LD FX 300 Manuel utilisateur

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D´UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D´USO

FX 300

2-CHANNEL PEDAL WITH 16 DIGITAL EFFECTS

LDFX300

La page charge ...

8

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

TECHNICAL DATA

Product number: LDFX300

Product type: Artist Pedal

Type: Live/home recording

No. of channels: 2

Microphone channels

Microphone channels: 1

Microphone channel input connections: XLR/6.3 mm combination jack

Microphone channel XLR input type: Electronically balanced

Microphone channel frequency response: 50 Hz (HPF) to 20 kHz (-3 dB)

Microphone channel XLR input gain range: 42 dB

Microphone channel XLR input THD: <0.03%

Microphone channel XLR input impedance: 6 kOhm

Microphone channel XLR input S/N ratio: <103 dB (a)

Phantom power: +48 V DC on XLR input

Microphone channel jack input type: Electronically balanced

Microphone channel jack input gain range: 20 dB

Microphone channel jack input THD: <0.045%

Microphone channel jack input impedance: 10 kOhm

Microphone channel jack input S/N ratio: 106 dB

Microphone channel EQ: +5/-8 dB @ 8 kHz

Microphone channel controls: GAIN, TONE, FX SEND

Microphone channel display elements: Channel signal, tri-colour LED (SIG)

Instrument channels

Instrument channels: 1

Instrument channel input type: Unbalanced high impedance

Instrument channel gain range: 23 dB

Instrument channel THD: <0.03%

Instrument channel impedance: 1M Ohm

Instrument channel S/N ratio: 115 dB

Instrument channel EQ: +7/-8 dB @ 10 kHz

Instrument channel insert: 1

Instrument channel insert connections: 6.3 mm stereo jack (TIP = Return/RING = Send)

Instrument channel controls: GAIN, TONE, FX SEND

Instrument channel display elements: Channel signal, tri-colour LED (SIG)

La page charge ...

17

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

FRANCAIS

VOUS AVEZ FAIT LE BON CHOIX!

Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans

problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme. Veuillez

lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil LD Systems de façon optimale.

Pour plus d‘informations sur LD Systems, visitez notre site Web, WWW.LD-SYSTEMS.COM

MESURES PRÉVENTIVES

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.

2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr.

3. Veuillez suivre toutes les instructions

4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations.

5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées.

6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de xation stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé en installation xe. Assurez-vous que

les xations murales ont été montées correctement, et qu‘elles sont sécurisées. Vériez que l‘appareil est installé en toute sécurité, et qu‘il ne peut

pas tomber.

7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays.

8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs, d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de chaleur. Vériez

que l‘appareil est installé de façon à bénécier en permanence d‘un refroidissement efcace et qu‘il ne peut pas chauffer de façon excessive.

9. Ne placez aucune source de amme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée.

10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération. Éviter toute exposition directe aux rayons du soleil !

11. Gardez une distance minimale de 20 cm autour et au-dessus de l‘appareil.

12. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il ne s‘agisse d‘un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans ce cas,

respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas l‘appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inammables.

13. Vériez qu‘aucune projection ou liquide ne puisse s‘introduire dans l‘appareil. Ne posez sur l‘appareil aucun objet renfermant du liquide : vase,

verre d‘eau...

14. Vériez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil.

15. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant.

16. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modier.

17. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, an d‘éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu‘un qui

trébuche sur le câble.

18. Lors du transport, vériez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

19. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il a été endommagé de quelque

façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s‘il s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que

par un personnel autorisé.

20. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec.

21. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous jetez l‘emballage de l‘appareil,

veuillez séparer plastique, papier et carton.

22. Les lms plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

23. Veuillez noter que les changements ou modications n‘ayant pas été expressément approuvés par la partie responsable de la conformité

pourraient annuler le droit accordé à l‘utilisateur de faire fonctionner l‘équipement.

APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR

24. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un l de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la

terre d‘un appareil.

25. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L‘humidité

et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil sous tension que lorsqu‘il est parvenu à la température de la pièce.

26. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vériez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspondent bien

à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu‘après

avoir vérié que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la che du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec

votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien.

27. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau de l‘arrière de l‘appareil (ou de son

adaptateur secteur) et de la prise murale.

28. Lors du branchement de l‘appareil, vériez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la che secteur de la prise

murale dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la che

elle-même, ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur secteur avec des

mains mouillées.

29. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes.

30. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez

consulter un centre de réparations agréé.

31. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de la prise murale.

32. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mécanisme avant d‘enlever le cordon sec-

teur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser

quelqu‘un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin.

18

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

33. Débranchez la che secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période.

34. L’appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées

ou un manque d’expérience et de connaissances.

35. On doit interdire aux enfants de jouer avec l’appareil.

36. Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, l’appareil ne peut pas être utilisé. Le cordon d’alimentation doit être remplacé par un

câble approprié ou un module spécial provenant d’un centre de service agréé.

ATTENTION :

Ne démontez jamais le couvercle de l‘appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L‘appareil

ne renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l‘utilisateur. Ne conez

l‘entretien et la réparation qu‘à un personnel qualié.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral contenant un éclair terminé d‘une èche avertit l‘utilisateur de la présence d‘une

tension dangereuse à l‘intérieur de l‘appareil, tension susceptible de provoquer un choc électrique.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d‘exclamation signale à l‘utilisateur la présence d‘instructions

importantes concernant l‘utilisation ou l‘entretien de l‘appareil.

Attention ! Cet appareil est conçu pour une utilisation à une altitude maximale de 2000 m au-dessus du niveau de la mer.

Attention ! Ce produit ne convient pas à une utilisation dans les climats tropicaux.

ATTENTION ! NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES PRODUITS AUDIO

Cet appareil a été conçu en vue d‘une utilisation professionnelle. L‘utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux réglementations et

directives en vigueur dans votre pays en matière de prévention d‘accident. En tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir formellement

des risques relatifs à la santé. Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés : Lors de l‘utilisation de ce produit, il

est possible d‘atteindre des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles de provoquer des dommages auditifs irréparables

chez les artistes, les techniciens et le public. Évitez toute exposition prolongée à des niveaux de pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL).

1

2

7

6 5 4

3

INTRODUCTION

Le FX300 de LD Systems est une mixette intuitive offrant deux canaux et un module d’effets intégré. Il dispose d’un entrée instruments à haute

impédance destinée au branchement d’instruments à cordes avec micro. Grâce à l’alimentation fantôme 48V intégrée, le canal du micro convient

pour l’utilisation non seulement de microphones dynamiques, mais aussi de micros à condensateur.

1

PRISE CC

Prise basse tension pour l’alimentation de l’appareil (adaptateur secteur non fourni, 9V CC 250mA, pôle négatif à l’intérieur, che creuse extérieur

5,5mm, intérieur 2,1mm).

2

POWER

Interrupteur marche/arrêt. Lors de la mise sous tension, les LED d’état SIG et FXCLIP s’allument pendant un court instant.

RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE

19

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

8

INSTR CH

Éléments de commande et d’afchage pour le canal de l’instrument.

GAIN - Potentiomètre pour l’amplication du signal de l’instrument délivré. La LED d’état correspondante s’allume en blanc lorsqu’un signal est

délivré. Si le signal est 1dB au-dessous de la limite de distorsion, la LED s’allume en violet. Si l’entrée instruments opère au niveau de la limite de

distorsion, la LED SIG s’allume en rouge et des distorsions du signal peuvent survenir. Régler le potentiomètre de gain de sorte que la LED SIG ne

s’allume pas en rouge même en présence de crêtes.

TONE - Égaliseur de plateau des aigus à 10kHz. En position centrale, le signal délivré n’est pas traité. Tourné vers la gauche, les aigus sont abaissés

de 8dB au maximum, et vers la droite, ils sont élevés de 7dB au maximum.

FX SEND - Égaliseur pour l’ajout du signal d’instrument sur le générateur d’effets numérique interne. Veiller à ce que la LED d’état FXCLIP ne s’allume pas.

9

MIC CH

Éléments de commande et d’afchage pour le canal du micro.

3

MIC CH

Entrée micro avec embase combo XLR/jack pour le branchement d’un microphone dynamique ou d’un micro à condensateur. L’alimentation

fantôme 48V est disponible en permanence sur l’embase XLR. L’entrée jack du canal du micro a une impédance plus élevée que l’entrée XLR et

convient donc aussi aux microphones à niveau de sortie élevé. Appuyer sur la touche MUTE ALL pour couper le son de l’appareil avant de brancher

un micro ou de déconnecter l’appareil.

4

INSTR CH INPUT

Entrée instruments à haute impédance avec prise jack de 6,3mm. Appuyer sur la touche MUTE ALL pour couper le son de l’appareil avant de branch-

er un instrument ou de déconnecter l’appareil.

5

INSTR CH INSERT

Boucle d’insertion sérielle pour le canal de l’instrument. L’embase d’insertion offre la possibilité d’insérer un générateur d'effets externe, tel qu’un

phaser, un anger ou un chorus sur le canal de l’instrument. Pour cela, un câble d’insertion doté d’une part d’une che jack de 6,3 mm à 3 pôles

(anneau = envoi / extrémité = retour), et d’autre part d’une che jack de 6,3 mm à 2 pôles sont nécessaires.

6

MIX OUT UNBAL

Sortie ligne asymétrique pour le raccordement sur un amplicateur d’instrument (6,3mm, prise jack). Le signal délivré est un mix du canal de

l’instrument et du canal du micro.

7

MIX OUT BAL

Sortie ligne symétrique avec embase XLR 3 broches mâle. Le signal délivré est un mix du canal de l’instrument et du canal du micro. La sortie est

utilisée par exemple pour raccorder la mixette à une box active à l’aide d’un câble de micro.

8

9

13 12

11

10

20

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

GAIN - Potentiomètre pour l’amplication du signal microphonique délivré. La LED d’état correspondante s’allume en blanc lorsqu’un signal est

délivré. Si le signal est 1dB au-dessous de la limite de distorsion, la LED s’allume en violet. Si l’entrée instruments opère au niveau de la limite de

distorsion, la LED SIG s’allume en rouge et des distorsions du signal peuvent survenir. Régler le potentiomètre de gain de sorte que la LED SIG ne

s’allume pas en rouge même en présence de crêtes.

TONE - Égaliseur de plateau des aigus à 8kHz. En position centrale, le signal délivré n’est pas traité. Tourné vers la gauche, les aigus sont abaissés

de 8dB au maximum, et vers la droite, ils sont élevés de 5dB au maximum.

FX SEND - Égaliseur pour l’ajout du signal microphonique sur le générateur d’effets numérique interne. Veiller à ce que la LED d’état FXCLIP ne

s’allume pas.

10

GÉNÉRATEUR D’EFFETS NUMÉRIQUE

Tourner l’encodeur vers la position souhaitée pour sélectionner l’un des 16 préréglages d’effet. Une liste des effets proposés est imprimée sur l’en-

codeur de préréglages. LED d’état rouge FXCLIP s’allume lorsque le signal délivré atteint la limite de distorsion du générateur d’effets interne. Pour

éviter toute distorsion des signaux, veiller à ce que la LED d’état FXCLIP ne s’allume pas même en présence de crêtes. Pour cela, réduire le niveau de

l’effet de départ à l’aide de l’égaliseur FXSEND du canal correspondant.

11

MIX OUT

Égaliseur pour le signal maître délivré aux sorties ligne MIXOUT. Tourner le potentiomètre vers la gauche pour baisser le volume, vers la droite pour

l’augmenter.

12

FX MUTE

Touche de coupure du signal d’effet. Appuyer sur la touche pour couper le signal d’effet puis une deuxième fois pour arrêter la mise en sourdine.

Pendant la mise en sourdine, la LED d’état rouge correspondante s’allume.

13

MUTE ALL

Touche de coupure du signal maître. Appuyer sur la touche pour couper le signal maître puis une deuxième fois pour arrêter la mise en sourdine.

Pendant la mise en sourdine, la LED d’état rouge correspondante s’allume.

14

COMPARTIMENT À PILE

Compartiment pour une pile monobloc de 9 V. Pour changer la pile, ouvrir le compartiment à pile de l’appareil en appuyant sur le levier de verrouil-

lage du couvercle dans le sens du marquage « OPEN » avant de rabattre le couvercle vers le haut. Retirer la pile usée, brancher le connecteur sur

la pile neuve (1 pile monobloc 9V, alcaline) et la placer dans le compartiment à pile. Rabattre ensuite le couvercle du compartiment à pile sur le

boîtier jusqu’à ce que le levier de verrouillage soit encliqueté. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une durée prolongée, veuillez retirer les piles

an d’éviter qu’une éventuelle fuite de la pile ne l’endommage.

REMARQUE: Si pendant le fonctionnement avec une pile monobloc 9V la tension de la pile passe au-dessous de 6V, cela est indiqué par les LED SIG

des deux canaux d’entrée qui s’allument simultanément en blanc. Placer alors immédiatement une pile neuve ou utiliser un adaptateur secteur

approprié.

15

POINTS DE MONTAGE

Points de montage pour l’adaptateur pour pied de micro LDVIBZMSADAPTOR disponible en option.

OPEN

9V BATTERY

15

14

La page charge ...

22

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Référence: LDFX300

Catégorie de produit: Pédale d’artiste

Type: Enregistrement en live/à domicile

Nombre de canaux: 2

Canaux de micro

Canaux de micro: 1

Connecteurs d’entrée du canal de micro: Embase combo XLR/jack 6,3mm

Type d’entrée XLR du canal de micro: électronique symétrique

Réponse en fréquence du canal de micro: 50Hz (HPF) - 20kHz (-3dB)

Plage d’amplication de l’entrée XLR du canal de

micro:

42dB

THD de l’entrée XLR du canal de micro: <0,03%

Impédance de l’entrée XLR du canal de micro: 6kohms

Rapport signal sur bruit de l’entrée XLR du canal de

micro:

< 103dB (a)

Alimentation fantôme : +48V CC sur entrée XLR

Type d’entrée jack du canal de micro: électronique symétrique

Plage d’amplication de l’entrée jack du canal de

micro:

20dB

THD de l’entrée jack du canal de micro: <0,045%

Impédance de l’entrée jack du canal de micro: 10kohms

Rapport signal sur bruit de l’entrée jack du canal de

micro:

106dB

Égaliseur du canal de micro: +5/-8dB à 8kHz

Éléments de commande du canal de micro: GAIN, TONE, FX SEND

Éléments d'afchage du canal de micro: Signal de canal, LED tricolore (SIG)

Canaux instruments

Canaux instruments: 1

Type d’entrée du canal d’instrument: asymétrique à haute impédance

Plage d’amplication du canal d’instrument: 23dB

THD du canal d’instrument: <0,03%

Impédance du canal d’instrument: 1M ohm

Rapport signal sur bruit du canal d’instrument: 115dB

Égaliseur du canal d’instrument: +7/-8dB à 10 kHz

Insert de canal d’instrument: 1

Raccords d’insert de canal d’instrument: Mini-jack stéréo 6,3mm (Extrémité=retour/ anneau=envoi)

Éléments de commande du canal d’instrument: GAIN, TONE, FX SEND

Éléments d'afchage du canal d’instrument: Signal de canal, LED tricolore (SIG)

Section Main

Sorties ligne: 2

Connecteurs de sortie ligne: XLR et jack 6,3 mm

23

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

DECLARATIONS

GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante : https://cdn-shop.adamhall.com/media/

pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach /

E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT

(Valid in the European Union and other European countries with waste separation)

(Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit

ou sur la documentation correspondante indique qu‘en n de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, an d‘éviter tout

dommage à l‘environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets

et recyclez-le, an de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de

contacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la

façon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur

fournisseur et à vérier les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors

de la collecte.

Conformité CE

La société Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce produit est compatible avec les régulations suivantes (le cas échéant) :

R&TTE (1999/5/EG) et RED (2014/53/EU) à partir de juin 2017

Directive basse tension (2014/35/EU)

Directive CEM (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

La Déclaration de Conformité complète est disponible sur le site Web www.adamhall.com.

Pour toute information complémentaire, contactez-nous : [email protected].

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce type d‘équipement radio est conforme à la directive 2014/53/EU.

Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à l‘adresse suivante

Adresse Internet disponible : www.adamhall.com/compliance/

Niveau de sortie XLR: Max. +17dBu, symétrique

Impédance de sortie XLR: 150ohms

Niveau de la sortie jack: Max. +5dBV, asymétrique

Impédance de la sortie jack: 40ohms

Processeur d’effets numérique: 1

Nombre de préréglages: 16

Éléments de commande de la section Main: Encodeur de préréglages DFX, MIX OUT, POWER, FX MUTE, MUTE ALL

Éléments d'afchage de la section Main: Clip d’effets, LED rouge (FX CLIP), LED FX MUTE, LED MUTE ALL

Spécications générales

Alimentation électrique: - Pile monobloc 9V (autonomie avec une pile alcaline env. 4 à 5heures)

- Adaptateur secteur externe 9VCC/ 250mA avec che creuse 5,5mm à l’extérieur,

2,1mm à l’intérieur, polarité pôle négatif à l’intérieur (non fourni)

Température ambiante en fonctionnement: 0 °C à +40 °C

Humidité relative: <80 %, sans condensation

Dimensions (L x H x P): 160 x 55 x 163 mm

Poids: 0,65 kg

Autres caractéristiques: Préparation pour montage de pied de micro

(Adaptateur disponible en option: LDVIBZMSADAPTOR)

La page charge ...

LD FX 300 Manuel utilisateur

LD FX 300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents