacement de toutes les vues.............................................82

Raccordement à un téléviseur..............................................83

3

2

1

F

IMPRESSION DES VUES...............................85

Impression des vues ............................................................86

Réservation d’impression (carte)..........................................87

Impression complète (carte).................................................88

Impression de la date (carte) ...............................................89

Impression de l’index (carte)................................................90

Impression avec l’imprimante P-300....................................91

Impression de l’index des images en mémoire (P-300).......92

Impression de gros-plan (P-300)..........................................93

Présélection d’impression (P-300) .......................................94

Impression complète (P-300)...............................................95

Impression de vues (P-300).................................................96

Impression mode miroir (P-300)...........................................97

Impression de la date (P-300)..............................................98

UTILISATION D’UN MICRO-ORDINATEUR...99

Besoins système de l’ordinateur ........................................100

Installation du logiciel fourni...............................................101

Raccordement à un micro-ordinateur.................................102

Utilisation d’un micro-ordinateur.........................................103

Transfert de données de la carte SmartMedia...................104

Visionnement des images mémorisées sur la carte dans

l’ordinateur..........................................................................105

Transfert de données avec CAMEDIAMaster...................106

Traitement des images avec CAMEDIAMaster.................107

RÉGLAGES D’APPAREIL.............................111

Avertissement sonore.........................................................112

Vue d’enregistrement..........................................................113

Remise à zéro compléte.....................................................114

Numéro de fichier ...............................................................115

Réglage de la date et de l’heure........................................116

Information d’enregistrement..............................................118

Données d’image................................................................119

Formatage des cartes ........................................................120

Réglage de l’affichage d’index ...........................................122

Luminosité..........................................................................123

DIVERS..........................................................125

Questions et réponses .......................................................126

En cas de difficultés ...........................................................130

Remarques sur le rétro-éclairage de l’écran ACL..............134

Code d’erreurs....................................................................134

Articles en option................................................................136

Compatibilité des données d’image ...................................136

Tableau synoptique du système.........................................138

Fiche technique..................................................................140

7

6

5

4

F

La page charge ...

15

MAIN FEATURES

• This camera’s 2,140,000-pixel CCD and Olympus high-

resolution optical lens deliver the highest picture

quality in its class.

• With the Digital tele mode, the subject can be

photographed (cropped to appear) 2.5 times as large.*

• A removable SmartMedia (SSFDC) memory card (with

Panorama function) is provided.

• With the provided Video output connector (NTSC),

pictures can be viewed on a TV.**

• In addition to an optical viewfinder, a 1.8" (4.5 cm) LCD

monitor is provided for more flexibility when

composing shots and viewing images (can be

enlarged 3 times).

• Direct printing available via the optional Olympus P-

300/P-330 printer, allowing you to print out images

whenever you need them in any quantity.

* Available only in the Standard Quality mode.

** Not available with the PAL system.

Important

• “Note” indicates information you should be aware of.

• Actual product may differ slightly from that shown in

illustrations.

E

CARACTÉRISTIQUES

PRINCIPALES

• Le capteur CCD de 2.140.000 pixels de cet appareil et

l’objectif optique haute résolution Olympus offrent la

plus haute qualité d’image dans leurs catégories.

• Avec le mode téléobjectif numérique, le sujet peut être

photographié (comme apparaissant) 2,5 fois plus

gros.*

• Une carte mémoire SmartMedia (SSFDC) amovible

(avec fonction Panorama) est fournie.

• Avec le connecteur de sortie vidéo prévu (NTSC), les

images peuvent être visionnées sur un téléviseur.**

• En plus du viseur optique, l’appareil est doté d’un

écran ACL de 1,8" (4,5 cm) facilitant la composition et

le contrôle de l’image (peut être agrandie 3 fois).

• Possibilité d’impression directe par l’intermédiaire de

l’imprimante optionnelle Olympus P-300/P-330. Les

images peuvent être imprimées à tout instant en

nombre illimité.

* Disponible uniquement dans le mode de qualité

standard.

** Impossible avec utilisation du système PAL.

Important

• “Remarque” indique des informations que vous devez

tenir compte.

• Le produit réel peut présenter de légères différences par

rapport à celui figurant sur les illustrations.

F

CARACTERISTICAS

PRINCIPALES

• El CCD de 2.140.000 pixels y los objetivos ópticos de

alta resolución de Olympus le ofrecen la mejor calidad

de fotografías de su clase.

• Con el modo telefoto digital, el sujeto puede ser

fotografiado (condicionado para aparecer) 2,5 veces

mayor*.

• Se suministra una tarjeta de memoria extraíble

SmartMedia (SSFDC) (con función panorámica).

• Con el conector de salida de video suministrado

(NTSC), las imágenes pueden ser vistas en un TV.**

• Además del visor óptico hay un monitor LCD de 1,8"

(4,5 cm) para mayor flexibilidad cuando se componen

tomas y visualiza imágenes (pueden ser ampliadas 3

veces).

• La impresión directa está disponible vía impresora

opcional P-300/P-330 de Olympus, permitiéndole

imprimir imágenes siempre que las necesite en

cualquier cantidad.

* Disponible sólo en el modo de calidad estándar.

** No disponible donde se utiliza el sistema PAL.

Importante

• “Nota” indica información que usted debe saber.

• El producto real puede diferir levemente del mostrado en

las ilustraciones.

S

La page charge ...

18

CHECKING THE CONTENTS

E

VÉRIFICATION DES ÉLÉMENTS

CONSTITUTIFS

F

3V lithium battery

Pile au lithium de 3 V

Pila de litio de 3V

Camera

Appareil photo

Cámara

Strap

Bandoulière

Correa

Video cable

Câble vidéo

Cable de video

RS-232C PC serial cable

Câble de connexion série RS-232C pour PC (IBM)

Cable serie RS-232C PC

Conversion connector for Macintosh

Câble de connexion pour ordinateurs Macintosh

Conector de conversión para Macintosh

Instructions

Mode d’emploi

Instrucciones

Software CD’s

(containing software)

CD logiciel (avec

programmes d’application)

CD con software (contiene

software)

Warranty card / Registration card

Carte de garantie / Carte d’enregistrement

Tarjeta de garantía / Tarjeta de registro

19

VERIFICACION DEL

CONTENIDO

S

SmartMedia

(SSFDC-8MB)

Static-free case

Étui antistatique

Caja antiestática

Index labels (2 pieces)

2 autocollants pour disquettes

Rótulos de índice (2 piezas)

Instructions

Mode d’emploi

Instrucciones

Write-protect adhesive seals (4 pieces)

4 autocollants verrouillage des images en mémoire

Sellos adhesivos para protección de escritura de disco

(4 piezas)

SmartMedia

La page charge ...

22

NOMENCLATURE DES PIÈCES

Corps de l’appareil

F

Écran de commande (p. 23)

Objectif

Déclencheur (p. 37)

Flash (p. 58)

Voyant de retardateur (p. 72)

Connecteur pour ordinateur

(RS-232C) (p. 91/102)

Prise de sortie vidéo (NTSC)

(p. 83)

Connecteur pour adaptateur secteur

(p. 28)

Viseur (p. 23)

Écran ACL (p. 23)

Molette de défilement

(p. 46/56)

Touche de marche/arrêt de l’écran ACL (p. 45)

Oeillet de bandoulière (p. 26)

Touche OK (p. 58/68)

Touche Info (p. 118)

Couvercle du compartiment des piles

(p. 27)

Couvercle de logement des cartes

(p. 30)

Embase filetée de trépied

(Dessous)

Capot de protection de

l’objectif (p. 32)

23

NOMENCLATURE DES PIÈCES

Écran de commande

F

Viseur

Écran ACL

Mode Spot (mesure ponctuelle)

Voyant vert (mise au point) (p. 38)

Repère d’autofocus (p. 38) /

Repère de correction de contre-jour (p. 59)

Contrôle des piles

Présélection d’impression

Protection

Mode d’enregistrement

Numéro de vue

HeureDate

Balance des blancs manuelle

Fonction images en série

Mode flash

Commande d’exposition

Erreur carte

Contrôle des piles

Mode d’enregistrement

Nombre de vues enregistrables

ISO

Repère de correction de parallaxe en mode macro

(proxiphotographie) (p. 44)

La page charge ...

26

ATTACHING THE STRAP

• Attach the strap to the strap hole on the camera.

E

FIXATION DE LA

BANDOULIÈRE

• Fixer la bandoulière à l’oeillet de bandoulière sur l’appareil.

F

COLOCACION DE LA CORREA

• Coloque la correa en el orificio de la correa de la cámara.

S

Caution:

•

Attach the strap correctly as shown so that the camera

does not fall off. If the strap is attached incorrectly and

the camera comes loose and falls off, Olympus is not

responsible for any damage.

Avertissement:

•

Fixer correctement la bandoulière de la manière

indiquée pour empêcher l’appareil de tomber. Si la

bandoulière n’est pas parfaitement fixée et se desserre

en entraînant la chute de l’appareil, Olympus décline

toute responsabilité pour les dommages occasionnés.

¡Precaución!:

•

Coloque correctamente la correa como se muestra para

que la cámara no se caiga. Si la correa es

incorrectamente colocada y la cámara se afloja

cayéndose, Olympus no se responsabiliza por ningún

daño.

27

LOADING THE BATTERIES

This camera uses one 3V lithium battery pack (CR-V3) or two

AA NiMH batteries. An Olympus brand 3V lithium battery is

recommended.

AA alkaline, manganese or lithium batteries cannot be used.

• Read “BATTERY HANDLING” on page 4.

Make sure that the camera power is off (the lens

barrier is closed and the control panel and the LCD

monitor are off).

Press the battery compartment cover in the direction

shown to open it.

Insert the battery (batteries) correctly as shown.

Close the cover tightly by pressing the battery

compartment cover in the direction shown.

4

3

2

1

E

Note:

•Do not touch the inside of the battery compartment.

2

3

MISE EN PLACE DES PILES

Cet appareil utilise une pile au lithium de 3 V (CR-V3) ou deux

batteries NiMH. Il est recommandé d’utiliser une pile au lithium

de 3 V Olympus.

Des piles alcalines, manganèse ou lithium AA ne peuvent pas

être utilisées.

•Se reporter ici aux “REMARQUES CONCERNANT LES

PILES”, page 7.

S’assurer que l’alimentation est coupée (le capot de

protection de l’objectif est fermé avec l’écran de

commande et l’écran ACL éteints).

Appuyer sur le couvercle du compartiment des piles

dans le sens indiqué pour l’ouvrir.

Installer la (les) pile(s) en respectant la polarité

indiquée.

Refermer correctement le couvercle en appuyant sur

le couvercle du compartiment des piles dans le sens

indiqué.

4

3

2

1

F

COLOCACION DE LAS PILAS

Esta cámara usa una pila de litio de 3V (CR-V3) o dos de

hidruro de níquel AA. Se recomienda las pilas de litio de 3V

marca Olympus.

No pueden ser usadas pilas alcalinas, de manganeso o litio

AA.

• Lea “MANIPULACION DE LAS PILAS” en la página 10.

Asegúrese que la alimentación de la cámara esté

desactivada (el cubreobjetivo esté cerrado y el panel

de control y el monitor LCD estén desactivados).

Presione la cubierta del compartimiento de pilas en la

dirección mostrada para abrirla.

Inserte la pila (pilas) correctamente como se muestra.

Cierre la cubierta firmemente presionando la cubierta

del compartimiento de pilas en la dirección mostrada.

4

3

2

1

S

Nota:

•No toque el interior del portapilas.

Remarque:

•Ne pas toucher aux pièces à l’intérieur du compartiment

des piles.

4

28

USO DEL ADAPTADOR DE CA

(Opcional)

Un adaptador de CA de 3V opcional Olympus le permite

alimentar su cámara digital desde un tomacorriente común de

CA.

Asegúrese que la cámara esté desactivada (el

cubreobjetivo esté cerrado y el panel de control y el

monitor estén desactivados).

Enchufe el adaptador de CA en un tomacorriente de

CA.

Enchufe el adaptador de CA en un conector del

adaptador de CA en la cámara.

Para desconectar, desactive la alimentación, y

desenchufe primero el adaptador de CA de la cámara

y luego del tomacorriente.

4

3

2

1

S

UTILISATION DE

L’ADAPTATEUR SECTEUR

(Option)

Cet appareil photo numérique peut être raccordé à une prise

de courant par l’intermédiaire d’un adaptateur secteur 3 V

Olympus optionnel.

S’assurer que l’alimentation est coupée (le capot de

protection de l’objectif est fermé avec l’écran de

commande et l’écran ACL éteints).

Brancher l’adaptateur secteur sur une prise de

courant.

Brancher l’adaptateur secteur sur le connecteur pour

adaptateur secteur de l’appareil.

Pour débrancher, couper l’alimentation, et débrancher

d’abord l’adaptateur secteur de l’appareil, puis de la

prise de courant.

4

3

2

1

F

USING THE AC ADAPTER

(Optional)

An optional Olympus 3V AC adapter allows you to power your

digital camera from a common AC wall outlet.

Make sure that the camera power is off (the lens

barrier is closed and the control panel and the LCD

monitor are off).

Plug the AC adapter into a power outlet.

Plug the AC adapter into the AC adapter connector on

the camera.

To disconnect, turn off the power, and unplug the AC

adapter first from the camera then from the outlet.

4

3

2

1

E

Note:

•When in use for long periods, the AC adapter may get

warm. This is normal.

AC adapter connector

Connecteur pour adaptateur secteur

Conector adaptador de CA

AC adapter

Adaptateur

secteur

Adaptador de

CA

AC wall outlet

Prise secteur

Tomacorriente de almentación

Nota:

•El adaptador de CA se calienta cuando se lo emplea

durante largo tiempo. Esto es normal.

Remarque:

•En cas d’usage prolongé, l’adaptateur secteur devient

chaud, ce qui constitue un phénomène normal.

29

E

F

S

Warning:

Incorrect use may cause a fire or electric shock.

• Be sure to use an Olympus 3V

AC adapter. Olympus

is not responsible for any damage caused by the use

of other kinds of AC adapters.

• Use an AC120V power source.

• NEVER connect or disconnect the AC adapter with

wet hands.

• If the cord of the AC adapter is hot, smells like smoke

or is emitting smoke, unplug it immediately and

contact your nearest authorized Olympus service

center.

• Make sure that the camera power is off before

connecting or disconnecting the AC adapter.

• Make sure the AC adapter is properly plugged into the

outlet.

• When disconnecting, hold the body, not the cord, of

the AC adapter. Never pull, bend, twist or modify the

cord.

• If there is any damage on the cord or if there is a

contact failure, stop using it and contact your nearest

authorized Olympus service center.

• Keep the AC adapter disconnected when the camera

is not in use.

Avertissement:

Une utilisation incorrecte peut provoquer un incendie

ou une décharge électrique.

• Bien s’assurer d’utiliser un adaptateur secteur 3 V

Olympus. Olympus ne peut être tenu responsable

pour tout dommage causé en utilisant d’autres sortes

d’adaptateurs secteur.

• Employer uniquement un adaptateur secteur pour

courant alternatif de 120 volts.

• Ne jamais connecter ou retirer l’adaptateur secteur

avec les mains mouillées.

• Dans le cas où le cordon de l’adaptateur secteur

chaufferait, sentirait le brûlé ou dégagerait de la

fumée, le débrancher immédiatement et demander

conseil au centre de dépannage Olympus agréé le

plus proche.

• Avant de brancher ou débrancher l’adaptateur

secteur, s’assurer que l’appareil photo n’est pas sous

tension.

• S’assurer que l’adaptateur secteur est correctement

enfoncé dans la prise de courant.

• Pour débrancher, tenir le corps de l’adaptateur

secteur, pas le cordon. Ne jamais tirer, plier, tordre ni

modifier le cordon.

• En cas de dommages sur le cordon ou de mauvais

contact, arrêter de l’utiliser et demander conseil au

centre de dépannage Olympus agréé le plus proche.

• Laisser l’adaptateur secteur débranché quand

l’appareil n’est pas utilisé.

¡Advertencia!:

El uso incorrecto podrá causar incendios o choques

eléctricos.

• Asegúrese de utilizar un adaptador de CA

de 3V

Olympus. Olympus no se responsabilizará por

cualquier daño causado por el uso de otros tipos de

adaptadores de CA.

• Emplee una fuente de alimentación de CA de 120 V.

• NUNCA conecte ni desconecte el adaptador de CA

con las manos húmedas.

• Si el cable del adaptador de CA está caliente, huele a

humo o emite humo, desenchúfelo inmediatamente y

contacte a su centro de servicio autorizado Olympus

más cercano.

• Asegúrese que la alimentación de la cámara esté

desactivada antes de conectar o desconectar el

adaptador de CA.

• Asegúrese de que el adaptador de CA esté

correctamente enchufado al tomacorriente.

• Cuando desconecte, asegure el cuerpo, no el cable

del adaptador de CA. Nunca tire, doble, retuerza ni

tampoco modifique el cable.

• Si el cable está dañado o si hay falso contacto,

interrumpa su uso y contacte a su centro de servicio

autorizado Olympus más cercano.

• Mantenga el adaptador de CA desconectado cuando

la cámara no esté en uso.

30

INSERTING SmartMedia

Make sure that the camera power is off (the lens

barrier is closed and the control panel and the LCD

monitor are off).

Open the card compartment cover.

Insert the SmartMedia card correctly as shown.

Close the cover tightly.

4

3

2

1

E

Insert SmartMedia.

Insérer SmartMedia.

Inserte SmartMedia.

Note:

• Use 3.3V cards only. 5V cards cannot be used.

• Olympus brand cards are recommended (already

formatted). Non-Olympus brand cards must be formatted

by the camera.

• When using a special function SmartMedia card

(optional), insert it in the same way.

MISE EN PLACE DE LA CARTE

SmartMedia

S’assurer que l’alimentation est coupée (le capot de

protection de l’objectif est fermé avec l’écran de

commande et l’écran ACL éteints).

Ouvrir le couvercle de logement de carte.

Insérer correctement la carte SmartMedia comme

montré.

Refermer correctement le couvercle.

4

3

2

1

F

COLOCACION DE SmartMedia

Asegúrese que la alimentación de la cámara esté

desactivada (el cubreobjetivo esté cerrado y el panel

de control y el monitor LCD estén desactivados).

Abra la cubierta del compartimiento de tarjetas.

Inserte la tarjeta SmartMedia correctamente como se

muestra.

Cierre la cubierta firmemente.

4

3

2

1

S

Nota:

•Use tarjetas de 3,3V exclusivamente. Las tarjetas de 5V

no pueden ser usadas.

• Se recomiendan las tarjetas marca Olympus (ya

formateadas). Las tarjetas que no sean de marca

Olympus deben ser formateadas por la cámara.

• Cuando emplee una tarjeta SmartMedia de función

especial (opcional), insértela de la misma forma.

Remarque:

•Utiliser uniquement des cartes de 3,3 volts. Cet

appareil n’exploite pas les cartes de 5 volts.

• Les cartes Olympus sont recommandées (formatées à

l’usine). Des cartes de marque autre que “Olympus”

doivent être formatées par l’appareil.

• Pour utiliser une carte SmartMedia avec fonctions

spéciales (en option), la mettre en place en procédant de

la même façon.

Caution:

•

NEVER open the card cover, eject the card, remove the

batteries, or pull the plug while the camera is in

operation. It may destroy the data in the card.

•

The card is a precision instrument. Handle it carefully

and do not subject it to physical shocks.

•

Do not touch the contact area of the card.

Avertissement:

•

Ne jamais ouvrir le couvercle de logement des cartes,

éjecter la carte, extraire les piles ou débrancher la fiche

de secteur alors que l’appareil est en service, au risque

d’effacer les données figurant sur la carte.

•

Cette carte est un outil de précision. La manipuler avec

soin et éviter les chocs.

•

Ne pas toucher à la zone de contact de la carte.

¡Precaución!:

•

NUNCA abra la cubierta de la tarjeta, no eyecte la

tarjeta, ni retire las pilas o desenchufe la cámara

mientras esté funcionado. Ello puede borrar los datos

en la tarjeta.

•

La tarjeta es un instrumento de precisión. Manipúlelo

con precaución y no lo sujete a choques.

•

No toque el área de contacto de la tarjeta.

La page charge ...

32

TURNING ON THE POWER

To turn on the power in the Record mode, just slide open the

lens barrier on the front of the camera. When it is turned on, it

automatically checks the SmartMedia card. If there is a

problem with the card, the camera emits a beep sound and

displays the following:

When there is no SmartMedia card in the camera / the card

is protected:

The Card error indicator on the control panel and the Green

lamp blink. (p. 134)

When the card needs to be formatted:

The Card error indicator on the control panel lights, and the

camera enters the Card format mode. (p. 120)

E

MISE EN MARCHE

Pour mettre l’appareil en marche en mode Enregistrement, il

suffit de faire coulisser le capot de protection de l’objectif situé

sur la partie avant de l’appareil photo. La carte SmartMedia est

automatiquement vérifiée dès que l’appareil est mis en

marche. En cas de problème avec la carte, l’appareil photo

émet un signal sonore et affiche le message suivant:

Quand il n’y a pas de carte SmartMedia dans l’appareil / la

carte est protégée contre l’écriture:

l’indicateur d’erreur de carte de l’écran de commande et le

voyant vert clignotent simultanément. (p. 134)

Si la carte a besoin d’être formatée:

L’indicateur d’erreur de carte s’allume sur l’écran de

commande et l’appareil passe en mode de formatage de carte.

(p. 120)

F

CONEXION DE LA

ALIMENTACION

Para conectar la alimentación en el modo de grabación,

deslice el cubreobjetivo en la parte frontal de la cámara, para

abrirlo. Cuando la alimentación quede conectada, la unidad

comprobará la tarjeta SmartMedia automáticamente. Si hay un

problema en la tarjeta, la cámara emitirá un pitido e indicará lo

tarjeta está protegida contra escritura:

El indicador de error de la tarjeta en el panel de control y la

lámpara verde parpadearán al unísono. (p. 135)

Si es necesario formatear la tarjeta:

El indicador de error de tarjeta se enciende en el panel de

control y la cámara ingresa en el modo de formateo de tarjeta.

(p. 120)

S

Note:

• Do not slide the lens barrier with a finger inside, as it may

cause damage to the camera.

• If you do not operate the camera for three minutes, the

camera will be set to the stand-by mode. After four hours

in the stand-by mode, the power turns off automatically.

(Time varies depending on the type of batteries used.)

• To turn on again, close and open the lens barrier.

• Set the date before taking pictures. (p. 116)

Remarque:

• Ne pas faire coulisser le capot de protection de l’objectif

avec un doigt à l’intérieur, ce qui pourrait endommager

l’appareil.

• Lorsque l’appareil photo reste plus de trois minutes inactif,

il passe en mode d’attente. Au bout de quatre heures en

mode d’attente, l’alimentation est coupée

automatiquement. (La durée varie en fonction du type de

piles utilisées.)

• Pour le remettre en marche, fermer le capot de protection

de l’objectif et le rouvrir.

• Régler la date avant de prendre des photos. (p. 116)

Nota:

• No deslice el cubreobjetivo con el dedo dentro, ya que

podrá dañar la cámara.

• Si usted no opera la cámara durante tres minutos, la

cámara será ajustada en el modo de espera. Después de

cuatro horas en el modo de espera, la alimentación se

desconecta automáticamente. (El tiempo varía según el

tipo de pilas utilizado.)

• Para encenderla de nuevo, cierre y abra el cubreobjetivo.

• Ajuste la fecha antes de tomar las fotografías. (p. 116)

Slide open the lens barrier.

Faire coulisser le capot de protection de l’objectif.

Deslice el cubreobjetivo para abrirlo.

Control panel

Écran de commande

Panel de control

Battery check

Contrôle des piles

Comprobación de pila

Number of storable pictures

Nombre de vues

enregistrables

Número de fotografías

almacenables

33

CHECKING THE BATTERIES

When the power is turned on, the remaining battery power will be

displayed on the control panel.

lights and turns off automatically.

Batteries are OK. You can shoot.

blinks and other indicators on the control panel are

displayed normally.

Battery power is low and batteries should be replaced.

blinks and other indicators on the control panel go

out.

Batteries are dead and should be replaced immediately.

E

Note:

• When the camera is being operated on batteries that are

running low, the camera may emit several short beeps and

blink the number of storable pictures on the control panel

after you take a shot or when you turn on the power. If this

happens, the picture you have just taken will not turn out

properly. Replace the batteries and take the picture again.

• When taking pictures on a special occasion, on a trip, or

in cold temperatures, keep spare batteries handy.

VÉRIFICATION DE L’ÉTAT DES

PILES

Lorsque l’appareil est sous tension, l’état des piles est affiché sur

l’écran de commande.

L’indicateur s’allume et s’éteint automatiquement.

Les piles sont suffisamment chargées pour pouvoir prendre

des photos.

L’indicateur clignote, tous les autres indicateurs de

l’écran de commande apparaissent normalement.

Les piles sont faibles et doivent être remplacées.

L’indicateur clignote, tous les autres indicateurs de

l’écran de commande s’éteignent.

Les piles sont vides et doivent être immédiatement

remplacées.

F

Remarque:

• Si l’appareil photo fonctionne sur piles et que les piles

faiblissent, il émet après la prise de vues ou à sa mise en

marche plusieurs signaux sonores brefs, tandis que le

compteur d’images de l’écran de commande clignote.

Ceci indique que la dernière prise de vues n’a pas pu être

traitée correctement. Changer les piles et refaire la prise

de vues.

• Pour les voyages d’une certaine durée ou la prise de vues

par temps froid, prévoir des piles de rechange.

COMPROBACION DE LAS

PILAS

Cuando la alimentación está activada, la carga restante de la pila

es indicada en el panel de control.

se enciende y se apaga automáticamente.

Las pilas están correctas. Usted puede fotografiar.

parpadea y otros indicadores en el panel de control

son normalmente indicados.

La carga de las pilas es insuficiente y es necesario

reemplazarlas.

parpadea y otros indicadores en el panel de control

se borran.

Las pilas están agotadas y deben ser inmediatamente

reemplazadas.

S

Nota:

• Cuando la cámara es operada con las pilas y las mismas

tienen poca carga, la cámara puede emitir unos pitidos

cortos y el número de imágenes almacenables parpadea

en el panel de control después que usted toma una

fotografía o cuando activa la alimentación. Si ocurre ésto,

la fotografía que usted recién ha tomado no aparecerá

correctamente. Reemplace las pilas y tome la fotografía

otra vez.

• Tenga pilas de repuesto a mano para tomar fotografías en

ocasiones especiales, durante un viaje o en temperaturas

bajas.

Control panel

Écran de commande

Panel de control

Battery check

Contrôle des piles

Comprobación de pila

34

CHECKING THE NUMBER OF

STORABLE PICTURES

When the power is turned on in the Record mode, the number

of storable pictures will appear on the control panel.

• The Green lamp blinks and CARD FULLappears on the LCD

monitor when the number reaches 0. (p. 134)

• The number of storable pictures varies depending on the

selected recording mode. See page 73 for selecting the

recording mode.

E

Note:

•Because the amount of data used varies depending on the

subject, more pictures than the number shown may be

photographed.

•The number of storable pictures may not be reduced every

time a picture is taken, or increased when a picture is

erased.

Control panel

Écran de commande

Panel de control

VÉRIFICATION DU NOMBRE DE

VUES ENREGISTRABLES

Lorsque l’appareil est mis en marche dans le mode

Enregistrement, le nombre de vues enregistrables apparaît sur

l’écran de commande.

• Le témoin vert clignote et CARD FULL apparaît sur l’écran

ACL lorsque le nombre arrive à 0. (p. 134)

• Le nombre de vues enregistrables varie en fonction du mode

Enregistrement sélectionné. Voir à la page 73 pour

sélectionner le mode d’enregistrement.

F

VERIFICACION DEL NUMERO

DE FOTOGRAFIAS

ALMACENABLES

Cuando se activa la alimentación en el modo de grabación, el

número de fotografías almacenables aparece en el panel de

control.

• La lámpara verde parpadea y CARD FULL aparece en el

monitor LCD cuando el número llega a 0. (p. 135)

• El número de fotografías almacenables varía de acuerdo al

modo de grabación seleccionado. Para seleccionar el modo

de grabación ver la página 73.

S

Remarque:

•La quantité de données nécessaire variant avec le sujet, le

nombre de vues encore disponibles peut être supérieur à

celui qui est affiché.

•Le nombre de vues enregistrables ne diminue pas

obligatoirement après chaque prise de vues et n’augmente

pas automatiquement après effacement d’une image.

Nota:

•Como la cantidad de datos usados varía dependiendo del

sujeto, es posible que se puedan tomar más fotografías

que el número mostrado.

•El número de fotografías almacenables puede no

reducirse cada vez que se toma una fotografía, ni

aumentar cuando se borra una fotografía.

Number of storable pictures

Nombre de vues enregistrables

Número de fotografías almacenables

35

The Approximate Number of Storable Pictures

• While HQ and SHQ images have the same number of pixels,

SHQ uses lower compression allowing for better image

quality when enlarged. It may take a little longer to record or

display images in the SHQ mode.

E

Standard High quality

SQ HQ SHQ

640x480 1024x768 1600x1200

JPEG TIFF

2MB 30 9 3 1 0

4MB 60 19 7 3 0

8MB 122 38 15 7 1

16MB 244 78 32 16 2

32MB 489 156 64 32 5

Memory

capacity

Recording

mode

Number

of pixels

File

(low-

compres-

sion)

(non-

compres-

sion)

JPEG

Nombre approximatif de vues enregistrables

• Alors que les images HQ et SHQ ont le même nombre de

pixels, SHQ utilise un taux de compression plus faible

permettant une meilleure qualité d’image en étant agrandie.

Il faut un peu plus de temps pour enregistrer ou afficher dans

le mode SHQ.

F

Standard Haute qualité

SQ HQ SHQ

640x480 1024x768 1600x1200

JPEG TIFF

2Mo 30 9 3 1 0

4Mo 60 19 7 3 0

8Mo 122 38 15 7 1

16Mo 244 78 32 16 2

32Mo 489 156 64 32 5

Capacité

de

mémoire

Mode

d’enregis-

trement

Nombre

de pixels

Fichier

(faible

compres-

sion)

(sans

compres-

sion)

JPEG

Número aproximado de fotografías almacenables

• Las imágenes HQ y SHQ tienen el mismo número de pixels,

pero SHQ emplea una compresión menor permitiendo una

mejor calidad de imagen cuando se la amplía. En el modo

SHQ se tarda un poco más en grabar o mostrar en pantalla

la imagen.

S

Estándar Alta calidad

SQ HQ SHQ

640x480 1024x768 1600x1200

JPEG TIFF

2MB 30 9 3 1 0

4MB 60 19 7 3 0

8MB 122 38 15 7 1

16MB 244 78 32 16 2

32MB 489 156 64 32 5

Capacidad

de memoria

Modo de

grabación

Número

de pixels

Archi-

vo

(compre-

sión baja)

(no

compre-

sión)

JPEG

36

HOLDING THE CAMERA

Hold the camera firmly with both hands while keeping your

elbows at your sides to prevent the camera from moving.

Proper

Improper

3

2

1

E

Note:

•Do not subject the lens to physical shocks.

•Keep your fingers and the strap away from the lens and

flash.

1

2

3

TENUE DE L’APPAREIL

Tenir l’appareil photo à deux mains et appuyer les coudes le

long du corps pour éviter de bouger.

Manière correcte de tenir l’appareil pour la prise de

vues en format horizontal

Manière correcte de tenir l’appareil pour la prise de

vues en format vertical

Manière incorrecte de tenir l’appareil

3

2

1

F

Remarque:

•Veiller à ce que l’objectif ne soit pas soumis à des chocs.

•Ne pas recouvrir l’objectif ni le flash avec les doigts ou la

bandoulière.

SOSTENIMIENTO DE LA

CAMARA

Sostenga la cámara firmemente con ambas manos

conservando los codos a los lados del cuerpo para evitar los

movimientos.

Adecuado

Inadecuado

3

2

1

S

Nota:

•No someta los objetivos a choques físicos.

•Mantenga los dedos y la correa lejos del objetivo y del

flash.

La page charge ...

Olympus Camedia C-21 Mode d'emploi

Olympus Camedia C-21 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes