Panasonic EY75A1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

-

3

-

(A)

6.35 mm hex quick connect chuck

6,35 mm Sechskant-Schnellaufspannfutter

Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm

Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6,35 mm

6,35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling

Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm

6,35 mm hexagonal borepatron til hurtig tilslutning

Snabbchuck med 6,35 mm sexkantshylsa

6,35 mm hex hurtigtilkoplingschuck

6,35 mm kuusiopikaistukka

(A)’

Square drive (ball detent)

Vierkant-Werkzeugaufnahme (Kugelraste)

Mandrin

Mandrino

Boorkop

Portabroca

Borepatron

Fyrkantig drivbult (med kulspärr)

Chuck

Kiinnityslaite

(B)

Nose protector

Frontabdeckung

Protection du bec

Protezione frontale

Neusbeschermer

Protector del morro

Næsebeskytter

Nosskydd

Nesebeskytter

Kärjen suojus

(C)

Forward/Reverse lever

Vorwärts-/Rückwärtshebel

Levier d’inversion marche avant/marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Links/rechtsschakelaar

Palanca de avance/marcha atrás

Greb til forlæns/baglæns retning

Riktningsomkopplare

Forover-/bakoverbryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu

(D)

Belt hook lock lever

Riemenhaken-Verriegelungshebel

Levier de verrouillage du crochet de ceinture

Leva di blocco gancio da cintura

Borghendel voor riemclip

Palanca de bloqueo del gancho de cinturón

Låsehåndtag til bæltekrog

Låsknapp för bälteskrok

Låsespak for beltekrok

Vyölenkin lukitusvipu

(E)

Belt hook

Riemenhaken

Crochet de ceinture

Gancio da cintura

Riemclip

Gancho del cinturón

Bæltekrog

Bälteskrok

Beltekrok

Vyölenkki

(F)

Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit

(G)

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie autonome

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de batería

Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike

(H)

Battery pack

Akku

Batterie autonome

Pacco batteria

Accu

Batería

Batteripakning

Batteri

Batteripakke

Akku

(I)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

(J)

Control panel

Bedienfeld

Panneau de commande

Pannello di controllo

Bedieningspaneel

Panel de control

Kontrolpanel

Kontrollpanel

Säätöpaneeli

(K)

LED light ON/OFF button

LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Tasto di accensione e spegnimento della luce LED

Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje

Botón ON/OFF de luz LED

TÆND/SLUK-knap til LED-lys

Strömbrytare för LED-ljus

PÅ/AV-knapp for LED-lys

LED-valon kytkin/katkaisupainike

La page charge ...

-

5

-

Be sure to use the Pack cover

• When the battery pack is not being used, store the battery in a way that foreign substances such as dust and

water etc. do not contaminate the terminals. Be sure to attach the battery pack cover to protect the battery

terminals.

• When charging the battery pack, conrm that the terminals on the battery charger are free of foreign

substances such as dust and water etc. Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign

substances are found on the terminals.

The life of the battery pack terminals may be affected by foreign substances such as dust and water etc.

during operation.

CAUTION: To protect the motor or battery, be sure to note the following when carrying out this operation.

• If the motor or battery becomes hot, the protection function will be activated and the motor or battery will stop

operating.

The overheat warning lamp on the control panel illuminates or ashes when this feature is active.

For safe use

• The battery pack is designed to be installed by proceeding two steps for safety. Make sure the battery pack is

installed properly to the main body before use.

• If the battery pack is not inserted rmly when the switch is switched on, the overheat warning lamp and the

battery low warning lamp will ash to indicate that safe operation is not possible, and the bit will not rotate

normally. Insert the battery pack into the body of the tool until the red label disappears.

Unbedingt die Akkuschutzkappe verwenden

• Wenn der Akku nicht benutzt wird, bewahren Sie ihn so auf, dass die Kontakte nicht durch Fremdstoffe, wie z.

B. Staub und Wasser usw., verschmutzt werden. Bringen Sie unbedingt die Akkuschutzkappe zum Schutz der

Kontakte an.

• Achten Sie beim Laden des Akkus darauf, dass die Kontakte am Ladegerät frei von Fremdstoffen, wie z. B.

Staub und Wasser usw., sind. Reinigen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus, falls Fremdstoffe auf den

Kontakten vorhanden sind.

Die Lebensdauer der Akkukontakte kann durch Anhaften von Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw.,

während des Betriebs beeinträchtigt werden.

VORSICHT: Zum Schutz des Motors und des Akkus müssen beim Betrieb die folgenden Punkte beachtet

werden.

• Bei einer Motor- oder Akkuüberhitzung spricht die Schutzschaltung an, um den Betrieb des Motors bzw.

des Akkus zu unterbrechen. Die Überhitzungswarnleuchte auf dem Bedienungsfeld leuchtet oder blinkt bei

aktivierter Funktion.

Für den sicheren Gebrauch

• Der Akku ist aus Sicherheitsgründen so entworfen, dass er in zwei Schritten eingesetzt werden muss.

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine, dass der Akku ordnungsgemäß in diese

eingesetzt ist.

• Wenn der Akku nicht fest eingesetzt ist, blinken die Überhitzungs-Warnlampe und die Akkuladungs-Warnlampe

und das Gerät dreht den Bohrer nicht wie üblich, um darauf hinzuweisen, dass das Gerät nicht betriebssicher

arbeitet, selbst wenn ein Schalter ausgelöst wird. Schieben Sie den Akku soweit in das Gerät hinein, bis das

rote Schild verschwindet.

Veillez à utiliser le couvercle de la batterie autonome

• Lorsque le couvercle de la batterie autonome n’est pas utilisé, rangez la batterie de façon à ce qu’aucun corps

étranger comme de la poussière et de l’eau ne contamine les bornes. Veillez à xer le couvercle de la batterie

autonome an de protéger les bornes de la batterie.

• Lors de la charge de la batterie autonome, assurez-vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de

tout corps étranger comme de la poussière et de l’eau, etc. Nettoyez les bornes avant de charger la batterie

autonome si des corps étrangers se trouvent sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la batterie autonome peut être affectée par des corps étrangers comme de la

poussière et de l’eau, etc. pendant le fonctionnement.

MISE EN GARDE: Pour protéger le moteur ou la batterie, veillez à bien noter les points suivants lorsque

vous effectuez cette opération.

• Si le moteur ou la batterie deviennent chauds, la fonction de protection sera activée et le moteur ou la batterie

cesseront de fonctionner. Le témoin d'avertissement de surchauffe s'allume ou clignote sur le panneau de

commande lorsque cette caractéristique est active.

Pour un usage sans risque

• La batterie est conçue pour être installée en procédant en deux étapes pour des raisons de sécurité. Assurez-

vous que la batterie est mise en place correctement avant d'utiliser l'outil.

• Lorsque la batterie autonome n'est pas fermement insérée, le témoin d'avertissement de surchauffe et le témoin

d’avertissement de batterie basse clignotent et la machine ne fait pas tourner la mèche comme habituellement

pour nous signaler que la machine ne fonctionne pas en toute sécurité même si un interrupteur a été enclenché.

Insérez la batterie autonome dans le corps de l'outil jusqu'à ce que l'indicateur rouge disparaisse.

GB

D

F

La page charge ...

-

32

-

I.

REGLES DE SECURITE

COMPLEMENTAIRES

1

) Portez des lunettes lorsque vous utili-

sez l’outil pendant de longues périodes.

2) N’oubliez pas que cet outil est toujours en

état de fonctionner puisqu’il est alimenté

par batterie.

3) Lors du perçage ou du vissage dans des

murs, des planchers, etc., des câbles élec-

triques sous tension peuvent être ren-

contrés. NE TOUCHEZ NI AU MANDRIN

HEXAGONAL RAPIDE NI AUX PARTIES

METALLIQUES DE L’OUTIL! Tenez l’outil

au moyen de la poignée en matière plas-

tique afin d’éviter toute secousse élec-

trique si la mèche venait en contact avec

un fil électrique.

4) NE manipulez PAS le levier d’inver sion

marche avant-marche arrière lorsque le

commutateur de la gâchette est sur la posi-

tion de marche. La batterie se déchargerait

rapidement et l’appareil serait endommagé.

5) La température du chargeur peut s’élever

en cours d’utilisation. Ce n’est pas là le

signe d’une anomalie de fonctionnement.

NE chargez PAS la batterie pendant une

longue période.

6) Lorsque vous rangez ou transportez l’outil,

mettez le levier d’inversion marche avant-

marche arrière sur la position centrale

(verrouillage du commutateur).

7) Ne forcez pas l’outil en maintenant la

gâchette du contrôle de vitesse à mi-

course (commande de vitesse) pour

arrêter le moteur.

Symbole

Signiﬁ cation

V

Volts

Courant continu

n

0

Vitesse sans charge

… min

-1

Révolutions ou alternances par

minute

Ah

Capacité électrique de la bat-

terie autonome

Lisez les instructions de

fonctionnement avant

l’utilisation.

Pour l’utilisation à l’intérieur

seulement.

AVERTISSEMENT:

• N’utilisez que la batterie autonome

Panasonic conçue pour l’utilisation avec

cet outil rechargeable.

• Panasonic décline toute responsabilité en

cas de dommage ou d’accident causé par

l’utilisation d’une batterie autonome recy-

clée ou de contrefaçon.

• Ne mettez pas la batterie autonome au

rebut dans un feu ou ne l’exposez pas à

une chaleur excessive.

• N’enfoncez pas de clous ou autres dans

la batterie autonome, ne la soumettez

pas à des chocs, ne la démontez pas ou

n’essayez pas de la modifier.

•

Ne laissez pas d’objets métalliques entrer en

contact avec les bornes de la batterie autonome.

Instructions originales: anglais

Traduction des instructions originales:

Autres langues

Veuillez lire la brochure “Instructions de

sécurité” et ce qui suit avant d’utiliser

l’appareil.

-

33

-

•

Ne transportez pas ou ne rangez pas la batte-

rie autonome dans un récipient contenant des

clous ou tout autre objet métallique.

•

Ne chargez pas la batterie autonome dans un

endroit où la température est élevée comme à prox-

imité d’un feu ou à la lumière directe du soleil. Sinon

la batterie peut surchauffer, prendre feu ou exploser.

• N’utilisez que le chargeur dédié pour

charger la batterie autonome. Sinon, la

batterie peut fuir, surchauffer ou exploser.

•

Après avoir retiré la batterie autonome

de l’outil ou du chargeur, remettez tou-

jours le couverclede la batterie autonome

en place. Sinon, les contacts de la bat-

terie peuvent se mettre en court-circuit,

entraînant le risque d’un incendie.

• Si la batterie autonome s’est détériorée,

la remplacer par une batterie neuve.

L’utilisation prolongée d’une batterie auto-

nome endommagée peut provoquer des

dégagements de chaleur, un départ de

feu ou l’explosion de la batterie.

II. MONTAGE

Fixation ou retrait d’une mèche

REMARQUE:

•

Lors de l’installation ou de l’enlèvement d’une

mèche, débranchez la batterie autonome de

l’outil ou placez le commutateur sur la position

centrale (verrouillage du commutateur).

1. Maintenez le collier du mandrin de connex-

ion rapide et retirez-le de la perceuse.

2. Insérez la mèche dans le mandrin. Relâ-

chez le collier.

3. Le collier reviendra dans sa position d’origine

lorsqu’il sera relâché.

4.

Tirez sur la mèche pour vérifier qu’elle ne ressort pas.

5. Pour retirer la mèche, tirez le collier vers

l’extérieur de la même manière.

MISE EN GARDE:

•

Si le collier ne revient pas dans sa position

d’origine ou si la mèche ressort lorsque vous

tirez dessus, cela signifie que la mèche n’a

pas été fixée correctement. Assurez-vous que

la mèche est bien fixée avant toute utilisation.

Utilisez des mèches hexagonales de 6,35 mm.

Pour assurez une fixation correcte des

mèches, n’utilisez que des mèches hexa-

gonales avec une détente de 9,5 mm.

6.35 mm

9.5 mm

Fixation ou retrait de la douille

1. Fixation de la douille

Fixez la douille en faisant coulisser la

détente femelle du fond de la douille sur

l’entraînement carré du corps.

Assurez-vous que

que la douille est

bien raccordée au

corps.

2. Pour retirer la douille

Tirez la douille vers l’extérieur.

REMARQUE:

Fixation et retrait des options et douilles

originales

Maintenez le corps au-dessus du point

de congélation (0ºC, 32ºF) lors de la

fixation ou du retrait des options et des

douilles originales à/de l’entraînement

carré du corps. Le coussinet en caout-

chouc de l’entraînement carré destiné

à repousser la boule peut se durcir au

point de congélation. Cela exige plus de

force pour retirer et fixer les douilles.

Fixation ou retrait de la bat-

terie autonome

1. Pour raccorder la batterie autonome:

Alignez les marques d’alignement et fixez

la batterie autonome.

• Faites glisser la batterie autonome jus-

qu’à ce qu’elle se verrouille en position.

Marques

d’alignement

2. Pour retirer la batterie autonome:

Tirez sur le bouton depuis l’avant pour

libérer la batterie autonome.

Bouton

-

34

-

III. FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT!

• Ne respirez pas la fumée dégagée par

l’outil ou la batterie, car elle pourrait être

nocive.

[Corps principal]

Utilisation du commutateur et

du levier d’inversion marche

avant-marche arrière

Rotation en

sens normal

Rotation en

sens inverse

Verrouillage du

commutateur

MISE EN GARDE:

Pour prévenir tout dégât, n’actionnez

pas le levier d’inversion marche avant-

marche arrière tant que la mèche n’a

pas complètement terminé de tourner.

Utilisation du commutateur pour

une rotation en sens normal

1. Poussez le levier pour obtenir une rota tion

en sens normal.

2. Appuyez légèrement sur la gâchette pour

que l’outil commence à tourner lentement.

3. La vitesse augmente à mesure où la

gâchette est enfoncée pour un vissage

efficace des vis. Le frein fonctionne et la

mèche s’arrête immédiatement dès que la

gâchette est relâchée.

4. Ramenez le levier en position centrale

lorsque vous n’utilisez plus l’outil (ver rouil-

lage du commutateur).

Utilisation du commutateur

de rotation en sens inverse

1. Poussez le levier pour obtenir une rotation

en sens inverse. Avant d’utiliser l’outil, véri-

fiez le sens de rotation.

2. Appuyez légèrement sur la gâchette pour

que l’outil commence à tourner lentement.

3. Ramenez le levier en position centrale

lorsque vous n’utilisez plus l’outil (ver-

rouillage du commutateur).

MISE EN GARDE:

• Pour empêcher toute élévation exces-

sive de la température de la surface

de l'outil, n'utilisez pas l'outil de façon

continue en utilisant deux batteries

autonomes ou plus. L'outil a besoin de

se refroidir pendant un certain temps

avant d'être connecté à une autre bat-

terie autonome.

Comment utiliser le cro-

chet de ceinture

AVERTISSEMENT!

• Assurez-vous de bien accrocher le crochet

de ceinture à l’unité principale en serrant

bien la vis. Si le crochet de ceinture n’est

pas bien fixé à l’unité principale, le crochet

peut se décrocher et l’unité peut tomber.

Cela pourrait entraîner un accident ou des

blessures.

• Vérifiez régulièrement le serrage de la vis.

Si elle est desserrée, resserrez-la bien.

•

Assurez-vous d’accrocher fermement et

de manière sûre le crochet de ceinture sur

une ceinture de taille ou une autre ceinture.

Faites attention que l’appareil ne glisse pas

de la ceinture. Cela pourrait entraîner un

accident ou des blessures.

.

• Lorsque l’unité principale est tenue par le

crochet de ceinture, évitez de sauter ou

de courir. Le crochet pourrait glisser et

l’unité principale pourrait tomber.

Cela pourrait entraîner un accident ou des

blessures.

• Lorsque le crochet de ceinture n’est pas

utilisé, assurez-vous de le remettre dans

sa position de stockage. Le crochet pour-

rait se prendre dans quelque chose.

Cela pourrait entraîner un accident ou des

blessures.

-

35

-

•

Lorsque l’appareil est accroché à la taille

par le crochet de ceinture, ne fixez pas de

mèche autre qu’une mèche de serrage sur

l’appareil. Un objet pointu tel qu’une mèche

de perçage pourrait entraîner un accident

ou des blessures.

Pour changer le côté d’instal-

lation du crochet de ceinture

Le crochet de ceinture peut être fixé sur les

deux côtés de l’appareil.

1. Retrait du crochet

(1) Retirez la vis.

(2) Sortez le crochet.

2. Fixation du crochet sur l’autre côté

(1) Insérez le crochet de l’autre côté.

(2) Serrez complètement la vis pour qu’elle

reste fermement en place.

Gâchette de commande de

vitesse

Pour ajuster le

centre du trou, tirez légèrement

sur la gâchette pour démarrer lentement la

rotation de mèche.

Plus vous appuyez

sur la gâchette de contrôle

de vitesse, plus la vitesse est grande.

MISE EN GARDE:

Lorsque vous faites fonctionner l’ outil en

appuyant sur la gâchette, il peut y avoir

un décalage momentané avant le début

de la rotation. Cela ne signifie pas qu’il y

a un dysfonctionnement.

• Ce décalage se produit alors que les

circuits de l’outil sont activés quand on

appuie sur la gâchette pour la première

fois après l’installation d’un nouveau

bloc batterie ou après que l’outil n’a pas

été utilisé pendant au moins 1 minute

(ou pendant au moins 5 minutes si le

LED est en marche). La rotation démar-

rera sans décalage lors du second fonc-

tionnement et des suivants.

Panneau de commande

(1)

(2)

(4) (3)

(1)

Sélection du mode de puissance de percussion

Sélection de la puissance de percussion

entre 3 modes (Doux, Moyen, Dur).

Appuyez sur le bouton du mode de puissance

de percussion. Le mode change à dur, moyen

ou doux à chaque pression sur le bouton.

La perceuse est préréglée sur le réglage de mode de

percussion “dur” à l’expédition de chez la fabricant.

Tableau de référence des travaux recommandés

Afchage du mode

de puissance de

percussion

Application recommandée

H

Travaux nécessitant un couple

de serrage élevé où il n’ y a pas

de possibilité que les boulons

ou la vis se cassent, que la tête

soit cisaillée ou que la mèche

se desserre. (Ce réglage offre

le couple de serrage maximum.)

Les applications convenant

comprennent:

Serrage de boulons M8 et plus gros

Serrage de vis longues

pendant des travaux de

finition intérieure

0 - 2300 t/mn/

0 - 2500 t/mn

et

0 - 3000 p/mn/

0 - 3500 p/mn

M

Travaux nécessitant un couple

de serrage limité où il est

possible que la vis se casse

ou que la tête soit cisaillé .

(Ce réglage limite le couple

de serrage.) Les applications

convenant comprennent:

Serrage de boulons d’un

diamètre inférieur (M6)

Serrage de vis à métal lors de

l’installation d’accessoires

0 - 1400 t/mn

et

0 - 2800 p/mn

S

Travaux nécessitant un

couple de serrage limité où

il est possible que la vis se

casse, que la tête soit cisaillé

ou que la mèche se desserre.

(Ce réglage limite le couple

de serrage.) Les applications

convenant comprennent:

Serrage de boulons d’un diamètre

inférieur à M6 pouvant être facile-

ment cisaillés

Serrage de vis dans du

plastique moulé

Installation de panneaux

muraux en plâtre

0 - 1000 t/mn

et

0 - 2000 p/mn

-

36

-

* p/mn.: percussions par minute

Évitez d’enfoncer à plusieurs reprises le commutateur

lorsque les boulons et les vis sont solidement attachés.

Vous risqueriez autrement de retarder le démarrage

de la rotation ou de provoquer le clignotement de

l’affichage du mode de puissance de percussion et

d’empêcher par là le démarrage de la rotation par

mesure de protection du circuit.

(2) Lumière DEL

Avant d’utiliser l’éclairage

DEL, tirez toujour sune fois

l’interrupteur d’alimentation.

Appuyez sur le bouton

d’allumage de l’éclairage DEL.

La lumière éclaire avec un

courant de très faible intensité

qui n’affecte pas négativement

la performance du tournevis

ou la capacité de la batterie

pendant son utilisation.

MISE EN GARDE:

•

La lumière DEL incorporée est conçue pour éclair-

er temporairement la petite zone de travail.

•

Ne l’utilisez pas comme remplacement d’une

torche normale, elle n’est pas assez lumineuse.

• L’éclairage DEL s’éteint après que l’outil

n’ait pas été utilisé pendant 5 minutes.

Mise en garde

: NE REGARDEZ PAS DIRECTE-

MENT LE FAISCEAU.

L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution

de procédures autres que ceux speci es dans ce manuel

peut entraîner l’exposition à de dangereuses radiations.

(3) Témoin d’avertissement de surchauffe

Pour protéger le moteur ou la batterie,

veillez à bien noter les points suivants

lorsque vous effectuez cette opération.

•

Si le moteur ou la batterie deviennent chauds,

la fonction de protection sera activée et le

moteur ou la batterie cesseront de fonction-

ner. Le témoin d’avertissement de surchauffe

s’allume ou clignote sur le panneau de com-

mande lorsque cette caractéristique est active.

•

Si la caractéristique de protection contre la

surchauffe s’active, laissez l’outil se refroi-

dir complètement (au moins 30 minutes).

L’outil est prêt à être utilisé lorsque le témoin

d’avertissement de surchauffe s’éteint.

• Evitez d’utiliser l’outil d’une façon qui

activerait de façon répétée la caractéris-

tique de protection contre la surchauffe.

•

Si l’outil est utilisé de façon continue sous

haute charge, ou s’il est utilisé dans un envi-

ronnement chaud (en été par exemple), il est

possible que la caractéristique de protection

contre la surchauffe s’active fréquemment.

•

Si l’outil est utilisé dans un environnement

froid (en hiver par exemple), ou s’il est arrê-

té fréquemment pendant l’utilisation, il est

possible que la caractéristique de protection

contre la surchauffe ne s’active pas.

•

La performance du EY9L42 se dégrade con-

sidérablement à une température égale ou

inférieure à 10°C en raison des conditions

de travail et d’autres facteurs.

•

Le niveau de température ambiante moyenne

se situe entre 0°C (32°F) et 40°C (104°F).

Si la batterie autonome est utilisée alors que sa

température est inférieure à 0°C (32°F), l’outil

pourrait ne pas fonctionner correctement.

•

Utilisez le chargeur à des températures com-

prises entre 0°C et 40°C, et chargez la batterie

à une température identique à celle de la bat-

terie elle-même. (ll ne doit pas y avoir plus de

15°C de différence entre la température de la

batterie et celle de l’endroit où vous chargez.)

(4) Témoin d’avertissement de batterie

basse

Arrêt

(fonction-

nement

normal)

Clignotant

(Pas de charge)

Caractéristique de

protection de la batterie

active.

Une décharge excessive (totale) des batteries aux

ions de lithium réduit leur durée de vie de façon

notable. L’ outil comprend une caractéristique de

protection de la batterie conçue pour empêcher une

décharge excessive de la batterie autonome.

•

La caractéristique de protection de la batterie

s’active automatiquement avant que la batterie

ne perde sa charge, entraînant le clignotement du

témoin d’avertissement de batterie basse.

•

Dès que vous remarquez le clignotement du

témoin d’avertissement de batterie basse,

rechargez immédiatement la batterie autonome.

Off

(normal

operation)

Illuminated:

Overheat

(motor)

Flashing:

Overheat

(battery)

Indicates operation has

been halted due to motor

or battery overheating.

Arrêt

(fonction-

nement

normal)

Indique que le fonctionnement

a été arrêté à la suite d’une

surchauffe du moteur ou de la

batterie.

Allumé:

Surchauffe

(moteur)

Clignotant:

Surchauffe

(batterie)

-

37

-

•

Si l’outil est démarré avec trop peu de batterie restan-

te, il pourra s’ arrêter en cours d’opération sans que le

voyant d’avertissement de batterie faible ne clignote

avant cela. Cela indiquera qu’il y a trop peu de batte-

rie disponible pour utiliser l’outil et que le bloc batterie

devra être rechargé avant tout autre utilisation.

•

Si l’outil est sujet à une charge soudaine durant

son utilisation, cela provoquera le verrouillage du

moteur, le détecteur de prévention de surintensi-

té pourrait être déclenché et l’affichage de sélec-

tion de puissances d’impact pourrait clignoter. Le

voyant arrêtera de clignoter une fois que vous

aurez géré la raison du verrouillage du moteur et

que vous aurez activer la gâchette.

[Batterie]

Pour une utilisation correcte

de la batterie autonome

Batterie autonome Li-ion

• Pour une longévité optimale de la batterie,

rangez la batterie autonome Li-ion sans la

charger après l’avoir utilisée.

•

Lors de la charge de la batterie autonome, assurez-vous

que les bornes du chargeur de batterie sont libres de tout

corps étranger comme de la poussière et de l’eau, etc.

Nettoyez les bornes avant de charger la batterie auto-

nome si des corps étrangers se trouvent sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la batterie autonome

peut être affectée par des corps étrangers comme de la

poussière et de l’eau, etc. pendant le fonctionnement.

•

Lorsque vous n’utilisez pas la batterie autonome, éloignez-

la d’autres objets métalliques tels que : trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métal-

liques susceptibles de connecter les bornes entre elles.

Si vous court-circuitez les bornes de la batte-

rie, vous risquez de causer des étincelles, de

vous brûler ou de provoquer un incendie.

•

Lors de l’utilisation de la batterie autonome, assurez-

vous de la bonne ventilation du lieu de travail.

•

Lorsque la batterie autonome est retirée du corps de l’outil,

replacez immédiatement le couvercle de la batterie autonome

afin d’empêcher la poussière ou la crasse de contaminer les

bornes de la batterie et de provoquer un court-circuit.

Longévité des batteries autonomes

Les batteries rechargeables ont une longévité limitée. Si

le temps de fonc tion nement devient très court après la

recharge, remplacez la batterie auto nome par une neuve.

Recyclage de la batterie autonome

ATTENTION:

Pour la protection de l’environne ment naturel et le

recyclage des matériaux, veillez à mettre la batte-

rie au rebut à un endroit prévu offici ellement à cet

effet, s’il y en a un dans votre pays.

[Chargeur de batterie]

Recharge

MISE EN GARDE

• Si la température de la batterie autonome

descend en dessous de -10ºC (14ºF) envi-

ron, la charge s’arrête automatiquement afin

de prévenir la dégradation de la batterie.

•

Le niveau de température ambiante moyenne se

situe entre 0°C (32°F) et 40°C (104°F).

Si la batterie autonome est utilisée alors que sa

température est inférieure à 0°C (32°F), l’outil

pourrait ne pas fonctionner correctement.

•

Utilisez le chargeur à des températures comprises entre

0°C et 40°C, et chargez la batterie à une température

identique à celle de la batterie elle-même. (Il ne doit pas

y avoir plus de 15°C de différence entre la température

de la batterie et celle de l’endroit où vous chargez.)

•

Lorsqu’une batterie autonome froide (en-dessous

de 0°C (32°F)) doit être rechargée dans une pièce

chaude, laissez la batterie autonome dans la pièce

pendant une heure au moins et rechargez-la quand

elle a atteint la température ambiante.

•

Laissez refroidir le chargeur quand vous rechargez

plus de deux batteries autonomes à la suite.

• Ne mettez pas vos doigts dans les trous

des connecteurs lorsque vous prenez les

chargeurs ou à n’importe quelle occasion.

MISE EN GARDE:

Pour éviter les risques d’incendie ou d’en

dommagement du chargeur de batterie.

•

N’utilisez pas de source d’alimentation

provenant d’un générateur de moteur.

•

Ne bouchez pas les trous d’aération du

chargeur et de la batterie autonome.

• Débranchez le chargeur lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Batterie autonome Li-ion

REMARQUE:

Votre batterie autonome n’est pas

complètement chargée au moment

de l’achat. Veillez à bien charger

complètement la batterie avant son

utilisation.

-

38

-

Chargeur de batterie

1. Branchez le cordon d’alimentation du

chargeur dans une prise secteur.

2.

Introduisez soigneusement la batterie auto-

nome dans le chargeur.

1

Alignez les marques d’alignement et placez la

batterie dans le poste d’accueil sur le chargeur.

2

Faites glisser vers l’avant dans le sens de la flèche.

3.

Pendant la charge, le témoin s’allume.

Lorsque la charge est terminée, un inter rupteur

électronique s’actionne pour pro téger la batterie.

•

La charge ne peut pas être réalisée si la bat-

terie autonome est chaude (par exemple, à

la suite d’un long travail de perçage).

Le témoin d’attente orange clignote jusqu’à

ce que la batterie se soit refroidie. La charge

com mence alors automatiquement.

4.

Le témoin de charge (vert) clignote lentement

dès que la batterie est chargée à environ 80%.

5.

Lorsque la charge est terminée, le témoin de

charge se met à clignoter rapidement en vert.

6.

Lorsque la température de la batterie autonome est

de 0ºC ou moins, la batterie autonome prend plus

longtemps à charger que la durée standard.

Même lorsque la batterie est complètement

chargée, elle n’aura qu’environ 50% de la puis-

sance d’une batterie complètement chargée à

une température de fonctionnement normale.

7.

Lorsque le témoin d’alimentation ne s’allume pas immédiate-

ment après avoir branché le chargeur, ou si après la durée

de charge standard, le témoin de charge ne clignote pas rap-

idement en vert, consultez un concessionnaire autorisé.

8. Si une batterie complètement chargée

est à nouveau insérée dans le chargeur,

le témoin de charge s’allume. Après

quelques minutes, le voyant de charge ris-

que de clignoter rapidement pour indiquer

que la charge est terminée.

9.

Retirez la batterie lorsque le bouton de dégage-

ment de la batterie est en position haute.

Battery pack

release button

INDICATION DU VOYANT

Chargement terminé. (Pleine charge)

La batterie est chargée à environ 80%.

Chargement en cours.

(Vert)

Éteint Allumé

Clignote

(Orange)

Le chargeur est branché dans la prise secteur.

Prêt pour la charge.

Témoin de l’état de charge

Gauche: vert Droite: orange s’afchent.

La batterie autonome est froide.

La batterie autonome est chargée lentement pour réduire l’effort de la batterie.

La batterie autonome est chaude.

La charge commence lorsque la température de la batterie autonome

descend. Lorsque la température de la batterie autonome est de –10ºC ou

moins, le témoin de charge (orange) se met également à clignoter. La charge

commence lorsque la température de la batterie autonome augmente.

Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou mauvais

fonctionnement de la batterie autonome.

Bouton de dégagement

de la batterie

Marques d’alignement

Alignment marks

Marques d’alignement

-

39

-

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des

piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la docu-

mentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils

électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des

appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément

à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur,

vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger

la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une

manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et

appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal

d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles

concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible

d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union euro-

péenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électro nique, veuillez

vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays

extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la

procédure applicable dans les pays hors Union européenne, veuillez vous renseigner auprès

des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2

exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à

la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit

également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

IV. ENTRETIEN

Nettoyez l’appareil au moyen d’un chif fon sec et propre. N’utilisez ni eau, ni solvant, ni produit

de nettoyage volatile.

V. COUPLE DE SER RAGE

La puissance nécessaire pour serrer un boulon dépendra du matériau et de la taille du boulon,

ainsi que du matériau sur lequel doit être mis le boulon. Choisissez le temps de serrage en

conséquence.

Des valeurs de référence sont indiquées ci-dessous.

(Elles peuvent varier en fonction des conditions de serrage.)

Facteurs affectant le couple de serrage

Le couple de serrage est affecté par une grande variété de facteurs incluant les suivants.

Après le serrage, vérifiez toujours le couple avec une clé dyna mométrique.

1) Tension

Lorsque la batterie autonome est presque déchargée, la tension diminue et le couple de ser-

rage également.

-

40

-

Conditions de serrage des boulons

EY75A1 14,4 V

M10 x 35 mm M12, M14, M16 x 45 mm

Boulon standard

N × m

(kgf-cm)

Couple de serrage

Temps de serrage (s)

EY75A1 14,4 V

M8, M10 x 35 mm. M12 x 45 mm

Boulon haute résistance

N × m

(kgf-cm)

Couple de serrage

Temps de serrage (s)

EY75A2 14,4 V

M8, M10 x 35 mm. M12 x 45 mm

Boulon haute résistance

N s m

(kgf-cm)

Couple de serrage

Temps de serrage (s)

EY75A1 18 V

M10 x 35 mm M12, M14, M16 x 45 mm

Boulon standard

N × m

(kgf-cm)

Couple de serrage

Temps de serrage (s)

M8, M10 x 35 mm. M12 x 45 mm

Boulon haute résistance

N × m

(kgf-cm)

Couple de serrage

Temps de serrage (s)

M10 x 35 mm M12, M14, M16 x 45 mm

Boulon standard

N s m

(kgf-cm)

Couple de serrage

Temps de serrage (s)

-

41

-

VI. ACCESSOIRES

Utilisez uniquement une taille de mèche adaptée.

Mandrin de changement rapide en option original Panasonic (EY9HX110E).

Taille du mandrin: 6,35 mm hexagonal

VII. APPENDICE

CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES

Modèle

EY75A1 EY75A2

Vissage de

vis

Vis à bois

3,5 mm – 9,5 mm

Vis auto perçante

3,5 mm – 6 mm

Serrage de boulons

Boulon standard: M6 – M16

Boulon à traction élevée: M6 – M12

Boulon

Ecrou

Rondelle

Tôle d’acier de

10 mm d’épaisseur

Rondelle

Rondelle élastique

Conditions de serrage

• Les boulons suivants sont utilisés.

Boulon standard: Type de résistance 4,8

Type à haute résistance 12,9

4.8

Explication du type de résistance

Limite d’élasticité du boulon

(80% de la résistance à la traction)

32 kgf/mm

2

(45000 psi)

Limite d’élasticité du boulon

40 kgf/mm

2

(56000 psi)

2) Temps de serrage

Un temps de serrage plus long entraîne un couple de

serrage plus élevé. Cependant, un serrage excessif

n’ajoute pas de valeur et réduit la longévité de l’outil.

3) Différents diamètres de boulons

La taille du diamètre du boulon affecte le couple de serrage.

Généralement, lorsque le diamètre du boulon aug-

mente, le couple de serrage augmente également.

4) Conditions de serrages

Le couple de serrage variera, même si l’on garde

le même boulon, en fonction du degré, de la lon-

gueur et du coefficient de couple (le coefficient fixe

indiqué par le fabricant à la production).

Le couple de serrage variera, même si l’on garde

le même matériau à boulonner (ex: acier), en fonc-

tion de la finition de la surface.

Le couple est grandement réduit lors que le boulon

et l’écrou commencent à tourner ensemble.

5) Jeu de douille

Le couple diminue lorsque la confi guration à six côtés d’une

douille de mauvaise taille est utilisée pour serrer un boulon.

6)

Commutateur (Gâchette de contrôle de vitesse)

Le couple de serrage est diminué si l’appareil est utilisé

lorsque le commutateur n’est pas complètement enfoncé.

7)

Effet de l’utilisation d’un adaptateur de raccordement

EY75A2 18 V

M10 x 35 mm M12, M14, M16 x 45 mm

Boulon standard

N s m

(kgf-cm)

Couple de serrage

Temps de serrage (s)

EY75A2 18 V

M8, M10 x 35 mm. M12 x 45 mm

Boulon haute résistance

N s m

(kgf-cm)

Couple de serrage

Temps de serrage (s)

-

42

-

VIII. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

UNITE PRINCIPALE

Modèle

EY75A1 EY75A2

Moteur 14,4 V DC 18 V DC 14,4 V DC 18 V DC

Vitesse sans

charge

mode doux 0 - 1000 min

-1

mode moyen 0 - 1400 min

-1

mode dur 0 - 2500 min

-1

0 - 2300 min

-1

Couple maximum 150 N·m 155 N·m 200 N·m 205 N·m

Percussions par

minute

mode doux 0 - 2000 min

-1

mode moyen 0 - 2800 min

-1

mode dur 0 - 3000 min

-1

0 - 3500 min

-1

Longueur totale 143 mm 155 mm

Poids (avec la batterie autonome: EY9L44)

1,55 kg

-

1,55 kg

-

Poids (avec la batterie autonome: EY9L45)

1,55 kg

-

1,55 kg

-

Poids (avec la batterie autonome: EY9L50)

-

1,65 kg

-

1,65 kg

Poids (avec la batterie autonome: EY9L51)

-

1,65 kg

-

1,65 kg

Bruit, Vibration

Reportez-vous à la ﬁ che incluse

BATTERIE AUTONOME

Modèle EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Stockage de la batterie Batterie Li-ion

Tension de la batterie

14,4 V CC (3,6 V x 4 piles) 14,4 V CC (3,6 V x 8 piles)

18 V CC (3,6 V x 10 piles)

CHARGEUR DE BATTERIE

Modèle EY0L81

Puissance nominale

Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur

du chargeur

Poids 0,93 kg

Durée de chargement

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Utilisable:

45 minutes

Utilisable:

30 minutes

Utilisable:

50 minutes

Utilisable:

65 minutes

Utilisable:

50 minutes

Utilisable:

65 minutes

Plein:

60 minutes

Plein:

35 minutes

Plein:

65 minutes

Plein:

80 minutes

Plein:

65 minutes

Plein:

80 minutes

Modèle EY0L82

Puissance nominale

Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur

du chargeur

Poids 0,93 kg

Durée de chargement

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Utilisable:

35 minutes

Utilisable:

30 minutes

Utilisable:

40 minutes

Utilisable:

50 minutes

Utilisable:

40 minutes

Utilisable:

55 minutes

Plein:

50 minutes

Plein:

35 minutes

Plein:

55 minutes

Plein:

60 minutes

Plein:

55 minutes

Plein:

70 minutes

REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région. Veuillez

vous reporter au catalogue général le plus récent.

REMARQUE: Pour obtenir le nom et l’adresse du revendeur, veuillez consulter la carte de gar-

antie incluse.

La page charge ...

Panasonic EY75A1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic EY75A1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents