Hama EWS-870 Manuel utilisateur

La page charge ...

14 15

Nous vous remercions d’avoir acheté notre

station météorologique. Nous avons pris le plus

grand soin dans la conception et la fabrication

de cette station. Veuillez lire attentivement

ces instructions et les conserver pour toute

référence ultérieure.

PREMIERS PAS

Avant d‘utiliser l‘unité principale et le capteur

à distance :

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles

de l‘unité principale et du capteur à distance.

2. Insérez deux piles LR6/AA neuves dans les

deux compartiments conformément aux

inscriptions à l’intérieur du compartiment.

3. Refermez le couvercle du compartiment à

piles.

4. Les champs de l‘écran LCD s‘allument après

l‘insertion des piles.

5. Appuyez premièrement sur la touche « RESET

» de l‘unité principale, puis sur la touche «

RESET » du capteur à distance.

6. L‘unité principale recevra automatiquement le

signal 433 MHz depuis le capteur à distance

dans les 8 secondes aﬁ n d‘effectuer un test

de canal.

7. L‘unité principale commute automatiquement

en mode de réception du signal radio-piloté

après un test de canal de 5 minutes.

8. La fonction de radio-pilotage permet de

synchroniser automatiquement l‘heure et la

date actuelles avec le signal horaire transmis

depuis l‘Allemagne (DCF-77).

Remarque :

1. L‘unité principale est capable de fonctionner

avec 3 capteurs à distance.

2. Placez l‘unité principale et le capteur à

distance à portée de transmission : 50 mètres

dans des conditions normales.

3. Dans certaines circonstances, il est possible

que le signal du capteur à distance ne soit

pas reçu immédiatement par l‘unité

principale ; vous pouvez réinitialiser le

capteur à distance en suivant les étapes

décrites plus haut.

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES

UNITÉ PRINCIPALE :

1. Écran LCD

- Afﬁ che l‘heure, l‘heure d‘alarme, ainsi que les

températures intérieure et extérieure.

2. Touche RÉPÉTITION/RETROECLAIRAGE

(SNOOZE/LIGHT)

- Appuyez sur cette touche pour activer le

rétroéclairage pendant 5 secondes.

- Lorsque l‘alarme retentit, appuyez sur cette

touche aﬁ n d’éteindre la sonnerie et activer la

fonction de répétition de l‘alarme.

3. Touche de RÉGLAGE DE L‘ALARME

- Appuyez sur cette touche pour afﬁ cher

l‘heure d‘alarme pendant 5 secondes. En

mode d‘afﬁ chage de l‘heure d‘alarme,

appuyez sur cette touche pour activer/

désactiver l‘alarme.

- Appuyez sur cette touche pendant 3

secondes aﬁ n d‘ouvrir le mode de réglage de

l’alarme.

- En mode de réglage de l‘alarme, appuyez sur

cette touche pour passer d‘une option de

réglage à l‘autre ; appuyez sur cette touche

pour enregistrer vos paramètres et quitter le

mode de réglage.

4. Touche CH/+

- En mode d‘afﬁ chage normal de l‘heure,

appuyez sur cette touche pour sélectionner le

canal 1 - 3.

- Appuyez sur cette touche pendant 3

secondes aﬁ n de sélectionner le mode de

changement automatique du canal. Appuyez

à nouveau sur cette touche aﬁ n de retourner

au mode d’afﬁ chage normal.

- En mode de réglage, appuyez sur cette

touche pour augmenter la valeur des chiffres

clignotants ; maintenez la pression sur cette

touche aﬁ n d‘accélérer le réglage.

5. Touche MEM/-

- En mode normal, appuyez sur cette touche

aﬁ n d‘afﬁ cher pendant 5 secondes les

valeurs maximales/minimales de température

intérieure/extérieure enregistrées.

- Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes

aﬁ n de supprimer les valeurs maximales/

minimales de température enregistrées.

- En mode de réglage, appuyez sur cette

touche pour diminuer la valeur des chiffres

clignotants ;

maintenez la pression sur cette touche aﬁ n

d‘accélérer le réglage.

6. Touche de RÉGLAGE DE L‘HEURE

(DISPLAY SET)

- En mode normal, appuyez sur cette touche

pendant 3 secondes pour ouvrir le mode de

réglage de l‘heure.

- En mode de réglage, appuyez sur cette

touche pour passer d‘une option de réglage à

l‘autre ; appuyez sur cette touche pendant 3

secondes pour enregistrer vos paramètres et

quitter le mode de réglage.

7. Interrupteur coulissant ˚C / ˚F

- Commutation entre l‘afﬁ chage en degrés

Celsius et l‘afﬁ chage en degrés Fahrenheit

(°C/°F)

8. Touche du CAPTEUR (SENSOR)

- Appuyez sur cette touche aﬁ n de tester le

canal 433 MHz de l‘unité principale et du

capteur à distance.

- Vous pouvez désactiver le test du canal

manuellement en appuyant sur cette touche

pendant 3 secondes.

9. Touche RCC

- Appuyez sur cette touche aﬁ n de lancer

manuellement la réception du signal radio-

piloté.

- Pendant la réception du signal radio-piloté,

appuyez sur cette touche pendant 3 secondes

aﬁ n de désactiver la synchronisation.

10. Touche de RÉINITIALISATION (RESET)

- En cas de mauvais fonctionnement, insérez

un objet pointu dans l’oriﬁ ce « RESET » aﬁ n de

réinitialiser tous les paramètres.

11. Couvercle du compartiment à piles

CAPTEUR A DISTANCE :

f

Mode d‘emploi

UNITÉ PRINCIPALE :

00113984man_cs_de_el_en_es_fr_hu_it_nl_pt_ru_sk.indd 14-15 10.01.13 10:30

16 17

1. Voyant LED

- Clignote lorsque le capteur à distance transmet

une valeur.

2. Interrupteur coulissant d‘attribution du CANAL

(CHANNEL)

- Permet d‘attribuer le canal 1, 2 ou 3 au capteur

à distance.

3. Touche de RÉINITIALISATION (RESET)

- Appuyez sur cette touche aﬁ n de réinitialiser le

capteur à distance.

4. Suspension pour installation murale

- Utilisez la suspension aﬁ n de ﬁ xer le capteur à

distance au mur.

5. Compartiment à piles

INDICATEUR DE PUISSANCE DU SIGNAL

L‘indicateur de puissance du signal clignote pour

indiquer la réception de signaux horaires en cours.

En cas de bonne réception du signal, le symbole

de synchronisation «

» apparaît à l‘écran LCD

pour signiﬁ er que l‘horloge a déjà reçu le signal

horaire. En cas d‘échec de la réception du signal,

l‘indicateur de puissance du signal disparaît de

l’écran LCD.

Remarque :

Vous pouvez utiliser la touche « RCC » aﬁ n de

recevoir manuellement le signal horaire. Le mode

de réception manuelle se met automatiquement

hors tension au bout de 6-16 minutes. Veuillez

noter que le mode de réception manuelle

consomme davantage d‘électricité et est donc

susceptible de raccourcir la durée de vie des piles.

HEURE D‘ÉTÉ (DST)

L‘horloge est programmée pour s‘ajuster

automatiquement lors du passage à l‘heure d‘été.

Elle afﬁ che « DST » (daylight saving time) en été.

RÉGLAGE DE L‘HEURE ET DU CALENDRIER

Vous pouvez régler l‘heure manuellement dans

le cas où vous ne pouvez pas recevoir de signal

horaire. Dès que le récepteur reçoit à nouveau

le signal du transmetteur, l‘horloge effectue

automatiquement une synchronisation avec

l‘heure reçue.

1. En mode normal, appuyez sur la touche «

DISPLAY SET » pendant 3 secondes jusqu‘à ce

que les chiffres de l‘heure clignotent.

2. Utilisez les touches « + » / « - » aﬁ n de

sélectionner le format d‘afﬁ chage 12 ou 24

heures.

3. Appuyez à nouveau sur la touche « DISPLAY

SET » pour régler l‘heure (les chiffres de l‘heure

clignotent).

4. Utilisez les touches « + » / « - » aﬁ n de régler la

valeur du chiffre clignotant.

5. Répétez les étapes ci-dessus pour régler les

autres paramètres dans l‘ordre suivant : format

12/24 heures > heures > minutes > secondes >

fuseau horaire.

6. Appuyez sur la touche « DISPLAY SET »

pendant 3 secondes aﬁ n de sauvegarder vos

paramètres et quitter le mode de réglage.

Remarque :

Si l‘heure locale diffère de l‘heure du signal

radio-piloté reçu, vous pouvez sélectionner

manuellement le fuseau horaire souhaité. La

différence réglable est de –23 heures à +23

heures. Après réglage du fuseau horaire,

l‘horloge indiquera l‘heure reçue par le signal

horaire plus (ou moins) la valeur de différence

sélectionnée.

RÉGLAGE DE L’HEURE D’ALARME

1. En mode normal, appuyez sur la touche «

ALARM SET » pendant 3 secondes jusqu‘à ce

que les chiffres de l‘heure clignotent.

2. Utilisez les touches « + » / « - » aﬁ n de régler

la valeur du chiffre clignotant.

3. Appuyez à nouveau sur la touche « ALARM

SET » pour régler les minutes (les chiffres des

minutes clignotent).

4. Utilisez les touches « + » / « - » aﬁ n de régler

la valeur du chiffre clignotant.

5. Appuyez sur la touche « ALARM SET » aﬁ n

de sauvegarder vos paramètres et quitter le

mode de réglage.

Remarque :

1. En mode alarme,, l‘icône « AL » apparaît à

l‘écran LCD.

2. L‘alarme est automatiquement activée

lorsque vous réglez l‘heure d‘alarme.

UTILISATION DE L‘ALARME ET DE LA FONCTION

DE RÉPÉTITION

1. Réglez l‘heure d‘alarme comme décrit dans le

paragraphe précédent.

2. Appuyez sur la touche « ALARM SET » pour

afﬁ cher l‘heure de l‘alarme ; appuyez à

nouveau sur cette touche pour activer la

fonction alarme : le symbole représentant une

cloche apparaît à l‘écran.

3. La sonnerie de l’alarme retentit dès que

l’heure d’alarme est atteinte. La sonnerie peut

être arrêtée de différentes manières :

a). La sonnerie s‘arrête au bout de deux minutes

si vous ne faites rien ; l‘alarme sonnera à

nouveau à la même heure le lendemain.

b). Vous pouvez aussi appuyer sur la touche «

SNOOZE/LIGHT » pour activer la fonction de

répétition de l‘alarme ; l‘alarme sonnera à

nouveau au bout de 5 minutes.

c). Vous pouvez appuyer sur la touche « ALARM

SET » aﬁ n de désactiver la fonction alarme.

Remarque :

1. Vous pouvez utiliser la fonction de répétition

de l‘alarme pendant 24 heures.

2. L‘icône de l‘alarme clignote en mode de

répétition de l‘alarme.

CONSULTATION DU CANAL

1. Le canal afﬁ ché par défaut est le canal 1 ; en

mode normal, appuyez sur la touche « +CH »

aﬁ n de consulter la température extérieure

des canaux 1 à 3.

2. Appuyez sur la touche « +CH » pendant 3

secondes aﬁ n de sélectionner le mode de

changement automatique du canal.

3. Appuyez à nouveau sur la touche « +CH » aﬁ n

de retourner au mode normal.

Mode normal Réglage du

format 12/24 h

Réglage du

fuseau horaire

Réglage de

l‘heure

Réglage des

minutes

Réglage des

secondes

Mode de réglage

de l‘heure

d‘alarme

Réglage de

l‘heure

Réglage des

minutes

00113984man_cs_de_el_en_es_fr_hu_it_nl_pt_ru_sk.indd 16-17 10.01.13 10:30

18 19

Remarque :

En mode de changement automatique du canal,

le canal et la température extérieure changent

automatiquement toutes les 4 secondes.

CONSULTATION DES VALEURS DE

TEMPERATURE INTERIEURE/EXTERIEURE

1. Utilisez l‘interrupteur « °C/°F » aﬁ n de

commuter entre l‘afﬁ chage de la température

en degrés Celsius ou Fahrenheit.

2. Appuyez sur la touche « +CH » aﬁ n de

sélectionner un des 3 canaux et visualiser la

température correspondante.

Remarque :

1. Une fois que le canal est affecté à un capteur

à distance, vous ne pouvez le modiﬁ er qu‘en

enlevant les piles ou en réinitialisant l‘unité

principale.

2. « --- » apparaîtra à l‘écran LCD si l‘unité ne

reçoit aucun signal ou en cas d‘interférences

de transmission.

3. Déplacez l‘unité principale ou le capteur à

distance et assurez-vous qu‘ils se trouvent

bien dans la zone de portée effective qui est

d‘environ 50 mètres.

4. Si le problème persiste après plusieurs

essais, réinitialisez complètement l‘unité

principale.. Cherchez l‘endroit où l‘unité

principale multifonctions reçoit le mieux les

signaux.

CONSULTATION ET SUPPRESSION DES

ENREGISTREMENTS DE TEMPERATURE MAX/

MIN

1. Appuyez sur la touche « MEM/- » aﬁ n de

visualiser les valeurs maximales et minimales

de température pendant 5 secondes.

2. Appuyez sur la touche « MEM/- »pendant

3 secondes aﬁ n de supprimer les valeurs

maximales et minimales enregistrées.

Remarque :

Toutes les valeurs seront supprimées si vous

réinitialisez l‘unité ou en changez les piles.

ALERTE DE GEL

1. Dès que la température extérieure tombe

dans une plage comprise entre -2 °C et 3 °C

(28°F~37°F), l‘icône d‘alerte de gel «

»

clignote à l’écran en permanence.

2. L‘icône d‘alerte de gel «

» disparaît dès

que la température extérieure remonte au-

dessus de la plage d‘alerte.

REMPLACEMENT DES PILES

Remplacez les piles par deux piles neuves de type

LR6/AA lorsque la luminosité de l‘écran LCD baisse ;

l‘indicateur de piles faibles «

» apparaissant

dans la fenêtre de température extérieure indique

que les piles du capteur à distance sont faibles et

que vous devriez les remplacer au plus vite par des

piles LR6/AA neuves.

Remarque :

Attention Veuillez respecter les normes

de protection de l‘environnement

concernant le recyclage des piles et

des appareils usagés.

RECOMMANDATIONS

1. L’unité recherche automatiquement le signal

horaire chaque jour, à 2h00, 8h00, 14h00 et

20h00.

2. Placez l’unité hors de portée de sources

d’interférences telles que téléviseur,

ordinateur, etc.

3. Évitez de placer l‘unité sur ou près de plaques

métalliques.

4. Évitez d‘utiliser l‘unité dans des locaux fermés

tels qu‘un aéroport, une cave, une tour

d‘immeuble ou une usine.

5. Ne lancez pas la réception dans un moyen de

transport (voiture, train, etc.).

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

UNITÉ PRINCIPALE

Plage de mesure : -40,0~70,0 °C

(-40,0~158,0 °F)

Plage de service recommandée : 0~45,0 °C

(32,0~113,0 °F)

Résolution : 0,1 °C/°F

Signal radio-piloté : DCF-77

CAPTEUR À DISTANCE

Plage de mesure : -40,0~70,0 °C

(-40,0~158,0 °F)

Plage de service recommandée :

20,0~55,0 °C

(-4,0~131,0 °F)

Résolution : 0,1 °C/°F

Fréquence de transmission RF : 433 MHz

Portée de transmission RF :

50 mètres au maximum

Nombre de capteurs à distance :

possibilité de connecter jusqu‘à 3 capteurs à

distance à l‘unité principale

Cycle de détection de la température :

environ 60~64 secondes

ALIMENTATION

Unité principale : 3 V, utilisez 2 piles R6/AA 1,5 V

Capteur à distance : 3 V, utilisez 2 piles R6/AA 1,5 V

DIMENSIONS

Unité principale : 84 (L) x 100 (H) x 47 (P) mm

Capteur à distance : 65 (L) x 100 (H) x 35 (P) mm

Canal 1 Canal 2 Canal 3

Température

actuelle

Température max. Température

min.

Icône d‘alerte de gel

00113984man_cs_de_el_en_es_fr_hu_it_nl_pt_ru_sk.indd 18-19 10.01.13 10:31

La page charge ...

74 75

d Deutsch

[German]

Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstim-

mung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet. Die Konformitätserklärung

nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG ﬁnden Sie unter www.hama.com

g English Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the

basic requirements and other relevant regulations of the 1999/5/EC guideline.

You will ﬁnd the declaration of conformity with R&TTE directive 99/5/EC on the

internet at www.hama.com

f Français

[French]

La société Hama GmbH & Co. KG certiﬁe que cet appareil est conforme aux

exigences de base et aux dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. Vous

trouverez la déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE sur www.

hama.de.

e Español

[Spanish]

Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara que este aparato cumple

con los requisitos básicos y los demás reglamentos relevantes de la directiva

1999/5/CE. La declaración de conformidad según la directiva R&TTE 99/5/CE la

encontrará en www.hama.com

i Italiano

[Italian]

Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti

fondamentali ed è conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/CE. La

dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile

sul sito www.hama.com

p Português

[Portuguese]

A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que este aparelho respeita as

exigências básicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999/5/CE.

Pode consultar a declaração de conformidade, segundo a directiva R&TTE

99/5/CE, em www.hama.com

u

Россия

[Russian]

Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает, что данное

изделие полностью соответствует основным требованиям, а также

предписаниям и положениям нормативов 1999/5/EG. Заявление о

соответствии товара нормам R&TTE 99/5/EG см. на вебузле www.hama.com

o Nederlands

[Dutch]

Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat voldoet aan de

vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De

verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u op

internet onder www.hama.com

q Polski

[Polish]

Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podsta-

wowe wymagania i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE.

Deklaracja zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i

telekomunikacyjnych dostępna jest na stronie www.hama.com

h Magyar

[Hungarian]

A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a jelen készülék összhangban

van az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeivel és az egyéb vonatkozó

rendelkezésekkel. A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti megfelelőségi nyilatkoza-

tot a www.hama.com címen találja meg.

k

Ελληνική

[Greek]

Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η συσκευή αυτή εκπληρώνει τις

βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/EG Τη

δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία R&TTE 99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη

διεύθυνση www.hama.de.

c

Česky

[Czech]

Tímto ﬁrma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že tento přístroj odpovídá

základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/

ES. Prohlášení o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES najdete na interneto-

vých stránkách www.hama.com

v

Slovensky

[Slovak]

Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj zodpove-

dá základným požiadavkám a ostatným relevantným ustanoveniam Smernice

1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice R&TTE 99/5/ES si môžete

pozrieť na adrese www.hama.com.

t

Türkiye

[Turkish]

Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC Direktiﬁ’nin ilgili talimatlarına ve

bu direktif tarafından istenen koşullara uygunluğunu beyan eder. R&TTE Di-

rektiﬁ 99/5/EC’ye göre uygunluk beyanı için www.hama.com adresine bakınız.

s

Svenska

[Swedish]

Hama GmbH & Co. KG försäkrar härmed att den här apparaten överensstäm-

mer med de grundläggande kraven och övriga relevanta bestämmelser i

direktivet 1999/5/EG. Försäkran om överensstämmelse enligt R&TTE-direktivet

99/5/EG hittar du på www.hama.de

m Suomi

[Finnish]

Hama GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin 1999/5/

EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten säännösten mukainen. Radio- ja

telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen vaatimustenmukai-

suusvakuutus löytyy osoitteesta www.hama.com

r România

[Romanian]

Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca acest aparat este în conformitate

cu cerinţele esenţiale şi celelalte hotărâri relevante ale Directivei 1999/5/EC.

Declaraţia de conformitate conform Directivei R&TTE 99/5/EC o găsiţi în Internet

la www.hama.com

j Danmark

[Danish]

Hama GmbH & Co. KG erklærer hermed, at dette apparat er i overensstemmelse

med de grundlæggende krav og de øvrige, relevante bestemmelser i direktiv

1999/5/EF. Overensstemmelseserklæringen i henhold til direktivet om radio og

teleterminaludstyr 99/5/EF kan du ﬁnde på www.hama.com

n Norge

[Norwegian]

Med dette erklærer Hama GmbH & Co. KG at dette apparatet er i overensstem-

melse med grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.

Du ﬁnner samsvarserklæringen i henhold til R&TTE-direktiv 99/5/EF under

www.hama.com

00113984man_cs_de_el_en_es_fr_hu_it_nl_pt_ru_sk.indd 74-75 10.01.13 10:31

Hama EWS-870 Manuel utilisateur

Hama EWS-870 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents