Ikra GBS 7050 LI Migros Le manuel du propriétaire

73710088-05

Akku-Gras- und Buschschere

Cisaille et taille-haie avec accu

GBS 7050 LI

Cesoie per erba e cespugli con accumulatore

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

 DE

1 Akku

2 Akku-Ladegerät

3 Grasschermesser

4 Gehäuse

5 Buschschermesser

6 Einschaltsperre

7 Schalter

 FR

1 Accu

2 Stationdechargedel’accu

3 Lamed’équilibrage

4 Boîtier

5 Outildecisaille

6 Boutondesécurité

7 L’interrupteur

 IT

1Accumulatore

2Stazionedicaricaperl’accumulatore

3Lametrimmer

4Scatola

5Lamecesoie

6 Pulsantedisicurezza

7 L’interruttore

1

5

2

3

4

7

1

6

Bezeichnung der Teile Désignation des pièces Descrizione del prodotto

La page charge ...

Utilisation du mode d’emploi

Ce mode d’emploi décrit l’utilisation normale et correcte

de ce taille-haies. Pour tout complément d’information

ou problème insufﬁsamment ou non traité dans ce mode

d’emploi, veuillez vous par téléphone à votre M-Infoline.

Veuillez conserver soigneusement ce mode d’emploi

et le remettre à tout nouvel utilisateur du coupe-herbe

électrique.

Ce triangle d’avertissement est un repère pour

toutes les indications importantes concernant la

sécurité. Veuillez bien les respecter pour ne pas

risquer de vous blesser.

FR-1

Cisaille et taille-haie avec accu

Caractéristiques techniques

Modèle GBS 7050 LI

Tension de l’accu, tension de service V/DC 3,6

Type d’accu Ah / Wh 1,1 / 4,0 ions lithium

Courant de charge mA 400

Durée de chargement h ca. 4 heures

Durée de service min. ca. 30

Mouvements de coupe min

-1

1000

Largeur de coupe * mm 75

Longueur de coupe ** mm 160

Epaisseur de coupe ** mm 7

Niveau sonore acoustique (DIN EN 60745-2-15) dB (A) 77,6

Facteur d‘incertitude K (DIN EN 60745-2-15) dB(A) 3,0

Niveau sonore garanti - L

WA

dB(A) 79,0

Niveau de pression acoustique (DIN EN 60745-2-15) dB (A) 67,6

Facteur d‘incertitude K (DIN EN 60745-2-15) dB(A) 3,0

Vibration (DIN EN 60745-2-15) m/s

2

< 2,5

Facteur d‘incertitude K m/s

2

1,5

Garantie de produit 5 ans

Garantie de service après-vente 10 ans

* Cisaille avec

accu ** taille-haie avec accu

Toute modiﬁcation de conception et de fabrication est réservée dans l’intérêt du progrès technique

• La valeur afﬁchée des émissions vibratoires a été mesurée par la procédure du test normalisé et peut être

utilisée en comparaison avec les autres outils électriques.

• La valeur afﬁchée des émissions vibratoires peut également être utilisée pour estimer la quantité et la durée

des pauses dans le travail.

• La valeur réelle des émissions vibratoires peut, pendant l’utilisation réelle des outils électriques, se différencier

de la valeur afﬁchée en fonction de la façon dont sont utilisés les outils électriques.

• Attention: Pour prévenir les troubles de la circulation sanguine des mains causés par les vibrations, il est

nécessaire de faire des pauses dans le travail.

FRANCAIS

Vertrieb / Distribution / Distribuzione:

Migros-Genossenschafts-Bund, CH-8031 Zürich

MIGROS-France S.A., F-74100 Etrembières

Migros Deutschland GmbH, D-79539 Lörrach

Déclaration de conformité CE. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit à Cisaille et taille-

haie avec accu GBS 7050 LI satisfait aux dispositions des directives 2006/42/CE (directive relative aux machines),

2004/108/CE, 2006/95/CE et 2000/14/CE et qu’il avec les normes ou documents normalisés suivants:

EN60745-1:2009, EN60745-2-15:2009,

EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008, IEC60335-2-94:2008, EN62233:2008

Chargeur

EN55014-1/A1:2009, EN55014-2/A2:2008, EN61000-3-2/A2 2009, EN61000-3-3:2008

EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008, EN60335-2-29:2004, EN62233:2008

Traduction du mode d’emploi d’origine

Attention: protection contre le bruit! Avant la

mise en marche, informez-vous des prescrip-

tions locales.

Consignes générales de sécurité

Conseil d’utilisation:

La cisaille et taille-haie avec accu ne peut

nine doit remplacer un taille-haie.

Elle est uniquement conçue pour écourter et déga-

ger les arbustes décoratifs et les buissons de petite

taille. Une utilisation autre ou dépassant ce but est

considérée comme inadéquate. Le fabricant / four-

nisseur n’assume en aucun cas la responsabilité

des dommages pouvant en résulter.

En cas de nécessité, le taille-haie peut être trans-

formé en cisaille, il suft de remplacer la lame livrée

avec l’appareil.

Consignes générales de sécurité

Attention! Veuillez lire la totalité des consignes. Tout

manquement à l’observation des consignes énumérées

ci-dessous peut provoquer une électrocution, un incendie

et/ou des blessures graves. Le terme « outil électrique

» employé ci-après se rapporte à des outils électriques

fonctionnant sur secteur (équipés d’un câble secteur) et

à des outils électriques fonctionnant sur accumulateur

(non équipés d’un câble secteur).

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES.

1) Lieu de travail

a) Maintenez votre espace de travail propre et

rangé. Des espaces de travail désordonnés et

mal éclairés peuvent conduire à des accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environne-

ment présentant des risques d’explosion dans

lequel se trouvent des liquides, des gaz ou des

1 Attention!

2 Lisez l’instruction de service!

3 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!

4 Outil avec marche à vide!

5 Ecarter des tiers personnes de la zone dangereuse!

6 Niveau sonore garanti

7 Les accus défectueux doivent toujours être mis au recyclage!

8 Un accu contient du lithium! Ne pas le jeter aux ordures ménagères!

9 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les

ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection.

Explication des instructions d‘avertissement à l‘appareil

1 2 3 4 5 6

7 8 9

FR-2

poussières. Les outils électriques produisent des

étincelles pouvant enammer les poussières et

vapeurs.

c) Tenez les enfants et toute autre personne à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique.

En cas de distraction, vous pourriez perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Sécurité électrique

a) Évitez tout contact physique avec les surfaces

reliées à la terre comme tuyauteries, chauf-

fages, cuisinières et réfrigérateurs. Si votre

corps est relié à la terre, le risque d’électrocution

est plus important.

b) Tenez l’appareil éloigné de la pluie. La pénétra-

tion d’eau dans un appareil électrique augmente le

risque d’électrocution.

3) Sécurité des personnes

a) Soyez concentré, prêtez attention à ce que

vous faites et soyez prudent en utilisant votre

outil électrique. N’employez pas l’appareil

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’inuence

de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention pendant l’utilisation de l’ap-

pareil peut causer de sérieuses blessures.

b) Portez toujours votre équipement de protection

individuelle et vos lunettes. Le port d’un équipe-

ment de protection individuelle comme un masque

anti-poussière, des chaussures de sécurité antidé-

rapantes, un casque ou un protège-ouïe, selon le

type d’outil électrique que vous utilisez, réduit le

risque de blessure.

c) Éloignez les outils de réglage ou les clés à vis

avant de mettre l’appareil en marche. Tout outil

ou clé se trouvant dans une partie pivotante de

l’appareil peut causer des blessures.

d) Ne vous surestimez pas. Veillez à adopter une

position sûre et à toujours garder votre équi-

libre. Vous pourrez ainsi mieux contrôler l’appareil

en cas de situations inattendues.

e) Adoptez une tenue appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Tenez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés

des parties mobiles. Des vêtements amples, des

bijoux ou de longs cheveux peuvent se prendre

dans les parties mobiles.

f) Si un système d’aspiration ou de collecte peut

être monté sur l’appareil, assurez-vous qu’il

est bien xé et correctement utilisé. L’utilisation

de ces accessoires réduit les risques liés à la

poussière.

4) Manipulation et utilisation appropriées des outils

électriques

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électrique adapté à votre tâche. Vous travaillerez

mieux et serez plus en sécurité dans votre environ-

nement de travail si vous utilisez l’outil électrique

adéquat.

b) N’utilisez pas d’outil électrique dont le com-

mutateur est défectueux. Un outil électrique ne

pouvant plus s’allumer ni s’éteindre est dangereux

et doit être réparé.

c) Tenez les outils électriques non utilisés hors

de la portée des enfants. Empêcher toute per-

sonne qui ne se sentirait pas à l’aise ou

qui n’aurait pas lu ces instructions d’utiliser

l’appareil. Les outils électriques sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non ex-

périmentées.

d) Entretenez l’appareil avec soin. Assurez-vous

que les parties mobiles de l’appareil fonction-

nent parfaitement et ne coincent pas, que des

parties ne sont pas cassées ou endommagées

an de ne pas entraver le fonctionnement de

l’appareil. Faites réparer les pièces endomma-

gées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents sont provoqués par une mauvaise main-

tenance des outils électriques.

e) Maintenez les outils coupants aiguisés et

propres. Les outils tranchants entretenus avec

soin et à l’arête coupante se coincent moins et sont

plus faciles à manier.

f) Utilisez les outils électriques, les accessoires,

les outils de rechange etc. conformément aux

présentes instructions et de façon conforme à

ce qui est prescrit pour ce type d’appareil. Te-

nez compte des conditions de travail et de l’ac-

tivité à accomplir. L’utilisation d’outils électriques

pour d’autres applications que celles prévues peu-

vent occasionner des situations dangereuses.

5) Service

a) Ne faites réparer l’appareil que par du personnel

spécialisé installant uniquement des pièces de

rechange originales. La sécurité de l’appareil

sera ainsi garantie.

Consignes de sécurité pour taille-haies:

- Maintenez toutes les parties de votre corps

éloignées de la lame. N’essayez pas d’éloigner les

branches coupées pendant la marche de la lame ni

de vous tenir à une partie que vous vous apprêtez

à tailler. Ôtez les éléments coupés restés coincés

dans l’appareil seulement lorsque celui-ci est

éteint. Un moment d’inattention pendant l’utilisation

du taille-haies peut causer de graves blessures.

- Prenez le taille-haies en main lorsque la lame est

à l’arrêt. Veillez toujours à mettre le revêtement de

protection pendant le transport ou la maintenance

du taille-haies. Une manipulation soigneuse de

l’appareil réduit le risque de blessure lié à la lame.

Avis de sécurité

• Cette machine peut provoquer des blessures

graves. Lisez soigneusement les instructions

concernant le maniement correct, à la mainte-

nance et à l’utilisation adéquate du taille-haie.

Avant la première utilisation familiarisez-vous

avec la machine

• Lames en mouvement.

• Avant de nettoyer l‘appareil, il faut le débrancher.

• Attention! Doigts et pieds doivent être tenus à

bonne distance du rayon d‘action.

• Ne mettre le moteur en marche que si les mains et

les pieds sont sufsamment éloignés des instru-

ments de coupe.

FR-3

• Avant la mise en service de l‘appareil, il faut

enlever les corps étrangers et faites-y attention

pedant sa mise en service!

• Pour transporter l‘appareil prendre soin de tou-

jours le débrancher et attendez l‘arrêt complet des

lames. L‘appareil doit toujours être débranché

lors des opérations de contrôle et de nettoyage.

• L’appareil ne sera jamais utilisé par des enfants et/

ou des adolescents de moins de 16 ans!

• Pendant l‘utilisation de l‘appareil pensez à votre

responsabilité envers les tiers.

• Ne vous servez pas de la cisaille en cas où il y a

d‘autres personnes, des enfants ou des animaux

domestiques à proximité.

• N’utiliser la cisaille qu’à la lumière du jour ou si un

éclairage sufsant est assuré.

• Contrôlez régulièrement les lames. En cas de dété-

rioration il faut les remplacer obligatoirement par

paires. En cas d‘endommagement par chocs il est

indispensable de les faire contrôler.

• Les lames doivent être régulièrement vériées et

ce, uniquement par un service de réparation com-

pétent.

• Portez un vêtement propice, des lunettes de pro-

tection, une protection de l‘ouie, une paire de

chaussures solides et non glissantes et des gants

de travail. Ne portez jamais un vêtement ample qui

puisse être accroché avec des pièces mobiles.

• Portez un vêtement propice, des lunettes de pro-

tection, une protection de l‘ouie, une paire de

chaus-sures solides et non glissantes et des gants

de travail. Ne portez jamais un vêtement ample qui

puisse être accroché avec des pièces mobiles.

• A la n du travail et avant le nettoyage, assurez

que l‘appareil ne puisse être mis en marche par

inadvertance, en actionnant p.e. le bouton de ve-

rouillage.

• Ne jamais saisir l‘appareil par les lames qui sont

tranchantes même à l‘arrêt complet.

• N‘avancez jamais vos doigts vers l‘appareil en

marche pour essayer d‘enlever d‘éventuels objets

étrangers ou tenter éventuellement de débloquer

les lames.

• Mettez l‘appareil en sûreté et le tenir hors de por-

tée des enfants.

• Pendant le travail avec la cisaille, prenez la po-

sition ferme et surtout si vous vous servez d‘un

escabeau ou d‘une échelle.

• N‘utlisez jamais la cisaille avec le dispositif de

cisaillement excessivement usé mais faites rem-

placer ce dernier dans une station de service.

• Faites le nécessaire pour que tous les dispositifs

de protection et des manches soient montés à

l‘appareil. N‘essayez jamais de mettre en marche

un dispositif incomplet.

• En cas de transport ou de stockage de la cisaille,

utilisez toujours une protection du couteau.

• Avant de commencer à travailler, familiarisez

-vous avec des environs et des dangers possibles

qui puissent être inaudibles à cause du bruit de

l‘appareil.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des ac-

cessoires recommandés par le fabricant.

Avant la mise en service

Chargement de l’accu

Consignes de sécurité:

L’accu à ions lithium de cet appareil est déjà chargé lors

de la livraison. Il est cependant conseillé de charger de

nouveau l’accu avant la première mise en service.

- Pour ce faire, utiliser uniquement la station de charge

fournie, conçue spécialement pour cet accu.

- Ne jamais utiliser d’autres stations de charge, ceci

pourrait entraîner un risque d’incendie ou d’explosion!

- Ne jamais exposer la station de charge à la pluie et à

l’humidité. Risque de décharge électrique.

- Ne jamais charger en plein air mais toujours dans un

endroit sec et abrité.

- Ne jamais utiliser cette station de charge pour charger

des accus d’autres marques. Risque d’incendie ou

d’explosion.

- Contrôler le boîtier, la ﬁche et le cordon de la station de

charge avant chaque utilisation pour déceler d’éven-

tuelles détériorations. Ne pas utiliser la station de

charge si elle est endommagée.

- Ne pas ouvrir la station de charge. Remplacer toute

station de charge défectueuse.

- La station de charge chauffe lorsqu’elle fonctionne. Ne

pas l’utiliser sur un support facilement inammable ou

dans un environnement exposé aux incendies. Risque

d’incendie.

- Ne jamais ouvrir les accus. Risque de court-circuit.

- Un accu endommagé peut libérer des vapeurs ou

des liquides nocifs. En cas de contact fortuit, rincer

à l’eau et consulter immédiatement un médecin. Le

liquide peut provoquer des irritations cutanées ou des

brûlures.

- Tenir l’accu à l’écart de la chaleur, de l’ensoleillement

direct et du feu. Risque d’explosion.

Chargement:

Pour charger l’accu, introduire la ﬁche de la station de

charge dans une prise de courant ensuite la ﬁche du

câble d’alimentation dans la douille de chargement de

la cisaille (ill. 2)

Le processus de chargement en cours est indiqué par

la lampe de contrôle rouge (X) ill à l’extrémité de la poi-

gnée. La durée de chargement est d’environ 4 heures

lorsque l’accu est vide. Le dispositif de contrôle électro-

nique arrête le chargement automatiquement lorsqu’il

est terminé. La lampe de contrôle rouge passe au vert et

signale ainsi la ﬁn du processus de chargement. Aucune

surveillance n’est nécessaire pendant le chargement.

La station de charge et la poignée de l’appareil chauffent

pendant le chargement. Ce phénomène est normal.

Retirer la station de charge de la prise de courant

lorsque l’on ne l’utilise pas.

Ne pas utiliser l’appareil pendant le chargement.

FR-4

FR-5

Recharger l’accu lorsque l’on constate une baisse de

puissance signiﬁcative pendant la coupe. Le disposi-

tif électronique de protection intégré empêche toute

décharge totale, ce qui endommagerait l’accu. Ce dis-

positif déconnecte l’accu lorsque la limite de décharge

est atteinte. Recharger d’abord l’accu avant de pouvoir

remettre l’appareil en marche.

Mise en marche et arrêt

Appuyer le système de blocage entièrement vers la

gauche ou vers la droite (ill. 3) et actionner l’interrupteur

B. Relâcher le bouton de sécurité A dès que l’appareil

tourne.

Relâcher l’interrupteur B pour arrêter l’appareil.

Attention! La lame continue de tourner par

inertie.

Adaptation de l’appareil / Changement du

dispositif de coupe

N’allumer l’appareil en aucun cas lorsque vous

effectuez les travaux suivants pour transfor-

mer le système de coupe! Danger d’accident!

Pour éviter toute blessure, placer le protège-lame fourni

sur la lame et porter des gants de protection.

Soulever la languette de fermeture (1) et glisser le cou-

vercle du moteur vers l’arrière dans la direction de la

èche (2). Retirer le couvercle. La lame peut maintenant

être retirée. (Ill. 5)

Enlevez les salissures pouvant s’être logées dans l’en-

grenage.

Avant de placer le nouvel outil de coupe, graissez légè-

rement les éléments de l’entraînement (C + D) avec de

la graisse universelle d’usage courant, comme le décrit

le paragraphe « entretien » (Ill. 6 + 7).

Tourner la rouie de manière à ce que l’excenter arrive

soit en position avant, soit en position arrière (ill. 6).

Placer les pièces amovibles de la lame en position

moyenne, de manière à ce que l’ouverture de l’excenter

se trouve exactement au milieu sur l’oriﬁce de la lame

(ill. 6), placer la lame. [ Taille haie (ill. 7): déplacer la

partie mobile de la lame en avant ou en arrière, de

manière à ce que l’excenter (A) s’adapte parfaitement à

l’ouverture de l’excenter (B) ]. Au cas où elle ne se lais-

serait pas placer exactement dans le boitier, réajuster les

positions de l’excenter et de la lame amovible.

Ensuite, placer le couvercle dans les rails et le glisser

vers l’avant jusqu’à enclenchement de la languette de

fermeture (ill. 8).

L’appareil est de nouveau prêt à l’emploi.

Remarques concernant l’utilisation

Le taille-haie permet de couper des arbustes d’agré-

ment et des petits buissons. Cet appareil convient aussi

parfaitement pour la coupe en forme, pour l’entretien des

tombes, par exemple. L’appareil étant guidé d’une main,

n’approchez en aucun cas l’autre main libre des lames

en fonctionnement.

Cette cisaille permet de tailler proprement les bordures

de gazon et les pelouses difﬁcilement accessibles.

Maintenance (ﬁg. 6 + 7)

Débarrassez les lames de toutes traces de sève et sa-

leté. Une fois par saison au moins il faut démonter les

lames. Enlevez à cette occasion l‘herbe et autres parti-

cules. Lubriﬁez les galets d‘entraînement (C) et la lame

(D) avec un peu de graisse uide. Ne graissez jamais

ni le moteur ni aucune autre pièce. Lorsqu‘au bout d‘un

certain temps les lames se sont émous-sées, il vous

sufﬁt de commander les lames de rechange.

Attention! Lubriﬁer les surfaces de glissements en vue

d‘entretenir leur parfait fonctionnement. Les surfaces

non huilées pourraient avoir un impact négatif.

Si les lames sont émoussées suite à une longue

utilisation, ne les remplacez que par des lames de

rechange originales.

Ne nettoyez la cisaille qu’avec une brosse ou un chiffon.

Ne jamais laver l’appareil avec de l’eau ou l’immerger.

Vaporiser un produit d’entretien sur la lame après

chaque utilisation.

Remplacer les lames usées et émoussées.

Toujours replacer le protège-lame après avoir utilisé

l’appareil.

Contrôler l’appareil pour déceler les défauts manifestes

et le faire réparer par un spécialiste agréé si nécessaire.

Stockage

Toujours entreposer cet appareil dans un endroit sec,

propre et à l’abri du gel. Le tenir hors de portée des

enfants.

Recyclage et protection de l’environnement

Veuillez tenir compte des conseils suivants

pour le recyclage de l’accu:

Des accus ou piles vides ne doivent pas être jetés aux

ordures ménagères. En tant que consommateur, vous

êtes tenu par la loi de restituer les piles ou accus usa-

gés. Les piles ou accus doivent, à la ﬁn de la vie de votre

appareil, être retirés de celui-ci et éliminés en bonne et

due forme. Avant de recycler les accus usagés, ceux-ci

doivent être déchargés et sécurisés contre les courts-

circuits. Vous pouvez déposer vos accus usagés dans

les centres de recyclage locaux de votre commune, chez

votre revendeur ou au point de vente.

Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable ou

si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas

l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un

recyclage conforme aux principes écologiques.

Allez déposer l’appareil dans un centre de recyclage.

Les éléments en matière synthétique et en métal seront

séparés et réutilisés. Votre commune ou l’administration

urbaine vous fourniront tous les renseignements à ce

sujet.

La page charge ...

Garantiebestimmungen

Die MIGROS übernimmt während

fünf Jahren seit Kaufabschluss die

Garantie für Mängelfreiheit und

Funktionsfähigkeit des von Ihnen

erworbenen Gegenstandes.

Die MIGROS kann die Garantie-

leistung wahlweise durch kosten-

lose Reparatur, gleichwertigen

Ersatz oder durch Rückerstattung

des Kaufpreises erbringen. Wei-

tere Ansprüche sind ausgeschlos-

sen.

Nicht unter die Garantie fallen

normale Abnützung sowie die Fol-

gen unsachgemässer Behandlung

oder Beschädigung durch den

Käufer oder Drittpersonen sowie

Mängel, die auf äussere Umstän-

de zurückzuführen sind.

Die Garantieverpﬂichtung erlischt

bei Reparaturen durch nicht

MIGROS-autorisierte Servicestel-

len. Garantieschein oder Kauf-

nachweis (Kassabon, Rechnung)

bitte sorgfältig aufbewahren.

Bei Fehlen desselben wird jeder

Garantieanspruch hinfällig.

10 Jahre Service-Garantie

Die MIGROS garantiert während

zehn Jahren den Service. Repara-

tur- oder pﬂegebedürftige Geräte

werden in jeder Verkaufsstelle

entgegengenommen.

M-Infoline 0848 84 0848

Conditions de garantie

MIGROS garantit, pour la durée de

cinq ans à partir de la date dach-

at, le fonctionnement correct de

l‘objet acquis et son absence de

défauts.

MIGROS peut choisir la modlité

d‘exécution de la prestation de

garantie entre la réparation

gratuite, le remplacement par un

produit équivalent ou le rembour-

sement du prix payé. Toutesles

autres prétentions sont exclues.

La garantie n‘inclut pas l‘usure

normale, ni les conséquences

d‘un traitement non approprié, ni

l‘endommagement par l‘acheteur

ou un tiers, ni les défauts dus à

des circonstances extérieures.

La garantie n‘est valable que sil

es réparations ont exclusivement

été effectuées par le service

après-vente MIGROS ou par les

services autorisés par MIGROS.

Nous vous prions de bien vouloir

conserver soigneusement le cer-

tiﬁcat de garantie ou le justiﬁcatif

de l‘achat (quittance, facture).

Sans celui-ci aucune réclamation

ne sera admise.

10 ans de garantie de service

MIGROS garantit un service

après-vente pour la durée de dix

ans. Les articles nécessitant un

serviced‘entretien ou une répa-

ration sont repris à chaque point

de vente.

M-Infoline 0848 84 0848

Condizioni di garanzia

La MIGROS si assume per

cinque anni, a partire dalla data

d‘acquisto, la garanzia per il

funzionamento efﬁ ciente e l‘as-

senza di difetti dell‘oggetto in suo

possesso.

La MIGROS può scegliere se ese-

guire la prestazione di garanzia

attraverso la riparazione gratuita,

la sostituzione del prodotto con

uno di uguale valore o il rimborso

del prezzo d‘acquisto dello stes-

so. Ogni altra pretesa è esclusa.

Non sono compresi nella garanzia

i guasti dovuti a normale usura,

uso inadeguato o danni provocati

dal proprietario o da terze per-

sone, oppure derivanti da cause

esterne.

L‘obbligo di garanzia è valido sol-

tanto all‘esplicita condizione, che

si ricorra unicamente al servizio

dopo vendita MIGROS o ai servizi

autorizzati. Per favore conservi il

certiﬁcato di garanzia oppure il

giustiﬁ cativo d‘acquisto (scontri-

no, fattura). Con la sua perdita si

estingue ogni diritto di garanzia.

10 anni di garanzia di servizio

La MIGROS garantisce il servizio

dopo vendita per dieci anni. Gli

articoli che necessitano un servi-

zio manutenzione o una riparazio-

ne possono essere depositati in

ogni punto vendita.

M-Infoline 0848 84 0848

11/2012 Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modiﬁcations. Con riserva di modiﬁche.

Ikra GBS 7050 LI Migros Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ikra GBS 7050 LI Migros Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents