Siemens TK76K572CH/02 Manuel utilisateur

La page charge ...

44|Français

Siemens TK76K572|09/2008

Toutesnos

félicitations...

...pourl’achatdeceproduit.Enoptantpour

cettemachineàcaféentièrementauto-

matique,vousavezfaitl’acquisitiond’un

appareilmoderne;ilassocieunetechnique

innovante,unelargevariétédefonctionset

ungrandconfortdecommande.

Vouspouvezainsi,trèsfacilementetra-

pidement,préparerdifférentesboissons

chaudes–qu’ils’agissed’unetassedecafé

traditionnel,decaffèlattedigeste,delatte

macchiato,d’uncappuccinobiencrémeux

oud’unespressoaugoûtcorsé.Enmême

temps,l’appareiloffredenombreusespossi-

bilitéspours’adapteràvotregoûtpersonnel.

Ai Ч quО vШus puТssТОг utТХТsОr НО mКЧТчrО

i КЛХО Оt sûrО ХК mКМСТЧО р МКПц КvОМ sОs

possibilitésetfonctions,familiarisez-vous

avecsesdifférentesparties,sesfonctions,

КПi МСКРОs Оt цХцmОЧts НО МШmmКЧНО. CО

moded’emploidevraitvousyaider.Pour

cela,prenezletempsnécessaireetlisez-le

avantdemettrelamachineenservice.

Commentutiliser

cemoded’emploi

Vouspouvezrabattrelapagedecouverture

НО МО mШНО Н’ОmpХШТ vОrs Х’КvКЧt. В i Рu-

rentlesillustrationsdelamachineavecles

numérosauxquelsilestfaitconstamment

référencedanscemoded’emploi.Exemple:

«Réservoird’eau(12)».

 Conseilpratique:sivouslaissez

cettepagerabattue,vouspourrez

toujourslaconsulterrapidement,

quelquesoitl’endroitdumode

d’emploioùvousvoustrouvez.

DКЧs ХО mШНО Н’ОmpХШТ, ХОs КПi МСКРОs Оt

ТНОЧtТi МКtТШЧs НОs tШuМСОs sШЧt rОprцsОЧtцs

dansuneautrepolicedecaractèresquele

restedutexte.Vouspouvezainsirecon-

ЧКьtrО qu’ТХ s’КРТt Н’uЧ tОбtО КПi МСц Шu ЛТОЧ

imprimésurl’appareil.

Exemple:Espresso

Lesélémentsdecommandesouventutilisés

sontreprésentéspardespictogrammes:

 Boutonrotatif

 Touche

IlestjointàlamachineunMémentooùvous

retrouverezrapidementlesfonctionsessen-

tielles.Ilsetrouveàdroitedelamachine,à

l’extérieur.

Français|4

Siemens TK76K572|09/2008

Sommaire

46 Consignesdesécurité

46 

éléments

47 Elémentsdecommande



47 InterrupteurélectriqueO/I

47 MОЧu Оt КПiМСКРОs

48 Messagesàl’écran

49 Systèmed’extraction

49 Accessoires

49 Miseenservice

49 Généralité

50 Miseenservicedelamachine

1 Préparationdesboissons

51 Sélectiondelaboisson

51 Unexemple

52 Préparationavecducaféenpoudre

53 Préparationavecdulait

54 Deuxtassesàlafois

54 Mycoffee

55 Préparerdelamoussedelait

etdulaitchaud

55 Préparerdel’eauchaude

6 Informationsetréglages

56 Informationsàl’écran

56 Réglagesàl’écran

57 RцРХОr ХК iЧОssО НО ХК mШuturО

58 Déterminerladuretédel’eau

etlarégler

58 Conseilspouréconomiserl’énergie

8 Entretienet

nettoyagequotidiens

58 Entretienquotidien

59 Nettoyagedumousseurdelait

60 Nettoyerlegroupedepassage

61 ProgrammesdeService

61 Détartrer

62 Nettoyer

63 Calc‘n‘Clean

64 Eliminersoi-mêmeles

problèmessimples

6 Accessoires,stockage,

miseaurebut,garantie

65 Accessoires

65 Stockage

65 Miseaurebut

65 Garantie

46|Français

Siemens TK76K572|09/2008

Consignesdesécurité

Avantd’utiliserlamachine,lisezattentive-

mentleModed’emploi,conformez-vousà

sesindicationsetconservez-leenlieusûr.

TenezcompteaussiduMémentofourni;il

estrangédansunlogementspécialement

prévupourcela,àdroite,àl’extérieurdela

machine(21).

Cettemachineàcaféestdestinéeàun

usageménager,dansdesquantitésgénéra-

lementconsomméesàdomicileetenaucun

caspouruneutilisationcommerciale.Elle

utiliseexclusivementdel’eaufraîcheainsi

quelesproduits(café,produitdenettoyage/

détartrant)quisontdécritsdanslemode

d’emploi.

N’utiliserlamachinequ’àl’intérieuretàtem-

pцrКturО КmЛТКЧtО. NО pКs МШЧi Оr Х’КppКrОТХ

àdespersonnes(ycomprisdesenfants)

auxcapacitéssensoriellesouintellectuelles

diminuéesounedisposantpasd’uneex-

pцrТОЧМО Шu Н’uЧО МШЧЧКТssКЧМО suПi sКЧtО,

saufsielleslefontsoussurveillanceousi

ОХХОs ШЧt ЛцЧцi МТц prцКХКЛХОmОЧt Н’uЧО ТЧПШr-

mationàproposdelamanipulationdel’ap-

pareildelapartdelapersonneresponsable

deleursécurité.Tenirlesenfantséloignés

НО ХК mКМСТЧО. SurvОТХХОr ХОs ОЧПКЧts Кi Ч НО

lesempêcherdejoueraveclamachine.

Risquedechocélectrique!

Pourleraccordementetl‘utili-

sationdelamachine,respecter



surlaplaquesignalétique.N’utiliserla

machinequesilecordonélectriqueetla

machineneprésententaucundommage.

Encasdedéfaut,actionnerimmédiate-

mentl’interrupteurpourisolerlamachine

duréseau.Puis,débrancherlecordon

électrique.Nepasouvriroudémonterla

machine.Nejamaisplongerlecordon

électriquedansl’eau.Lesréparationssur

lamachine,parex.leremplacementdu

cordonélectrique,doiventêtreeffectuées

uniquementparnotreServiceClientèle



Risquedeblessure!

Nepasglisserlesdoigtsàl’inté-

rieurdumoulin.

Risquedebrûlure!

LabusedumousseurEauchau-

de/Vapeurdevientbrûlante.

Aprèsutilisation,bienlaisserrefroidir

avantdelasaisir.

Risquedeblessure!

Inséreretretirerlamachineavec

précautiondumeubleoùelleest





différentséléments

(voirl’illustrationsurlerabatdelapagede

couverturedecemoded’emploi)

1 InterrupteurélectriqueO/I

2 Toucheon off («modeEco»)

3 Touchesdesélection< >

4 Boutonrotatif pourréglagesàl’écran

5 Ecran

6

Touched’extractiondelamachine

7 Touchei (Informations/Réglages)

8 Touchestart stop

9 Becverseurducafé(réglableenhau-

teur)

10Mousseurdelaitamovible(productionde

moussedelait/eauchaud)

11 Voletdubecverseurducafé/mousseur

delait

12Réservoird’eauamovible

13Flexible

14Cuillère-dose

15Bacàcaféaveccouverclepréservant

l’arôme

16 SцХОМtОur НО rцРХКРО НО i ЧОssО НО mШu-

ture

Français|47

Siemens TK76K572|09/2008

17Tiroiràcafé(caféenpoudre/pastillesde

nettoyage)

18Voletdelachambredepercolation

19Ouvre-volet

20Ensemblecollecteur

21Mémento

22Supportdumousseurdelait

23Unitédepercolation

a) Verrouillagedel’unitédepercolation

b) Bouton-poussoirdel’unitédepercola-

tion

24Grille

25Baccollecteur

26Récipientpourmarcdecafé

27Réservoirdelait

Elémentsdecommande



InterrupteurélectriqueO/I

L’interrupteurO/I(1)sertàplacerlama-

chineen«modeEco»ouàl’arrêterentiè-

rement(alimentationélectriquecoupée).En

«modeEco»seulelatouche

on off(2)est

allumée(blanc).

1

2

 Important:

Nepasactionnerl’interrupteur

électriquedurantlefonctionne-

mentdelamachine.Necou-

perl’alimentationquelorsque

lamachineesten«mode

EМШ » Кi Ч quО ХО rТЧхКРО Кu-

tomatiquesoiteffectué.



Pourfaciliterl’utilisationtoutenmettantà

votredispositionunegrandediversitéde

fonctions,lamachineutiliseunguidagepar

menuaisémentcompréhensible.Celavous

permet,enn’utilisantquequelquesopéra-

tionsdecommande,d’opérerunchoixparmi

touteunevariétédepossibilitésunefoisque

vousserezfamiliariséaveccelles-ci.L’écran

indiquelasélectiondeprogrammequevous

avezeffectuéeetvousavertitparexemple

lorsquevousdevezajouterdel’eauoudu

caféouquevousdevezeffectuerunpro-

grammedeService.

Nousallonsdécrireci-aprèslacommande

parmenu.

2 6 3 4 3 7 8

5

Kaﬀee

-

+

-

+

1x

1 on oﬀ (2) :permetdecouperl’ali-

mentationélectriquedelamachineou

delarégleren«modeEco».Ensuite,la

machineeffectueunrinçagesauf

 sielleestencorechaude

48|Français

Siemens TK76K572|09/2008

 s’iln'apasétépréparédecaféavant

lepassageen«modeEco»

 Lamachineestprêteàfonctionnerlors-

quelemenudesélectiondesboissons

Оst КПi МСц р Х’цМrКЧ (5).

2 < > (3) :pournaviguervers

lagaucheetladroitedansl’écran(5).

L’ШptТШЧ НО mОЧu КМtТvцО Оst КПi МСцО sur

fondblanc.

3 Boutonrotatif (4):ilpermet(par

rotation)d’effectuerdesréglages(parex.

arômeouquantitédecafé)etdeles

mШНТi Оr.

4 Ecran(5):ilindique,pardesicôneset

destextes,lesréglages,lesopérations

ОЧ МШurs Оt ТХ КПi МСО ХОs mОssКРОs.

 Latouche  (6)permetd’extraire

automatiquementlamachinedumeu-

bledanslequelelleestencastrée(voir

«Systèmed’extraction»).

6 i (7) :lorsquevousappuyezbriève-

mentsurlatouche i Х’цМrКЧ КПi МСО

desinformations(voir«Informationsà

l’écran»).Sivousmaintenezappuyéela

touche iplusde3secondes,vous

accédezaumenuderéglage(voir«Ré-

glagesàl’écran»).

7 Appuyersur

start stop(8)pour

lancerlapréparationdelaboissonouun

programmedeService.

Appuyerdenouveausur start stop

(8)durantlapréparationdelaboisson

pourarrêterl’écoulementavantterme.

Messagesàl’écran

Endehorsdel’étatdefonctionnement

КМtuОХ, Х’цМrКЧ КПi МСО НТППцrОЧts mОssКРОs

quidonnentdesindicationssurl’étatde

lamachineouvousindiquentquandvous

devezintervenir.Dèsquevousavezeffectué

l’opérationnécessaire,lemessagedisparaît

Оt ХК mКМСТЧО КПi МСО НО ЧШuvОКu ХО mОЧu НО

sélectiondesboissons.

Informations:

Messageà

l’écran

Signification

Rés. eau

presque vide

Ilestnécessairede

remplirbientôtle

réservoird‘eau

Bac à café

presque vide

Ilestnécessairede

remplirbientôtlebacà

café

Patientez SVP

Lamachineesten

fonctionnement,

patientezuninstant

Invitationsàagir:

Messageà

l’écran

Cequevousdevez

faire

Remplir le

réservoir d’eau

Remplirleréservoir

d‘eau

Placer le

réservoir d’eau

Placerleréservoir

d’eau

Contrôler le

réservoir d’eau

Retirerleréservoir

d‘eaulereplacer

correctement

Placer le bac

collecteur

Placerlebaccollecteur

Vider le bac

collecteur

Viderlebaccollecteur

etlenettoyer

Remplir le bac à

café

Remplirlebacàcafé

Placer l‘embout

pour mousse

Placerl‘emboutpour

mousse

Placer le groupe

de passage

Fermer le volet

Placerlegroupede

passageetfermerle

volet

Contrôler le

groupe de

passage

Retirerlegroupede

passageetlereplacer

correctement

Français|49

Siemens TK76K572|09/2008

Messageà

l’écran

Cequevousdevez

faire

Changer le filtre

RОmpХКМОr ХО i ХtrО р

eau

Détartrer SVP

Effectuerle

programmedeService

«Détartrer»

Nettoyer SVP

Effectuerle

programmedeService

«Nettoyer»

Calc‘n‘Clean

Effectuerle

programmedeService

«Calc‘n‘Clean»

Systèmed’extraction

Lamachinepeutêtreautomatiquementsor-

tiedumeubledanslequelelleestencastrée.

Pourcela

Appuyersurlatouche

 (6)(pour

cela,lamachinedoitêtresoustension)

ou

Retirerlesupportettirerlapoignée

désormaisaccessible:



Lamachineseplaceautomatiquementen

positiond’extraction1.Danscetteposition,

ilestpossibled’effectuerleremplissage

d’eau,degrainsdecafé,decaféenpoudre,

depastillesdenettoyage/détartrageetde

préleverlesaccessoiresdisposéssurlecôté

droitdelamachine.

Pourextraireentièrementlamachine,

Appuyerdenouveausurlatouche

 

(6)ettireràlamainlamachinejusqu’àla

position2ou

Tirerentièrementlamachineparla

poignée.



Enpositiond’extraction2,ilestpossiblede

retirerlegroupedepassageetderéglerla

i ЧОssО НО ХК mШuturО.



Positiond’extraction1Positiond’extraction2

Ensuite,repousserlamachinejusqu’enbu-

téedanslemeubleoùelleestencastrée.

 Durantlapréparationd’unetasse,

l’extractionautomatiqueestver-

rouillée

Accessoires

Lamachineàcaféautomatiqueestéquipée

delogementsspéciaux,pourrangerlesac-

cessoiresetleMémento(21).Ilssetrouvent

ducôtédroit(13,14)etsontaccessibles

lorsquelamachineestenpositiond’extrac-

tion1.

Miseenservice

Généralité

Utiliserexclusivementdel’eaupuresans

gazcarboniqueet,depréférence,unmé-

langedecaféengrainspourespressoou

percolateuretremplirlesconteneurscorres-

pondants.Nepasemployerdesgrainsde

caféavecglaçage,desgrainscaramélisés

ouenrobésd’unesubstancesucréequel-

conque;ilsobturentlegroupedepassage.

0|Français

Siemens TK76K572|09/2008

Lorsdelapremièreutilisationouaprèsune

périoded’arrêtprolongée,lapremièretasse

decafén’apastoutl’arômedésiré.

Lamachineàcaféestprogramméeen

usinedemanièreàfonctionnerdemanière

optimale.Auboutde1heure,lamachinese

placeautomatiquementen«modeEco».

Ceréglage,commedenombreuxautres,

pОut шtrО mШНТi ц (vШТr « AutШ ШПП ТЧ » Кu МСК-

pitre«Réglagesàl’écran»).

Nepasactionnerl’interrupteurélectrique

durantlefonctionnementdelamachine.Ne

couperl’alimentationquelorsquelamachine

Оst ОЧ « mШНО EМШ » Кi Ч quО ХО rТЧхКРО

automatiquesoiteffectué.

Miseenservicedelamachine

Appuyersurl’interrupteurélectrique(1).

1

LК sцХОМtТШЧ НО ХКЧРuОs s’КПi МСО р

l’écran:

Sprache:

deutsch

Start drücken

Al’aideduboutonrotatif (4)sélec-

tionnerlalanguesouhaitéequiserviraà

КПi МСОr ХОs tОбtОs НО Х’цМrКЧ. LОs ХКЧРuОs

suivantessontdisponibles:

1.

2.

3.

Deutsch

English

PYCCKИЙ

Nederlands

Français

Italiano

Svenska

Español

Polski

Appuyersur start stop(8);la

languesélectionnéeestenregistrée,la

machinesetrouveen«modeEco».

VШus pШuvОг mШНТi Оr ХК ХКЧРuО р tШut

momentplustard(voir«Réglagesà

l’écran»).

Sortirlamachine(voir«systèmed’ex-

traction»).

Retirerleréservoird’eau(12)entirant

verslehautlerincer,lerempliravecde

l’eaufraîche.Nepasdépasserlerepère

«max».



12

15

Introduireleréservoird’eaubienvertical

etl’enfoncerentièrement.

 Remplirleréservoird’eaufraîche

touslesjours.Ildoittoujoursy

КvШТr suПi sКmmОЧt Н’ОКu НКЧs

leréservoirpourl’utilisationdela

machine.

Remplirlebacàcafé(15)degrainsde

café(préparationavecducaféenpou-

dre:voirpage52).

Repousserlamachinedanslemeuble

oùelleestencastrée.

4.

5.

6.

7.

8.

Français|1

Siemens TK76K572|09/2008

Appuyersur on off(2);lelogode

ХК i rmО s’КПi МСО р Х’цМrКЧ. LК mКМСТЧО

chauffeeteffectueunrinçage,unpeu

d’eaus’écouledubecverseurducafé.

L’цМrКЧ КПi МСО ХО mОЧu НО sцХОМtТШЧ НОs

boissons:

Café

)

*

+

–

1 x

+

–

Réglerladuretédel’eau.

Préparationdes

boissons

Sélectiondelaboisson

Danslemenudesélectiondesboissons,qui

s’КПi МСО р Х’цМrКЧ Кprчs ХК mТsО ОЧ sОrvТМО

oulamiseenmarcheetl’appuisur on

off (2),vouspouvez,àl’aideduboutonro-

tatif (4)opérerunesélectiondanslapartie

del’écranavecarrièreplanblanc:

Espresso

)

*

+

–

1 x

+

–

Espresso

Café

Café au lait

Latte Macchiato

Cappuccino

My coffee

Mousse lait

Lait chaud

Eau chaude

Rincer brièv. mouss. lait

Danschaquetypedeboisson,vouspouvez,

àl’aidede

<et > (3),sélectionner

d’autresoptions,parex.l’arômeetlaquan-

titédecafé.Lesoptionsdisponiblessont

9.

10.

tШuУШurs КПi МСцОs р НrШТtО, р Мôtц Нu tвpО НО

boisson.Al’intérieurdesoptionssélection-

néesàl’aidede <et >(3)(surfond

blanc),vouspouvez,envousservantdu

boutonrotatif (4),procéderàdesrégla-

ges.Vousdisposezdespossibilitéssuivan-

teslorsdelapréparationducafé:

-

+

-

+

1x

-

+

-

+

1x

-

+

-

+

1x

(3)

(4)

Arôme Taille

doux

normal

fort

petit

moyen

grand

Unexemple

Imaginonsquevoussouhaitiezvousprépa-

rerunegrandetassedecafédouxàpartir

degrains.

Placerlatassesouslebecverseurdu

café(9):

9

Tournerleboutonrotatif (4)jusqu’àce

quО Х’цМrКЧ КПi МСО р РКuМСО Café:

Café

)

*

+

–

1 x

+

–

Appuyerunefoissur > (3),pourac-

céderauréglagedel’arôme.Leréglage

del’arômeestmaintenantsurfondblanc:

Café

(

)

*

+

–

1 x

+

–

1.

2.

3.

2|Français

Siemens TK76K572|09/2008

Tournerleboutonrotatif (4)versla

gauche,jusqu’àcequeseulelacasede

gauchesoitnoire(réglage«doux»):

Café

(

)

*

+

–

1 x

+

–

Appuyerdenouveausur > (3),pour

accéderauréglagedelaquantité.Le

réglagedelaquantitéestmaintenantsur

fondblanc:

Café

(

*

+

–

1 x +

+

–

Tournerleboutonrotatif (4)versla

droite,jusqu’àcequetouteslescases

soientnoires(réglagedelaquantité

«grande»):

Café

(

*

+

–

1 x +

+

–

Appuyersurlatouche start stop

(8).

Lapréparationducaféquevousavez

sélectionnéestlancée.Delamême

manière,vouspouvezpréparerd’autres

typesdecafé,avecunarômedifférentet

unequantitédifférente.

Préparationavecducaféen

poudre

Cettemachinepermetaussidepréparerdu

caféàpartirdecaféenpoudre.Pourledo-

sage,ilestfourniunecuillère-dose(placéeà

droite,àl’extérieurdelamachine[14]).

Extrairelamachinedesonmeubleet

prendrelacuillère-dose.

4.

5.

6.

7.

1.

Ouvrirletiroiràcafé(17).

17

Utiliseraumaximumdeuxcuillères

rasesdecaféenpoudre.

 Nepasverserdecaféen

grainsoudecafésoluble.

Refermerletiroiràcafé.

Replacerlamachineàl’intérieurdeson

meuble.

Al’aideduboutonrotatif

(4),sélection-

nerlaboissonetlaquantité:

Espresso

Café en poudre

)

1 x +

+

–

Placerlatassesouslebecverseurdu

café(9):

9

Appuyersurlatouche start stop

(8).

Lamachineeffectuelapercolationetlecafé

s’écouleensuitedansla(les)tasse(s).

Pourprépareruneautretassecafé,remettre

ducaféenpoudreetrépéterl’opération.Si

aucuncafén’estpréparédansundélaide

90secondes,legroupedepassagesevide

automatiquementpourévitertoutremplissa-

geexcessif.Lamachineeffectueunrinçage.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Français|3

Siemens TK76K572|09/2008

Préparationavecdulait

 Pourobtenirunemoussedelait

optimale,utiliserdepréférencedu

laitfroidavecuneteneurenma-

tièresgrassesde1,5%.

Rabattrelevoletdumousseurdelait(11)

verslebas;lemousseurdelait(10)est

accessible:

11

10

Sortirlamachine(voir«systèmed‘ex-

traction»).

PrОЧНrО ХО l ОбТЛХО Нu mШussОur НО ХКТt (р

lalivraison:àdroite,àl‘extérieurdela

machine[13])etleraccorderàl‘extré-

mitédumousseurdelait(10);refermer

levolet.

13



13

10

Placerunrécipientremplidelaitàcôté

Нu mШussОur НО ХКТt. IЧtrШНuТrО ХО l ОбТЛХО

danslerécipient.L’extrémitéavecenco-

МСО Нu l ОбТЛХО НШТt шtrО pХШЧРцО НКЧs ХО

lait:

1.

2.

3.

4.

Placerunetasseouunverresouslebec

verseurducafé.

SélectionnerLatteMacchiato,Cappuc-

cino,CaféaulaitouMycoffee(votre

mélangecafé-laitindividuel)entournant

leboutonrotatif

. L’цМrКЧ КПi МСО ХК

boissonsélectionnéeainsiqueleréglage

del’arômeducaféetdelaquantitéde

cafépourcetteboisson:

Cappuccino

)

*

+

–

1 x

+

–

Effectuerleréglagedel’arômeetdela

quantité.

Appuyersurlatouche start stop

(8).

Toutd’abord,lelaitestaspiré,préparé

puisenvoyédanslatasseouleverre.

Aussitôtaprès,lecaféestpréparépuis

ils’écouleensuitedanslatasseoule

verre.

 Lesrestesdelaitséchéssont

НТПi МТХОs р rОtТrОr ; Кprчs МСКquО

utilisation,nettoyerlemousseur

delait(voirpoint«Nettoyagedu

mousseurdelait»).

5.

6.

7.

8.

4|Français

Siemens TK76K572|09/2008

Deuxtassesàlafois

Placerdeuxtassessouslesdeuxbecs

verseursducafé,àgaucheetàdroite:

Al’aideduboutonrotatif (4),sélection-

ner

EspressoouCafé.Al’aidede

>

(3)etduboutonrotatif,réglerl’arôme

souhaité.

Al’aidede >(3)alleràlasélection

delaquantité.Danslasélectiondela

quantité,tournerleboutonrotatif (4)

versladroitejusqu’àceque,àl’écran,

ХК mОЧtТШЧ « 2 б » s’КПi МСО НОvКЧt ХО

pictogrammedelatasse:

Café

(

*

+

–

2 x +

+

–

Réglerlaquantitésouhaitéepourles

deuxtassesàl’aideduboutonrotatif 

(4)(petite,moyenne,grande).

Appuyersurlatouche start stop

(8).Lesdeuxtassessontremplies.

 Lamachineeffectuedeuxperco-

lationssuccessives,attendreque

l’opérationsoitterminée.

Mycoffee

GrâceauréglageMy coffeevouspouvez

Нцi ЧТr ТЧНТvТНuОХХОmОЧt ХОs prШpШrtТШЧs НО

caféetdemoussedelaitdumélange.

RКММШrНОr ХО l ОбТЛХО Кu mШussОur НО ХКТt

(voir«Préparationavecdulait»).

Surlesupport,placerunrécipientavec

Нu ХКТt. IЧtrШНuТrО ХО l ОбТЛХО НКЧs ХО

1.

2.

3.

4.

5.

1.

2.

récipient.L’extrémitéavecencochedu

l ОбТЛХО НШТt шtrО pХШЧРцО НКЧs ХО ХКТt :

Placerlatassesouslebecverseurdu

café(9):

Al’aideduboutonrotatif

(4),sélection-

nerMy coffee:

My

coﬀ ee

)

*

+

–

Al’aidede >(3)alleràlasélection

delaquantité.Al’aideduboutonrotatif 

(4),sélectionnerl’arômesouhaité:

My

coﬀ ee

(

)

*

+

–

Al’aidede >(3)alleràlasélection

delaquantité.Al’aideduboutonrotatif 

(4),sélectionnerl’arômesouhaité:

(

*

+

–

1 x +

+

–

Al’aidede >(3)alleràlasélection

delaproportiondelait.Al’aidedubouton

rotatif (4)réglerparpasde20%la

proportiondumélangesouhaitée:

Espresso

(

1 x +

+

–

Lait

Appuyersur start stop(8);la

boissonestpréparéedanslaproportion

choisie.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Français|

Siemens TK76K572|09/2008

 LОs mШНТi МКtТШЧs КppШrtцОs sШЧt

automatiquementenregistrées.

AuМuЧО МШЧi rmКtТШЧ suppХцmОЧ-

tairen’estnécessaire.

Préparerdelamoussedelait

etdulaitchaud

Risquedebrûlure!

Lemousseurdelait(10)devient

brûlant.Aprèsutilisation,bien

laisserrefroidiravantdelesaisir.

 Pourobtenirunemoussedelait

optimale,utiliserdepréférencedu

laitfroidavecuneteneurenma-

tièresgrassesde1,5%.

RКММШrНОr ХО l ОбТЛХО Кu mШussОur НО ХКТt

(voir«Préparationavecdulait»).

Placerunetasseouunverresouslebec

verseurdumousseurdelait(10).

Sélectionnerleréglagesouhaité:

Mousse laitouLait chaudàl’aidedu

boutonrotatif :

Mousse lait

Appuyersur start stop(8),la

moussedelaitoulelaitchauds’écoule

durantenv.60sdubecverseurdu

mousseurdelait.

Appuyerdenouveausur start stop(8)

pourinterromprel’opérationavantterme.

 Lesrestesdelaitséchéssont

НТПi МТХОs р rОtТrОr ; Кprчs МСКquО

utilisation,nettoyerlemousseur

delait(voirpoint«Nettoyagedu

mousseurdelait»).

1.

2.

3.

4.

Préparerdel’eauchaude

Risquedebrûlure!

Lemousseurdelait(10)d’où

s’écoulel’eauchaudedevient

brûlant.Aprèsutilisation,bienlaisser

refroidiravantdelesaisir.

Lamachinepeutaussipréparerdel’eau

chaude,parex.pourduthé.

Placerunetasseouunverresouslebec

verseurducafé.

Sélectionner

Eau chaudeàl’aidedu

boutonrotatif

(4):

Eau chaude

)

+

–

Al‘aidede >(3)alleràlasélection

delatempérature.Al’aidedubouton

rotatif (4),sélectionnerlatempérature

souhaitée:

Eau chaude

)

+

–

Appuyersur start stop(8);l’eau

chaudecouledurantenv.40sdubec

verseurdumousseurdelait.

Appuyerdenouveausur start stop(8)

pourinterromprel’opérationavantterme.

1.

2.

3.

4.

6|Français

Siemens TK76K572|09/2008

Informations

etréglages

Vouspouvezutiliser i(7)pourconsulter

desinformations(appuyerbrièvement)et

poureffectuerdesréglages(maintenirap-

puyéduranttroissecondesauminimum).

Informationsàl’écran

LemenuInfo(appuyerbrièvementsurla

touche

i(7)vouspermetdeconsulterles

informationssuivantes:

nombredeboissonspréparéesdepuis

lamiseenservicedelamachine

prochaineinterventiondeServiceà

prévoir

..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ..

Informations / service

Détartrage ->

140 tasses

Réglagesàl’écran

i(7)doitêtremaintenueappuyéedurant

3 sОМШЧНОs Кu mШТЧs : ТХ s’КПi МСО КХШrs НТППц-

rentespossibilitésderéglage:

Langue :

Français



Réglages de base

Appuyer sur Start

Al’aidede <et >(3)vouspouvez

naviguerparmilesdifférentespossibilitésde

rцРХКРО ; ХО rцРХКРО КМtТvц Оst КПi МСц КvОМ

unfondblancàl’écran.Vouspouvezmo-

НТi Оr ХО rцРХКРО КМtuОХХОmОЧt sцХОМtТШЧЧц р

l’aideduboutonrotatif

(4).



 LОs mШНТi МКtТШЧs КppШrtцОs sШЧt

automatiquementenregistrées.

AuМuЧО МШЧi rmКtТШЧ suppХцmОЧ-

tairen’estnécessaire.

Vousdisposezdespossibilitésderéglage

suivantes:

> Langue :tournerleboutonrotatif 

poursélectionnerlalanguedel’écran.

> Dureté de l’eau:tournerlebouton

rotatif

poursélectionnerladuretédel’eau

souhaitée(1,2,3et4)(voiraussi«Déter-

mineretréglerladuretédel’eau»).

> Température du café :tournerle

boutonrotatif pourréglerlatempérature

ducafé.

> AR auto dans :tournerlebouton

rotatif pourindiquerl’intervalledetemps

àl’issueduquellamachinepasseautomati-

quementen«modeEco»aprèsladernière

préparationdeboisson.Réglagepossible

entre5minuteset8heures.Lavaleurréglée

pardéfautestuneheure;ellepeutêtreré-

duitepouréconomiserl’énergie.

> Contraste :lecontrastedel’écran

peutêtrerégléàl’aideduboutonrotatif 

(4)de–20à+20;leréglagepardéfautest

0.

> Eclairage :l’éclairagepeutêtreréglé

surmarche,arrêtouarrêt au bout de

10 minutes(réglagepardéfaut).

> Filtre eau :chaquefoisquel’onplace

uЧ ЧШuvОКu i ХtrО ОКu НКЧs ХО rцsОrvШТr Н’ОКu

(12),ilfauteffectuerunrinçage:

PХКМОr ХО i ХtrО ОКu НКЧs ХО rцsОrvШТr

d’eau(12)etremplirleréservoird’eau

jusqu’aurepère«max».

Tournerleboutonrotatifpoursélection-

ner STARTRincer.brièv.mouss.lait

etappuyersur

start stop(8).

Placerunrécipientd’unecapacitéde0,5

litresouslemousseurdelait(10).

Appuyersurlatouche start stop

(8).L’eaus’écouletoutd’abordàtravers

1.

2.

3.

4.

Français|7

Siemens TK76K572|09/2008

ХО i ХtrО pШur ХО rТЧМОr puТs НКЧs ХО rцМТ-

pient.

Viderlerécipient;lamachineestdenou-

veauprêteàfonctionner.

LО rТЧхКРО Нu i ХtrО КМtТvО sТmuХtКЧцmОЧt ХО

rцРХКРО НО Х’КПi МСКРО Changer lefiltre.

LorsqueChanger lefiltre s’КПi МСО Шu Кu

pХus tКrН Кu ЛШut НО НОuб mШТs, ХО i ХtrО Ч’Оst

pХus ОПi МКМО. IХ ПКut КХШrs ХО rОmpХКМОr, pШur

НОs rКТsШЧs Н’СвРТчЧО Оt Кi Ч quО ХК mКМСТЧО

nes’entartrepas(celapourraitl’endomma-

РОr). LОs i ХtrОs НО rОМСКЧРО sШЧt НТspШЧТЛХОs

danslecommerceoupeuventêtrecom-

mandésauprèsduServiceClientèle(voir

«Accessoires»).

Aprчs МСКquО МСКЧРОmОЧt НО i ХtrО, ТХ ПКut

tШut Н’КЛШrН rТЧМОr ХО i ХtrО. PШur МОХК, prШМц-

dercommeindiquéaudébutduchapitre.

SТ Х’ШЧ Ч’utТХТsО pКs uЧ ЧШuvОКu i ХtrО, ТХ ПКut

réglersur

NonFiltreEau.

 Silamachinen’estpasutilisée

durantunepériodeprolongée

(pКr Об. МШЧРцs) ТХ ПКut quО ХО i ХtrО

utilisésoitrincéavantutilisation;

pourcela,versertoutsimple-

mentunetassed’eauchaude.

AutresentréesdumenuRéglages:

> Détartrer SVP :

silamachineabesoind’undétartrage,ap-

puyersurlatouche start stop(8)et

effectuerleprogrammededétartrage(voir

«Détartrer»).

> Nettoyer SVP:

silamachineabesoind’unnettoyage,ap-

puyersurlatouche start stop(8)et

effectuerleprogrammedenettoyage(voir

«Nettoyer»).

> Calc‘n‘Clean :

silamachineabesoind’êtredétartréeet

nettoyéesimultanément,appuyersurla

touche start stop(8)eteffectuerle

programmeCalc‘n‘Clean(voir«Service

Calc‘n‘Clean»)

> Réglage usine:

ilestpossibled’effacerlesréglagesperson-

nelsetrétablirlesréglagesusine(Reset).

Pouractiverlesréglagesusine,appuyersur

latouche start stop(8).

 Lamachinepeutaussiêtrerepla-

céesurlesréglagesusinedela

manièresuivante:

1.Al’aidedel’interrupteurélectrique

O/I

 (1),désactiverentièrementlamachine.

2.Appuyersimultanémentsurlestouches



<et >(3)etlesmaintenir

 appuyées;àl’aidedel’interrupteur

 électriqueO/I(1)remettrelamachine

 enmarche.

Lesréglagesusinesontrétablis.



LО sцХОМtОur НО rцРХКРО НО ХК i ЧОssО НО ХК

mouture(16)enhautdelamachinepermet

НО rцРХОr ХК i ЧОssО НО mШuturО Нu МКПц :

16

 Attention:

NО mШНТi Оr ХО rцРХКРО quО ХШrsquО

lebroyeurfonctionne.Sinon,la

machinepeutêtreendommagée.

Sortirentièrementlamachine(voir

«Systèmed’extraction»).

Danslemenudesélectiondesboissons,

sélectionnerEspresso.

1.

2.

8|Français

Siemens TK76K572|09/2008

Appuyersurlatouche start stop

(8).

Lorsquelebroyeurfonctionne,réglerle

sélecteur(16)pourpasserd’unemouture

iЧО àunemoutureplusgrossière ou

inversement.

 Lenouveauréglagen’estper-

ceptiblequ’àpartirdelaseconde

tassedecafé.

Conseil: pШur ХОs РrКТЧs tШrrцiцs НО МШuХОur

ПШЧМцО, МСШТsТr uЧО mШuturО pХus iЧО, pШur

ХОs РrКТЧs tШrrцiцs НО МШuХОur МХКТrО, rцРХОr

unemoutureplusgrossière.

Déterminerladuretédel’eau

etlarégler

Ilestpossible,surcettemachine,derégler

laduretédel’eau.Leréglagecorrectdela

duretédel’eauestimportantcarilpermetà

lamachined’indiquelemomentoùundétar-

trageestnécessaire.Enusine,laduretéde

l’eauestrégléesur4.

Laduretédel’eaupeutêtredéterminéeà

l’aidedelabandelettefournieouêtrede-

mandéeauServicedesEauxlocal.

Plongerbrièvementlabandelettedansl’eau,

lasecouerlégèrementetattendreunemi-

nutepourlirelerésultat.

Degrésdeduretédel’eauetniveauxde

réglage:

Niveau Duretédel‘eau

Allemagne

(°dH)

France(°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

3.

4.

Conseilspouréconomiser

l’énergie

Lamachineseplaceautomatiquement

en«modeEco»auboutd’uneheure

(réglageusine).Danscemode,lamachi-

neconsommetrèspeud’électricité.La

valeurpardéfautdeuneheurepeutêtre

mШНТiцО (vШТr « AR КutШ НКЧs » Кu pШТЧt

«Réglagesàl’écran»).Lamachine

consommealorsmoinsd’électricité.

Lorsquelamachinen’estpasutilisée,

l’arrêteraumoyendel’interrupteurélec-

trique.

Autantquepossiblenejamaisinterrom-

prelaproductiondecaféoudemousse

delait.Uneinterruptionprovoqueune

consommationd’énergiesupérieureainsi

queleremplissageplusrapidedesbacs

collecteurs.

Toujoursdétartrerlamachinelorsquele

message

Détartrer SVP s’КПiМСО (vШТr

« DцtКrtrОr ») КiЧ Н’цvТtОr ХОs Нцpôts

decalcaire.Lesdépôtsdecalcaire

provoquenteneffetuneconsommation

d’énergieplusélevée.

Entretienet

nettoyagequotidiens

Risquedechocélectrique!

Avanttoutnettoyage,arrêterla

machineàl’aidedel’interrupteur

électrique.Nepasutiliserdenettoyeurà

vapeur.

Entretienquotidien

Essuyerleboîtieravecunchiffonhu-

mide.Nepasutiliserdeproduitabrasif.

Nepasutiliserdeproduitàbased’alcool

surlessurfacesbrillantes.



1.

2.

Français|9

Siemens TK76K572|09/2008

Rincerleréservoird’eau(12)unique-

mentavecdel’eau.

Retirerlagrille(24).Extrairelebac

collecteur(25).Retirerlepanneaudu

baccollecteur.Viderl’eauetlemarcde

café(26).Nettoyerlebacàlamainou

aulave-vaisselle.Nepaspasseraulave-

vaissellelagrille(24)etlepanneaudu

baccollecteur.



24

20

2625

Essuyerl’intérieurdelamachine(bacs

collecteurs).

Nettoyerlemousseurdelait(voirdes-

criptionci-après).

Remontertousleséléments.

 Lorsquelamachinefroideest

alluméeàl’aidedelatouche

on off(2)oubienplacéeen

«modeEco»aprèsprélèvement

decafé,elleeffectueautomati-

quementunrinçage.Lesystème

deconduites,àl’intérieurdela

machineestdoncautonettoyant.

Nettoyagedumousseurdelait

Risquedebrûlure!

Lemousseurdelait(10)devient

brûlant.Aprèsutilisation,laisser

refroidiravantdeletoucher.

Nettoyerlemousseurdelaitaprèschaque

utilisation.

3.

4.

5.

6.

7.

 Touslesélémentspeuvent

passeraulave-vaisselle.

Rincerbrièv.mouss.lait

Danslemenudesélectiondesboissons,

choisirRincer brièv. mouss. laitetap-

puyersurlatouche start stop (8).

Placerunetassesouslemousseurde

ХКТt (10) Оt pХШЧРОr Х’ОбtrцmТtц Нu l ОбТЛХО

danslatasse.

Appuyersurlatouche start stop

(8).Lamachineremplitautomatiquement

latassed’eaupuisl’aspireparletube

mousseurpourlaverledispositif.Aubout

de1minenv.l’opérationdelavageest

terminée.

Viderlatasseetnettoyerletubemous-

seur.

Nettoyerlemousseurdelait:

Démonterlemousseurdelaitpourle

nettoyer.Pourcela,rabattrelevolet(11),

saisirlemousseurdelait(10)enlemain-

tenantbienhorizontalpuisenletirant

biendroitversl’avant:



11

10

10a

10b

Nettoyerlesupportdumousseurdelait

avecunchiffondoux.

Démonterlemousseurdelait(10aet

10b).

Nettoyertouslesélémentsàlamainou

lespasseraulave-vaisselle(panierà

couverts).

Remontertouslesélémentsetlesrepla-

cerdanslamachine.Appuyerjusqu’en

butéeversl’arrière.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

60|Français

Siemens TK76K572|09/2008

Nettoyerlegroupedepassage

Enplusduprogrammedenettoyageauto-

matique,ilestpossiblederetirerlegroupe

depassagepourlenettoyer.

 Attention:nettoyerlegroupede

passagesansdétergentetnepas

lepasseraulave-vaisselle.

Sortirentièrementlamachine(voir

«Systèmed’extraction»).

Al’aidedelatouche

on off (2)pla-

cerlamachineen«modeEco».

Al’aidedel’interrupteurélectrique

0/I(1)arrêterentièrementlamachine;

aucunetouchenedoitplusêtreallumée.

Glisserl’ouvre-volet(19)versl’arrière

etrabattrelevolet(18)dugroupede

passage(23)versl’arrière:

18

19

Faireglisserentièrementversl’avant

leverrourouge(23a)dugroupede

passage:

23a

Appuyersurleboutonrouge(23b)et

saisirlegroupedepassage(23)parles

évidements,puisleretireravecprécau-

tion:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

23 a 23 b

23

Nettoyerlegroupedepassage(23)à

l’eaucourante.

Essuyeravecunchiffonhumidel’inté-

rieurdelamachine.

Laissersécherl’intérieurdelamachine

etlegroupedepassage.

Replacerlegroupedepassage(23)

jusqu’enbutée.Glisserleverrourouge

(23a)entièrementversl’arrièreetrefer-

merlevolet(18).



23



23a

18

7.

8.

9.

10.

Français|61

Siemens TK76K572|09/2008

ProgrammesdeService

Périodiquement,enfonctiondelafréquence

Н’utТХТsКtТШЧ НО ХК mКМСТЧО, Х’цМrКЧ КПiМСО р

laplacedelasélectiondeboisson,lesmes-

sagessuivants:

Changer le ﬁltre

Touche i 3 s.



!



Nettoyer SVP

Touche i 3 s.



!

Détartrer SVP

Touche i 3 s.



!

Calc‘n‘Clean

Touche i 3 s.



!

IХ ПКut КХШrs sКЧs НцХКТ МСКЧРОr ХО iХtrО ОКu

ounettoyer/détartrerlamachineenutilisant

leprogrammecorrespondant(description,

voirlespagessuivantes).Sinon,lamachine

peutêtreendommagée.

 LesprogrammesdeService

peuventaussiêtrelancésmanuel-

lementdanslemenuderéglage

(voir«Réglagesàl’écran»).

Nejamaisboirelesliquides.Pourledé-

tartrage,nejamaisutiliserdevinaigre,de

produitàbasedevinaigre,d’acidecitrique

oudeproduitàbased’acidecitrique.Pour

ledétartrageetlenettoyage,utiliserexclu-

sivementlespastillesfournies.Ellesontété

développéesspécialementpourlamachine

àcafé;ellessontdisponiblesdanslecom-

merceoupeuventêtrecommandéesauSer-

viceClientèle(voir«Accessoires»).

Nejamaisverserdepastillesdedétartrage

ouunautreproduitdedétartragedansleti-

roirdelapoudredecafé/letiroirdespastilles

denettoyage.

Important: sТ uЧ iХtrО Оst prцsОЧt НКЧs

leréservoird’eau(12),leretirerimpérati-

vementavantdelancerleprogrammede

Service.

N’interrompreenaucuncasleprogramme

deService.Sil’undesprogrammesdeSer-

viceestinterrompuenraisond’unecoupure

decourant,parex.,procédercommeindiqué

ci-après:

Rincerleréservoird’eau(12)etle

remplird’eaufraîchejusqu’aurepère

«max».

Appuyersurlatouche

start stop

(8);leprogrammededétartragese

dérouledurantenv.1minute,puisle

programmedenettoyage,durantenv.7

mТЧutОs КiЧ НО rТЧМОr ХК mКМСТЧО.

Détartrage en cours

Nettoyage en cours

Vider le bac collecteur

Viderlebaccollecteur(20).

Placer le bac collecteur

Replacerlebaccollecteur.

Lamachineestdenouveauprêteàfonction-

ner.

Détartrer

LШrsquО ХК mКМСТЧО КПiМСО Détartrer SVP

oubienaprèssélectiondeDétartrer SVP

danslemenuderéglage,maintenirlatou-

che i (7)appuyéeduranttroissecondes

Кu mШТЧs. L’цМrКЧ КПiМСО :

Détartrer > Start

Appuyersurlatouchestart stop(8);

l’écranvousguideàtraversleprogramme:

Vider le bac collecteur

Viderlebaccollecteur(20).

Placer le bac collecteur

Replacerlebaccollecteur.

1.

2.

62|Français

Siemens TK76K572|09/2008

Placer récipient sous mousseur lait

> Start

Placerunrécipientd’unecapacitéde0,5

litresouslemousseurdelait(10).Ap-

puyersurlatouche start stop(8).

 SТ ХО iХtrО ОКu КМtТvц, ХО mОssКРО

suТvКЧt s’КПiМСО : 

Retirer filtre eau > Start

RОtТrО ХО iХtrО ОКu Оt КppuвОr sur ХК tШuМСО

start stop(8).

0,5 l eau + détartrant

Remplir > Start

Verserdel’eautièdedansleréservoir

d’eauvide(12)jusqu’aurepère0,5lety

dissoudredeuxpastillesdedétartrage.

Appuyersur start stop(8),lepro-

grammededétartragesedérouledurant

20minutesenv.:

Détartrage en cours

 S’iln’yapasassezdesolutionde

détartragedansleréservoird’eau,

ХО mОssКРО suТvКЧt s’КПiМСО :

Détartrant insuffis.

Rajouter détartrant

Verserdel’eautièdedansleréservoir

d’eauvide(12)jusqu’aurepère0,5lety

dissoudredeuxpastillesdedétartrage.

Appuyersurlatouche

start stop (8)

Leprogrammededétartragesepoursuit.

Rincer le réservoir d’eau et remplir >

Start

Rincerleréservoird’eau(12)etleremplir

d’eaufraîchejusqu’aurepère«max».

Appuyersur start stop(8)lepro-

grammededétartragesedérouledurant

1minenv.etrincelamachine:

Détartrage en cours

Vider le bac collecteur

Viderlebaccollecteur.

Placer le bac collecteur

Replacerlebaccollecteur.

Lamachineestdenouveauprêteàfonc-

tionner.

Nettoyer

LШrsquО ХК mКМСТЧО КПiМСО Nettoyer SVP

oubienaprèssélectiondeNettoyer SVP

danslemenuderéglage,maintenirlatou-

che i(7)appuyéeduranttroissecondes

Кu mШТЧs. L’цМrКЧ suТvКЧt s’КПiМСО :

Nettoyer > Start

Appuyersurlatouche start stop(8);

l’écranvousguideàtraversleprogramme:

Vider le bac collecteur

Viderlebaccollecteur(20).

Placer le bac collecteur

Replacerlebaccollecteur.

Ouvrir tiroir

Sortirlamachineetouvrirletiroiràcafé

(17).

Placer une pastille de nettoyage

Refermer le tiroir !

Placerunepastilledenettoyagedansle

tiroiràcaféetrefermerletiroir.

Appuyer sur Start

Appuyersur

start stop(8),lepro-

grammededétartragesedérouledurant7

minutesenv.:

Nettoyage en cours

Vider le bac collecteur

Viderlebaccollecteur

Placer le bac collecteur

Replacerlebaccollecteur.

Lamachineestdenouveauprêteàfonc-

tionner.

Français|63

Siemens TK76K572|09/2008

Calc‘n‘Clean

Calc‘n‘Cleancombinelesfonctionsindi-

viduellesDétartrageetNettoyage.Sile

momentderéaliserchacundesdeuxpro-

grammesestproche,lamachinepropose

automatiquementceprogrammedeService.

LorsqueCalc‘n‘Clean s’КПiМСО Шu ЛТОЧ

aprèslasélectiondeCalc‘n‘Cleandansle

menuderéglage,maintenirappuyéelatou-

che i(7)aumoinsdurant3secondes.

L’цМrКЧ suТvКЧt s’КПiМСО :

Calc‘n‘Clean

Appuyersur start stop(8),l’écran

vousguideàl’intérieurduprogramme:

Vider le bac collecteur

Viderlebaccollecteur(19).

Placer le bac collecteur

Replacerlebaccollecteur.

Placer récipient sous mousseur lait

> Start

Placerunrécipientd’unecapacitéde0,5

litresouslemousseurdelait(10).

Appuyersur start stop(8);lama-

chineeffectuedeuxrinçages:

Nettoyage en cours

Ouvrir tiroir

Sortirlamachineetouvrirletiroiràcafé

(17).

Placer une pastille de nettoyage

Refermer le tiroir !

Placerunepastilledenettoyagedansle

tiroiràcaféetrefermerletiroir.

 SТ ХО iХtrО ОКu Оst КМtТvц, Х’цМrКЧ

КПiМСО ХО mОssКРО suТvКЧt :

Retirer filtre eau > Start

RОtТrОr ХО iХtrО ОКu Оt КppuвОr sur start

stop(8).

0,5 l eau + détartrant

Remplir > Start

Verserdel’eautièdedansleréservoir

d’eauvide(12)jusqu’aurepère0,5lety

dissoudredeuxpastillesdedétartrage.

Appuyersur start stop(8),lepro-

grammededétartragesedérouledurant

20minutesenv.:

Détartrage en cours

 S’iln’yapasassezdesolutionde

détartragedansleréservoird’eau,

ХО mОssКРО suТvКЧt s’КПiМСО :

Détartrant insuffis.

Rajouter détartrant

Verserdel’eautièdedansleréservoir

d’eauvide(12)jusqu’aurepère0,5lety

dissoudredeuxpastillesdedétartrage.

Appuyersurlatouche start stop (8)

Leprogrammededétartragesepoursuit.

Rincer le réservoir d’eau et remplir >

Start

Rincerleréservoird’eau(12)etlerem-

plird’eaufraîchejusqu’aurepère«max».

Appuyersur start stop(8)lepro-

grammededétartragesedérouledurant

1minenv.etrincelamachine:

Détartrage en cours

Ensuite,leprogrammedenettoyagese

dérouledurantseptminutesenv.etrince

lamachine:

Nettoyage en cours

Vider le bac collecteur

Viderlebaccollecteur

Placer le bac collecteur

Replacerlebaccollecteur.

Lamachineestdenouveauprêteàfonction-

ner.

La page charge ...

Siemens TK76K572CH/02 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Siemens TK76K572CH/02 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents