Princess 01 242154 01 001 Le manuel du propriétaire

ESPRESSO & COFFEE CENTRE

Gebruiksaanwijzing

Instructions for use

Mode d’emploi

Anleitung

Manuel de instrucciones

Istruzione d’uso

Instruções de utilização

mod. 242154

• 2 •

Felicitamo-lo pela sua escolha!

Graças à Coffee pode saborear um delicioso café ou cappuccino no conforto da sua casa.

Wij feliciteren u met uw keuze!

Dank zij dit apparaat kunt u thuis van een lekker kopje koffie of cappuccino genieten.

¡Les felicitamos por su decisión!

Gracias a ésta máquina podrán degustar un delicioso café o capuchino en la comodidad de

su hogar.

Félicitations pour votre choix.

Grâce à cette machine, vous pouvez maintenant déguster chez vous un délicieux espresso ou

un cappuccino.

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl!

Dank dieser Maschine können Sie jetzt bequem zu Hause einen köstlichen Espresso oder Cap-

puccino trinken.

Congratulations on your choice!

As the proud owner of the machine, you can now experience the taste of a delicious cup of

espresso or cappuccino in the comfort of your own home.

Ci congratuliamo per la vostra scelta!

Grazie a questa macchina potrete gustare un delizioso caffè o cappuccino nel comfort della

vostra casa.

La page charge ...

FRANÇAIS

• 54 •

IMPORTANT

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important

de prendre les précautions suivantes, afin d’éviter les

décharges électriques, les courts circuits et les accidents

corporels.

1 Lire toutes les instructions et les indications données

dans cette brochure, ainsi que toute autre information

que contient l’emballage, avant de mettre la machine

en marche.

2 Ne pas toucher les surfaces chaudes de la machine.

Utiliser les poignées ou boutons.

3 Ne pas plonger le fil électrique, la prise ou l’appareil

lui-même dans l’eau ou tout autre liquide.

4 Faire très attention lorsque l’appareil est utilisé par

ou près des enfants.

5 Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en service et

laissez-le refroidir avant de retirer les accessoires pour

le nettoyage ou de les mettre en place.

6 Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une

prise en mauvais état ou après que l’appareil ait été

endommagé de quelque manière que ce soit. Confiez

votre appareil au service après-vente autorisé le plus

proche pour examen ou réparation.

7 L’utilisation d’accessoires non recommandés par le

fabricant de l’appareil pourrait poser des problèmes.

8 Ne pas utiliser à l’extérieur.

9 Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou de la

surface de travail, ni toucher des surfaces chaudes.

10 Ne pas poser sur une cuisinière ou dans un four

chaud.

11 Mettre toujours l’appareil en position «éteint» avant

de le débrancher. Mettre aussi tous les interrupteurs

à «éteint» avant de le débrancher.

12 Usage domestique seulement.

13 Faire très attention en utilisant la vapeur.

GARDER CES ISTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS

Machine est réservée à un usage domestique. Tout

entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel

par l’usager, doit être fait par un centre de service autorisé.

Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter les courts-

circuits et les décharges électriques, ne pas démonter

la base. Elle ne contient aucune pièce qui demande un

entretien de la part de l’usager. Toute réparation doit

être effectuée par le personnel d’un service après-vente

autorisé.

1 Vérifier si le voltage correspond bien aux spécifications

apparaissant sur la plaque des données techniques.

2 Ne jamais mettre de l’eau tiède ou chaude dans le

réservoir; mais toujours de l’eau froide.

3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil

pendant le fonctionnement et en écarter le cordon

électrique.

4 Ne jamais nettoyer avec des poudres à récurer ou des

instruments durs.

5 Utiliser de l’eau purifiée ou en bouteille pour éviter la

formation de tartre.

INSTRUCTIONS SUR LE

CORDON ELECTRIQUE

A Votre appareil est muni d’un cordon électrique court

afin d’éviter qu’il ne s’emmêle ou qu’on ne s’y

accroche.

B On peut utiliser une rallonge électrique en prenant

certaines précautions.

C Si on utilise une rallonge, vérifier:

1 que sa tension est au moins égale à celle de

l’appareil

2 qu’elle est munie d’une prise à trois fiches, avec

mise à la terre, si c’est le cas pour le cordon de

l’appareil

3 que le câble ne pende pas de la table afin d’éviter

de trébucher.

FRANÇAIS

• 55 •

1 GÉNÉRALITÉS

Cette machine est indiquée pour la préparation de café

espresso à partir de café en grains ou de café moulu;

elle est dotée d’une valve vapeur et eau chaude.

Le corps de la machine, à l’élégant design, a été

conçu pour un usage domestique et n’est donc pas

indiqué pour un fonctionnement continu de type

professionnel.

Attention. Aucune responsabilité n’est

assumée pour les éventuels dommages

résultant de:

• Emploi erroné et non conforme aux buts pré-

vus;

• Réparations effectuées en dehors des centres

de service autorisés;

• Manipulation frauduleuse du cordon d’alimenta-

tion;

• Manipulation frauduleuse de l’un composants

de la machine;

• Emploi de pièces de rechange et d’accessoires

non originaux.

Dans les cas ci-dessus, la garantie déchoit.

1.1 Pour faciliter la lecture

Le triangle d’avertissement indique

toutes les instructions importantes

pour la sécurité de l’utilisateur. Suivre scrupuleu-

sement ces indications pour éviter les risques de

blessures graves.

Ce symbole sert à mettre en exergue les

informations les plus importantes, pour une

utilisation optimale de la machine.

Vous trouverez les illustrations

correspondant au texte de la

présente brochure dans le volet

de la jaquette. Tenir ces pages

ouvertes pendant la lecture du mode d’emploi.

1.2 Utilisation du mode d’emploi

Conserver cette brochure dans un endroit sûr et la

joindre à la machine si une autre personne devait

l’utiliser. Pour d’ultérieurs renseignements ou en cas de

problèmes non traités ou insufﬁ samment traités dans la

présente brochure, veuillez vous adresser aux Centres

de Services autorisés.

2 DONNÉES TECHNIQUES

• Tension nominale

Voir plaque située sur l’appareil

• Puissance nominale

Voir plaque située sur l’appareil

• Matériau du corps de la machine

Thermoplastique (ABS)

• Dimensions (l x a x p) (mm)

280x385x390

• Poids (Kg)

8

• Longueur du cordon (mm)

1200

• Tableau de commande

Frontal

• Réservoir à eau

Amovible

• Alimentation

Voir plaque située sur l’appareil

• Réservoir à eau (lit.)

1,3

• Capacité du récipient à café (g.)

230 g de café en grains

• Pression pompe (bars)

15

• Chaudière

Acier inoxydable

• Dispositifs de sécurité

Valve de sécurité pression chaudière;

thermostat de sécurité.

Sous réserve de modiﬁ cations de construction et

d’exécution dues au progrès technologique.

Machine conforme à la Directive Européenne 89/336/

CEE (Décret législatif 476 du 04/12/92), relative à

l’élimination des perturbations radiotechniques.

FRANÇAIS

• 56 •

100

250

100

mesures en millimètres

FRANÇAIS

• 57 •

3. NORMES DE SÉCURITÉ

Ne jamais mettre au contact de l’eau les parties

sous courant: risques de court-circuit! La vapeur

surchauffée et l’eau chaude peuvent provoquer

des brûlures! Ne jamais diriger le jet de vapeur ou

d’eau chaude vers des parties du corps et toucher

avec précaution le bec vapeur / eau chaude: risques

de brûlures!

A qui cette machine est destinée

- Cette machine est réservée exclusivement à un

usage domestique.

- Toute modiﬁ cation technique et tout emploi illicite

sont formellement interdits, à cause des risques

qu’ils comportent!

- L’appareil n’est pas destiné à être employé par des

personnes (y compris les enfants) avec de faibles ca-

pacités physiques, mentales ou sensorielles ou avec

expérience et/ou des compétences insufﬁ santes, à

moins qu’elles ne soient sous la supervision d’une

personne responsable de leur sécurité ou qu’elles

ne soient instruites par cette personne en ce qui

concerne l’emploi de l’appareil.

Courant électrique

- Brancher la machine à une prise de courant appro-

priée.

- La tension doit correspondre à celle qui est indiquée

sur la plaque de l’appareil.

Cordon d’alimentation (Fig.A)

- Ne jamais utiliser cette machine si le cordon d’ali-

mentation est défectueux.

- Faire tout de suite remplacer par un centre de service

autorisé les prises et les cordons défectueux.

- Ne pas faire passer le cordon d’alimentation par

des angles, sur des arêtes vives et sur des objets

très chauds, et le protéger de l’huile.

- Ne pas porter ni tirer la machine en la tenant par le

cordon.

- Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon

d’alimentation; ne pas toucher la ﬁ che avec des

mains et des pieds mouillés.

- Eviter que le cordon d’alimentation pende libre-

ment d’une table ou d’une étagère.

Protection d’autres personnes (Fig.B)

- Garder les enfants sous supervision, aﬁ n d’éviter

qu’ils ne jouent avec l’appareil.

Les enfants ne se rendent pas compte des dangers

liés aux appareils électroménagers.

- Ne laissez pas les matériaux employés pour emballer

la machine à la portée des enfants.

Danger de brûlures (Fig.C)

- Ne pas diriger contre soi-même et/ou quelqu’un

d’autre le jet de vapeur surchauffé et/ou d’eau

chaude: danger de brûlures.

- Utilisez toujours les poignées ou les boutons prévus

à cet effet.

- Ne pas insérer d’objets à travers les ouvertures de

l’appareil.

Espace nécessaire pour l’installation, l’utili-

sation et la maintenance (Fig.D)

- Choisir un plan d’appui bien nivelé.

- Positionner la machine à café dans un lieu sûr où

personne ne peut la renverser ou se blesser.

- Choisir un environnement sufﬁ samment éclairé,

propre et avec une prise de courant facile d’accès;

- Ne pas poser la machine sur des surfaces très

chaudes ou à proximité de ﬂ ammes vives pour éviter

que la carcasse ne fonde ou ne s’abîme.

- Placer la machine à 10 cm de distance des murs et

des plaques de cuisson.

- Ne pas laisser la machine à une température infé-

rieure à 0°C : le gel risque de l’endommager.

- La prise de courant doit pouvoir être atteinte à tout

moment.

- Ne pas utiliser la machine à l’extérieur.

Nettoyage (Fig.E)

- Avant de nettoyer la machine, il est indispensable

de mettre l’interrupteur général (7) sur «O», puis

de débrancher le cordon électrique de la prise de

courant.

- Attendre également que la machine ait refroidi.

- Ne jamais plonger la machine dans l’eau!

Eviter qu’elle entre en contact avec des jets d’eau.

FRANÇAIS

• 58 •

- Il est strictement interdit de démonter la base de la

machine.

Rangement de la machine

- Lorsque la machine n’est pas employée pendant

longtemps, l’éteindre et débrancher le cordon élec-

trique de la prise.

- La ranger dans un endroit sec et non accessible aux

enfants.

- La protéger de la poussière et de la saleté.

Réparations / Entretien

- En cas de pannes, de défauts ou d’apparences dé-

fectueuses après une chute, débrancher tout de suite

le cordon électrique de la prise de courant. Ne jamais

mettre en marche une machine défectueuse.

- Seuls les centres de services autorisés peuvent

effectuer des interventions et réparations.

- En cas d’interventions et/ou réparations non

exécutées par des centres de services autorisés,

on décline toute responsabilité pour les éventuels

dommages en résultant.

Dispositif ignifugé

- En cas d’incendie, utiliser des extincteurs à anhy-

dride carbonique (CO

2

). Ne pas utiliser d’eau ni

d’extincteurs à poudre.

DESCRIPTION DES COMPOSANTS:

Fig.01

1 Récipient à café en grains

2 Couvercle mobile du récipient à café en grains

(protège-arôme)

3 Pommeau de réglage de la mouture

4 Pommeau de réglage de la dose

5 Couvercle doseur café moulu

6 Plan d’appui des tasses

7 Interrupteur général (ON/OFF)

8 Couvercle du réservoir à eau

9 Réservoir à eau

10 Réceptacle

11 Cordon d’alimentation

12 Cuvette d’égouttoir + grille

13 Distributeur de café réglable en hauteur

14 Conduit vapeur / eau chaude

15 Panneau avant

16 Pommeau sélection vapeur

17 Elément percolateur

18 Tableau de commande

19 Voyant indiquant que la cuvette d’égouttoir est

pleine

20 Brosse pour le nettoyage

21 Mesure café moulu

Tableau de commande

22 Bouton / Voyant sélection café moulu

23 Bouton écoulement café espresso / Voyant de

température correcte atteinte

24 Bouton écoulement café allongé / Voyant de

température correcte atteinte

25 Bouton/Voyant de sélection fonction vapeur

26 Bouton/Voyant de sélection fonction détartrage

27 Voyant lumineux indiquant qu’il n’y a plus d’eau

28 Voyant lumineux indiquant qu’il n’y a plus de café

en grains ou qu’il faut vider le réceptacle

29 Voyant lumineux indiquant un dysfonctionne-

ment

FRANÇAIS

• 59 •

4 INSTALLATION

Pour sa sécurité personnelle et celle des autres,

suivre scrupuleusement les «Normes de sécurité»

indiquées au chapitre 3.

4.1 Emballage

L’emballage d’origine a été conçu et réalisé pour

protéger la machine pendant son transport.

Il est recommandé de le conserver pour un éventuel

transport ultérieur.

4.2 Opérations préliminaires

• Retirer la machine de son emballage et l’installer

dans un endroit approprié répondant aux caracté-

ristiques requises et décrites dans les normes de

sécurité (chap.3).

• Ouvrir la porte de la machine ; déballer la cuvette

d’écoulement (12) et y introduire le bac à marc

(10) ; puis installer la cuvette d’écoulement dans la

machine (Fig.21).

• S’assurer que la cuvette d’égouttoir munie de sa

grille (Fig.01 - pos.12), le réceptacle (10) et l’élément

percolateur (17) soient bien enclenchés et que le

panneau avant (15) soit bien fermé.

• Conserver, à portée de main, la brosse pour le

nettoyage (20) et la mesure à café (21) qui sont

fournis avec la machine.

Si, à la mise sous tension de la machine, la LED

rouge (29) reste allumée, cela veut dire qu’une des

pièces citées supra n’est pas bien installée.

Note importante: Il est important de lire le

contenu du Chapitre 15, dans lequel il est

expliqué en détail le sens de tous les signaux que

la machine fournit à l’usager, par l’intermédiaire

des voyants lumineux situés sur le tableau de

commande.

4.3 Première utilisation

• Ouvrir le couvercle du réservoir à eau (Fig.02) et

ôter le réservoir (Fig.03). Le rincer et le remplir d’eau

froide potable (Fig.04); il est recommandé de ne

pas dépasser la ligne MAX. Réinsérer le réservoir

à eau dans son logement et replacer le couvercle

au-dessus de celui-ci.

Remplir le réservoir (9) exclusivement avec

de l’eau froide non gazeuse. L’eau chaude,

de même que les autres liquides, risquerait d’en-

dommager le réservoir et/ou la machine. Ne jamais

mettre la machine en marche sans eau: vériﬁ er si

le réservoir en contient sufﬁ samment.

• Soulever le couvercle (Fig.05) et mettre du café en

grains dans le récipient (Fig.06).

Utiliser exclusivement du café en grains. Le

café en poudre, lyophilisé ou autre risquerait

d’endommager la machine.

• Replacer le couvercle sur le récipient à café (1).

• Brancher le cordon d’alimentation à la prise de cou-

rant située à l’arrière de la machine (Fig.07), après

s’être assuré que l’interrupteur général (7) soit bien

en position (0).

Brancher l’autre côté du cordon électrique à une

prise de courant murale adaptée.

• L’interrupteur de la machine doit normalement être

sur la position (0); pour l’allumer il sufﬁ t d’appuyer sur

le bouton (Fig.08); les voyants (23) et (24) du tableau

de commande commencent alors à clignoter.

• Pour charger le circuit, diriger le bec à vapeur (Fig.01

- pos.14) sur la cuvette d’égouttoir, mettre ensuite

une tasse ou un récipient adapté sous le bec à

vapeur et tourner le pommeau (Fig.09) dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre et attendre que

l’eau s’écoule, régulièrement, du bec à vapeur. Pour

interrompre l’écoulement de l’eau, tourner le pom-

meau dans le sens des aiguilles d’une montre.

Note: Avant de remettre la machine en

marche, si celle-ci n’est pas utilisée sur

une longue période, si le réservoir à eau a été

complètement vidé ou si le voyant lumineux (27)

clignote, il est obligatoire de charger le circuit de

la machine.

• Après l’allumage, pendant la phase de chauffage

de la machine, les voyants (23) et (24) clignotent

simultanément. Lorsque la phase de chauffage est

terminée, les voyants (23) et (24) restent allumés de

manière ﬁ xe.

• Une fois les opérations décrites ci-dessus terminées,

la machine est prête à l’emploi.

FRANÇAIS

• 60 •

• Pour distribuer du café, de l’eau chaude ou de la

vapeur, et utiliser correctement la machine, suivre

attentivement les instructions suivantes.

5 MOULIN À CAFÉ (FIG.10)

Attention! Le bouton de réglage de la

mouture, situé à l’intérieur du récipient à

café (Fig.10), doit être tourné uniquement lorsque

le moulin à café est en marche. Ne pas mettre de

café moulu et/ou lyophilisé dans le récipient à café

en grains.

Il est interdit d’introduire autre chose que du café

en grains. Le moulin à café contient des organes

en mouvement qui peuvent être dangereux; il est

interdit d’y introduire les doigts et/ou d’autres

objets. Avant d’intervenir, pour quelque raison que

ce soit, à l’intérieur du récipient à café, éteindre

l’interrupteur général (7) et débrancher le cordon

électrique de la prise de courant. Ne pas ajouter

de café en grains quand le moulin à café est en

marche.

La qualité et le goût du café dépendent non seulement

du mélange utilisé, mais aussi du type de mouture.

La machine est dotée d’un pommeau (Fig.10) qui

permet de régler la mouture du café. Pour changer de

type de mouture, tourner le pommeau gradué lorsque

le moulin à café est en marche; les chiffres reportés

sur le bouton indiquent le degré de mouture.

Chaque appareil est réglé, en usine, sur un degré

de mouture moyen: si la mouture est trop ﬁ ne il faut

tourner le bouton vers des chiffres plus élevés ; si la

mouture est trop grosse il faut tourner le bouton vers

des chiffres plus bas.

Le changement de type de mouture ne se remarquera

qu’après l’écoulement de trois/quatre cafés.

Utilisez toujours des mélanges de café en grains pour

machines à «espresso». Evitez d’utiliser des types de

mouture extrêmes (Ex. 1 – 16); dans ces cas, utiliser

des mélanges de café différents. Conservez le café au

frais dans un bocal étanche.

La mouture doit être réglée si le café ne s’écoule pas

parfaitement bien.

Si le café coule trop vite, cela signiﬁ e qu’il est moulu trop

gros et il faut donc augmenter le degré de mouture.

Si le café coule au goutte à goutte ou ne coule pas du

tout, cela signiﬁ e qu’il est moulu trop ﬁ n et il faut donc

diminuer le degré de mouture.

6 RÉGLAGE DE LA DOSE DE CAFÉ

(FIG.11)

Cette machine permet de régler la quantité de café

(dose) que l’on souhaite moudre. La dose est réglée

par le fabricant sur une vapeur moyenne qui satisfait

la plupart des exigences.

En tournant le pommeau (Fig.11), situé à l’intérieur du

récipient à café, dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre, on augmente la dose de café en poudre ;

en tournant le pommeau dans le sens des aiguilles

d’une montre on diminue la dose de café en poudre.

Le réglage de la dose doit être effectué avant d’appuyer

sur le bouton de distribution de café.

Ce système permet d’obtenir un écoulement optimal

avec tous les types de café que l’on trouve dans le

commerce

7 DISTRIBUTION DU CAFÉ

Note: Si le café ne passe pas, vériﬁ er si le

réservoir contient sufﬁ samment d’eau.

• Avant de distribuer le café, vériﬁ er si les voyants

verts de température (23) et (24) restent allumés,

et si le réservoir à eau et le réservoir à café sont

pleins.

• Placez une ou deux tasses sous les becs de distri-

bution; vous pouvez régler la hauteur du distributeur

en le déplaçant manuellement vers le haut ou vers

le bas (Fig.12), aﬁ n qu’il s’adapte à vos tasses.

7.1 Distribution avec du café en grains

• Pour que le café s’écoule, il faut appuyer sur le

bouton de distribution du café (23 ou 24); la touche

sélectionnée commence à clignoter (voir chapitre 15)

et celle qui n’est pas sélectionnée reste éteinte.

Pour obtenir 1 café, placez une seule tasse sous les

becs de distribution de café et appuyez une seule

fois sur le bouton (23 ou 24); pour obtenir 2 cafés,

placez deux tasses sous les becs de distribution de

café et appuyez 2 fois de suite sur le bouton (23 ou

24).

Dans cette modalité de fonctionnement, la machine

se charge automatiquement de moudre et de doser

la bonne quantité de café; la préparation de deux

FRANÇAIS

• 61 •

cafés nécessite deux cycles de mouture et deux

cycles de distribution gérés automatiquement par

la machine.

• Le cycle de distribution démarre ensuite.

• Après avoir accompli le cycle de pré-infusion, le café

commencera à sortir du bec de distribution (Fig.01

- pos.13)

L’écoulement du café s’arrêtera automatiquement

lorsque le niveau préalablement sélectionné (voir

par.7.3) sera atteint; il est néanmoins possible d’in-

terrompre l’écoulement du café en appuyant sur le

bouton (Fig.01- pos.23 ou 24).

7.2 Distribution avec du café moulu

Pour utiliser cette fonction, retirez de

l’intérieur de la machine la mesure (Fig.01-

pos.21) servant à doser le café moulu.

N’insérez dans le doseur (5) que du café

moulu pour machines espresso; le café en

grains, lyophilisé ou autre risquerait d’endommager

votre machine.

Il est interdit d’introduire les doigts à l’inté-

rieur du doseur de café moulu car il contient

des organes en mouvements.

Pour mettre la bonne quantité de café moulu dans le

doseur, utilisez la mesure (21) fournie avec la machine.

Mettez une seule mesure de café moulu à la fois; pour

obtenir deux cafés, il faut effectuer deux cycles séparés

l’un après l’autre.

• Appuyez sur le bouton (22) pour sélectionner la

fonction désirée; le voyant lumineux du bouton

s’allume.

• Soulevez le couvercle du doseur de café moulu

(Fig.13).

• Prenez, à l’aide de la mesure, une dose de café;

enlevez la quantité excessive de café contenue dans

la mesure.

• Videz le café moulu contenu dans le doseur

(Fig.14).

• Refermez le couvercle du doseur à café moulu.

• Pour obtenir un café, appuyez sur la touche de dis-

tribution de café (23 ou 24): la touche sélectionnée

commence à clignoter (voir chap.15), et celle qui

n’est pas sélectionnée reste éteinte.

• Le cycle de distribution démarre.

• Après avoir accompli le cycle de pré-infusion, le café

commencera à sortir du bec de distribution (15).

• L’écoulement du café s’arrêtera automatiquement

lorsque le niveau préalablement sélectionné (voir

par.7.3) sera atteint; il est néanmoins possible d’in-

terrompre l’écoulement du café en appuyant sur le

bouton (23 ou 24).

• Ensuite, la machine retourne automatiquement au

fonctionnement normal (voir par. 7.1).

7.3 Réglage de la quantité de café par

tasse

Cette machine a été conçue pour distribuer 2 types

de café: café espresso: touche (23) et café allongé:

touche (24).

Pour adapter les valeurs programmées aux dimensions

des tasses, placez une tasse sous le distributeur (13),

appuyez sur la touche de distribution du type de café

désiré (23 ou 24) et maintenez-la appuyée.

Attendez que la tasse se remplisse avec la quantité de

café désirée, puis relâchez la touche.

Précautions: maintenez la touche (23 ou

24) appuyée pendant toute la distribution

du café.

De cette manière, la machine est programmée pour

distribuer la quantité de café que vous désirez.

8 DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE

Attention: Au début, il est possible qu’un

peu d’eau s’échappe de la machine: faites

attention à ne pas vous brûler.

Le conduit de distribution d’eau chaude peut attein-

dre des températures élevées: évitez de le toucher

directement avec les mains.

• Avant de distribuer l’eau chaude, vériﬁ ez si les

voyants lumineux verts de bonne température

atteinte (23 et 24) restent allumés.

Lorsque la machine est prête à distribuer le café,

suivez les instructions suivantes:

• Placez une tasse et/ou un récipient sous le conduit

eau chaude/vapeur (Fig.15).

• Ouvrez, dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre, le pommeau comme indiqué à la Fig.15.

• Prenez la quantité d’eau chaude désirée; pour arrêter

l’écoulement de l’eau chaude tournez le pommeau

dans le sens des aiguilles d’une montre. La ma-

FRANÇAIS

• 62 •

chine se remet alors en mode de fonctionnement

normal.

9 DISTRIBUTION DE VAPEUR /PRÉPA-

RATION DU CAPPUCCINO

Vous pouvez utiliser la vapeur pour faire

mousser le lait de votre cappuccino, mais

vous pouvez également l’utiliser pour chauffer

vos boissons.

Risques de brûlures!

Au début, il est possible qu’un peu d’eau

s’échappe de la machine.

Le conduit de distribution d’eau chaude peut attein-

dre des températures élevées: évitez de le toucher

directement avec les mains.

Lorsque la machine est prête à distribuer le café,

appuyez sur la touche (25), les voyants lumineux (23)

et (24) s’éteignent. La machine nécessite un temps

de préchauffage; pendant cette phase, le voyant (25)

clignote.

• Avant de distribuer la vapeur, attendez que le voyant

vert de température (25) se soit allumé et reste

allumé sans clignoter, ce qui indique que la bonne

température a été atteinte.

• Dirigez le bec à vapeur (14) sur l’égouttoir, ouvrez

le pommeau (16) «Eau chaude/vapeur» pendant

quelques instants, aﬁ n de faire sortir toute l’eau du

conduit à vapeur; très vite, il ne commencera plus

à sortir que de la vapeur.

• Fermez le pommeau (16).

• Remplissez avec du lait froid 1/3 du récipient que

vous utiliserez pour préparer votre cappuccino.

Pour préparer un excellent cappuccino, le

lait et la tasse utilisée doivent être froids.

• Plongez le conduit à vapeur dans le lait à chauffer et

ouvrez le pommeau (16); faites tourner le récipient

avec des mouvements lents de bas en haut aﬁ n de

former une mousse uniforme (Fig.16).

• Lorsque vous aurez terminé d’utiliser la vapeur,

fermez le pommeau (16).

• Vous pouvez utiliser ce même système pour réchauf-

fer d’autres boissons.

• Après cette opération, nettoyez le conduit à vapeur

à l’aide d’un chiffon humide (Fig.17).

9.1 Passage de la vapeur au café

• Pour que le café puisse s’écouler, après avoir

sélectionné la fonction vapeur, appuyez à nouveau

sur la touche (25).

• Lors du passage de l’écoulement de la vapeur à

l’écoulement du café, les voyants (23), (24) et (25)

clignotent en même temps, ce qui indique que la

machine a atteint une température excessive et ne

peut pas distribuer le café.

• Pour que le café puisse s’écouler, il faut enlever de

l’eau en tournant le pommeau vapeur (16) jusqu’à

ce que seuls les voyants de température (23) et (24)

restent allumés sans intermittence.

10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage général

• L’entretien et le nettoyage ne peuvent être effectués

que lorsque la machine est froide et qu’elle est

débranchée.

• Ne pas plonger la machine dans l’eau et ne pas

mettre ses composants au lave-vaisselle.

• N’utilisez pas d’objets acérés ou de produits chimi-

ques agressifs (solvants) pour la nettoyer.

• N’utilisez pas de four à micro-ondes et/ou un four

traditionnel pour sécher la machine et/ou ses com-

posants

• Il est recommandé de nettoyer quotidiennement le

réservoir à eau et de changer l’eau qu’il contient.

• Nettoyez quotidiennement le doseur à café moulu:

- Prenez le pinceau fourni avec la machine et

nettoyez le doseur (Fig.18).

• Pour nettoyer le corps de la machine, utilisez un

chiffon humide (Fig.19).

• Nettoyez le corps de la machine et le groupe de

distribution.

• Il est recommandé de vider et de nettoyer tous les

jours la cuvette d’égouttoir (12) ainsi que le récepta-

cle (10); pour effectuer cette opération il faut ouvrir le

panneau avant (Fig.20) et sortir la cuvette d’égouttoir

(Fig.21), après quoi, il est possible de la vider et de

nettoyer tous ses composants.

• L’élément percolateur peut être enlevé pour le

nettoyer (Fig.24):

- Baisser les becs verseurs du distributeur.

- Saisir le distributeur comme l’indique la Fig.24 et

l’extraire de son logement.

FRANÇAIS

• 63 •

- Laver le tout avec de l’eau chaude.

10.1 Groupe de distribution

Le groupe de distribution (17) doit être

nettoyé à chaque fois que l’on remplit le

récipient à café en grains ou au moins une fois

par semaine.

• Eteignez la machine en appuyant sur l’interrupteur

(7) en position (0) et débranchez le cordon d’alimen-

tation de la prise de courant murale.

• Ouvrez le panneau de service (15), puis ôtez la

cuvette d’égouttoir (12) et le réceptacle.

• Retirez le groupe de distribution en le tenant par le

pommeau et en appuyant sur la touche «PUSH»

(Fig.22).

• Le distributeur peut être lavé uniquement avec de

l’eau chaude sans détergent.

• Laver soigneusement le ﬁ ltre supérieur (Fig.23) puis

le débarrasser de tous les résidus de café. Cette

opération terminée, sécher soigneusement tous les

composants.

• Nettoyez soigneusement le compartiment interne de

la machine.

• En le tenant par le pommeau, introduisez à nouveau

le groupe de distribution dans son logement et veillez

à ce qu’il soit bien enclenché.

• Insérez le réceptacle et la grille dans la cuvette

d’égouttoir et insérez cette dernière dans la ma-

chine.

• Refermez le panneau (15).

11 DETARTRAGE

La formation de tartre est liée à la fréquence d’utilisation

de la machine; détartrez celle-ci tous les 3-4 mois si

vous observez une réduction du débit d’eau ou lorsque

le voyant (26) clignote.

Si vous voulez effectuer vous-même le

détartrage de votre machine, utilisez un

détartrant pour machines à café de type non toxique

et/ou nocif, que vous trouverez facilement dans le

commerce.

Attention! N’utilisez en aucun cas du vinaigre

pour détartrer votre machine.

Pour détartrer la machine, suivez les instructions

suivantes:

• Mélangez le détartrant avec de l’eau comme cela est

indiqué sur l’emballage du produit et remplissez-en

le réservoir à eau.

• Appuyez sur l’interrupteur général (7) pour allumer

la machine.

• Appuyez sur la touche (26) pendant au moins 5

secondes pour sélectionner la fonction; le voyant

restera allumé sans intermittence.

• Dirigez le bec à vapeur (14) sur la cuvette d’égout-

toir.

• Placez un récipient d’une contenance adaptée sous

le bec à vapeur et ouvrez dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre le pommeau eau chaude

(16). La machine commence un cycle automatique

de détartrage avec des pauses préétablies par le

fabricant et gérées automatiquement par celle-ci.

• A la ﬁ n du cycle, la solution détartrante ne s’écoule

plus et les 5 touches commencent à clignoter simul-

tanément.

• Refermez le pommeau d’écoulement d’eau chaude

(16) en le tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre. Le voyant (27) clignote également.

• Rincez le réservoir à eau et remplissez-le d’eau

froide potable.

• Placez un récipient d’une contenance adaptée

sous le bec à vapeur et videz les 2/3 du contenu du

réservoir à eau en tournant le pommeau vapeur (16)

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre;

pour arrêter l’écoulement d’eau, tournez le pommeau

(16) dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Laissez chauffer la machine et videz le contenu

restant du réservoir à eau en tournant le pommeau

vapeur (16) dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre ; pour arrêter l’écoulement d’eau,

tournez le pommeau dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Si vous utilisez une solution différente

de celle qui est recommandée dans cette

brochure, veillez à respecter les instructions du

fabricant reportées sur la solution détartrante que

vous avez choisie.

Si vous éteignez la machine, le cycle de

détartrage sera interrompu, et il repartira si

vous la rallumez.

FRANÇAIS

• 64 •

12 PROGRAMMATION DES FONCTIONS

DE LA MACHINE

La machine permet de programmer différents paramè-

tres en fonction des exigences de l’usager.

Pour programmer ces fonctions il est obligatoire d’en-

trer dans la modalité de programmation en suivant les

instructions suivantes:

• Vériﬁ ez que l’interrupteur général (7) de la machine

soit sur la position (0) et que le pommeau eau

chaude (16) soit bien fermé.

• Appuyez en même temps sur les touches (23) et (25)

et allumez la machine en appuyant sur l’interrupteur

général (7).

Vous êtes ainsi dans la modalité de programmation

de la machine.

Pour sortir de la programmation et activer les fonctions

programmées, éteindre et rallumer la machine en

appuyant sur l’interrupteur général (7).

12.1 Programmation «dureté de l’eau»

Etant donné que l’eau du robinet peut être plus ou

moins calcaire selon les régions, votre machine peut

être réglée selon le degré de dureté (de 1 à 4) de l’eau

de la région à laquelle elle est destinée.

La machine est déjà programmée sur une valeur

moyenne (dureté 3).

Avant d’effectuer ce réglage, il faut vériﬁ er

la dureté de l’eau à l’aide de la lame fournie

avec la machine. Plongez brièvement (pendant 1

seconde) la lame dans l’eau et secouez-la légère-

ment. Après une minute, les résultats du test sont

visibles sur la lame.

Pour programmer cette fonction, suivez les instructions

suivantes:

• Appuyez sur la touche (22); le nombre de touches

qui s’allumeront indique la dureté de l’eau program-

mée;

• Si vous désirez modiﬁ er le degré de dureté de l’eau,

appuyez plusieurs fois sur la touche (22) jusqu’à

ce que l’allumage des touches indique le degré de

dureté sélectionné.

Dureté 1 = touches (22) et (23) allumées

Dureté 2 = touches (22), (23) et (24) allumées;

Dureté 3 = touches (22), (23), (24) et (25) allumées

Dureté 4 = touches (22), (23), (24), (25) et (26) allu-

mées.

L’indice de dureté de l’eau correspond aux valeurs

1-4 de la lame.

12.2 Programmation du «cycle de rinçage»

Tout de suite après l’allumage de la machine, l’eau

qui est restée dans les conduits est automatiquement

éliminée aﬁ n de garantir que les cafés soient exclusi-

vement préparés avec de l’eau fraîche.

Pour programmer cette fonction, suivez les instructions

suivantes:

• Appuyez sur la touche (23); lorsque la fonction est

activée, le voyant (27) s’allume.

12.3 Programmation de la «pré- infusion»

Le processus de pré-infusion, avec lequel le café

est légèrement humidiﬁ é avant la véritable infusion,

rehausse tout l’arôme du café, qui acquière ainsi un

goût excellent.

Pour programmer cette fonction, suivez les instructions

suivantes:

• Appuyez sur la touche (24); lorsque la fonction est

activée, le voyant (28) s’allume.

Note: cette fonction est déjà activée par le

fabricant.

12.4 Programmation de la «pré-mouture»

Avec le processus de pré-mouture, la machine moud

deux fois le café: la première mouture pour le type

de café sélectionné, la deuxième pour le café suivant

(pas encore sélectionné). Cette fonction n’est utile que

lorsqu’on doit préparer en même temps plusieurs cafés

(par ex. lors d’une visite, une fête, etc.).

Pour programmer cette fonction, suivez les instructions

suivantes:

• Appuyez sur la touche (25); lorsque la fonction est

activée, le voyant (29) s’allume.

FRANÇAIS

• 65 •

13 INFORMATIONS A CARACTERE JU-

RIDIQUE

• La présente brochure contient toutes les informations

permettant d’employer et d’entretenir correctement

la machine.

• Ces connaissances ainsi que l’observation des

présentes instructions représentent les prémisses

pour une utilisation sans danger et conforme aux

normes de sécurité concernant le fonctionnement ou

l’entretien de la machine. Si vous désirez d’ultérieu-

res informations, ou en cas de problèmes particuliers

n’étant pas clairement expliqués dans la présente

brochure, veuillez vous adresser à un revendeur

local ou directement au fabricant de la machine.

• Nous vous faisons en outre remarquer que le conte-

nu du présent mode d’emploi ne fait partie d’aucune

convention précédente ou déjà existante, d’aucun

accord ou contrat légal et qu’ils n’en changent pas

la substance.

• Toutes les obligations du fabricant sont basées sur

le contrat de vente correspondant qui contient le

règlement complet et exclusif des prestations de

garantie.

• Les normes de garantie contractuelles ne sont ni

limitées ni étendues en fonction des présentes

explications.

• La présente brochure contient des informations

protégées par le droit d’auteur.

• Il est interdit de la photocopier et de la traduire dans

une autre langue sans l’accord écrit du fabricant.

14 DESTRUCTION

L’ appareil est en conçu et fabriqué pour faciliter sa

valorisation, son recyclage ou sa réutilisation conformé-

ment à la directive européenne 2002/96/CEE relative

aux appareils électriques et électroniques usagés

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Le logo

ci-contre apposé sur l’appareil indi-

que que ce produit ne peut pas être éliminé avec les

déchets ménagers non triés.

Lorsque vous aurez décidé de vous en séparer déﬁ -

nitivement, il convient de faire procéder à la collecte

sélective de cet appareil en vous conformant au mode

de reprise mis en place dans votre commune (col-

lecte ponctuelle des encombrants, déchèterie), ou en

faisant appel au service de reprise proposé par votre

distributeur, ou bien, en le conﬁ ant à des organisations

caritatives et des associations à but non lucratif.

En vous assurant que ce produit est éliminé correcte-

ment, vous favorisez la prévention des conséquences

négatives pour l’environnement et la santé humaine.

FRANÇAIS

• 66 •

15 VOYANTS DU TABLEAU DE COMMANDE

LUMIÈRE VERTE (22)

- Machine prête pour la distribution de café moulu

LUMIÈRE VERTE (23) FIXE

LUMIÈRE VERTE (24) FIXE SIMULTANÉMENT

- Machine à la bonne température:

Prête à verser le café

Prête à verser l’eau chaude

LUMIÈRE VERTE (23) CLIGNOTANTE

LUMIÈRE VERTE (24) CLIGNOTANT SIMULTANÉMENT

- Machine en phase de chauffage avant la distribution de café et d’eau chaude

LUMIÈRE VERTE (23) CLIGNOTANT LENTEMENT

- Machine en cours de distribution d’1 café espresso

LUMIÈRE VERTE (23) CLIGNOTANT RAPIDEMENT

- Machine en cours de distribution de 2 cafés espresso

LUMIÈRE VERTE (24) CLIGNOTANT LENTEMENT

- Machine en cours de distribution d’1 café allongé

LUMIÈRE VERTE (24) CLIGNOTANT RAPIDEMENT

- Machine en cours de distribution de 2 cafés allongés

LUMIÈRE VERTE (25) FIXE

- Machine à la bonne température. Prête à verser la vapeur

LUMIÈRE VERTE (25) CLIGNOTANTE

- Machine en phase de chauffage avant la distribution de vapeur

LUMIÈRE ROUGE (26) CLIGNOTANTE

- La machine a besoin d’un cycle de détartrage

Effectuer le détartrage comme le décrit le paragraphe 11.

Pour annuler la présélection, appuyer sur une autre touche tout en maintenant le

robinet fermé.

LUMIÈRE ROUGE (26) FIXE

- La fonction de détartrage a été sélectionnée.

Pour effectuer le détartrage comme le décrit le paragraphe 11, ouvrir le pommeau eau

chaude (16).

FRANÇAIS

• 67 •

LUMIÈRE VERTE (23) CLIGNOTANTE

LUMIÈRE VERTE (24) CLIGNOTANTE

LUMIÈRE VERTE (25) CLIGNOTANT SIMULTANÉMENT

- La température de la machine est excessive ; le café ne peut pas être distribué.

Il faut enlever de l’eau de la cuvette d’égouttoir en tournant le pommeau vapeur (16)

jusqu’à ce que les voyants lumineux verts de température (23) (24) restent allumés et

que la lumière verte (25) s’éteigne.

VOYANT ROUGE (27) FIXE

- Quantité d’eau insufﬁ sante dans le réservoir.

Remplir le réservoir avec de l’eau froide potable, charger le circuit et recommencer

la procédure.

VOYANT ROUGE (27) CLIGNOTANT

- Circuit d’eau non chargé

Charger le circuit

VOYANT ROUGE (28) FIXE

- Réservoir à café en grains vide

Remplir le réservoir à café en grains et recommencer la procédure.

VOYANT ROUGE (28) CLIGNOTANT

- Réceptacle plein

**Pour éteindre le témoin rouge qui clignote, vider le bac à marc.

VOYANT ROUGE (29) FIXE

- Le groupe de distribution, la cuvette d’égouttoir et le panneau avant ne sont pas bien positionnés pour

que la machine puisse fonctionner.

Pour éteindre le témoin rouge, vériﬁ er si tous ces composants sont correctement

installés ou fermés.

VOYANT ROUGE (29) CLIGNOTANT

- Moteur du moulin à café bloqué

- Le moteur du distributeur est bloqué.

S’adresser au centre de service autorisé.

** Note importante: le réceptacle ne doit être vidé que lorsque la machine est allumée. Le réceptacle

doit être retiré pendant au moins 5 secondes. Si vous videz le réceptacle lorsque la machine est

éteinte, le café ne pourra pas s’écouler lorsque vous la rallumerez.

FRANÇAIS

• 68 •

16 ANOMALIES, CAUSES ET REMÈDES

68

semèlborPsesuaCsedèmeR

sapemulla'senenihcamaLeéhcnarbsaptse'nenihcamaL noitatnemila'dnodrocelrehcnarB

edesi

rpenuàenihcamaled

tnaruoc

duahczessasaptse'néfaceLsediorftnossessatseL sessatselreffuahC

enruepavaluoeduah

cuae'L

saptnetros

éhcuobtseruepavàcebudecifiro'L àruepavàcebudecifiro'lreyotteN

elliugiaenu'dedia'l

tnemet

nelporteluocéfaceLnifportuluomtseéfaceL uoéfacedegnalémedregnahC

éuqidniemmocerutuomalrelgér

esodalreunim

iD.5ehpargarapua

)6.rap(

elastsenoitubirtsidedepuorgeL noitubirtsidedepuorgelreyotteN

.)01.raP(

essuomedze

ssasapa'néfaceLéfacel,étpadasaptse'negnalémeL

tseliuoéiférrottnemehcîarfsaptse'n

sorgportuluom

uoéfacedegnalémedregnahC

éuqidniemmocerutuomalrelgér

alretnemguA.5ehpargarapua

)6.rap(esod

àspmetedporttemenihcamaL

trosiuquae'détitnauqaluoreffuahc

eétimiltsetiudnocud

értratnetseenihcamaledtiucriceL enihcamalrertratéD

t

uepennoitubirtsidedepuorgeL

ériterertêsap

lamtsenoitubirtsidedepuorgeL

éhcnelcne

elremreF.enihcamalremullA

edepuorgeL.ecivreseduaennap

tnemeuqitamotuatemeresnoitubirtsid

.elaitininoitisopassnad

érésnielcatpecéR

ritrosedtnavaelcatpecérelrevelnE

.noitubirtsidedepuorgel

sapeluocenéfaceLuae'dzessasapay'nlI regrahcerteu

aeàriovresérelrilpmeR

.tiucricel

elastseepuorgeL epuorgelreyotteN

eéveléporttseesodaL esodalreunimiD

égrahc

saptse'ntiucriceL .tiucricelregrahceR

udrueirétxe'làeluocéfaceL

ruetubirtsid

neibsaptse'nruetubirtsideL

én

noitisop

alsnadruetubirtsidelerttemeR

noitisopennob

éhcuobtseruetubirtsideL sesteruetubirtsidelreyotteN

se

cifiro

etivporteluocéfaceLelsnadéfacedzessasapay'nlI

.éfacàtneipicér

éfacedéfacàtneipicérelrilpmeR

.ésilih

poylnonerduopne

sorgportuluomtseéfaceL .egnalémedepytedregnahC

essabporttseesodaL .esodalretnemguA

ettevuc

aledtrosuae'leD

riottuogé'd

enielpportriottuogé'dettevuC teruettolfudnoitisopalreifiréV

.riottuogé'dettev

ucalrediv

FRANÇAIS

• 69 •

DECLARATION DE CONFORMITÉ CE

EC 2006/95, EC 2004/118,

EC 1992/31, EC 1993/68

PRINCESS HOUSEHOLD APPLIANCES

Baronielaan 1

4818 PA Breda

Netherlands

déclarons sous notre responsabilité que le produit:

MACHINE À CAFÉ AUTOMATIQUE

Type SUP 025PY - Mod. 242154

auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes suivantes :

• Sécurité d’appareils électroménagers et électriques - Prescriptions générales

EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006)

• Sécurité d’appareils électroménagers et électriques - Partie 2-15

Prescriptions particulières pour les appareils de chauffage des liquides

EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005)

• Sécurité des appareils pour usage domestique et analogue. Champs électromagnétiques

Méthodes pour l’évaluation et les mesures EN 50366 (2003) + A1 (2006).

• Sécurité d’appareils électroménagers et électriques - Partie 2-14

Prescriptions particulières pour poulvérisateurs et moulins à café EN 60335-2-14 (2006).

• Limites et méthodes de mesure des perturbations radio produites par les appareils électroménagers ou

analogues com électriques ou des dispositifs thermiques, par les outils électriques et par les

appareils électriques analogues - EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002)

• Compatibilité électromagnétique (CEM)

Partie 3 Limites - Section 2 : Limites pour les émissions de courant harmonique (courant

appelé par les appareils ≤ 16A par phase) - EN 61000-3-2 (2000)

• Compatibilité électromagnétique (CEM)

Partie 3 Limites - Section 3 : Limitation des variations et des ﬂ uctuations de tension et du papillotement

dans les réseaux d’alimentation basse tension pour appareils ayant un courant nominal ≤ 16A.

EN 61000-3-3 (1995) + A1(2001)

• Prescriptions d’immunité pour les appareils électroménagers, outils électriques et appareils analogues.

Norme de famille de produits EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

suivant les dispositions des directives CE 73/23, CE 89/336, CE 92/31, CE 93/68.

Breda - li, 30/08/2007

R & D

Mr. G. van Loon

La page charge ...

Princess 01 242154 01 001 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Princess 01 242154 01 001 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents