AEG SW 600 Fiche technique

POWER

Spannungswandler

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Trasformatore di

tensione

Indicazioni per l’uso e

per la sicurezza

Voltage converter

Operation and Safety

Notes

Měnič napětí

Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny

Convertisseur

de tension

Instructions d‘utilisation

et consignes de sécurité

Napäťový

transformátor

Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny

Spannungswandler

ST 500 / ST 800 / ST 1200

SW 600 / SW 1000 / SW 1500

97120

97121

97122

97115

97116

97117

97115_AEG_Spannungswandler_Cover_EU.indd 2 23.08.11 12:06

POWER

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB Operation and Safety Notes Page 15

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 35

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 45

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 55

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-

vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse

funzioni dell’apparecchio.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami

prístroja.

97115_AEG_Spannungswandler_Cover_EU.indd 3 23.08.11 12:06

La page charge ...

25 FR

Table des matières

Introduction

Utilisation selon les prescriptions ...............................................................................................................Page 26

Volume de livraison .........................................................................................................................................Page 27

Description des pièces .................................................................................................................................... Page 27

Fiche technique ................................................................................................................................................ Page 27

Données techniques ........................................................................................................................................Page 28

Sécurité

Instructions générales de sécurité ..............................................................................................................Page 30

Avant de la mise en marche ............................................................................................................. Page 31

Utilisation

Connecter commande à distance ............................................................................................................... Page 31

Connecter les appareils externes ................................................................................................................ Page 32

Commutez/décommutez le convertisseur de tensions, changer de mode ....................................Page 32

Recherche d’erreurs ................................................................................................................................. Page 32

Entretien et soins .......................................................................................................................................Page 33

Garantie ..............................................................................................................................................................Page 33

Élimination .......................................................................................................................................................Page 34

Déclaration de conformité .................................................................................................................Page 34

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 25 26.08.11 13:03

26 FR

Introduction

Convertisseur de tension

Introduction

Familiarisez-vous avec toutes les fonc-

tions de l‘appareil avant la première

mise en marche et renseignez-vous

sur la manipulation correcte de l‘appareil. Lisez

pour cela soigneusement le guide d‘utilisation

suivant. Gardez ce manuel dans un lieu sûr.

Remettez tous les documents lors du transfert

de l‘appareil à un nouveau propriétaire.

Utilisation selon les prescriptions

Le convertisseur de tension est prévu pour

convertir le courant continu d’une tension de

12 V en courant alternatif d’une tension de 230 V

et une fréquence de 50 Hz et / ou une tension de

5 V de tension à courant continu et un courant

de 500 mA. Examinez l’appareil toujours avec

une puissance continue de sortie maximale (voir

aussi chapitre «Recherche des erreurs»). Il est

homologué uniquement pour l‘utilisation dans le

domaine privé. Toute utilisation ou modiﬁcation

de l‘appareil doit être considérée comme non

conforme et entraînerait de graves dangers. Pour

les dommages qui ont surgi en raison d‘une

utilisation non conforme, le fabricant n‘assumera

aucune responsabilité.

Cet appareil peut être utilisé lorsqu’il est

connecté à une source d’alimentation de 12 V

avec au moins 15 A pour les périphériques

externes électriques suivants :

- Appareils électriques courants comme des

ordinateurs portables, ordinateurs de bureau,

téléviseurs, lecteurs MP3, PDA ou chargeur

de batterie pour téléphones mobiles, ordina-

teurs

- 97115 (modèle ST 500) =

Puissance totale < 500 W

- 97116 (modèle ST 800) =

Puissance totale < 800 W

- 97117 (modèle ST 1200) =

Puissance totale < 1200 W

- 97120 (modèle SW 600) =

Puissance totale < 600 W

- 97121 (modèle SW 1000) =

Puissance totale < 1000 W

- 97122 (modèle SW 1500) =

Puissance totale < 1500 W

Il est interdit d’utiliser le dispositif dans les

circonstances suivantes et avec les types de

dispositifs électroniques externes suivants :

- Connexion à une source d’alimentation avec

une tension de 6, 24 ou 230 V

- Les périphériques externes qui dépassent la

puissance maximale du convertisseur de

tension

- 97115 (modèle ST 500) =

Puissance totale > 500 W

- 97116 (modèle ST 800) =

Puissance totale > 800 W

- 97117 (modèle ST 1200) =

Puissance totale > 1200 W

Introduction

Dans ce manuel d’utilisation / dans l’appareil on utilise les pictogrammes suivants :

Lire le manuel d’utilisation ! Utilisation à l’intérieur

Respectez les instructions d’alerte

et de sécurité !

Éliminez l’emballage et l’appareil

de manière respectueuse de

l’environnement !

Danger de mort de d’accident pour

les tous petits et les enfants !

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 26 26.08.11 13:03

27 FR

Introduction

- 97120 (modèle SW 600) =

Puissance totale > 600 W

- 97121 (modèle SW 1000) =

Puissance totale > 1000 W

- 97122 (modèle SW 1500) =

Puissance totale > 1500 W

Utilisation d’appareils produisant de la chaleur

Prenez garde des données ﬁgurant dans la ﬁche

technique du fabricant lorsque vous utilisez des

équipements produisant de la chaleur. Assurez-vous

que la puissance requise ne dépasse pas la puis-

sance maximale du convertisseur de puissance.

Soyez conscient que la consommation à longue

terme de puissance, telle qu’avec, par exemple,

un sèche-cheveux électrique, peut provoquer

une décharge rapide de la batterie et que la

durée d’utilisation devra donc être limitée.

Volume de livraison

Contrôlez immédiatement après le déballage le

volume de livraison. Vériﬁez si l’appareil et ses

composants présentent des dommages. Ne réalisez

pas la mise en marche d‘un appareil défectueux

ou avec des parties défectueuses.

1 Convertisseur de tension

1 Câble de connexion positif (+, rouge) avec

bague de connexion ou borne polaire

1 Câble de connexion négatif (-, noir) avec

bague de connexion ou borne polaire

1 Module de contrôle à distance

1 Manuel d’utilisation

Description des pièces

1

Afﬁchage à LED «Erreur»

2

Afﬁchage à LED «ON» (PUISSANCE)

3

Touches ON / OFF / MODE

4

Sortie USB 0,5 V

5

Connexion contrôle à distance

6

Borne positive (+, rouge) avec bague de

connexion

7

Bornes négatives (-, noir) avec bague de

connexion

8

Prise de courant de sortie

9

Afﬁchage LED

10

Module de contrôle à distance

11

Connexion (-, noir) pour bague de connexion

12

Connexion (+, rouge) pour bague de connexion

13

Ventilateur de refroidissement

14

Raccordement à mise à la terre avec

écrou à oreilles

Fiche technique

Tension d’entrée nominale : 12 V

Tension de sortie : 230 V ~

Rendement énergétique: > 80 %

Fréquence de sortie : 50 Hz

Sortie USB : 5,0 V

/ 1 A

Classe de protection : I

Fusible : 15 A

Température ambiante : 0 °C–30 °C

Protections contre

la sous-tension : 10 V +/– 0,5 V

Protection contre

les surtensions : 15,5 V

+ / - 0,5 V

Protection thermique

contre la surchauffe : > 68 °C

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 27 26.08.11 13:03

28 FR

Puissance

de sortie

Puissance de

sortie de crête

:(pendant 0,1 sec)

Protection contre

la surcharge

Dimensions

(Lo x La x P)

Poids

ST 500

500 VA 1000 VA 550 VA +/- 40 VA 246 x 179 x 87 mm 1,52 kg

ST 800

800 VA 1600 VA 860 VA +/- 40 VA 278 x 179 x 87 mm 1,92 kg

ST 1200

1200 VA 2400 VA

1350 VA +/- 100 VA

348 x 180 x 87 mm 2,42 kg

SW 600

600 VA 1200 VA 600 VA +/- 40 VA 348 x 180 x 87 mm 1,52 kg

SW 1000

1000 VA 2000 VA

1150 VA +/- 100 VA

410 x 180 x 87 mm 2,42 kg

SW 1500

1500 VA 3000 VA

1500 VA +/- 150 VA

400 x 258 x 87 mm 4,4 kg

Code Afﬁchage LED rouge Signiﬁcation Type d'avertissement

Brille

Avertissement de surcharge

Bip sonoreAvertissement de surchauffe

Avertissement de sous-tension

Brille

Protection contre la surcharge

Bourdonnement

s

cT

Protection contre le court-circuit

0 U p®

Protection contre la surchauffe

lOuI

Protection contre la soustension

h I u I

Protection contre la surtension

Données techniques

Le convertisseur de tension possède quelques

caractéristiques techniques aﬁn de se protéger

soi-même et/ou les appareils connectés.

Affichages d’avertissement et de protection

Les erreurs seront détectables comme suit :

- Afﬁchage LED rouge

1

- Bip sonore et bourdonnement

- Code de protection sur l’afﬁchage LED

9

Protection contre la surtension :

Dans le cas que la tension d‘entrée se situe

au-dessus des 15,5 V (+/– 0,5 V), on écoutera un

bourdonnement, le témoin LED rouge

1

brillera

et le témoin LED

9

afﬁchera HiVi.

Le convertisseur de tension arrête la conversion

de puissance et l‘appareil externe est décommuté.

Si la tension tombe sous les 14,5 V (+/– 0,5 V), le

convertisseur de tension reprendra le fonction-

nement normal.

Protection contre la sous-tension (fonction af-

fichage de la pile, protection de la batterie :

Si la tension d‘entrée est en dessous de 10,5 V

(+ / - 0,5 V), vous entendrez un bip sonore et le

temoin LED rouge

1

s‘allumera.

Dans le cas que la tension d‘entrée soit située

sous les 10,0 V (+/– 0,5 V), on écoutera un bour-

donnement, le témoin LED rouge

1

brillera et le

témoin LED

9

afﬁchera LoVi.

Le convertisseur de tension arrêtera la conversion

de puissance et l‘appareil externe sera décommuté.

Si la tension monte au-dessus des 12 V (+/– 0,5 V),

le convertisseur de tension reprendra le fonc-

tionnement normal.

Introduction

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 28 26.08.11 13:03

29 FR

Protection contre le court-circuit :

Dans le cas que l‘appareil raccordé provoque un

court-circuit, on écoutera un bourdonnement, le

témoin LED rouge

1

brillera et le témoin LED

afﬁchera ShCt.

Protection thermique contre la surchauffe :

Si la température à l‘intérieur de l‘unité est su-

périeure à 60 °C, vous entendrez un bip sonore

et le temoin LED rouge

1

s‘allumera.

Si la température à l‘intérieur de l‘unité est su-

périeure à 68 °C, vous entendrez un bip sonore

et le temoin LED rouge

1

s‘allumera.

Le convertisseur de tension arrêtera la conver-

sion de puissance et l‘appareil externe sera

décommuté.

Si la température chute au-dessous des 50 °C,

appuyez pendant environ 3 secondes sur la

touche ON/OFF/MODE

3

aﬁn de démarrer le

convertisseur de tension.

Protection contre les surcharges :

Si la charge n‘est pas atteinte, un bip sonore

retentira et le temoin LED rouge

1

s‘allumera.

Si la charge est dépassée, un bourdonnement

retentira et lemoin LED rouge

1

s‘allumera.

Sur l‘afﬁchage LED

9

s‘afﬁchera OvPr.

Le convertisseur de tension arrête l‘inversion de

puissance et l‘appareil externe est décommuté.

Technologie

La conversion des 12 V de tension continue en une

tension de 230 V CA est effectuée en deux étapes.

Étape 1

L‘appareil augmente la tension continue d‘entrée

à une valeur de 300 V.

Étape 2

Cette tension est convertie alors en courant

alternatif avec une tension de 230 V et une

fréquence de 50 Hz.

Pour ce processus une espèce de transistor qui

est composé de puces hautement intégrées ap-

pelées MOSFET (transistor d’effet sur le champ

avec des semi-conducteurs en oxydes métalliques).

Tension de sortie, forme ondulaire appareils ST :

La tension de sortie dans cet appareil est repro-

duite en forme d‘onde sinusoïdale modiﬁée.

Celle-ci a une forme échelonnée qui afﬁche

presque les mêmes caractéristiques qu‘une onde

sinusoïdale. Cette onde sinusoïdale modiﬁée est

reconnue par presque tous les appareils externes

modernes avec une tension de 230 V. Il faut

inclure ici les dispositifs d‘alimentation électrique

dans des composants électroniques, transforma-

teurs et / ou des petits moteurs. L‘onde sinusoïdale

modiﬁée générée par ce convertisseur de tension

utilise une tension effective de 230 V. La plupart

des voltmètres digitaux et analogues ne peuvent

pas lire la tension effective et afﬁchent une va-

leur qui est située environ 20-30 V au-dessous

de la valeur de tension de sortie de fait. Aﬁn

d‘atteindre un résultat de mesure exacte, utilisez

un appareil de mesure qui soit adapté à la me-

sure de la tension effective.

Tension de sortie, forme ondulaire

appareils SW :

La tension de sortie du convertisseur de tension

SW est reproduite en forme d‘onde sinusoïdale

pure et atteint dans sa qualité la tension de

sortie de votre prise de la maison.

Cette onde sinusoïdale pure est adaptée à tous

les appareils sensibles qui nécessitent d‘une vraie

onde sinusoïdale. On inclut ici les consommateurs

qui disposent d‘une commande électronique in-

terne, comme p. ex. les machines à dosette de

café, les machines à café ou les rasoirs électriques.

Dans les téléviseurs il peut arriver qu‘avec l‘onde

sinusoïdale modiﬁée on provoque une formation

de bandes d‘interférence sur l‘écran; Vous obtien-

drez une image absolument libre de bandes d‘in-

terférences avec un onduleur à onde sinusoïdale

pure.

AVERTISSEMENT

Quelques appareils externes, spécialement les

radios et/ ou d‘autres appareils audio et rechar-

geables peuvent endommager le convertisseur

de tension et/ou l‘appareil connecté.

Vériﬁez si l‘appareil externe connecté au conver-

tisseur de tension „fait du bruit“, se réchauffe

considérablement ou, pendant les premières deux

Introduction

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 29 26.08.11 13:03

30 FR

Sécurité / Avant de la mise en marche / UtilisationIntroduction / Sécurité

minutes, est excessivement chaud. Dans ce cas,

coupez le courant en tirant des connecteurs de

câble et déconnectant tous les appareils externes.

Cela signiﬁe que les appareils ne sont pas com-

patibles et qu‘ils ne peuvent pas être utilisés entre

eux. Si vous deviez avoir des doutes, contactez le

distributeur spécialisé ou le fabricant de votre

appareil externe. Ce problème n‘apparaît pas

dans des appareils modernes et / ou de haute

qualité, car ceux-ci sont en mesure de détecter

des ondes sinusoïdales modiﬁées et de les traiter.

Technologie de démarrage en douceur

Les convertisseurs de tension sont équipés d’une

technologie de démarrage en douceur qui

contribue à ce que la conversion de tension ait

lieu par étapes. De cette manière on peut utiliser

des appareils qui ont besoin d‘une intensité de

courant de démarrage supérieure. Grâce à l‘aug-

mentation de la tension de sortie en étapes on

évite un endommagement du convertisseur de

tension, des prises femelles de 12 V et des appa-

reils raccordés.

Sécurité

Instructions générales

de sécurité

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les indications

de sécurité et instructions. Les manquements

dans le respect des indications de sécurité et

instructions peuvent provoquer un choc électrique,

des brulures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les indications de sécurité et

instructions pour une utilisation future.

DANGER DE MORT DE D’ACCI-

DENT POUR LES TOUS PETITS

ET LES ENFANTS ! Ne laissez

jamais les enfants sans surveillance avec le

matériel d’emballage. Il y a danger d’asphyxie.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (incluant des enfants)

avec des capacités physiques, sensorielles ou

psychiques limitées ou avec un manque

d’expérience et / ou un manque de savoir-

faire, à moins qu’elles soient surveillées par

une personne responsable de leur sécurité ou

qu’elles reçoivent des instructions sur com-

ment utiliser cet appareil. Les enfants devront

être surveillés, aﬁn de vériﬁer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Laissez l’appareil hors de la portée des enfants.

Les enfants ne comprennent ou ne recon-

naissent pas les dangers potentiels associés

à l’utilisation d’appareils électriques.

Tenir l’appareil à l’écart de la pluie et de l’humi-

dité. L’eau entrante dans l’appareil comporte

un danger de mort par choc électrique.

Veillez à ce que les connecteurs et le câble

soient libres d’humidité. Ne commutez jamais

l’appareil avec des mains humides ou mouillées.

Utilisez l’appareil uniquement si le câble de

réseau et la carcasse sont exempts de dom-

mages.

Faites attention à ce que le câble électrique

soit sécurisé.

N’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

ou pour tirer de lui. Les câbles endommagés

comportent un danger de mort par choc

électrique.

Tirez toujours du connecteur, jamais du

câble, aﬁn de couper l’appareil de la source

d’alimentation électrique.

Dans le cas que le câble soit posé sur des murs

avec des angles vifs, par exemple des murs

métalliques, utilisez des tuyaux vides ou des

conduites, aﬁn d’éviter des endommagements

des câbles.

Ne posez jamais le câble principal de 230 V

avec des câbles de courant continu de 12 V

dans un tube (une conduite).

Ne disposez pas le câble de connexion de

manière à ce que vous puissiez trébucher et

que la gaine du câble soit endommagée.

N’utilisez pas le câble dans les proximités de

matériaux conducteurs. Ne pliez pas le câble

et protégez-le contre les dommages.

Les câbles endommagés devront être remplacés

immédiatement.

Évitez des court-circuits et des pontages

avec des corps étrangers entre les entrées et

sorties du convertisseur de tension. Utilisez

uniquement des broches de contact de pro-

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 30 26.08.11 13:03

31 FR

Sécurité / Avant de la mise en marche / Utilisation

tection ou des colliers de protection du câble

pour connecter les appareils dans les prises

femelles. Même quand le fusible monté est

déclenché, certaines parties de l’appareil

continuent d’être soumises à des charges.

Assurez-vous que l’appareil soit gardé toujours

dans un endroit sûr.

Sélectionnez le lieu d’emplacement de

l’appareil soigneusement.

Tous les travaux d’entretien doivent être

effectués par un électricien qualiﬁé.

Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est

endommagé.

Ne soumettez pas l’appareil à

- des températures extrêmes,

- des vibrations trop fortes,

- des efforts mécaniques forts,

- au rayonnement direct du soleil,

- à l’humidité.

En cas contraire vous pourriez l’endommager.

Tenez en compte que les dommages produits

par une utilisation incorrecte, le non respect

du manuel d‘utilisation ou l‘intervention

dans l‘appareil par des personnes non autori-

sées, seront exclus de la garantie.

Ne démontez en aucun cas l’appareil. Des

réparations inappropriées peuvent déclencher

des dangers importants pour l’utilisateur.

Faites réparer l’appareil par des professionnels

spécialisés.

Avant de la mise en marche

AVERTISSEMENT

Contrôlez les raccordements de la batterie avant de

mettre en marche le transformateur de tension.

Assurez le branchement d’une batterie de 12 V

aﬁn de protéger l’appareil contre les éventuels

dommages et dysfonctionnements.

Un contact de l’utilisateur avec l’électronique

intégrée est exclu.

Vissez les connecteurs

11

et

12

.

Branchez la bague de connexion + rouge

6

au raccord

11

et la bague de connexion -

noir

7

au raccord

12

.

Serrez fortement les connecteurs

11

et

12

.

Fixez la borne polaire rouge

6

au pôle positif

et la borne polaire noire

7

au pôle positif de

la batterie.

AVERTISSEMENT

Respectez les polarités

correctes. Prenez garde de que les bornes ne

se touchent pas.

Procédez en sens contraire pour la séparation

– retirez donc tout d’abord la borne polaire

noire

7

et ensuite la borne polaire rouge

6

de la batterie.

Le raccordement de mise à la terre avec écrou

à oreilles

14

doit être relié avec un piquet de

terre, lequel doit dépasser d’au moins 1,2 m

du sol, ou raccordez-le directement avec le

raccordement à mise à la terre du réseau

électrique. Si le réseau de bord ne devait dis-

poser d’un connexion à la terre, reliez le pôle

négatif de la batterie d’approvisionnement

avec le piquet de terre. Utilisez des câbles à

manteau jaune/vert avec une section trans-

versale > 0,75 mm².

AVERTISSEMENT

Il vous faut équiper le

transformateur de tension d’une mise à la

terre avant de le mettre en marche.

La durée maximale de fonctionnement du

convertisseur est déterminée par la capacité de

la batterie disponible. Capacité minimale recom-

mandée de la batterie dans une utilisation sta-

tionnaire :

- 97 115 (modèle 500 ST) : 60 Ah, 97116

(modèle ST 800) : 95 Ah, 97117 (modèle ST

1200) : 160 Ah

- 97 120 (modèle 600 SW) : 74 Ah, 97121

(modèle SW 1000) : 120 Ah, 97122 (modèle

SW 1500) : 190 Ah

Utilisation

Connecter commande à distance

Enrouler le câble du module de la commande

à distance

10

complètement et insérez la

ﬁche du câble dans la ﬁche femelle de la

commande à distance

5

au niveau du

convertisseur de tension.

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 31 26.08.11 13:03

32 FR

Recherche d’erreurs / Entretien et soins / Service / GarantieUtilisation / Recherche d’erreurs

Connecter les appareils externes

Introduisez le connecteur de l‘appareil

externe dans la ﬁche de sortie de 230 V

8

au convertisseur de tension et/ou connectez

le dispositif USB à la sortie USB

4

.

Commutez le convertisseur de tension en

appuyant sur la touche ON/OFF/MODE

3

pendant environ 3 secondes. Le convertisseur

de tension est prêt lorsque le voyant vert

LED

2

s‘allume. Si le témoin LED rouge

1

devait briller, consultez s.v.p. le chapitre

„Recherche d‘erreurs“.

Commutez donc les appareils (externes)

reliés avec le convertisseur de tension.

Note : Vous pouvez utiliser toutes les sorties

simultanément. La puissance totale nominale

pour tous les périphériques externes en

devraient pas être dépassée, comme on le

décrit dans les „Données techniques“.

La puissance nominale d‘un appareil externe

est afﬁchée sur la plaque signalétique qui se

trouve dans un endroit précis de cet appareil

externe. Les appareils externes, comme les

moteurs électriques, les perceuses, les scies

électriques, les frigidaires et les équipes hi-ﬁ,

possèdent normalement une puissance no-

minale plus importante que celle indiquée

sur la plaque signalétique. Dans le cas que la

puissance nominales soit indiquée uniquement

en ampères, multipliez la valeur en ampères

avec un facteur de 230 pour obtenir la puis-

sance en watt.

Par exemple : 0,4 A x 230 = 92 Watt

Prise de sortie / sortie 230 V

8

Utilisez uniquement des appareils externes qui

disposent de broches de contact de protection

ou des prises à fourches européennes.

Sortie USB

4

Utilisez le dispositif USB externe avec la sortie

USB

4

et commutez-le. La sortie USB de ce

convertisseur de tension fournit un courant

continu de 5 V pour des dispositifs USB externes

(p. ex. des lampes, ventilateurs, radios).

La sortie USB est toujours commutée si le

convertisseur de tension est raccordé à la prise

femelle de 12 V.

AVERTISSEMENT

La sortie USB dans le convertisseur de tension

n‘est pas prévue pour le transfert de données.

Ne branchez pas des Memory Sticks, des lecteurs

MP3 ou des mémoires externes similaires. Ne

connectez pas des câbles de transfert de don-

nées à la sortie USB !

Commutez/décommutez le

convertisseur de tensions, changer

de mode

Appuyez sur la touche ON/OFF/MODE

3

pendant 3 secondes aﬁn de commuter ou

décommuter le convertisseur de tension.

Appuyez sur la touche ON/OFF/MODE

3

brièvement, aﬁn de changer entre les té-

moins LED

1

et

2

.

Recherche d’erreurs

Séparez (débranchez) dans un des cas listés

le convertisseur de tension de la source élec-

trique de 12 V et séparez tous les appareils

externes des sorties.

= Erreur

= Cause possible

= Aide

Aucun témoin LED ne brille.

Les bornes

6

et

7

ne sont pas correcte-

ment connectées à la source d’alimentation.

Vériﬁez toutes les connexions.

Pas de tension d’entrée.

Vériﬁez toutes les connexions.

Le témoin LED

1

brille en couleur rouge.

La température dépasse les 68 °C.

Décommutez le convertisseur de tension

immédiatement. Vériﬁez si le convertisseur

de tension est sufﬁsamment refroidi et si les

fentes de refroidissement et le ventilateur de

refroidissement

13

sont libres.

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 32 26.08.11 13:03

33 FR

Recherche d’erreurs / Entretien et soins / Service / Garantie

Laissez refroidir l’appareil et assurez une

ventilation sufﬁsante.

Attendez pendant 10 minutes, avant de

commuter le convertisseur de tension à

nouveau.

La tension d’entrée est trop haute; Protec-

tion contre la surtension.

Décommutez le convertisseur de tension im-

médiatement. Vériﬁez la tension d’entrée.

La tension d’entrée est trop faible; Protec-

tion contre la sous-tension.

Décommutez le convertisseur de tension

immédiatement.

Vériﬁez la connexion et chargez la batterie.

Dans le cas que la tension dépasse les 12 V,

redémarrez le convertisseur de tension à

nouveau.

Mauvais raccordement des pôles; Protection

contre le court-circuit.

Décommutez le convertisseur de tension im-

médiatement.

Vériﬁez toutes les connexions, câbles et

appareils.

Débrancher les connecteurs correctement.

La puissance nominale a été dépassée (voir

données techniques); la protection de sur-

charge de courant.

Utilisez des équipements qui ne dépassent

pas la puissance nominale ﬁgurant dans

les»Données techniques».

Court-circuit dans l’appareil.

Vériﬁez les appareils connectés. N’utilisez

plus les appareils concernés.

= Erreur

= Aide

Dans le fonctionnement de TV et / ou des

chaînes de musique et / ou des appareils :

Images brouillés, images vacillantes,

bourdonnement s, des secousses ou des

grincements

Placez le plus loin possible du téléviseur le

convertisseur de tension.

Vériﬁez la connexion de l’antenne et son

réglage. Placez le câble de l’antenne encore

plus loin du convertisseur de tension. Utilisez

un câble d’antenne avec un blindage

antiparasite. L’onde sinusoïdale modiﬁée du

convertisseur de tension ne peut pas être

sufﬁsamment ﬁltrée à travers l’appareil externe.

Débranchez immédiatement tous les câbles.

La seule solution disponible est l’utilisation

d’un appareil externe plus moderne ou d’un

appareil avec une puissance plus élevée avec

une capacité de ﬁltrage sufﬁsante.

Entretien et soins

L’appareil ne nécessite aucun entretien.

AVERTISSEMENT

Débranchez les appareils

électriques toujours du courant électrique avant

de réaliser les travaux d’entretien, etc.

Décommutez l’appareil. Appuyez sur le bou-

ton ON / OFF / MODE

3

pendant environ

3 secondes.

Séparez les bornes polaires

7

6

de la bat-

terie comme décrit ci-dessus.

Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec.

N’utilisez en aucun cas des solvants ou

d’autres produits nettoyants agressifs.

Service

AVERTISSEMENT

Faites réparer l’appareil

uniquement par du personnel qualifié.

De cette manière vous assurez et conservez

la sécurité de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Faites remplacer le

connecteur ou le câble de connexion tou-

jours par du personnel qualifié spécialisé.

De cette manière vous assurez et conservez

la sécurité de l’appareil.

Garantie

Les conditions générales de garantie font référence

à des défauts de fabrication et des matériaux.

Si l’appareil est défaillant, portez-le à votre dis-

Utilisation / Recherche d’erreurs

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 33 26.08.11 13:03

34 FR

Garantie / Élimination / Déclaration de conformité

tributeur spécialisé ou bien au poste de vente

correspondant. Aﬁn d’accélérer les travaux de

garantie et de réparation dans l’appareil, vous

aurez besoin des éléments suivants :

- Une copie de la pièce de vente (bon de

livraison, facture de caisse) avec la date

d’achat.

- Motifs pour la réclamation ou descriptions

de la défaillance.

Élimination

L’emballage est composé de matériaux respec-

tueux de l’environnement que vous pourrez

éliminer dans les points de recyclages locaux

qu’y sont prévus.

Ne jetez pas les appareils électriques

dans votre poubelle domestique !

Selon la directive européenne 2002 / 96 / EC

concernant les vieux appareils électriques et

électroniques et son application dans le droit

national, vous devez collecter les appareils sépa-

rément et les éliminer de manière respectueuse

de l’environnement utilisant les postes de recy-

clage spéciaux.

Vous pouvez vous renseigner sur les possibilités

d’élimination pour les appareils électriques aussi

dans votre commune ou administration locale.

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme aux exigences des di-

rectives européennes et nationales applicables

(compatibilité électromagnétique 2004 / 108 / EC,

directive basse tension 2006 / 95 / EC). La confor-

mité a été attestée. Les déclarations et documents

respectifs sont en possession du fabricant.

Les images peuvent différer légèrement du produit.

On se réserve des changements dans l’intérêt du

progrès technique. Décoration pas incluse.

Indice

97115_AEG_Spannungswandler_Content_EU.indd 34 26.08.11 13:03

La page charge ...

AEG SW 600 Fiche technique

Ce manuel convient également à

AEG SW 600 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents