Bosch TCA 5309 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

de Deutsch 2

en English 14

fr Français 25

nl Nederlands 37

es Español 49

pt Português 62

ru Pycckий 74

it Italiano 87

pl Polski 99

La page charge ...

25

fr

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de

l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi

si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est

conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre

d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique.

Citons p. ex. les cuisines du personnel dans les commerces,

bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux

ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre

résidence de type similaire.

¡ Risque de chocs électriques !

Ne brancher et n’utiliser l’appareil que conformément aux données

indiquées sur la plaque signalétique. Les réparations sur l’appareil

telles que le remplacement d’un cordon endommagé ne doivent être

effectuéesqueparnotreSAVand’éliminertoutdanger.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

par des personnes ayant des facultés physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou manquant d’expérience et/ou de

connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir été informés

quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir compris les

dangers qui en découlent. Les enfants de moins de 8 ans doivent

être tenus éloignés de l’appareil et du cordon d’alimentation et ne

doivent pas utiliser l’appareil. Ne pas laisser les enfants jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants sauf s’ils ont 8 ans ou

plus et sont surveillés.

26

fr

Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon électrique dans l’eau.

N’utiliser la machine que lorsque le cordon électrique et l’appareil

ne présentent aucun dommage. En cas de défaut, débrancher

immédiatementlachesecteuroucouperlatensionduréseau.

¡ Risque d’étouffement !

Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages.

¡ Risque de brûlure !

La buse Eau chaude / Vapeur devient brûlante. Saisir uniquement la

buse par l’élément en plastique et ne pas la diriger vers des parties

du corps. Lors du prélèvement de vapeur ou d’eau chaude, la buse

peut projeter de l’eau au début.

¡ Risque de blessure!

Ne pas glisser les doigts à l’intérieur du broyeur.

27

fr

Présentation

Figures A-E

1 Interrupteur électrique (marche / arrêt)

auto off

2 Touche Intensité du café â

3 Touche de référence E

4 Touche de référence F

5 Touche h (Vapeur)

6 Sélecteur g / h (Eau chaude / Vapeur)

7 AfchageLED

a Remplir d’eau H

b Vider les bacs collecteurs I

c Lancer le programme de

maintenance S

d Régler le sélecteur J

8 Buse (Eau chaude / Vapeur)

a Elément de manipulation en plastique

b Douille

c Extrémité de la buse

9 Bec verseur du café, réglable en hauteur

10 Couvercle du réservoir d’eau

11 Réservoir d’eau amovible

12 Bac à café avec couvercle étanche

13 Trémie pour pastilles de nettoyage

14 Plateau chauffe-tasses

15 Curseurdenessedemoutureducafé

16 Grille

17 Tiroir à café

18 Bac collecteur d’eau

19 Flotteur

20 Logement pour le cordon électrique

21 Volet de la chambre de percolation

22 Chambre de percolation

a Bouton-poussoir (rouge)

b Poignée

Avant la première

utilisation

Généralités

utiliser exclusivement de l’eau pure, froide,

sans gaz carbonique et exclusivement

ducaféengrainstorréé(depréférence

pour expresso ou percolateur) et remplir

les conteneurs correspondants. Ne pas

employer de grains de café avec glaçage,

caramélisés ou enrobés d’une substance

sucréequelconque;ilsobturentlebroyeur.

Sur cette machine, la dureté de l’eau est

réglable (voir point « Réglage de la dureté de

l’eau »).

Mise en service de la machine

● Placez la machine sur une surface plane

et résistante à l’eau.

● Extraire du logement la longueur de

cordon électrique nécessaire et brancher

dans une prise.

● Retirer le réservoir d’eau 11, le rincer et le

remplir d’eau froide pure. Ne pas dépasser

le repère « max ».

● Replacer le réservoir d’eau 11 bien droit et

appuyer pour l’enfoncer entièrement.

● Remplir de café le bac à grains.

● S’assurer que le sélecteur 6 est bien placé

sur « O ».

● Appuyer sur l’interrupteur électrique

1 auto off pour mettre en marche.

Remplissage du circuit d’eau

Lors de la première mise en service, il faut

remplir le circuit d’eau de la machine.

● Placer une tasse sous la buse 8.

● Régler le sélecteur 6 sur g / h, un peu

d’eau s’écoule dans la tasse.

Dès que

J clignote, tourner de nouveau

le sélecteur 6 sur « O ».

● Maintenant, les LED des touches de réfé-

rence 3

E et 4 F clignotent, la machine

effectue un rinçage et chauffe.

La machine est prête à fonctionner dès que

les deux LED sont allumées.

28

fr

4 Touche de référence F Café long

À l’aide de cette touche, il est possible de

faire une grande tasse (env. 125 ml) de café.

● Appuyer sur la touche 4

F, la LED

située au-dessus clignote. La machine

moud le café, effectue la percolation et

le café s’écoule dans la tasse. Les deux

LED s’allument, dès que l’opération est

terminée.

Laquantitédelaboissonpeutêtremodiée

(voirauchapitre«Modierdurablementla

quantité de liquide »).

5 Touche h Vapeur

Appuyer sur la touche

hanquela

machine produise de la vapeur pour faire de

la mousse ou réchauffer un liquide.

6 Sélecteur Vapeur

Placer le sélecteur sur g ou h pour

prélever de l’eau chaude ou de la vapeur.

Pour produire de la vapeur, il faut appuyer

préalablement sur la touche h (voir point

« Faire de la mousse avec du lait »)

7 Afchage LED

L’allumage et le clignotement des LED

correspondent aux situations suivantes :

H Allumée Le réservoir d’eau est vide et

doit être rempli

I Allumée Les bacs collecteurs sont

pleins : vider les bacs collec-

teurs et les replacer

I Clignote Les bacs collecteurs ne sont

pas en place : replacer les

bacs collecteurs

S Allumée Il faut effectuer le pro-

gramme de maintenance,

voir point « Programme de

maintenance »

S Clignote Le programme de mainte-

nance est en cours

J Allumée Il faut placer le sélecteur sur

g / h

J

Clignote Il faut placer le sélecteur sur

« O »

Eléments de commande

1 Interrupteur électrique auto off

L’interrupteur électrique auto off permet de

mettre l’alimentation électrique en marche

ou de la couper. Après la mise en marche de

l’interrupteur électrique, la machine chauffe,

effectue un rinçage et est alors prête à fonc-

tionner. Les deux LED des touches de réfé-

rence 3 E et 4 F sont allumées. La machine

n’effectue pas de rinçage lorsqu’elle est

encore chaude lors de la mise en marche.

Si la machine n’est pas arrêtée manuelle-

ment, elle s’arrête automatiquement env.

10 minutes après la dernière utilisation.

La machine effectue un rinçage. Le temps

jusqu’àl’arrêtpréréglépeutêtremodié(voir

au chapitre « Arrêt automatique auto off »).

La machine n’effectue pas de rinçage

lorsque :

● après la mise en marche, pas de café a

été fait.

● de la vapeur a été produite juste avant

l’arrêt.

● uniquement de l’eau chaude ou de la

vapeur ont été produites.

2 Touche Intensité du café â

Il est possible de régler l’intensité du café en

appuyant sur la touche â :

LED â n’est pas allumée = réglage normal

LED â est allumée = réglage corsé

LED â clignote = bac à grains vide

3 Touche de référence E Café court

À l’aide de cette touche, il est possible de

faire une petite tasse (env. 40 ml) de café.

● Appuyer sur la touche 3 E, la LED

située au-dessus clignote. La machine

moud le café, effectue la percolation et

le café s’écoule dans la tasse. Les deux

LED s’allument, dès que l’opération est

terminée.

Laquantitédelaboissonpeutêtremodiée

(voirauchapitre«Modierdurablementla

quantité de liquide »).

29

fr

Réglages et afchages

Régler la dureté de l’eau

Le réglage correct de la dureté de l’eau

est important car il permet à la machine

d’indiquer le moment où un détartrage est

nécessaire. Par défaut, la dureté de l’eau est

réglée sur 4.

La dureté de l’eau peut être demandée au

Service des Eaux local.

Niveau Dureté de l’eau

Allemagne (°dH) France (°TH)

1

2

3

4

1-7

8-15

16-23

24-30

1-13

14-27

28-42

43-54

La machine doit être prête à fonctionner.

● Maintenir appuyée la touche

h au moins

5 s. Le nombre des LED allumées 7a H,

b

I, c S, d J indique la dureté de l’eau

réglée.

● Appuyer sur la touche

h plusieurs fois

jusqu’à ce que la LED correspondant à

laduretésouhaitéesoitallumée;pour

la dureté 3 par ex. 7a,b et c doivent être

allumées (

H, I, S).

● Appuyer une fois sur la touche 2

â.

LesLEDrégléesclignotentbrièvement;

la dureté de l’eau programmée est

mémorisée.

Sivousutilisezunltreàeau(accessoire

Réf. 461732), il faut régler la dureté de l’eau

sur 1.

Remarque : Si l’utilisateur n’appuie sur

aucune touche dans un délai de 90 s, la

machine se place en mode de préparation

du café sans enregistrer. La dureté de l’eau

enregistrée antérieurement est conservée.

Lors de la première utilisation ou après

unchangementdultre,ilfautrincerla

machine.

● Remplir d’eau le réservoir d’eau jusqu’à la

marque « 0,5 l ».

● Placerunrécipientdetaillesufsante(env.

0,5 l) sous la buse 8.

● Placer le sélecteur 6 sur

g / h.

● Lorsque l’eau cesse de s’écouler de la

buse 8, replacer le sélecteur sur « O ».

● Remplir le réservoir d’eau ainsi que le

circuit d’eau (voir « Mise en service de la

machine / Remplissage du circuit d’eau »).

Régler la nesse de la mouture

Le curseur 15sertàréglerlanessede

mouture souhaitée pour le café.

¡ Attention

Modierlanessedelamoutureuniquement

lorsque le broyeur fonctionne ! Sinon, vous

risquez d’endommager la machine.

● Appuyer sur la touche de référence 4 F.

● Pendant que le broyeur fonctionne, placer

le curseur 15 sur la position souhaitée.

Plus le point est petit, plus la mouture du

caféestne.

i Le nouveau réglage n’est perceptible qu’à

la deuxième ou troisième tasse.

Conseil pratique : pour des grains de

couleur sombre, régler une mouture moins

ne,pourdesgrainsdecouleurplusclaire,

choisirunemoutureplusne.

30

fr

Arrêt automatique auto off

Le temps jusqu’à l’arrêt automatique préré-

gléd’environ10minutespeutêtremodié.

● Pour cela, appuyer simultanément sur la

touche de référence 3 E et la touche 5 h

et les tenir enfoncées pendant 5 secondes

minimum. Les LED 7a, b, c et d (H, I, S,

J) allumées maintenant symbolisent le

temps jusqu’à l’arrêt réglé. Il est possible

maintenant de sélectionner le temps

jusqu’à l’arrêt en appuyant sur la touche

5 h :

La LED 7a (H) est allumée

= arrêt après environ 10 minutes.

Les LED 7a et 7b (H, I) sont allumées

= arrêt après environ 30 minutes.

Les LED 7a, 7b et 7c (H, I, S) sont

allumées

= arrêt après environ 1 heure.

Les LED 7a, 7b, 7c et 7d (H, I, S, J)

sont allumées

= arrêt après environ 4 heures.

La sélection est mémorisée par pression de

la touche 2

â.

Régler la température

Cette machine à café entièrement auto-

matiqueoffrelapossibilitédemodierla

température du café.

● Pour cela, appuyer simultanément sur

les touches de référence 3

E et 4 F et

les tenir enfoncées pendant 5 secondes

minimum. Les LED 7a, b et c (H, I,

S) allumées maintenant symbolisent la

température réglée. Il est possible main-

tenant de sélectionner la température en

appuyant sur la touche 5

h :

La LED 7a (H) est allumée

= température basse.

Les LED 7a et 7b (H, I) sont allumées

= température moyenne.

Les LED 7a, 7b et 7c (H, I, S) sont allu-

mées

= température haute.

La sélection est mémorisée par pression de

la touche 2 â.

Flotteur

Leotteur19 du bac 18 indique le moment

où le bac doit être vidé.

● Sileotteur19 est bien visible, vider le

bac 18.

Préparation avec du

café en grains

Cette machine à café / espresso entièrement

automatique moud le café au moment de

la préparation de chaque tasse. Utiliser de

préférence du café pour espresso / pour

percolateur. Conserver le café au froid dans

un récipient hermétique ou le congeler. Il est

possible de broyer des grains congelés.

Important : remplir le réservoir avec de

l’eau fraîche tous les jours. Le réservoir doit

toujourscontenirsufsammentd’eaupour

que la machine fonctionne – ne pas laisser

le réservoir se vider entièrement.

Conseil pratique : placer les tasses (en

particulier les petites tasses épaisses à

espresso) sur le plateau chauffe-tasse 14

pour les préchauffer puis les rincer à l’eau

chaude.

La machine doit être prête à fonctionner.

● Placer la tasse / les tasses préchauffée(s)

sous le bec verseur 9.

● Appuyer sur la touche de référence 3 E ou

4

F selon la quantité de liquide souhaitée.

La machine effectue la percolation et le

café s’écoule ensuite dans la(les) tasse(s).

● L’écoulement du café est automatique-

ment arrêté une fois que la quantité réglée

s’est écoulée.

i Pour arrêter prématurément l’écoulement,

appuyer de nouveau sur la touche de

référence 3 E ou 4 F.

31

fr

Préparer de l’eau chaude

La machine doit être prête à fonctionner.

Cette fonction sert à préparer de l’eau

chaude, par exemple pour une tasse de thé.

¡ Risque de brûlure

La buse devient brûlante. La saisir

uniquement par l’élément en plastique.

● Placer une tasse adaptée sous la buse 8.

● Faire descendre entièrement la douille sur

la buse 8.

● Placer le sélecteur 6 sur g / h.

¡ Risque de projection

de liquide brûlant

Après réglage sur g / h il peut y avoir

quelques projections de liquide brûlant. Ne

pas toucher la buse 8 et ne pas la diriger

vers une personne.

● Pour arrêter l’opération, replacer le

sélecteur 6 sur « O ».

Faire de la mousse

avec du lait

La machine doit être prête à fonctionner.

Faire tout d’abord mousser le lait puis verser

le café ou bien faire mousser le lait séparé-

ment et l’ajouter au café.

¡ Risque de brûlure

La buse devient brûlante. La saisir unique-

ment par l’élément en plastique.

● Faire descendre entièrement la douille sur

la buse 8.

● Remplir une tasse d’environ 1/3 de lait.

● Appuyer sur la touche

h. La LED de la

touche commence à clignoter.

i La machine est déjà chaude au bout de

20 s environ.

● Plonger profondément la buse 8 dans le

lait, sans toucher le fond de la tasse.

● Dès que la LED J s’allume, tourner le

sélecteur 6 sur g / h.

Faire passer une nouvelle

quantité de liquide

Il est possible de faire passer de nouveau

une même quantité de café.

● Pour cela, appuyer de nouveau sur la

touche de référence 3 E ou 4 F en

l’espace de 3 secondes aprèslandela

percolation.

Remarque : la percolation a lieu à travers le

marc de café précédemment utilisé.

Modier durablement la

quantité de liquide

Les quantités préréglées pour la touche de

référence 3 E (env. 40 ml) et pour la touche

de référence 4 F (env. 125 ml) peuvent être

modiées.

● Maintenir appuyée la touche 3 E ou 4 F

jusqu’à ce que la quantité de café souhai-

tée soit passée (sélection possible entre

30 et 220 ml env.).

i La quantité peut à tout moment être de

nouveaumodiée.Danslecasoùla

quantité préréglée d’usine doit de nouveau

être réglée, il est possible d’effectuer une

« Réinitialisation ».

Réinitialisation : La machine doit être prête

à fonctionner.

● Sortir les bacs collecteurs 17 et 18.

Appuyer simultanément sur les touches

de référence 3 E et 4 F et les tenir enfon-

cées pendant au moins 5 sec.

● Les LED 7a, b, c et d (H, I, S, J) cli-

gnotent brièvement en signe de validation.

● Remettre les bacs collecteurs 17 et 18 en

place.

Les réglages standard d’usine sont alors de

nouveau activés.

32

fr

Ne pas toucher la buse 8 et ne pas la diriger

vers une personne.

● Pour arrêter l’opération, replacer le

sélecteur 6 sur « O ».

i Pour produire de nouveau de la vapeur,

appuyer sur touche

h et répéter toute

l’opération.

Remarque : Une fois que la buse 8 a

refroidi, la nettoyer immédiatement. Les

résidusséchéssontdifcilesàéliminer.

Entretien et

nettoyage quotidien

¡ Risque de choc électrique !

Avant tout nettoyage, débrancher le cordon

électrique.

Ne jamais plonger la machine dans l’eau. Ne

pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

● Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide.

Ne pas utiliser de produit abrasif.

● Toujours essuyer immédiatement les

résidus de calcaire, de café, de lait et de

solution détartrante. Il peut en effet se

produire une corrosion sous ces résidus.

● Les chiffons éponges neufs peuvent

contenir des sels. Les sels peuvent être

responsablesderouillesuperciellesur

l’acierspécial;unlavagesoigneuxestpar

conséquent indispensable avant l’emploi.

● Nettoyer à la main toutes les pièces

pouvant être démontées.

● Rincer le réservoir d’eau 11 uniquement

avec de l’eau.

● Retirer le tiroir à café 17 et le bac à eau

18, les vider et les nettoyer.

● Essuyer l’intérieur de la machine (bacs de

réception).

● Ouvrir le volet de la chambre de perco-

lation 21 et retirer les restes de café se

trouvant à l’intérieur. Refermer de nouveau

le volet.

¡ Risque de projection

de liquide brûlant

Après réglage sur g / h il peut y avoir

quelques projections de liquide brûlant. La

vapeur qui s’échappe est brûlante et peut

occasionner des projections de liquide. Ne

pas toucher la buse 8 et ne pas la diriger

vers une personne.

● Faire tourner lentement la tasse jusqu’à ce

que le lait soit transformé en mousse.

● Pour arrêter l’opération, replacer le

sélecteur 6 sur « O ».

i Pour refaire de la mousse de lait,

appuyer sur la touche h et répéter toute

l’opération.

Remarque : une fois que la buse 8 a refroidi,

la nettoyer immédiatement. Les résidus

séchéssontdifcilesàéliminer.

Conseil pratique : utiliser de préférence

du lait froid avec une teneur en matières

grasses de 1,5 %.

Réchauffer un liquide

à la vapeur

¡ Risque de brûlure

La buse devient brûlante. La saisir unique-

ment par l’élément en plastique.

La machine doit être prête à fonctionner.

● Faire monter la douille sur la buse 8.

● Appuyer sur la touche h. La LED de la

touche commence à clignoter.

i La machine est déjà chaude au bout de

20 s environ.

● Plonger profondément la buse 8 dans le

liquide à réchauffer.

● Dès que la LED J s’allume, tourner le

sélecteur 6 sur g / h.

¡ Risque de projection

de liquide brûlant

Après réglage sur g / h il peut y avoir

quelques projections de liquide brûlant. La

vapeur qui s’échappe est brûlante et peut

occasionner des projections de liquide.

33

fr

Remarque : Si la machine est mise en

marche à froid ou arrêtée après la prépara-

tion de café, elle se rince automatiquement.

Elle se nettoie donc de manière autonome.

Buse 8 Eau chaude / Vapeur

● Dévisser la buse 8 du tube de vapeur.

● Démonter toutes les pièces (Figure D).

● Nettoyer avec du produit de lavage et une

brosse souple. Utiliser une aiguille émous-

séepournettoyerl’oricedelabuse8c.

● Rincer toutes les pièces à l’eau claire et

les sécher.

Nettoyer la chambre de percolation

Il est possible de démonter la chambre de

percolationandelanettoyer(Figure E).

● Arrêter la machine avec l’interrupteur élec-

trique 1 auto off.

● Ouvrir le volet 21 de la chambre de

percolation 22.

● Maintenir appuyé le bouton rouge 22a et

tourner la poignée 22b vers le haut jusqu’à

enclipsage (bruit caractéristique).

● Retirer la chambre de percolation 22 avec

précaution en la saisissant par la poignée,

la rincer sous un jet d’eau courante, sans

utiliser de produit nettoyant. Ne pas placer

en lave-vaisselle.

● Aspirer l’intérieur de la machine ou

nettoyer avec un chiffon humide.

● Placer la chambre de percolation 22

jusqu’à ce qu’elle se trouve en butée.

● Maintenir appuyé le bouton rouge 22a

et tourner la poignée 22b vers le bas

jusqu’en butée (bruit d’enclipsage carac-

téristique). La chambre de percolation est

verrouillée.

● Replacer le volet de la chambre de

percolation.

Programme de

maintenance : détartrage

et nettoyage combinés

Lorsque la machine est allumée, si la LED

S s’allume, il faut alors lancer sans délai un

programme de maintenance détartrage et

nettoyage. Si le programme n’est pas effec-

tué conformément à cette instruction, cela

peut endommager la machine.

Un produit détartrant (Réf. 310967) et

des pastilles de nettoyage (Réf. 310575)

spécialement développés et adaptés à

la machine peuvent être commandés

auprès du Service Clientèle.

¡ Attention

Lors de chaque programme de maintenance,

utiliser le produit de détartrage et le produit

de nettoyage conformément aux indications.

Ne jamais interrompre le programme de

maintenance !

Ne pas boire les liquides !

Ne pas utiliser de vinaigre ou de produit à

base de vinaigre !

Ne jamais placer de pastilles de détartrage

ou autres produits de détartrage dans la

trémie destinée aux pastilles de nettoyage !

i Pendant le déroulement du programme de

maintenance (40 min environ), la LED S

clignote.

Important : lorsqu’unltreestutilisédans

le réservoir d’eau, le retirer impérative-

ment avant de lancer le programme de

maintenance.

34

fr

Lancer le programme de maintenance

La machine doit être prête à fonctionner.

● Vider le tiroir 17 et le bac 18 puis les

replacer.

● Appuyer sur la touche 4 F et la touche

5

h et les tenir enfoncées pendant au

moins 5 secondes.

La LED S commence à clignoter et l’appareil

rince 2x par l’écoulement du café.

● Vider le bac 17 puis le replacer.

Les LED de la touche h et H « Remplir

d’eau » s’allument.

● Placer une pastille de nettoyage dans la

trémie 13.

● Remplir le réservoir d’eau tiède, ajouter

du produit de détartrage et le dissoudre

entièrement dans l’eau (quantité totale du

liquide 0,5 l)

ou

verser le mélange de détartrage préparé

dans le réservoir d’eau (quantité totale de

liquide 0,5 l).

● Appuyer sur la touche

h, le détartrage

de la machine est lancé. Durée : 10 min

environ. Le liquide de détartrage s’écoule

dans le bac 18.

La LED J est allumée.

● Placerunrécipientsufsammentgrandet

haut (0,5 l env.) sous la buse 8.

● Placer le sélecteur 6 sur

g / h, la

machine poursuit l’opération de détartrage.

Durée : 5 min environ. Le liquide de détar-

trage s’écoule dans le récipient.

La LED I est allumée.

● Vider le bac 17 puis le replacer.

La LED de la touche h est allumée.

● Vider le réservoir d’eau 11, le nettoyer, le

remplir d’eau jusqu’à la marque « max » et

le replacer.

● Placerunrécipientsufsammentgrand

(0,5 l env.) sous la buse 8.

● Appuyer sur la touche

h, la machine

lance un rinçage, un peu d’eau s’écoule

dans le récipient.

La LED J clignote.

● Placer le sélecteur 6 sur « O », la machine

lance le cycle de nettoyage. Durée : 10 min

environ. Le liquide s’écoule tout d’abord

à l’intérieur de la machine dans le bac 17,

puis à partir du bec verseur du café.

La LED I est allumée.

● Vider les bacs 17 et 18, les nettoyer et les

replacer.

La machine chauffe et est de nouveau prête

à fonctionner lorsque les LED des touches

de référence 3 E et 4 F sont allumées.

Important : si le programme de maintenance

a été interrompu par une panne de courant,

il faut impérativement rincer la machine

avant de la remettre en marche.

La machine doit être prête à fonctionner.

Les LED â et h clignotent

● Bien rincer le réservoir d’eau 11 et le rem-

plir d’eau fraîche.

● Appuyer sur la touche h, la machine

envoie l’eau de rinçage dans le bac.

La LED J est allumée.

● Placer une tasse sous la buse 8 et tourner

le sélecteur 6 sur g / h. De l’eau s’écoule

dans la tasse.

La LED J clignote.

● Replacer le sélecteur 6 sur « O ».

La machine effectue un rinçage puis elle est

de nouveau prête à fonctionner.

35

fr

Protection contre le gel

And’éviterlesdommagesprovoquéspar

le gel lors du transport et du stockage, il faut

préalablement vider entièrement la machine.

La machine doit être en état de marche.

● Retirer le réservoir d’eau, le vider et le

remettre en place.

● Placer un récipient étroit, de grande taille

sous la buse 8.

● Appuyer sur la touche h.

● Dès que la LED J s’allume, tourner le

sélecteur 6 sur g / h.

La machine émet de la vapeur pendant un

certain temps.

● Lorsqu’il ne sort plus de vapeur de la buse

8, replacer le sélecteur sur « O ».

● Mettre la machine en position Arrêt.

Mise au rebut

J

Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Cet appareil est

marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés

(waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE). La directive définit

le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la

procédure actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables

sont celles publiées par notre distributeur

dans le pays où a été effectué l’achat. Le

revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part. En cas

de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Sousréservedemodications.

36

fr

Eliminer soi-même les petites défaillances

Défaillance Cause Remède

Production d’eau chaude ou

de vapeur impossible.

Buse 8 obturée. Nettoyer la buse 8.

Mousseinsufsanteoutrop

liquide.

Positionnement incorrect de

la douille b sur la buse 8.

Descendre la douille b sur la

buse 8.

Qualité du lait non adaptée. Utiliser du lait froid à 1,5 %

de matières grasses.

Le café s’écoule goutte à

goutte.

Mouturetropne. Moudremoinsn.

Le café ne s’écoule pas. Réservoir d’eau non rempli

ou mal positionné.

Remplir le réservoir

d’eau, veiller à ce qu’il soit

correctement positionné. Si

nécessaire, remplir le circuit

d’eau (voir « Mise en service

de la machine »).

Le café n’est pas

« crémeux » (couche de

mousse).

Qualité du café non

adaptée. Les grains ne sont

pasfraîchementtorréés.

Changer de café.

Utiliser des grains

fraîchementtorréés.

Mouture inadaptée aux

grains de café.

Optimiserlanessedela

mouture.

Le moulin ne moud pas les

grains de café.

Les grains ne tombent pas

dans le moulin (grains trop

huileux).

Donner des coups légers

sur le bac à grains.

Le moulin fait beaucoup de

bruit.

Corps étrangers dans

le moulin (par ex. petits

cailloux, présents même

dans les cafés de haute

qualité).

Contacter le service

après-vente.

La touche

â et la LED S

clignotent alternativement.

La chambre de percolation

22 n’est pas en place, a été

mal positionnée ou n’est pas

verrouillée.

Mettre en place la chambre

de percolation 22 et la

verrouiller.

Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !

Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

La page charge ...

07/14

www.bosch-home.com

AE 04 803 0500

AL 066 206 47 94

AT 0810 700 400

AU 1300 368 339

BA 033 213 513

BE 070 222 141

BG 02 931 50 62

CH 043 455 4095

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 24%)

Call rates depend on the network used

0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 € per minute.

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 24%)

Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli şehir içi

ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore

değişkenlik göstermektedir

CN 400 885 5888

CZ 0251 095 546

DE 0911 70 440 040

DK 44 89 89 85

EE 0627 8730

ES 902 24 52 55

FI 020 7510 700

FR 0140 10 1100

GB 0344 892 8979

GR 18 182

(αστική χρέωση)

Calls charged at local or mobile rate

HR 01 3028 226

HU 00361 489 5461

IE 01450 2655

IL 08 9777 222

IS 0520 3000

IT 800 829 120

(Line Verde)

LI 05 274 1788

LT 052 741 788

LU 26 349 300

LV 067 425 232

ME 050 432 575

MK 02 2454 600

NL 088 424 4010

NO 22 66 06 00

PL 801 191 534

PT 21 4250 730

RO 021 203 9748

RU 8 800 200 29 61

SE 0771 11 22 77

(local rate)

SK 02 444 520 41

SL 01 200 70 17

TR 444 6333

US 800 944 2904

XK 044 172 309

XS 011 21 39 552

Beratung bei Störungen • Advice on troubleshooting • Conseils sur les problèmes •

Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi

Service-Hotlines

CP-Kaffee-Espresso_Bosch_Hotline_A5_07_2014.indd 1 12.08.14 11:58

La page charge ...

Bosch TCA 5309 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch TCA 5309 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents