Yamaha CDR-HD1000 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ATTENTION

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

• Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement

pour référence.

• Installer l’appareil dans un endroit bien aéré, frais, sec et propre,

et en veillant à ménager au moins 30cm au-dessus, 20cm sur

chaque côté et 10cm à l’arrière pour qu’il soit bien ventilé; veiller

à ce qu’il ne soit pas dans la lumière directe du soleil, au

voisinage de source de chaleur, ni exposé à la poussière, au froid,

à l’humidité ou aux vibrations.

• Pour éviter les ronflements parasites, placez l’appareil loin des

équipements, moteurs et transformateurs électriques. Pour éviter

les incendies et les secousses électriques, ne placez pas l’appareil

dans un endroit où il peut être exposé à la pluie, à l’eau, aux

liquides.

• Ne soumettez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement très humide

(par exemple dans une pièce contenant un humidificateur) car cela

peut entraîner la condensation d’humidité à l’intérieur de

l’appareil qui elle-même peut être responsable de secousse

électrique, d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure

corporelle.

• Sur le dessus de cet appareil, NE PLACEZ PAS:

• D’autres appareils qui peuvent endommager la surface de

l’appareil.

• Des objets se consummant (par exemple, une bougie) qui

peuvent être responsables d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle.

• Des récipients contenant des liquides qui peuvent être à

l’origine de secousse électrique ou de dommage à l’appareil.

• Ne couvrez pas le panneau arrière de l’appareil d’un journal,

d’une nappe, d’un rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation

de la chaleur. Toute augmentation de la température intérieure de

l’appareil peut être responsable d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle.

• Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de l’appareil

sur une prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements

n’ont pas été effectués.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil à l’envers, cela peut entraîner

une augmentation de la température qui peut être la cause d’un

endommagement de l’appareil.

• Manoeuvrer les commandes avec douceur, prenez soin des

cordons.

• Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la

prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon.

• Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique, ce

qui pourrait endommager la finition; utilisez un chiffon sec et

propre.

• N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée et dangereux et

peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de

blessure corporelle. YAMAHA ne saurait être tenue responsable

des dommages résultant de l’alimentation de l’appareil sous une

tension autre que celle prescrite.

• Pour éviter que l’appareil ne soit endommagé par la foudre,

débranchez la fiche du cordon d’alimentation en cas d’orage.

• Veillez à ce qu’aucun objet ni aucun liquide ne pénètrent dans

l’appareil.

• Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Pour toute

réparation, consultez le service YAMAHA compétent. Vous

n’avez aucune raison d’ouvrir le coffret de l’appareil.

• Si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue

période (par exemple, la période de vacances), débranchez la fiche

du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.

• Avant de conclure que l’appareil présente une anomalie de

fonctionnement, lisez la section intitulée “Dépannage”.

• Avant de déplacer l’appareil, assurez-vous qu’il contient aucun

disque. Enfin, appuyez sur l’interrupteur POWER puis

débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise

secteur.

Le circuit à laser de ce produit peut émettre des radiations

dépassant les limites d´finies pour la classe 1.

F-1

PRÉPARATION

ENREGISTREMENT

ET COPIE

MONTAGE

LECTURE

AUTRES

INFORMATIONS

Français

Caractéristiques

• Copie d’un CD sur le disque dur à une vitesse maximale de 10x

• Copie de données du disque dur sur un disque CD-R à une vitesse

maximale de 8x

• Copie de données du disque dur sur un disque CD-RW à une

vitesse maximale de 4x

• Compatibilité CD TEXT

Sommaire

PRÉPARATION

Caractéristiques ..................................................................... 1

DISQUES COMPATIBLES AVEC CET APPAREIL......... 2

PRÉPARATION ............................................................... 4

Accessoires fournis ................................................................ 4

Télécommande ...................................................................... 5

Raccordements ...................................................................... 6

COMMANDES ET FONCTIONS ..................................... 7

Panneau avant ........................................................................ 7

Télécommande ...................................................................... 8

Afficheur ................................................................................ 9

Informations sur l’afficheur ................................................. 10

RÈGLES DE L’ENREGISTREMENT NUMÉRIQUE ET

REMARQUES SUR LE SYSTÈME ........................... 11

Règles de l’enregistrement numérique ................................ 11

Remarques sur le système ................................................... 11

ENREGISTREMENT ET COPIE

ENREGISTREMENT ET COPIE .................................... 13

Supports d’enregistrement utilisables.................................. 13

Types d’enregistrement et de copie ..................................... 13

Avant l’enregistrement ou la copie ...................................... 13

OPÉRATIONS D’ENREGISTREMENT DE BASE ........ 14

Enregistrement depuis un appareil externe sur le disque dur....

14

Enregistrement depuis un appareil externe sur un disque

CD-R ou CD-RW ............................................................ 15

Sélection de la source d’entrée ............................................ 17

Réglage du niveau d’enregistrement ................................... 17

Finalisation .......................................................................... 19

OPÉRATIONS D’ENREGISTREMENT AVANCÉES ..... 20

Sélection du disque à enregistrer ......................................... 20

Sélection du mode d’enregistrement ................................... 20

Marquage manuel des plages ............................................... 21

OPÉRATIONS DE COPIE DE BASE ............................ 22

Copie d’un CD sur le disque dur ......................................... 22

Copie depuis le disque dur sur un disque CD-R ou CD-RW ....

24

Duplication d’un CD ........................................................... 26

OPÉRATIONS DE COPIE AVANCÉES ......................... 28

Sélection du disque destinataire de la copie ........................ 28

Sélection du mode de copie ................................................. 28

Définition des paramètres du menu de copie....................... 29

MONTAGE

MONTAGE D’ALBUMS ................................................. 31

MONTAGE DE PLAGES ............................................... 37

MONTAGE DE DISQUES .............................................. 46

FONCTION D’ANNULATION (UNDO) .......................... 50

EFFACEMENT D’UN DISQUE CD-RW ......................... 51

LECTURE

OPÉRATIONS DE LECTURE DE BASE ....................... 52

Lecture d’un CD .................................................................. 52

Lecture de plages du disque dur .......................................... 52

Localisation d’un passage (Recherche) ............................... 53

Localisation d’un groupe (Saut de groupe) ......................... 53

Localisation d’une plage (Saut de plage) ............................ 54

OPÉRATIONS DE LECTURE AVANCÉES ................... 55

Sélection du style de lecture ................................................ 55

Lecture aléatoire .................................................................. 56

Lecture répétée d’une seule plage ....................................... 56

Lecture répétée de toutes les plages .................................... 57

Lecture des débuts de plage ................................................. 57

Lecture d’un album.............................................................. 58

Lecture de plages marquées d’un signet (Bookmark) ......... 58

Écoute avec un casque ......................................................... 58

AUTRES INFORMATIONS

AUTRES FONCTIONS .................................................. 59

Utilitaire disque dur ............................................................. 59

Utilitaire système ................................................................. 60

Mode convertisseur numérique/analogique (DAC mode) ... 62

Messages affichés ................................................................ 63

Dépannage ........................................................................... 64

Spécifications....................................................................... 65

FRANÇAIS

Introduction

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit YAMAHA et espérons qu’il vous offrira de nombreuses années de service sans

problème. Pour assurer son bon fonctionnement, lisez attentivement ce manuel. Il vous indique comment utiliser votre produit YAMAHA.

Cet appareil comporte un disque dur interne de grande capacité

permettant un long enregistrement. Vous pouvez copier plusieurs

CD sur le disque dur et écouter les plages de votre choix depuis le

disque dur après les avoir copiées. Vous pouvez également effectuer

des opérations de montage diverses sur différentes sources de son

enregistrées sur le disque dur. En copiant le résultat de ces

montages sur des disques CD-R ou CD-RW, vous pouvez créer

facilement vos propres CD sur cet appareil.

F-2

■ Disques pouvant être utilisés pour l’enregistrement

sur cet appareil

N’utilisez que des disques CD-R et CD-RW de fabricants fiables.

Vous pouvez utiliser les disques audionumériques CD-R et CD-RW

portant l’une des marques suivantes :

■ Disques pouvant être utilisés pour l’enregistrement

• Les disques CD-R ne peuvent être enregistrés qu’une seule fois et

les enregistrements ne peuvent pas être effacés.

• Les disques CD-RW peuvent être enregistrés, effacés, puis

réenregistrés de nombreuses fois.

■ Disques ne pouvant pas être utilisés pour

l’enregistrement sur cet appareil

• Disques portant des marques autres que celles qui sont indiquées

ci-dessus.

• Disques destinés à l’enregistrement de données informatiques.

• Disques destinés à un usage professionnel ou portant la mention

“FOR PROFESSIONAL USE ONLY”.

■ Finalisation des disques CD-R pour la lecture sur des

lecteurs de compact disque ordinaires

Un disque CD-R partiellement enregistré peut être lu par cet

appareil, mais il ne peut pas être lu par un lecteur de compact

disque ordinaire tant qu’il n’a pas été “finalisé”. Au cours de la

“finalisation”, la table des matières (TOC = Table of Contents) est

inscrite sur le disque, après quoi l’enregistrement n’est plus

possible.

Une fois finalisés, les disques CD-R peuvent être lus par des

lecteurs de compact disque ordinaires.

Il se peut toutefois que certains lecteurs de compact disque ne

puissent pas lire correctement les disques CD-R finalisés car le

système de lecture adopté par leur fabricant présente certaines

différences.

Pour la procédure de finalisation, voir page 19.

■ Effacement ou pertes de données

Yamaha et ses fournisseurs déclinent toute responsabilité pour des

pertes de données enregistrées sur le disque dur et sur des disques

CD-R ou CD-RW ou pour tout problème causé par l’utilisation de

cet appareil. Par mesure de précaution, il est recommandé de tester

les disques après leur enregistrement. Yamaha et ses fournisseurs ne

garantissent aucunement la fiabilité des disques.

■ Disques pouvant être lus

Outre les disques audionumériques CD-R et CD-RW indiqués ci-

dessus, cet appareil peut lire des CD préenregistrés en vente dans le

commerce qui portent les marques ci-dessous.

DISQUES COMPATIBLES AVEC CET APPAREIL

GRAND PUBLIC

DESTINÉ AU GRAND PUBLIC

MUSIQUE SEULEMENT

■ Lecture des disques CD-RW

Même finalisés, les disques CD-RW ne peuvent pas être lus par un

lecteur de compact disque ordinaire.

Les disques CD-RW ne peuvent être lus que sur un lecteur

compatible CD-RW tel que cet appareil.

Notez également que les disques CD-RW peuvent continuer à être

effacés et réenregistrés après avoir été finalisés.

■ Lecture sur des lecteurs de DVD

Avant la lecture d’un disque CD-R ou CD-RW finalisé sur un

lecteur de DVD, vérifiez si ce lecteur est compatible CD-R ou CD-

RW. Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi du

lecteur de DVD. Les disques CD-R ou CD-RW ne peuvent pas être

lus sur un lecteur de DVD qui n’est pas compatible CD-R ou CD-

RW.

IMPORTANT

• Respectez la législation sur les droits d’auteur de votre pays

lors de l’enregistrement de disques vinyle, CD, émissions de

radio, etc. L’enregistrement d’œuvres protégées par des droits

d’auteur peut contrevenir à la législation sur les droits

d’auteur.

F-3

PRÉPARATION

Français

DISQUES COMPATIBLES AVEC CET APPAREIL

■ Manipulation des disques

Observez les consignes de manipulation des disques suivantes pour

ne pas créer de conditions susceptibles d’entraîner une défaillance

d’enregistrement, une perte des données enregistrées ou un

dysfonctionnement du graveur.

• Ce graveur de compact disque ne peut être utilisé que pour des

CD (disques de 8 cm compris) portant la marque , ,

ou . N’essayez jamais de charger un autre type de disque.

• Les CD ne s’usent pas pendant la lecture. Une mauvaise

manipulation peut, toutefois, être à l’origine de dommages

susceptibles d’affecter leur lecture.

• N’utilisez pas de disques de nettoyage ou de disques déformés. Ils

pourraient endommager l’appareil.

• La lecture des CD n’est généralement pas affectée par de petits

grains de poussière ou des traces de doigts sur la surface de

lecture. Toutefois, la poussière, les traces de doigts, les petites

rayures et les rayons du soleil sur la surface d’enregistrement d’un

disque CD-R ou CD-RW peuvent rendre l’enregistrement

impossible. Pour le bon fonctionnement du graveur et la longévité

de votre collection de CD, manipulez les disques correctement

comme il est indiqué ci-dessous.

1. Ne tenez les disques que par leur bord ou leur orifice central.

2. Après avoir utilisé un disque, retirez-le du graveur et rangez-le

dans un boîtier approprié.

3. Si vous soignez vos disques, vous ne devriez pas avoir à les

nettoyer. Si, toutefois, un nettoyage est nécessaire, utilisez un

chiffon propre et sec. N’essuyez pas le disque dans un

mouvement circulaire. Procédez en ligne droite du centre vers

l’extérieur.

• Ne nettoyez pas les disques avec un produit de nettoyage pour

disques, une bombe aérosol pour disques vinyle, une bombe

aérosol ou un liquide antistatique ou un autre liquide chimique.

De tels produits pourraient endommager irrémédiablement la

surface du disque.

• N’exposez pas les disques aux rayons directs du soleil, à de fortes

températures ou à une humidité élevée pendant une longue durée

car ceci pourrait les déformer ou les endommager.

Non !

■ Pour ne pas risquer un dysfonctionnement de

l’appareil

• N’utilisez pas de CD de forme non standard (en cœur, fleur etc.)

en vente dans le commerce car leur poids n’est pas équilibré.

Un CD de forme non standard peut entraîner des problèmes tels

que lecture incorrecte, ouverture du plateau ou bruit anormal et

une défaillance de l’appareil.

• Utilisez toujours un stylo feutre ou similaire pour écrire sur la

face imprimée du disque. N’utilisez pas de stylo à bille, crayon ou

autre instrument pointu car ceci pourrait endommager le disque et

affecter les enregistrements ultérieurs.

• N’utilisez pas de disques avec de la colle dessus. Ils pourraient

rester bloqués dans l’appareil ou l’endommager.

• Si vous utilisez un disque de 8 cm, ne placez pas un disque de

taille normale (12 cm) au-dessus.

F-4

Accessoires fournis

Après le déballage, assurez-vous qu’aucun des accessoires suivants ne manque :

PRÉPARATION

• Télécommande • Piles (format AA, UM-3 ou R6) (2)

• Câbles RCA (2)

• Câble à fibre optique

OPEN/CLOSE

COPY REC

TEXT/TIME

INPUT

MODE/SET

MENU

CLEAR

1

ABC

2

DEF

3

GHI

4

JKL

5

MNO

6

PQR

7

STU

8

VWX

9

YZ

SPACE

SYMBOL

0 +10

BOOKMARK

REPEAT RANDOM

GROUP SKIP

INTRO

ENTER

COMPLETE

FINALIZE ERASE

TRACK NO.

WRITE

HDD CDR

F-5

PRÉPARATION

Français

PRÉPARATION

Télécommande

Attention

• Si, lorsque vous commandez cet appareil avec la télécommande, ceci perturbe le fonctionnement d’autres appareils, déplacez-les.

• Ne renversez pas de liquides sur la télécommande et ne la faites pas tomber. Ne placez pas la télécommande à proximité d’un chauffage ou

dans une salle de bain où la température et l’humidité sont élevées.

• Assurez-vous que le capteur de télécommande de l’appareil n’est pas exposé aux rayons directs du soleil ou à une forte lumière. Ceci

pourrait affecter son fonctionnement.

■ Mise en place des piles dans la télécommande

1. Retirez le couvercle du logement des piles au dos de

la télécommande.

2. Insérez 2 piles (type AA, UM-3 ou R6) en respectant

les marques de polarité à l’intérieur du logement.

3. Refermez le couvercle jusqu’à ce qu’il se bloque.

■ Remplacement des piles

Si vous devez vous approcher de l’appareil plus que d’habitude

pour le commander avec la télécommande, les piles sont faibles.

Remplacez alors les deux piles par des neuves.

■ Remarques sur les piles

• N’utilisez que des piles de type AA, UM-3 ou R6 pour le

remplacement.

• N’utilisez pas une pile neuve avec une pile usagée.

• N’utilisez pas de piles rechargeables.

• N’utilisez pas des types de piles différents ensemble.

• N’essayez pas de court-circuiter les piles en connectant

directement le côté positif (+) au côté négatif (–) avec un morceau

de métal.

• Retirez les piles si vous prévoyez que la télécommande restera

longtemps inutilisée.

• Si les piles coulent, mettez-les immédiatement au rebut. Nettoyez

complètement le logement des piles avant de mettre des piles

neuves en place.

2

1

3

■ Portée de la télécommande

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000

TEXT/TIME MODE/SET

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

PUSH ENTER

TRACK NO.

FINALIZE ERASE

BOOKMARK

COMPLETE

MENU

CLEAR

MIN MAX

OPTICAL

ANALOG REC LEVEL

INPUT

REC

COAXIAL

ANALOG

COPYCDRHDD

MIN MAX

LEVELPHONES

POWER

30°

Capteur de télécommande

6 m au maximum

F-6

PRÉPARATION

Raccordements

Avant tout raccordement, mettez cet appareil et les autres appareils hors tension et débranchez-les de la prise murale.

• Raccordez correctement les prises d’entrée et de sortie de cet appareil aux prises d’entrée et de sortie des autres appareils.

• Les flèches (➞) sur les illustrations ci-dessous indiquent le sens du signal audio.

■ Raccordements numériques

• Avant les raccordements, retirez les caches des prises DIGITAL IN/OUT (OPTICAL). À l’aide du câble à fibre optique, raccordez la prise

DIGITAL IN (OPTICAL) de cet appareil à la prise de sortie numérique optique de l’autre appareil, et la prise DIGITAL OUT (OPTICAL)

de cet appareil à la prise d’entrée numérique optique de l’autre appareil.

• Conservez les caches des prises pour un usage ultérieur. Remettez-les en place pour protéger les prises DIGITAL IN/OUT (OPTICAL)

contre la poussière lorsque les prises ne sont pas utilisées.

• Si vous utilisez les prises DIGITAL IN/OUT (COAXIAL), effectuez les raccordements à l’aide de câbles coaxiaux. Raccordez la prise

DIGITAL IN (COAXIAL) de cet appareil à la prise de sortie numérique coaxiale de l’autre appareil, et la prise DIGITAL OUT

(COAXIAL) de cet appareil à la prise d’entrée numérique coaxiale de l’autre appareil.

■ Raccordements analogiques

• Raccordez les prises d’entrée et de sortie L (gauche) et R (droite) de cet appareil aux prises d’entrée et de sortie L (gauche) et R (droite)

correctes de l’autre appareil.

• Raccordez la prise ANALOG LINE IN (REC) de cet appareil à la prise de sortie analogique de l’autre appareil, et la prise ANALOG

LINE OUT (PLAY) de cet appareil à la prise d’entrée analogique de l’autre appareil.

• Les prises ANALOG LINE IN (REC)/LINE OUT (PLAY) de cet appareil portent respectivement les numéros # et $. Raccordez ces

prises à des prises de même numéro lorsque vous raccordez cet appareil à un amplificateur ou ampli-tuner Yamaha.

■ Après avoir terminé tous les raccordements, branchez cet appareil à une prise murale.

Remarque

• Lors de la lecture de données du disque dur ou d’un CD, les signaux sortent à la fois par la prise ANALOG LINE OUT (PLAY) et les

prises DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL).

RS–232C

DIGITAL

INLINE IN —LINE OUT

COAXIAL OPTICAL

OUT

COAXIAL OPTICAL

R

L

R

L

4 3

ANALOG

REC PLAY

REC

PLAY

OUT

IN

DIGITAL

INPUT

COAXIAL

DIGITAL

OUTPUT

R

L

R

L

OPTICAL

DIGITAL

OUTPUT

COAXIAL

Prises ANALOG LINE IN (REC)/

LINE OUT (PLAY)

* Ce connecteur est destiné

au contrôle en usine.

Prises DIGITAL IN/OUT (OPTICAL)

Prises DIGITAL IN/OUT (COAXIAL)

Câble coaxial (en option)

Câble RCA (fourni)

Câble RCA (fourni) Câble à fibre optique

(1 fourni)

Vers prise murale

Amplificateur ou ampli-tuner Lecteur de DVD ou platine DAT

F-7

PRÉPARATION

Français

1 POWER ............................................................................. P. 13

2 HDD

3 CDR

4 COPY..................................................................... P. 23, 25, 27

5 Afficheur du panneau avant ............................................ P. 9, 10

6 Plateau

7 v

8 TRACK NO./BOOKMARK ....................................... P. 21, 36

9 TEXT/TIME ....................................................................... P. 10

0 COMPLETE

q MODE/SET

w Molette MULTI JOG

e MENU

COMMANDES ET FONCTIONS

Panneau avant

r CLEAR

t Prise PHONES .................................................................. P. 58

y Bouton PHONES LEVEL ................................................ P. 58

u REC ............................................................................. P. 14, 16

i t/e

o FINALIZE .......................................................................... P. 19

p ERASE .............................................................................. P. 51

a r/y

s INPUT ................................................................................ P. 17

d w/d

f Bouton ANALOG REC LEVEL ...................................... P. 18

g a

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000

TEXT/TIME MODE/SET

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

PUSH ENTER

TRACK NO.

FINALIZE ERASE

BOOKMARK

COMPLETE

MENU

CLEAR

MIN MAX

OPTICAL

ANALOG REC LEVEL

INPUT

REC

COAXIAL

ANALOG

COPYCDRHDD

MIN MAX

LEVELPHONES

POWER

1

ty uiopasdfg

23 4 5 6 7890q wer

F-8

COMMANDES ET FONCTIONS

1 OPEN/CLOSE

2 COPY ..................................................................... P. 23, 25, 27

3 FINALIZE .......................................................................... P. 19

4 ERASE .............................................................................. P. 51

5 TEXT/TIME ....................................................................... P. 10

6 MODE/SET

7 COMPLETE

8 CLEAR

9 Touches alphabétiques/numériques .................. P. 35, 45, 49, 54

0 REPEAT ...................................................................... P. 56, 57

q RANDOM .......................................................................... P. 56

w GROUP SKIP q

e t

r d

t e

y HDD

u REC ............................................................................. P. 14, 16

i TRACK NO. WRITE......................................................... P. 21

o INPUT ................................................................................ P. 17

p MENU

a +/–

s ENTER

d BOOKMARK .................................................................... P. 36

f INTRO ................................................................................ P. 57

g GROUP SKIP w

h y

j r

k w

l CDR

; a

Télécommande

OPEN/CLOSE

COPY REC

TEXT/TIME

INPUT

MODE/SET

MENU

CLEAR

1

ABC

2

DEF

3

GHI

4

JKL

5

MNO

6

PQR

7

STU

8

VWX

9

YZ

SPACE

SYMBOL

0

+

10

BOOKMARK

REPEAT RANDOM

GROUP SKIP

INTRO

ENTER

COMPLETE

FINALIZE ERASE

TRACK NO.

WRITE

HDD CDR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

y

u

i

o

p

a

s

d

f

g

h

j

k

l

;

F-9

PRÉPARATION

Français

COMMANDES ET FONCTIONS

1 Pictogramme HDD

2 Affichage d’informations

3 Pictogramme CDR

4 Indicateur REC

5 Indicateur de mode de lecture/style de lecture ........... P. 55—58

Indicateur RNDM

Indicateur ALBM

Indicateur S

Indicateur G

Indicateur A

Indicateur REP

6 Indicateur DUPLCT........................................................... P. 27

7 Indicateur BKMARK ......................................................... P. 36

Afficheur

RNDM

S

AUTO PRD DIG

REC

LEVEL

TRACK

GROUP

VAR

CD–RW

L

R

dB –30 –10 –6 –20

MULT ALL SYNC ANLG

ALBM

DUPLCT

REP BKMARKGA

8888888888888

TOC

1

567 8 9 0 qwer

234

8 Indicateur de mode d’enregistrement ........................... P. 20, 28

Indicateur AUTO

Indicateur PRD

Indicateur MULT

Indicateur ALL

Indicateur SYNC

9 Indicateur de mode de copie ............................................... P. 30

Indicateur DIG

Indicateur ANLG

0 Indicateur de niveau ......................................... P. 18, 19, 30, 51

q Indicateur TOC ............................................................. P. 19, 51

w Indicateur CD-RW ....................................................... P. 19, 51

e Indicateur VAR ............................................................. P. 18, 30

r Indicateur d’état MULTI JOG

Indicateur LEVEL

Indicateur TRACK

Indicateur GROUP

F-10

COMMANDES ET FONCTIONS

Informations sur l’afficheur

L’afficheur au centre du panneau avant fournit des informations sur

le lecteur (disque dur ou graveur de CDR) sélectionné.

■ Affichage pendant la lecture

À chaque pression sur TEXT/TIME, l’affichage change comme suit:

Numéro de groupe, numéro de plage et temps écoulé de

la plage en cours de lecture

Lors de la lecture de données du disque dur

Lors de la lecture d’un CD

Numéro de groupe, numéro de plage et temps restant de

la plage en cours de lecture

Lors de la lecture de données du disque dur

Lors de la lecture d’un CD

Numéro de groupe et temps total du groupe

Lors de la lecture de données du disque dur

Lors de la lecture d’un CD

Numéro de groupe et temps restant du groupe

Lors de la lecture de données du disque dur

Lors de la lecture d’un CD

GROUP

L

R

dB –30 –10 –6 –20

Dsc001 1 004

GROUP

CD

L

R

dB –30 –10 –6 –20

1 004

TOC

GROUP

L

R

dB –30 –10 –6 –20

Dsc001 1- 221

GROUP

CD

L

R

dB –30 –10 –6 –20

1- 221

TOC

GROUP

CD

L

R

dB –30 –10 –6 –20

6545

TOC

GROUP

L

R

dB –30 –10 –6 –20

Dsc001 6545

L

R

dB –30 –10 –6 –20

Dsc001 -6240

GROUP

CD

L

R

dB –30 –10 –6 –20

-6240

TOC

Titre de groupe ou titre de plage

Titre de groupe (ou CD TEXT)

Titre de plage (ou CD TEXT)

Remarques

• Vous pouvez passer entre le titre de groupe (indicateur GROUP

allumé) et le titre de plage (indicateur TRACK allumé) avec la

molette MULTI JOG.

• Lorsqu’un titre ou nom comporte plus de 13 caractères, il défile

vers la gauche pour s’afficher en entier. Une fois le défilement

terminé, les 13 premiers caractères s’affichent.

■ Affichage pendant l’enregistrement

À chaque pression sur TEXT/TIME, l’affichage change comme suit:

Numéro de disque (lors de l’enregistrement sur le disque

dur), numéro de plage et temps écoulé de la plage en

cours d’enregistrement

Lors de l’enregistrement sur le disque dur

Lors de l’enregistrement sur un disque CD-R ou CD-RW

Numéro de disque (lors de l’enregistrement sur le disque

dur) et temps total enregistré sur le disque

Lors de l’enregistrement sur le disque dur

Lors de l’enregistrement sur un disque CD-R ou CD-RW

Temps total enregistrable sur un disque (lors de

l’enregistrement sur un disque CD-R ou CD-RW)

GROUP

L

R

dB –30 –10 –6 –20

LIVE AT CARNE

L

R

dB –30 –10 –6 –20

PRIDE AND JOY

TRACK

L

R

dB –30 –10 –6 –20

Dsc001 1 004

REC

GROUP

CD-RW

L

R

dB –30 –10 –6 –20

1 004

REC

GROUP

CD–RW

L

R

dB –30 –10 –6 –20

1543

REC

GROUP

L

R

dB –30 –10 –6 –20

Dsc001 1543

REC

GROUP

CD–RW

L

R

dB –30 –10 –6 –20

- 221

F-11

PRÉPARATION

Français

Règles de l’enregistrement

numérique

■ SCMS—Serial Copy Management System

En tant que matériel audionumérique, cet appareil se conforme aux

normes du SCMS (Serial Copy Management System). Le système

SCMS limite les copies effectuées par enregistrement de signaux

numériques à des copies de première génération.

Les sources numériques enregistrées ne peuvent pas être

enregistrées numériquement une seconde fois.

Les deux règles sont les suivantes :

Règle 1

Des sources numériques telles que CD en vente dans le commerce

peuvent être copiées numériquement avec cet appareil sur d’autres

supports numériques enregistrables (copie numérique de première

génération). Mais cette copie numérique de première génération ne

peut elle-même être dupliquée numériquement.

Règle 2

Une source enregistrée par la prise ANALOG LINE IN (REC) peut

être copiée numériquement sur d’autres supports numériques

enregistrables (copie numérique de première génération). Mais cette

copie numérique de première génération ne peut elle-même être

dupliquée numériquement.

Lors d’un enregistrement numérique, cet appareil contrôle l’état

SCMS de chaque plage. Si la plage est protégée contre

l’enregistrement et la copie numériques, il n’est pas possible de la

copier ou de l’enregistrer numériquement.

La norme SCMS ne s’applique pas à l’enregistrement et la copie

analogiques.

Vous pouvez choisir l’une quelconque des méthodes ci-dessous

pour effectuer une copie d’un CD sur le disque dur, ou du disque

dur sur un disque CD-R ou CD-RW. Les options suivantes sont

disponibles dans “Copy Method”.

•“Auto Dig/Anlg” :

Passe automatiquement en mode d’enregistrement analogique si

la plage ne peut pas être enregistrée numériquement en raison du

SCMS.

•“Digital Copy/Move” :

N’enregistre que les plages qui peuvent être copiées

numériquement lors de l’enregistrement d’un CD sur le disque

dur. Passe à la méthode Digital Move lors d’un enregistrement

depuis le disque dur sur un disque CD-R ou CD-RW.

•“Analog Copy” :

Effectue une copie analogique sans tenir compte du SCMS.

■ Digital Move

La grande capacité du disque dur de cet appareil vous permet

d’effectuer de longs enregistrements. Vous pouvez créer vos propres

CD en montant diverses sources que vous avez enregistrées sur le

disque dur et en les copiant sur un disque CD-R ou CD-RW.

La méthode “Digital Move” est pratique pour copier

numériquement les données originales que vous avez créées sur le

disque dur vers un disque CD-R ou CD-RW. Vous pouvez en effet

effectuer une telle copie numérique même si la plage est protégée

contre une copie de seconde génération par le système SCMS.

Toutefois, avec la méthode “Digital Move”, les données sont

déplacées du disque dur vers le disque CD-R ou CD-RW, les

données originales étant effacées du disque dur après le

déplacement. Pour plus d’informations, voir page 30.

RÈGLES DE L’ENREGISTREMENT NUMÉRIQUE ET REMARQUES SUR LE SYSTÈME

Remarques sur le système

■ Nombre de disques et plages enregistrables et leur

durée

• Il est possible d’enregistrer jusqu’à 99 plages sur un disque CD-R

ou CD-RW ou sur un disque créé sur le disque dur.

• Une fois que 99 plages ont été enregistrées, aucun enregistrement

n’est plus possible même s’il reste encore de la place pour

l’enregistrement sur le disque.

• La durée minimale d’une plage est de 4 secondes. Si

l’enregistrement s’arrête alors que la plage n’a pas encore 4

secondes, cet appareil effectue un enregistrement de 4 secondes,

puis s’arrête. La durée maximale d’une plage sur le disque dur est

de 99 minutes 59 secondes.

• Il est possible de créer un maximum de 999 disques sur le disque

dur de cet appareil. Toutefois, le nombre de disques pouvant être

créés est limité par l’espace disponible (temps total enregistrable)

sur le disque dur. Le temps total enregistrable du disque dur est

d’environ 30 heures.

• La durée maximale d’un disque créé sur le disque dur est de 99

minutes 59 secondes. Toutefois, chaque plage du disque dur étant

traitée en unité de trame (75 trames équivalent à 1 seconde), la

durée maximale d’une plage ou d’un disque peut varier

légèrement.

■ Conversion de la fréquence d’échantillonnage de la

source

• L’entrée numérique de cet appareil accepte des fréquences

d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz et 96 kHz. Ces

entrées sont converties en signaux numériques de 44,1 kHz, 16

bits avant d’être enregistrées sur le disque dur ou un disque CD-R

ou CD-RW.

• L’entrée analogique est également convertie dans le même signal

numérique avant l’enregistrement.

• Les signaux envoyés par la sortie numérique de cet appareil ont

toujours une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz, 16 bits.

■ Enregistrement de signaux non audio

• Cet appareil est exclusivement conçu pour enregistrer des signaux

audio. L’enregistrement n’est possible que pour des signaux

audio.

• Lorsqu’un CD avec CD TEXT est enregistré sur le disque dur, les

informations CD TEXT sont automatiquement copiées si elles ne

sont pas protégées contre la copie.

• Si les signaux numériques contiennent des données graphiques

telles que CD Graphics, les signaux non audio ne sont pas

enregistrés.

• Il n’est pas possible d’enregistrer depuis des sources non audio

telles que CD-ROM ou DVD.

■ Traitement des données

• Outre l’espace pour l’enregistrement des sources audio, un petit

espace est utilisé pour le traitement des données.

• Bien que cet appareil permette d’enregistrer un maximum de 999

albums sur le disque dur, la vitesse de traitement des données peut

diminuer si un grand nombre d’albums est créé.

F-12

RÈGLES DE L’ENREGISTREMENT NUMÉRIQUE ET REMARQUES SUR LE SYSTÈME

■ Données sur le disque dur

Les données enregistrées sur le disque dur de cet appareil sont

numérotées et organisées sur la base du concept suivant :

Disque

Un enregistrement d’un seul bloc est compté comme un disque. Le

disque dur de cet appareil peut enregistrer un maximum de 999

disques. (Toutefois, le nombre de disques pouvant être créés peut

être inférieur à 999 si l’espace sur le disque dur est insuffisant.)

Plage

Il est possible d’enregistrer un maximum de 99 plages sur un

disque. (Toutefois, le nombre de plages de disque pouvant être

créées peut être inférieur à 99 si l’espace sur le disque dur est

insuffisant.) Chaque plage doit avoir une durée d’au moins 4

secondes et d’au plus 99 minutes 59 secondes.

Album

Un “album” est un groupe de plages sélectionnées sur des disques

différents et enregistrées comme un programme de lecture. Cet

appareil peut enregistrer un maximum de 999 albums sur le disque

dur. Pour plus d’informations, voir page 31.

Signet

Vous pouvez marquer temporairement vos plages préférées d’un

signet pour la lecture. Le programme des plages ainsi marquées est

appelé “signet”. Ce marquage n’est que temporaire et ne peut pas

être dupliqué. Vous pouvez, toutefois, créer facilement un album en

copiant les plages marquées d’un signet. Pour plus d’informations,

voir page 36.

Groupe

Un ensemble de plages tel que disque, album ou signets est dit

“groupe”. Vous pouvez sélectionner comme groupe des disques

enregistrés, des albums créées ou des signets posés dans l’ordre

défini en tournant la molette MULTI JOG.

Disque 1

Plage 1

Plage 2

Plage 3

Plage 99

✓

Disque 2

Plage 1

Plage 2

Plage 3

Plage 99

✓

Disque 999

Plage 1

Plage 2

Plage 3

Plage 99

✓

Disque

1

2

Plage

1

2

3

Disque

1

2

1

999

2

Plage

1

2

3

99

Disque Plage Signets Album

Exemple de programme de

lecture

Exemple de plages copiées

avec signets

* Les plages sont indiquées

dans l’ordre où elles sont

copiées.

F-13

ENREGISTREMENT

ET COPIE

Français

Supports d’enregistrement utilisables

Cet appareil peut utiliser le disque dur (HDD) ou un compact

disque enregistrable (disque CD-R ou CD-RW) comme support

pour l’enregistrement ou la copie. Choisissez celui qui convient le

mieux à vos besoins.

Le disque dur est pratique pour un long enregistrement et le

montage de plages enregistrées.

Vous pouvez utiliser des disques CD-R ou CD-RW pour créer des

CD originaux qui pourront être lus sur d’autres lecteurs de compact

disque.

Types d’enregistrement et de copie

Cet appareil permet d’effectuer les 5 types d’enregistrement et de

copie suivants :

• Enregistrement depuis un appareil externe sur le disque dur

➞ Voir page 14.

• Enregistrement depuis un appareil externe sur un disque CD-R ou

CD-RW

➞ Voir page 15.

• Copie depuis un CD sur le disque dur

➞ Voir page 22.

• Copie depuis le disque dur sur un disque CD-R ou CD-RW

➞ Voir page 24.

• Duplication d’un CD

➞ Voir page 26.

Remarque

• Lorsque vous enregistrez un CD avec CD TEXT depuis un lecteur

de compact disque externe, le CD TEXT n’est pas copié, même si

le CD n’est pas protégé contre la copie. Pour copier le CD TEXT,

copiez le CD sur le disque dur en procédant comme il est indiqué

sous “Copie d’un CD sur le disque dur” aux pages 22—23.

ENREGISTREMENT ET COPIE

Avant l’enregistrement ou la copie

1. Mettez cet appareil sous tension en appuyant sur la

touche POWER du panneau avant.

Le message “WELCOME TO YAMAHA HDD/CD SYSTEM”

s’affiche. L’appareil est alors prêt à être utilisé.

2. Sélectionnez le support d’enregistrement.

Appuyez sur HDD pour enregistrer sur le disque dur. Appuyez

sur CDR pour enregistrer sur un disque CD-R ou CD-RW.

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000

REC

COPYCDRHDD

MIN MAX

LEVELPHONES

POWER

12

GROUP SKIP

HDD CDR

2

F-14

Cette section décrit les opérations d’enregistrement de base. Les procédures sont expliquées avec les touches du panneau avant et celles de la

télécommande.

Enregistrement depuis un appareil externe sur le disque dur

OPÉRATIONS D’ENREGISTREMENT DE BASE

1. Appuyez sur REC.

Le pictogramme HDD clignote tandis que le numéro de disque

et le numéro de plage à enregistrer s’affichent.

L’enregistrement n’a pas encore commencé. (Mode de pause

d’enregistrement)

2. Sélectionnez la source d’entrée à enregistrer.

Appuyez sur INPUT pour sélectionner la source d’entrée

OPTICAL, COAXIAL ou ANALOG. Pour plus

d’informations, voir page 17.

3. Réglez le niveau d’enregistrement.

Le niveau d’enregistrement peut être réglé indépendamment

pour une entrée numérique et une entrée analogique. Pour plus

d’informations, voir page 17.

4. Sélectionnez le disque à enregistrer.

Pour plus d’informations, voir page 20.

5. Sélectionnez le mode d’enregistrement.

Pour plus d’informations, voir page 20.

6. Commencez l’enregistrement.

Appuyez sur w/d (w ou d de la télécommande) pour

commencer l’enregistrement.

Remarque

• En mode d’enregistrement multi-synchronisé ou

d’enregistrement synchronisé de toutes les plages,

l’enregistrement démarre automatiquement lorsque la lecture

commence sur l’appareil utilisé comme source.

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000

TEXT/TIME MODE/SET

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

PUSH ENTER

TRACK NO.

FINALIZE ERASE

BOOKMARK

COMPLETE

MENU

CLEAR

MIN MAX

OPTICAL

ANALOG REC LEVEL

INPUT

REC

COAXIAL

ANALOG

COPYCDRHDD

MIN MAX

LEVELPHONES

POWER

6, 8

12

9

OPEN/CLOSE

COPY REC

TEXT/TIME

INPUT

MODE/SET

MENU

CLEAR

1

ABC

2

DEF

3

GHI

4

JKL

5

MNO

6

PQR

7

STU

8

VWX

9

YZ

SPACE

SYMBOL

0 +10

BOOKMARK

REPEAT RANDOM INTRO

ENTER

COMPLETE

FINALIZE ERASE

TRACK NO.

WRITE

7

STU

8

VWX

9

YZ

SPACE

SYMBOL

0 +10

BOOKMARK

REPEAT RANDOM

GROUP SKIP

INTRO

HDD CDR

1

2

6, 8

9

Numéro de disque à

enregistrer

Numéro de plage à enregistrer

REC

L

R

dB –30 –10 –6 –20

Dsc002 1 000

GROUP

REC

L

R

dB –30 –10 –6 –20

Dsc002 1 001

GROUP

7. Commencez la lecture de la source.

8. Appuyez sur w/d (d de la télécommande) pour

interrompre temporairement l’enregistrement.

Le pictogramme HDD clignote et le numéro de plage suivant

s’affiche.

Pour reprendre l’enregistrement, appuyez sur w/d (w ou d de

la télécommande).

9. Appuyez sur a pour arrêter l’enregistrement.

Le premier numéro de plage du disque où vous avez arrêté

l’enregistrement s’affiche.

IMPORTANT

• Ne mettez jamais cet appareil hors tension pendant

l’enregistrement. L’enregistrement risquerait de mal

s’effectuer et ceci pourrait endommager les données du disque

dur.

• Veillez à ce que l’appareil ne subisse pas de chocs ou

vibrations pendant l’enregistrement. Ceci pourrait

endommager le disque dur.

L

R

dB –30 –10 –6 –20

G

Dsc002 1

GROUP

F-15

ENREGISTREMENT

ET COPIE

Français

OPÉRATIONS D’ENREGISTREMENT DE BASE

<Préparation du disque CD-R ou CD-RW>

1. Appuyez sur v (OPEN/CLOSE de la télécommande)

pour ouvrir le plateau.

2. Chargez un disque CD-R ou CD-RW neuf ou non

finalisé sur le plateau.

Alignez correctement le disque CD-R ou CD-RW dans le creux

du plateau avec sa face enregistrable tournée vers le bas.

3. Appuyez sur v (OPEN/CLOSE de la télécommande)

pour refermer le plateau.

Remarque

• Vous pouvez également refermer le plateau en poussant

légèrement son bord avant. Si le disque CD-R ou CD-RW

n’est pas finalisé, sa lecture commence. Appuyez sur a pour

arrêter la lecture.

Une fois le disque chargé, l’appareil commence à lire les

informations de disque (type et capacité du disque). Cette

opération demande 10 à 15 secondes environ.

Pendant la lecture, le message suivant s’affiche :

Enregistrement depuis un appareil externe sur un disque CD-R ou CD-RW

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000

TEXT/TIME MODE/SET

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

PUSH ENTER

TRACK NO.

FINALIZE ERASE

BOOKMARK

COMPLETE

MENU

CLEAR

MIN MAX

OPTICAL

ANALOG REC LEVEL

INPUT

REC

COAXIAL

ANALOG

COPYCDRHDD

MIN MAX

LEVELPHONES

POWER

2 1, 3

OPEN/CLOSE

COPY REC

TEXT/TIME

INPUT

MODE/SET

MENU

CLEAR ENTER

COMPLETE

FINALIZE ERASE

TRACK NO.

WRITE

1, 3

GROUP

L

R

dB –30 –10 –6 –20

Reading

Lorsque la lecture des informations de disque est terminée,

l’affichage change comme suit et l’appareil est prêt à

fonctionner.

■ Cas où un disque CD-R ou CD-RW non finalisé est

chargé

■ Cas où un disque CD-R ou CD-RW neuf est chargé

GROUP

L

R

dB –30 –10 –6 –20

14 6817

CD–RW

GROUP

L

R

dB –30 –10 –6 –20

1

CD–RW

Nombre de plages enregistrées Temps total enregistré

GROUP

L

R

dB –30 –10 –6 –20

New Disc

CD–R

GROUP

L

R

dB –30 –10 –6 –20

0

CD–R

F-16

OPÉRATIONS D’ENREGISTREMENT DE BASE

1. Appuyez sur REC.

Cet appareil règle automatiquement la puissance du laser en

fonction de la réflectivité du disque afin d’assurer un

enregistrement optimal. Appelée OPC (Optimum Power

Calibration), cette opération demande environ 15 secondes.

Le message suivant s’affiche :

Si l’appareil détermine que le réglage OPC n’est pas nécessaire

pour le disque chargé, “Standby” clignote sur l’afficheur.

Après quelques secondes, le pictogramme CDR clignote et le

numéro de plage s’affiche. L’enregistrement n’a pas encore

commencé. (Mode de pause d’enregistrement)

Remarque

• Avant de commencer l’enregistrement, vérifiez le temps

restant disponible pour l’enregistrement sur le disque CD-R

ou CD-RW. (Voir page 10.)

2. Sélectionnez la source d’entrée à enregistrer.

Appuyez sur INPUT pour sélectionner la source d’entrée

OPTICAL, COAXIAL ou ANALOG à enregistrer. Pour plus

d’informations, voir page 17.

3. Réglez le niveau d’enregistrement.

Le niveau d’enregistrement peut être réglé indépendamment

pour une entrée numérique et une entrée analogique. Pour plus

d’informations, voir page 17.

4. Sélectionnez le mode d’enregistrement.

Pour plus d’informations, voir page 20.

5. Commencez l’enregistrement.

Appuyez sur w/d (w ou d de la télécommande) pour

commencer l’enregistrement.

Remarque

• En mode d’enregistrement multi-synchronisé,

d’enregistrement synchronisé de toutes les plages ou

d’enregistrement synchronisé entièrement automatique,

l’enregistrement démarre automatiquement lorsque la lecture

commence sur l’appareil utilisé comme source.

6. Lancez la lecture de la source.

7. Pour interrompre temporairement l’enregistrement,

appuyez sur w/d (d de la télécommande).

“Wait” clignote sur l’afficheur. Après quelques secondes, le

pictogramme CDR clignote et le numéro de plage suivant

s’affiche. Pour reprendre l’enregistrement, appuyez sur w/d (w

ou d de la télécommande).

8. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur a.

“Wait” clignote sur l’afficheur. Après quelques secondes, le

nombre de plages enregistrées et la durée totale enregistrée

s’affichent. Le numéro de la première plage enregistrée

s’affiche ensuite après quelques secondes.

NATURAL SOUND HDD/CD RECORDER CDR–HD1000

TEXT/TIME MODE/SET

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

PUSH ENTER

TRACK NO.

FINALIZE ERASE

BOOKMARK

COMPLETE

MENU

CLEAR

MIN MAX

OPTICAL

ANALOG REC LEVEL

INPUT

REC

COAXIAL

ANALOG

COPYCDRHDD

MIN MAX

LEVELPHONES

POWER

5, 7

12

8

OPEN/CLOSE

COPY REC

TEXT/TIME

INPUT

MODE/SET

MENU

CLEAR

1

ABC

2

DEF

3

GHI

4

JKL

5

MNO

6

PQR

7

STU

8

VWX

9

YZ

SPACE

SYMBOL

0 +10

BOOKMARK

REPEAT RANDOM INTRO

ENTER

COMPLETE

FINALIZE ERASE

TRACK NO.

WRITE

7

STU

8

VWX

9

YZ

SPACE

SYMBOL

0 +10

BOOKMARK

REPEAT RANDOM

GROUP SKIP

INTRO

HDD CDR

1

2

5, 7

8

REC

GROUP

L

R

dB –30 –10 –6 –20

OPC Adjust

CD–RW

REC

L

R

dB –30 –10 –6 –20

Standby

CD–RW

REC

L

R

dB –30 –10 –6 –20

1 000

CD–RW

REC

L

R

dB –30 –10 –6 –20

1 001

CD–RW

REC

L

R

dB –30 –10 –6 –20

Wait

CD–RW

GROUP

L

R

dB –30 –10 –6 –20

1

CD–RW

GROUP

L

R

dB –30 –10 –6 –20

14 6817

CD–RW

F-17

ENREGISTREMENT

ET COPIE

Français

OPÉRATIONS D’ENREGISTREMENT DE BASE

9. Après avoir terminé tous les enregistrements,

finalisez le disque.

Pour la procédure de finalisation, voir page 19.

IMPORTANT

• Ne mettez jamais cet appareil hors tension pendant

l’enregistrement.

L’enregistrement risquerait de mal s’effectuer et le disque CD-

R ou CD-RW d’être endommagé.

• Si vous mettez l’appareil hors tension pendant un

enregistrement sur un disque CD-R, il se peut que

l’enregistrement devienne impossible ou que le disque CD-R

ne soit pas lu normalement car les informations de disque ne

sont pas encore inscrites dans la PMA (Program Memory

Area).

• Veillez à ce que l’appareil ne subisse pas de chocs ou

vibrations pendant l’enregistrement. Ceci pourrait causer des

sauts ou des pertes de données dans l’enregistrement.

Sélection de la source d’entrée

Appuyez sur INPUT pour sélectionner la source d’entrée

OPTICAL (entrée numérique optique), COAXIAL (entrée

numérique coaxiale) ou ANALOG (entrée analogique) appropriée à

utiliser pour l’enregistrement.

• Appuyez sur INPUT pour allumer OPTICAL afin d’enregistrer la

source d’entrée raccordée à la prise DIGITAL IN (OPTICAL).

• Appuyez sur INPUT pour allumer COAXIAL afin d’enregistrer la

source d’entrée raccordée à la prise DIGITAL IN (COAXIAL).

• Appuyez sur INPUT pour allumer ANALOG afin d’enregistrer la

source d’entrée raccordée aux prises ANALOG LINE IN (REC).

Remarque

• La sélection de la source d’entrée doit être effectuée alors que

l’appareil est en mode de pause d’enregistrement.

E

R CDR–HD1000

TEXT/TIME MODE/SET

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

PUSH ENTER

TRACK NO.

FINALIZE ERASE

BOOKMARK

COMPLETE

MENU

CLEAR

MIN MAX

OPTICAL

ANALOG REC LEVEL

INPUT

REC

COAXIAL

ANALOG

COPY

INPUT

OPEN/CLOSE

COPY REC

TEXT/TIME

INPUT

MODE/SET

MENU

CLEAR ENTER

COMPLETE

FINALIZE ERASE

TRACK NO.

WRITE

INPUT

Réglage du niveau d’enregistrement

La procédure de réglage est différente pour chaque source d’entrée

à enregistrer, comme il est indiqué ci-dessous. Choisissez la

procédure correspondant à la source d’entrée et exécutez-la.

■ Lors de l’enregistrement d’une source d’entrée

numérique

Le niveau d’enregistrement numérique est réglé par défaut sur 0 dB

pour la source d’entrée. Il n’est généralement pas nécessaire de le

changer. Vous pouvez, toutefois, le modifier si vous le désirez.

1. Appuyez sur MENU alors que cet appareil se trouve

en mode de pause d’enregistrement.

Le message suivant s’affiche :

2. Lisez le passage le plus fort (niveau de son le plus

élevé) de la source à enregistrer.

E

R CDR–HD1000

TEXT/TIME MODE/SET

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

PUSH ENTER

TRACK NO.

FINALIZE ERASE

BOOKMARK

COMPLETE

MENU

CLEAR

MIN MAX

OPTICAL

ANALOG REC LEVEL

INPUT

REC

COAXIAL

ANALOG

COPY

3, 4 1

OPEN/CLOSE

COPY REC

TEXT/TIME

INPUT

MODE/SET

MENU

CLEAR

1

ABC

2

DEF

3

GHI

4

JKL

5

MNO

6

PQR

7

STU

8

VWX

9

YZ

SPACE

SYMBOL

0 +10

BOOKMARK

REPEAT RANDOM INTRO

ENTER

COMPLETE

FINALIZE ERASE

TRACK NO.

WRITE

1

3

4

REC

LEVEL

L

R

dB –30 –10 –6 –20

Level 0.0dB

F-18

OPÉRATIONS D’ENREGISTREMENT DE BASE

3. Tournez la molette MULTI JOG (appuyez sur +/– de la

télécommande) pour régler le niveau

d’enregistrement.

Le niveau peut être réglé entre –12 dB et +12 dB par pas de 0,4

dB. Lorsqu’il est réglé sur une valeur autre que 0 dB,

l’indicateur VAR s’allume sur l’afficheur.

Réglez le niveau d’enregistrement de façon que la partie rouge

de l’indicateur de niveau de crête ne s’allume pas aux niveaux

sonores les plus forts.

4. Appuyez sur la molette MULTI JOG (ENTER de la

télécommande) pour revenir à l’affichage précédent.

Remarques

• Le niveau d’enregistrement peut être réglé avec l’appareil en

mode d’enregistrement ou de pause d’enregistrement.

Lorsque l’enregistrement est arrêté, le niveau

d’enregistrement est ramené à 0 dB.

• Lors du réglage du niveau en mode de pause

d’enregistrement, vous pouvez abandonner l’opération en

appuyant sur MENU.

• Lors du réglage du niveau en mode de pause

d’enregistrement, vous pouvez ramener le niveau

d’enregistrement à 0 dB en appuyant sur CLEAR.

GROUP

VAR

CD–RW

L

R

dB –30 –10 –6 –20

GROUP

VAR

CD–RW

L

R

dB –30 –10 –6 –20

■ Lors de l’enregistrement d’une source d’entrée

analogique

1. Lisez le passage le plus fort (niveau de son le plus

élevé) de la source à enregistrer.

2. Réglez le niveau d’enregistrement en tournant le

bouton ANALOG REC LEVEL.

Tournez le bouton à droite pour augmenter le niveau et à

gauche pour le diminuer.

Réglez le niveau d’enregistrement de façon que la partie rouge

de l’indicateur de niveau de crête ne s’allume pas aux niveaux

sonores les plus forts.

Remarque

• Le niveau d’enregistrement peut être réglé avec l’appareil en

mode d’enregistrement ou de pause d’enregistrement.

E

R CDR–HD1000

TEXT/TIME MODE/SET

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

PUSH ENTER

TRACK NO.

FINALIZE ERASE

BOOKMARK

COMPLETE

MENU

CLEAR

MIN MAX

OPTICAL

ANALOG REC LEVEL

INPUT

REC

COAXIAL

ANALOG

COPY

2

F-19

ENREGISTREMENT

ET COPIE

Français

OPÉRATIONS D’ENREGISTREMENT DE BASE

Finalisation

La finalisation est l’opération qui achève l’enregistrement et permet

à un disque CD-R d’être lu sur un lecteur de compact disque

ordinaire. (Les disques CD-RW ne peuvent être lus que sur un

lecteur compatible CD-RW même s’ils ont été finalisés. Ils ne

peuvent pas être lus sur un lecteur de compact disque ordinaire.)

1. Chargez un disque CD-R ou CD-RW enregistré non

finalisé.

2. Appuyez sur FINALIZE.

Pour abandonner la finalisation, appuyez sur a.

3. Appuyez sur w/d (w de la télécommande) pour

commencer la finalisation.

E

R CDR–HD1000

TEXT/TIME MODE/SET

MULTI JOG

DIGITAL REC LEVEL

PUSH ENTER

TRACK NO.

FINALIZE ERASE

BOOKMARK

COMPLETE

MENU

CLEAR

MIN MAX

OPTICAL

ANALOG REC LEVEL

INPUT

REC

COAXIAL

ANALOG

COPY

1232

OPEN/CLOSE

COPY REC

TEXT/TIME

INPUT

MODE/SET

MENU

CLEAR

1

ABC

2

DEF

3

GHI

4

JKL

5

MNO

6

PQR

7

STU

8

VWX

9

YZ

SPACE

SYMBOL

0 +10

BOOKMARK

REPEAT RANDOM INTRO

ENTER

COMPLETE

FINALIZE ERASE

TRACK NO.

WRITE

7

STU

8

VWX

9

YZ

SPACE

SYMBOL

0 +10

BOOKMARK

REPEAT RANDOM

GROUP SKIP

INTRO

HDD CDR

3

2

GROUP

L

R

dB –30 –10 –6 –20

Finalize OK ?

CD–R

REC

GROUP

Finalizing

CD–R

L’indicateur de niveau indique l’état d’avancement de la

finalisation sur l’afficheur.

• Lorsque la finalisation d’un disque CD-R est terminée,

l’indicateur CD-R est remplacé par l’indicateur CD sur

l’afficheur, l’indicateur TOC s’allume sur l’afficheur et

l’appareil passe en mode d’arrêt.

• Lorsque la finalisation d’un disque CD-RW est terminée,

l’indicateur TOC s’allume sur l’afficheur et l’appareil passe

en mode d’arrêt.

Attention

• Il n’est pas possible d’effectuer un nouvel enregistrement sur

un disque CD-R finalisé. Ne finalisez pas le disque tant que

tous les enregistrements n’ont pas été effectués.

• Avant de charger le disque, assurez-vous que sa surface ne

comporte pas de rayures, poussière, traces de doigts ou

marques similaires.

Au besoin, nettoyez le disque comme il est indiqué à la page

3.

• Une fois la finalisation commencée, aucune opération n’est

possible tant qu’elle n’est pas terminée.

• Ne mettez jamais l’appareil hors tension et ne débranchez

jamais le cordon d’alimentation pendant la finalisation.

Remarque

• Pour finaliser un disque CD-R ou CD-RW qui ne prend pas en

charge l’écriture à grande vitesse, utilisez le mode de finalisation

lente. À l’étape 2, appuyez continuellement sur FINALIZE

pendant 3 secondes environ. “Slow Fnlz OK?” s’affiche et

l’appareil est prêt à exécuter une finalisation lente.

GROUP

CD–R

GROUP

CD–R

Lors du commencement de la finalisation

Pendant la finalisation

GROUP

CD

TOC

GROUP

CD–RW

TOC

La page charge ...

Yamaha CDR-HD1000 Le manuel du propriétaire

Yamaha CDR-HD1000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents