Bosch GOL 20 D Professional Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

18 | Français

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

fr

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire et de respec-

ter toutes les instructions. GAR-

DER PRECIEUSEMENT CES INS-

TRUCTIONS.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que

par une personne qualifiée et seulement

avec des pièces de rechange d’origine. Ceci

permet d’assurer la sécurité de l’appareil de

mesure.

Description du fonctionnement

Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure

est représenté de manière graphique. Laissez le

volet déplié pendant la lecture de la présente

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour la détermi-

nation et le contrôle de tracés et plans parfaite-

ment horizontaux. Il est également approprié

pour mesurer hauteurs, distances et angles.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se ré-

fère à la représentation de l’appareil de mesure

sur la page graphique.

1 Objectif

2 Viseur

3 Miroir niveau à bulle

4 Bonnette d’oculaire

5 Vis d’ajustage ligne visuelle

6 Oculaire

7 Niveau à bulle circulaire

8 Bouton de déverrouillage compensateur

9 Marquage du plan circulaire horizontal

10 Plan circulaire horizontal

11 Vis d’ajustage niveau à bulle circulaire

12 Molette de nivellement

13 Raccord de trépied 5/8"

(sur le côté inférieur)

14 Vis tangente horizontale

15 Numéro de série

16 Bouton de mise au point

17 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux

18 Mandrin de réglage

19 Coffret

20 Fil à plomb

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 18 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Français | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Caractéristiques techniques

Fonctionnement

f Contrôlez la précision de nivellement et

d’affichage de l’appareil de mesure avant

de commencer tout travail ainsi qu’après un

transport prolongé de l’appareil de mesure.

f Protégez l’appareil de mesure contre l’hu-

midité, ne l’exposez pas directement aux

rayons du soleil.

f N’exposez pas l’appareil de mesure à des

températures extrêmes ou de forts change-

ments de température. Ne le stockez pas trop

longtemps dans une voiture par ex. S’il est ex-

posé à d’importants changements de tempé-

rature, laissez-le revenir à la température am-

biante avant de le remettre en marche. Des

températures extrêmes ou de forts change-

ments de température peuvent réduire la pré-

cision de l’appareil de mesure.

Outil de nivellement optique GOL 20 D

Professional

GOL 20 G

Professional

GOL 26 D

Professional

GOL 26 G

Professional

N° d’article

3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001

Portée

60 m 60 m 100 m 100 m

Précision de hauteur pour une

mesure individuelle

3 mm/30 m 3 mm/30 m 1,6 mm/30 m 1,6 mm/30 m

Précision du niveau à bulle

circulaire 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm 8´/2 mm

Compensateur

– Plage de nivellement

– Amortissement magnétique

± 15´

z

± 15´

z

± 15´

z

± 15´

z

Lunette

–Figure

– Grossissement

– Champ de vision

– Diamètre de l’objectif

– Distance de mesure minimale

– Facteur de grossissement

– Constante d’addition

vertical

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

vertical

20x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

vertical

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

vertical

26x

1°30´

36 mm

0,3 m

100

0

Graduation du plan circulaire

horizontal 1° 1 gon 1° 1 gon

Raccord de trépied

5/8" 5/8" 5/8" 5/8"

Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg 1,7 kg

Type de protection

IP 54 (étanche

à la poussière

et aux projec-

tions d’eau)

IP 54 (étanche

à la poussière

et aux projec-

tions d’eau)

IP 54 (étanche

à la poussière

et aux projec-

tions d’eau)

IP 54 (étanche

à la poussière

et aux projec-

tions d’eau)

Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil de mesure. Les désignations com-

merciales des différents appareils peuvent varier.

Le numéro de série 15 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 19 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

20 | Français

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

f Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de

mesure.

Si l’appareil de mesure est soumis à

de fortes sollicitations extérieures, effectuez

toujours un contrôle de précision avant de con-

tinuer à travailler (voir « Contrôle de la préci-

sion de l’appareil de mesure », page 21).

f Mettez l’appareil de mesure dans son coffret

s’il doit être transporté sur de longues distan-

ces (p.ex transport en voiture). Veillez à bien

positionner l’appareil de mesure correcte-

ment dans son coffret. Lorsque l’on place

l’appareil dans le coffret, le compensateur se

verrouille pour éviter ainsi l’endommagement

de l’appareil de mesure en cas de fortes se-

cousses.

Mise en place et alignement de l’appa-

reil de mesure

Montage sur le trépied

Installez le trépied de manière à ce qu’il soit sta-

ble et ne puisse pas basculer ou glisser. Fixez

l’appareil de mesure avec le raccord du trépied

13 sur le filetage du trépied et verrouillez-le au

moyen de la vis de blocage du trépied.

Ajustez grossièrement le trépied.

En cas de transport de l’appareil de mesure sur

de courtes distances, il est possible de le porter

monté sur le trépied. Toutefois, pour éviter

d’endommager l’appareil de mesure, veillez à le

transporter à la verticale plutôt qu’à l’horizonta-

le sur votre épaule, p.ex.

Aligner l’appareil de mesure

Alignez l’appareil de mesure à l’aide des molettes

de nivellement 12 de sorte que la bulle d’air se

trouve au centre du niveau à bulle circulaire 7.

Tournez la première des deux molettes de nivelle-

ment A et B afin de centrer la bulle d’air entre les

deux molettes. Tournez ensuite la troisième mo-

lette de nivellement C jusqu’à ce que la bulle d’air

se trouve au centre du niveau à bulle circulaire.

Si, après le centrage du niveau à bulle circulaire,

l’appareil de mesure déviait de l’horizontale, les

déviations seront compensées par le compensa-

teur.

Pendant le travail, contrôlez régulièrement

(p.ex. en regardant dans le miroir du niveau à

bulle 3) si la bulle d’air est toujours au centre du

niveau à bulle circulaire.

Centrer l’appareil de mesure au-dessus d’un

point sur le sol

Suivant le besoin, centrez l’appareil de mesure

au-dessus d’un point sur le sol. Accrochez à cet

effet le fil d’aplomb 20 à la vis de blocage du tré-

pied. Pointez l’appareil de mesure sur le point

de sol en déplaçant l’appareil de mesure sur le

trépied ou en déplaçant le trépied.

Mise au point de la lunette

Retirez le capot de protection de l’objectif 1.

Pointez la lunette vers un arrière-

plan clair ou tenez une feuille de pa-

pier blanche devant l’objectif 1.

Tournez l’oculaire 6 jusqu’à ce que

le réticule de visée soit bien défini et

noir.

Pointez la lunette vers la mire de nivellement, si

nécessaire, à l’aide du viseur 2. Tournez le bou-

ton de mise au point 16 jusqu’à ce que la gra-

duation de la mire apparaisse nettement. Poin-

tez avec précision le réticule de visée sur le

centre de la mire de nivellement en tournant la

vis tangente horizontale 14.

Le réglage est correct si le réticule et son image

ne se déplacent pas, l’un par rapport à l’autre,

lorsque l’observateur déplace son œil devant

l’oculaire.

Fonctions de mesure

Veillez à toujours positionner la mire de nivelle-

ment verticalement et avec précision. Pointez

l’appareil de mesure aligné et mis au point sur la

mire de nivellement de sorte à ce que le réticule

de visée soit au centre de la mire de nivellement.

C

BA

C

BA

2.1.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 20 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Français | 21

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Lecture de hauteurs

Lisez la hauteur sur la mire de nivel-

lement, auprès du trait central du ré-

ticule de visée.

Hauteur mesurée dans la figure :

1,195 m.

Mesure de distances

Centrez l’appareil de mesure au des-

sus du point à partir duquel la dis-

tance doit être mesurée.

Lisez la hauteur sur la mire de nivel-

lement, auprès des traits supérieur

et inférieur du réticule de visée. Mul-

tipliez la différence des deux hau-

teurs par 100 pour obtenir la distan-

ce entre l’appareil de mesure et la

mire de nivellement.

Distance mesurée dans la figure :

(1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m.

Mesure d’angle

Centrez l’appareil de mesure au dessus du point

à partir duquel l’angle doit être mesuré.

Pointez l’appareil de mesure sur le point A. A

l’aide du plan circulaire horizontal 10, position-

nez le point zéro sur le marquage 9. Pointez en-

suite l’appareil de mesure sur le point B. Lisez

l’angle sur le marquage 9.

GOL 20 D/GOL 26 D: Angle mesuré dans

l’exemple : 45°.

GOL 20 G/GOL 26 G: Angle mesuré dans

l’exemple : 45 gon.

Contrôle de la précision de l’appareil de

mesure

Contrôlez la précision de nivellement et d’affi-

chage de l’appareil de mesure avant de com-

mencer tout travail ainsi qu’après un transport

prolongé de l’appareil de mesure.

Contrôle du niveau à bulle circulaire

Alignez l’appareil de mesure à l’aide des molettes

de nivellement 12 de sorte que la bulle d’air se

trouve au centre du niveau à bulle circulaire 7.

Tournez la lunette de 180°. Si la bulle d’air ne se

trouve plus au centre du niveau à bulle circulaire

7, il faut réajuster ce dernier.

Réajuster le niveau à bulle circulaire

Positionnez la bulle d’air du niveau à

bulle circulaire 7 à mi-chemin entre

la position finale du contrôle et le

centre en tournant les molettes de

nivellement 12.

A l’aide de la clé pour vis à six pans creux 17,

tournez la vis d’ajustage 11 jusqu’à ce que la

bulle d’air se trouve au centre du niveau à bulle

circulaire.

Contrôlez le niveau à bulle circulaire en tournant

la lunette de 180°. Si nécessaire, répétez le pro-

cessus d’ajustage ou adressez-vous au Service

Après-Vente Bosch.

20

10

0

A

40

50

60

B

A

B

x

°

9

10

9

10

17

11

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 21 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

22 | Français

1 609 929 W93 | (31.5.10) Bosch Power Tools

Contrôle du compensateur

Après la visée et la mise au point de l’appareil de

mesure, mesurez la hauteur à partir d’un point de

référence. Appuyez ensuite sur le bouton de dé-

verrouillage 8 du compensateur et relâchez-le.

Mesurez à nouveau la hauteur à partir du point de

référence.

Au cas ou les deux hauteurs ne coïncideraient

pas, faites réparer l’appareil de mesure par un

Service Après-Vente Bosch.

Contrôle du réticule de visée

Pour ce contrôle, il est nécessaire de travailler

sur une distance dégagée de 30 m environ. Po-

sitionnez l’appareil de mesure au centre et les

mires de nivellement A et B aux deux extrémités

de la distance à mesurer.

Après la visée et la mise au point de l’appareil de

mesure, lisez la hauteur auprès des deux mires

de nivellement. Calculez la différence d entre la

hauteur a

1

auprès de la mire de nivellement A et

la hauteur b

1

auprès de la mire de nivellement B.

Par exemple :

a

1

= 1,937 m

b

1

= 1,689 m

a

1

– b

1

= 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d

Placez l’appareil de mesure à une distance d’envi-

ron 1 m de la mire de nivellement A. Après la visée

et la mise au point de l’appareil de mesure, lisez

la hauteur a

2

auprès de la mire de nivellement A.

Déduisez la valeur calculée auparavant d de la

hauteur mesurée a

2

pour obtenir la valeur de

consigne de la hauteur b

2

auprès de la mire de

nivellement B.

Mesurez la hauteur b

2

auprès de la mire de nivel-

lement B. S’il y a un écart de plus de 6 mm

(GOL 20 D/G) ou de 3 mm (GOL 26 D/G) entre

la valeur mesurée et la valeur de consigne calcu-

lée, le réticule de visée doit être réajusté.

Par exemple :

a

2

= 1,724 m

d = 0,248 m

a

2

– d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m

GOL 20 D/G : La hauteur mesurée b

2

doit être

de 1,476 m ± 6mm.

GOL 26 D/G : La hauteur mesurée b

2

doit être

de 1,476 m ± 3 mm.

Réajustage du réticule de visée

Desserrez la bonnette d’oculaire 4. A l’aide du

mandrin de réglage 18, tournez la vis d’ajustage

5 dans le sens des aiguilles d’une montre ou

bien dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que la valeur de consigne de

la hauteur b

2

soit atteinte lors de la mesure

auprès de la mire de nivellement B.

Revissez la bonnette d’oculaire 4.

Par exemple :

Lors de la mesure de b

2

, il faut régler la valeur

sur 1,476 m.

Contrôlez à nouveau le réticule de visée. Si né-

cessaire, répétez le processus d’ajustage ou

adressez-vous au Service Après-Vente Bosch.

AB

30 m

a

1

b

1

d

a

1

– b

1

= d

AB

1 m

a

2

b

2

a

2

– d = b

2

d

18 5

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 22 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

Français | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 W93 | (31.5.10)

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

Ne stockez et transportez l’appareil de mesure

que dans le coffret fourni avec l’appareil.

Maintenez l’appareil de mesure propre.

N’immergez jamais l’appareil de mesure dans

l’eau ou dans d’autres liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et

humide. N’utilisez pas de détergents ou de sol-

vants.

Traitez les lentilles avec grand soin. N’éliminez

la poussière qu’à l’aide d’un pinceau doux. Ne

touchez pas les lentilles des doigts.

Laissez sécher l’appareil de mesure et son cof-

fret de protection complètement avant de les

stocker. Un sachet de gel de silice se trouve dans

le coffret ; il sert à absorber l’humidité. Rempla-

cez régulièrement le sachet de gel de silice par

un neuf.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil de mesure, ce-

lui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit

être confiée qu’à une station de Service Après-

Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démon-

tez pas l’appareil de mesure vous-même.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro d’article à dix chiffres

de l’appareil de mesure indiqué sur la plaque si-

gnalétique.

Si l’appareil doit être réparé, envoyez-le dans

son coffret.

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electr[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

[email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la

garantie, les travaux d’entretien ou de répara-

tion ou les pièces de rechange, veuillez contac-

ter votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 23 Monday, May 31, 2010 8:41 AM

La page est en cours de chargement...

Bosch GOL 20 D Professional Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Bosch GOL 20 D Professional Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents