Maytag PYE/G4500 Manuel utilisateur

La page charge ...

Sécheuse Intelligent

PYE/G4500

Toutes nos félicitations pour avoir choisi

une sécheuse Maytag Performa™ ! Il est très

important pour nous que vous en soyez satisfait.

Pour de meilleurs résultats, nous vous conseillons

de lire ce manuel.

Vous y trouverez des renseigne-

ments qui vous aideront à comprendre les procé-

dures de fonctionnement et d’entretien de la

machine.

Épargnez temps et argent. En cas de problème,

nous vous suggérons de consulter la section “Avant

d’appeler”. Elle a été rédigée pour vous aider à

trouver une solution aux problèmes mineurs avant

d’appeler un technicien.

Si vous avez des questions, veuillez nous écrire (en

incluant le numéro de modèle de votre machine et

votre numéro de téléphone) ou appelez-nous :

Maytag Appliances Sales Company

Attn: CAIR

®

Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320 États-Unis

1-800-688-2002 CANADA

(Du lundi au vendredi, 8 h à 8 h, heure de l’est)

Internet : http://www.maytag.com

Table des matières

Mesures de sécurité. . . . . . . . . . . 11, 12

Commandes en un coup d’oeil . . 13, 14

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . 15

Évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avant d’appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Garantie de la sécheuse . . . . . . . . . . 18

Guía Del Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . 19

GUIDE DE

L’UTILISATEUR

11

Mesures de sécurité importantes

• Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou

autres produits et vapeurs inflammables à

proximité de cet appareil ou de tout autre

appareil ménager.

QUE FAIRE S’IL Y A UNE ODEUR DE GAZ :

• N’allumer aucun appareil.

• N’actionner aucun commutateur électrique

• Ne pas utiliser le téléphone dans votre mai-

son ou dans votre immeuble.

• Faire sortir tous les occupants de la pièce,

du logement ou immeuble ou de la vicinité.

• Appeler immédiatement la compagnie de

gaz en utilisant le téléphone d’un voisin.

Suivre les instructions de la compagnie de

gaz.

• En cas d’impossibilité de joindre la com-

pagnie de gaz, appeler les pompiers.

L’installation et toutes les réparations doivent

être effectuées par un technicien qualifié,un

prestataire de services ou la compagnie de gaz.

ATTENTION : Pour votre sécurité,

suivre les instructions données dans ce

manuel afin de réduire les risques d’in-

cendie ou d’explosion et d’éviter dom-

mages matériels, blessures et décès.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Mettre à la terre de façon adéquate - Voir les instructions

d’installation.

En cas d’électrocution, couper le courant. NE PAS faire

fonctionner tant qu’un technicien qualifié ne l’a pas

réparée.

3. Pour éviter les blessures aux enfants :

Ne pas laisser les enfants jouer sur, dans ou avec la

sécheuse.

Une surveillance constante est nécessaire quand la

sécheuse est utilisée en présence d’enfants.

Lorsque les enfants sont assez matures, leur expliquer la

méthode correcte et sécuritaire d’utilisation de la

sécheuse.

Détruire l’emballage en carton et les sacs en plastique

après avoir déballé la sécheuse.

Retirer la porte du compartiment de la machine à laver

avant de la mettre hors service ou de la jeter.

4. Ne PAS modifier les mécanismes de commande.

5. Ne pas mettre la main ou le bras dans la sécheuse si le

tambour est en mouvement. Si le tambour est toujours en

marche lorsque le couvercle est ouvert, couper le

courant. Ne pas faire fonctionner la machine avant

qu’elle n’ait été réparée par un technicien qualifié.

6. Pour éviter les risques de blessures ou de dommages à la

sécheuse, ne pas réparer ou remplacer une pièce de la

machine ou procéder à un dépannage. Les réparations

doivent être effectuées par un technicien qualifié.

7. Garder les animaux domestiques éloignés de la sécheuse,

et garder la porte de la sécheuse fermée à tout moment

sauf lors du chargement ou déchargement. Les animaux

domestiques peuvent pénétrer dans la sécheuse de façon

inaperçue et y demeurer emprisonnés lorsque la porte

est refermée.

8. La lubrification à vie est effectuée à l’usine. Il n’est donc

jamais nécessaire de huiler ou de graisser la sécheuse.

9. Ne PAS utiliser d’assouplisants ni de produits anti-sta-

tiques (sauf si le fabricant de l’assouplissant ou du pro-

duit le recommande).

10. Ne PAS sécher d’articles en fibre de verre sauf si le fabri-

cant le recommande.

1. Lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser

la sécheuse. Conserver les instructions pour référence

ultérieure.

2. Bien installer conformément aux instructions d’installa-

tion.

Installer ou entreposer la sécheuse dans un endroit où

elle n’est PAS exposée aux intempéries.

Raccorder à un circuit d’alimentation dont la puissance

nominale, la protection et le calibre sont adéquats. Voir la

section « Normes électriques ».

Faire appel à un technicien qualifié pour l’installation de

la sécheuse.

MISE EN GARDE : Pour réduire les risques d’incendie, d’explosion, d’électrocution ou des

blessures lors de l’utilisation de cet appareil, suivre les précautions d’usage, dont les suivantes :

12

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Sécher uniquement des articles qui ont été lavés dans

l’eau.

Les articles qui ont auparavant été nettoyés, lavés,

trempés ou détachés à l’aide d’essence, de solvants

de nettoyage à sec, d’huiles, de cires, de solvants

chimiques, d’alcool, de térébenthine ou d’autres

produits explosifs ou inflammables, conserveront

ces substances et celles-ci produisent des vapeurs

qui peuvent s’enflammer ou exploser.

Ne pas faire fonctionner la chaleur pour sécher les arti-

cles contenant du caoutchouc-mousse, du plas-

tique ou tout matériau de texture similaire.

Éviter toute accumulation de matériaux combustibles,

tels que la ouate, le papier, les chiffons, l’essence et

autres vapeurs et liquides inflammables, sous la

sécheuse ou autour de celle-ci.

Ne pas laisser le matériel entreposé obstruer les con-

duits de ventilation de la sécheuse.

Pour éviter que la sécheuse ne surchauffe et ainsi créer

un risque d’incendie, nettoyer le filtre à charpie

après chaque séchage.

L’intérieur de la machine et de la gaine d’évacuation

doit être nettoyé régulièrement par un technicien

qualifié.

Le système d’évacuation doit être inspecté régulière-

ment pour vérifier si la gaine d’évacuation n’est

pas endommagée et si le déflecteur d’évacuation

fonctionne librement. Éviter toute accumulation

d’ouate, de poussière et de saleté autour de la con-

duite d’évacuation.

Des études récentes ont démontré que si les sub-

stances contaminées d’huile végétale ne sont pas

complètement nettoyées, une accumulation d’huile

peut provoquer une réaction chimique (combus-

tion spontanée) qui causerait un incendie. Cela

peut survenir lorsque les vêtements sont laissés

dans la sécheuse après que le tambour ait cessé de

tourner ou que les articles sont pliés et empilés

avant que la chaleur ne se soit dissipée.

Sécheuses à gaz

Les sécheuses à gaz sont conçues pour fonctionner au

gaz naturel seulement. Pour convertir une

sécheuse à gaz aux autres gaz, faire appel à un tech-

nicien qualifié.

ATTENTION ! RISQUE D’INCENDIE

IMPORTANT: En raison des améliorations

apportées régulièrement à ses produits, Maytag

se réserve le droit de modifier les spécifications

sans préavis. Pour de plus amples renseigne-

ments, consulter les instructions d’installation

incluses avec votre appareil avant de choisir des

meubles de rangement, de faire du découpage ou

de commencer l’installation.

Mesures de sécurité

importantes

En application de la loi californienne concernant la

salubrité de l’eau et la protection contre les substances

chimiques (« California Safe Drinking and Toxic

Enforcement Act ») de 1986 (Proposition 65), le gou-

verneur de Californie est tenu de publier une liste des

substances reconnues par l’état de Californie comme

étant cancérigènes ou pouvant être cause d’infertilité, et

les commerces et industries sont tenus d’avertir les con-

sommateurs des risques potentiels d’exposition à de

telles substances.

En conséquence, les utilisateurs de l’appareil sont aver-

tis que la combustion de gaz peut entraîner une faible

exposition à certaines des substances nomenclaturées

par l’état de Californie, dont le benzène, le

formaldéhyde et la suie, principalement en raison

d’une combustion incomplète de gaz naturel ou de gaz

de pétrole liquéfié (GPL). Les conduits d’évacuation ne

doivent pas être obstrués et l’exposition à ces sub-

stances peut être réduite en assurant une évacuation

d’air adéquate.

13

Coton résistant ou étiquettes marquées

« Séchable en sécheuse »

Pour les tissus synthétiques infroiss-

ables/à pli permanent, les cotons légers

dont l’étiquette indique « sécher en

sécheuse à température moyenne ».

Pour les articles qui ne supportent pas

la chaleur dont l’étiquette indique

«Sécher en sécheuse à température

douce» ou «Sécher en sécheuse à tem-

pérature tiède».

Articles devant être rafraîchis. Le linge

sèche à la température ambiante.

Regular

Ordinaire

Air Fluff

Gonflant

Medium

Moyen

Low

Doux

Sélectionner la température

Afin de sélectionner la température adéquate, tourner le

sélecteur de température à l’une des quatre positions suiv-

antes : « Regular » (ordinaire), « Medium » (moyen) « Low »

(doux) ou « Air Fluff » (gonflant).

Sélectionner un cycle

Pour sélectionner un cycle, tourner le sélecteur au réglage

désiré. L’utilisation d’un cycle de séchage automatique sig-

nifie que le sélecteur doit pointer entre « More Dry » (plus

sec) et « Less Dry » (moins sec) pour la plupart des charges.

Les plus grosses charges nécessitent parfois le réglage « More

Dry » pour sécher complètement. Il est préférable de sécher

le linge au réglage « Less Dry » lorsque les tissus sont plus

légers ou que le linge doit rester légèrement humide à la fin

du cycle.

IntelliDry Regular Fabrics

(séchage automatique tissus ordinaires)

Le cycle de séchage intelligent ordinaire est conçu pour séch-

er la plupart des articles en coton et le linge. À la fin du cycle,

les vêtements refroidissent pendant environ 10 minutes pour

réduire les plis.

IntelliDry Wrinkle Free Fabrics

(anti-froissement IntelliDry pour les tissus en

plis permanents)

Le cycle IntelliDry pour les tissus à pli permanent est conçu

pour le séchage du coton indéfroissable, des synthétiques,

des tricots doubles et des tissus à pressage permanent. À la

fin du cycle, le linge est refroidi pendant environ 20 minutes

pour réduire le froissement. Si la charge n’est pas enlevée de

TEMP TYPE DE LINGE

Sélectionner les options

Extended Wrinkle Out (défroissement prolongé)

Cette option permet de réduire le froissement au minimum

lorsque le cycle « IntelliDry Wrinkle Free Fabrics » est sélec-

tionné. Le linge continue à culbuter à froid pendant 60 min-

utes à la fin du cycle. Les 60 minutes supplémentaires de

culbutage à froid en mettant le sélecteur sur OFF (arrêt).

End of Cycle Signal (Signal de fin de cycle)

Une fois le cycle terminé, la sécheuse produit un signal

sonore à plusieurs reprises. Le volume de ce signal sonore est

réglable. Pour régler le volume, sélectionner un réglage entre

OFF (arrêt) et LOUD (volume puissant).

Enlever le linge immédiatement pour réduire le froissement.

Commandes en un coup d’oeil

Étape 1

Étape 2

Étape 3

14

« Wrinkle Release » (défroissement) défroisse les vêtements

propres et secs mais légèrement froissés pour être restés dans

un placard ou une valise trop pleins, ou encore dans la

sécheuse à la fin du cycle. La sécheuse fonctionne à chaud

pendant 10 minutes, puis passe à une période de refroidisse-

ment de 5 minutes. Cette option peut s’utiliser à tous les

réglages de température.

Pousser sur le sélecteur pour

mettre en marche

Pousser sur le sélecteur pour mettre la sécheuse en marche.

La porte de celle-ci doit d’abord être fermée.

la sécheuse et que l’option de défroissage étendue a été sélec-

tionnée, le cycle passera à l’option de défroissage pour une

période supplémentaire de culbutage à froid (voir étape 2).

Time Dry/Air Fluff (séchage minuté/gonflant)

Ce cycle peut être utilisé pour minuter le séchage. S’utilise

avec les réglages de température « Air Fluff » (gonflant),

« Low » (doux), « Medium » (moyen) ou « Regular » (nor-

mal). Pour un séchage minuté, tourner le sélecteur dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la flèche

pointe vers la durée de séchage désirée pour le cycle séchage

minuté/gonflant.

Options spéciales

« Damp Dry » (séchage partiel) se trouve sur la partie « Time

Dry/Air Fluff » du sélecteur. Cette option est conçue pour

sécher partiellement le linge et peut s’utiliser avec tous les

réglages de température. La sécheuse fonctionne à chaud

pendant 20 minutes, puis passe à une période de refroidisse-

ment de 5 minutes.

REMARQUE : L’utilisation du réglage « Air Fluff »

prolonge la durée du séchage.

REMARQUE : Le sélecteur peut être tourné dans l’une

ou l’autre direction. Il ne progresse pas à vitesse

régulière pendant les cycles de « IntelliDry » (sécheuse

intelligent). Au départ, il peut rester immobile sur le

même point. Vers la fin du cycle (quand le linge com-

mence à sécher), il progresse à un rythme plus régulier

et beaucoup plus rapide. Ceci est normal.

Cycles et options modal varier par modèles.

Étape 4

15

Fonctionnement

Nettoyer le filtre à charpie...

• après chaque utilisation.

• pour réduire le temps de séchage.

• pour un fonctionnement plus économe en énergie.

Charger la sécheuse

correctement...

• en mettant une seule charge de machine à laver à la fois.

• en évitant les très petites charges ou le mélange de dif-

férents types de linge.

• en ajoutant un ou plusieurs articles de même type

lorsqu’un ou deux articles seulement doivent être séchés.

Le linge «tourne» mieux dans la sécheuse et sèche plus

efficacement.

• Toute surcharge nuit au fonctionnement de la sécheuse,

ce qui entraîne un séchage inégal, de même qu’un excès

de plis dans certains tissus.

Tableau de commande

Nettoyer avec un linge doux et humide. Ne pas utiliser de

substances abrasives.

Tambour

Enlever toutes taches (crayon de couleur, encre de stylo ou

teinture textile) avec un produit nettoyant universel. Faire

fonctionner la sécheuse avec une charge de vieux chiffons et

serviettes afin qu’ils absorbent tout ce qu’il reste des taches et

du produit nettoyant.

Carrosserie

Nettoyer toutes traces de saleté à l’eau et au savon. Si désiré,

appliquer de la cire pour appareils ménagers une fois par an.

Système d’évacuation de l’air

Doit être inspecté et nettoyé entièrement une fois par an pour

donner des résultats optimums. La hotte se trouvant à l’ex-

térieur de la résidence doit être nettoyée plus fréquemment

pour assurer son bon fonctionnement. (Voir les instructions

de mise en service pour plus de renseignements.)

Remplacement de la lumière du tambour

1) Débrancher la sécheuse ou la couper du secteur.

2) Soulever le dessus de la sécheuse en insérant un couteau

à mastic dessous à 10 cm (4 po) du côté de chaque côté.

3) Faire pivoter le porte-ampoule pour le mettre en position

verticale avant d’enlever l’ampoule.

4) Pousser sur l’ampoule et la faire tourner dans le sens anti-

horaire pour l’enlever.

5) Remplacer l’ampoule par une ampoule à appareils élec-

tro-ménagers à visser de 25 W et 115/125 V, référence

n° 53-0570, ou une ampoule équivalente. Mettre l’am-

poule dans la douille, pousser et tourner dans le sens

horaire.

6) Faire pivoter le porte-ampoule pour le mettre en position

horizontale.

7) Remettre le dessus de la sécheuse dans sa position d’orig-

ine. Veiller à ce que les languettes métalliques retiennent

le dessus en place.

8) Rebrancher la sécheuse ou la remettre sur le secteur.

Entretien

REMARQUE : Ne pas faire fonctionner la sécheuse

sans que le filtre soit en place.

16

Conseils pour l’évacuation de l’air

Faire

Lire les instructions de mise en

service et le guide de l’utilisateur.

Faire

Faire en sorte

que l’air

s’évacue

de la

sécheuse

avec facilité.

Faire

Utiliser un conduit

métallique rigide de 10,2 cm

(4 po) de diamètre. Recouvrir les joints

de ruban isolant. Ne pas utiliser de vis,

qui retiennent la charpie.

Faire

S’organiser pour

que le conduit soit

aussi droit que

possible.

Faire

Nettoyer à fond tout

ancien conduit d’évac-

uation avant d’y raccorder

la nouvelle sécheuse.

S’assurer que le clapet de la

hotte d’évacuation s’ouvre et

se ferme librement.

Ne pas

faire

Utiliser des

conduits et un

clapet d’évacuation

écrasés ou bloqués.

Ne pas

faire

Utiliser un

conduit trop

long avec de

nombreux

coudes.

Ne pas

faire

Utiliser un

conduit en

plastique, en

aluminium fin

ou un conduit flexible

non métallique.

Ne pas

faire

Restreindre l’efficacité de la

sécheuse avec un système d’évacuation

médiocre.

Ne pas faire

Permettre qu’un système d’évacuation

inadéquat ralentisse le séchage

du linge.

10,2 cm

ATTENTION : Les conduits flexibles en plastique ou non métalliques présentent des risques d’incendie.

Avant d’appeler

Vérifier les points suivants si la sécheuse...

Ne se met pas en marche

• S’assurer que la porte est bien fermée.

• La sécheuse est-elle branchée ?

• Un fusible a-t-il sauté ou le disjoncteur est-il enclenché ?

• Pousser de nouveau sur le sélecteur si la porte s’est ouverte durant le cycle.

Ne produit pas de chaleur

• Un fusible a-t-il sauté ou le disjoncteur est-il enclenché ?

• Sélectionner un réglage avec production de chaleur, et non « Fluff ».

• S’il s’agit d’une sécheuse à gaz, vérifier que le robinet d’arrivée de gaz est ouvert.

Sèche de façon inadéquate

• Vérifier ce qui précède, plus...

• Vérifier si la hotte d’évacuation à l’extérieur de la maison s’ouvre et se ferme librement.

• Nettoyer le filtre à charpie et la gaine d’évacuation.

• Utiliser une gaine d’évacuation en métal rigide de 10 cm (4 po).

• Ne pas trop remplir la sécheuse. Une charge de machine à laver correspond à une charge de sécheuse.

• Séparer les tissus épais des tissus légers.

• Vérifier le tuyau d’écoulement de la machine à laver pour s’assurer qu’elle essore correctement le linge.

• La charge est trop petite pour assurer un culbutage correct. Ajouter quelques serviettes.

Est bruyante

• Vérifier qu’il n’y a pas, dans la sécheuse, d’objets tels que pièces, clous, etc. Les enlever immédiatement.

• La machine doit être de niveau et stable.

Le sélecteur avance lentement

• Ceci est normal avec un cycle «IntelliDry» (sécheuse intelligent), surtout au début du cycle. Une fois que le

linge commence à sécher, le sélecteur commence à avancer. Il avance lentement au début du cycle parce qu’il y

a plus d’humidité dans le linge. Le sélecteur avance plus rapidement au fur et à mesure que le linge sèche.

MAYTAG • 403 W. 4

th

Street N. • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 • États-Unis

Pour toute assistance technique, communiquer avec Maytag Appliances Sales Company,

Service-clients Maytag : au Canada : 1-800-688-2002

17

Performa de Maytag

Garantie de la sécheuse

GARANTIE TOTALE D’UN AN

Pendant un (1) an à partir de la date de l’achat d’origine, toute pièce qui vient â être défectueuse dans des conditions nor-

males d’utilisation ménagère sera réparée ou remplacée gratuitement.

Cette garantie totale s’applique lorsque l’appareil se trouve aux États-Unis ou au Canada. La garantie des appareils se

trouvant dans une autre partie du monde se lit comme suit : Durant la première année suivant la date de l’achat d’orig-

ine, toute pièce qui vient à être défectueuse dans des conditions normales d’utilisation ménagère sera réparée ou rem-

placée gratuitement en ce qui concerne la pièce elle-même, le client prenant à sa charge les autres frais, y compris les frais

de main-d’oeuvre, de kilométrage et de transport.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez aussi jouir d’autres droits qui varient d’une

province à l’autre.

POUR OBTENIR LES PRESTATIONS DE GARANTIE

Pour localiser une entreprise de service après-vente agréée Maytag dans votre région, contacter le concessionnaire MAYTAG où la machine

a été achetée ou appeler Maytag Appliances Sales Company le service-clients Maytag. Si les prestations de garantie obtenues ne vous don-

nent pas satisfaction, contacter ce service par courrier ou par téléphone:

Maytag Appliances Sales Company

Attn: CAIR

®

Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320 États-Unis

Canada 1-800-688-2002

REMARQUE : Quand vous écrivez au sujet d’un problème non résolu, veuillez inclure les renseignements suivants :

(a) Vos nom, adresse et numéro de téléphone ;

(b) Les numéros de modèle et de série de votre machine (sur la plaque signalétique située dans le coin inférieur droit de l’overture de

la porte) ;

(c) Les nom et adresse du concessionnaire ainsi que la date d’achat de l’appareil ;

(d) Une description claire du problème rencontré ;

(e) Date de la preuve d’achat (bon de caisse).

1. Les problèmes et dommages résultant des situations suivantes:

a. Installation, livraison ou entretien défectueux.

b. Toute réparation, modification, altération ou ajustement non

autorisé par le fabricant ou un prestataire de service après-

vente agréé.

c. Usage inapproprié, abusif, dérasionnable ou accidents.

d. Alimentation électrique ou tension incorrectes.

e. Réglage inapproprié de toute commande.

2. Les garanties sont annulées si les numéros de série d’origine ont

été enlevés, modifiés ou ne peuvent être déterminés facilement.

3. Ampoule.

4. Appareils achetés à des fins commerciales ou industrielles.

5. Les frais de dépannage ou de visite pour:

a. Corriger des erreurs d’installation.

b. Enseigner au consommateur comment utiliser son appareil

correctment.

c. Assurer le transport de l’appareil jusqu’à l’enterprise de serv-

ice après-vente.

6. Dommages indirects ou accessories supportés par toute person-

ne à la suite d’une quelconque violation de garantie.

Certain éstas ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de

responsablilté en ce qui concerne les dommages indirects, et l’exclu-

sion ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas.

Ne sont pas couverts par ces deux garanties:

Guide de l’utilisateur, manuels de dépannage et catalogues de pièces détachées sont disponibles auprès Maytag Appliances Sales

Company, du service-clients Maytag.

18

La page charge ...

Maytag PYE/G4500 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Maytag PYE/G4500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes